The Emperor's New Groove is a 2000 American animated slapstick buddy adventure musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 40th animated Disney feature film, the film was directed by Mark Dindal, written by David Reynolds and starring David Spade, John Goodman, Eartha Kitt, Patrick Warburton and Wendie Malick. The film follows a selfish young Incan emperor named Kuzco who is transformed into a llama by his ex-advisor Yzma. In order for the emperor to change back into a human, he trusts a village leader named Pacha who escorts him back to the palace. Atlantis: The Lost Empire (2001), Lilo & Stitch (2002), Kronk's New Groove (2006)
English[]
Title: The Emperor's New Groove
Release date:
- USA - 10 December 2000 (premiere)
- Canada - 15 December 2000
- USA - 15 December 2000
- UK & Ireland - 16 February 2001
- Australia - 5 April 2001
| Name | Dubber |
|---|---|
| Kuzco / Kuzco Llama | David Spade |
| Pacha | John Goodman |
| Yzma | Eartha Kitt |
| Kronk | Patrick Warburton |
| Chicha | Wendie Malick |
| Chaca | Kellyann Kelso |
| Tipo | Eli Russell Linnetz |
| Bucky / Fly Stuck in Web | Bob Bergen |
| Waitress | Patti Deutsch |
| Old Man | John Fiedler |
| Guard | Jess Harnell |
| Official | Joe Whyte |
Additional voices[]
- Stephen Anderson
- Rodger Bumpass
- Robert Clotworthy
- Jennifer Darling
- Miriam Flynn
- Geri Lee Gorowski
- Jess Harnell
- Sherry Lynn
- Danny Mann
- Mickie McGowan
- D.F. Reynolds
- Andre Stojka
- Steve Susskind
Singers[]
Soloist: "Perfect World" Tom Jones
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting
Albanian[]
Title: Çmenduritë e perandorit
Release date: 200?
Arabic[]
Title: حياة الإمبراطور الجديدة / Hayat al'iimbratur aljadida
Release dates:
- Iran - January 11, 2001
- Tunisia - February 4, 2001
- Morocco - February 12, 2001
- Lebanon - March 2, 2001
- Egypt - April 11, 2001
- United Arab Emirates - June 6, 2001
- Kuwait - June 6, 2001
- Algeria - July 30, 2001
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco | كازكو | كريم بشاي / Karim Bishay |
| Pacha | باتشا | سامي مغاوري / Sami Maghawri |
| Yzma | إزما | أحلام الجريتلي / Ahlam El-Gretly |
| Kronk | كرونك | ضياء عبد الخالق / Deyaa Abel Khaleq |
| Chicha | تشي تشا | سلوى محمد علي / Salwa Mohammad Ali |
| Chaca | تشاكا | جيسجكا عاطف / Jessica Atef |
| Tipo | تيبو | Mohammad Hashem |
| Waitress | الجرسونة | ثريا إبراهيم / Thorayya Ibrahim |
Additional voices[]
- عهدي صادق / Ahdi Sadeq
- أيمن عبد الرحمن / Ayman Abdel Rahman
Singers[]
Soloist "Perfect World" - عمرو يحيى /Amr Yehya & نامق محمد / Nameq Mohammad
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Brazilian Portuguese[]
Title: A Nova Onda do Imperador
Release date: December 29, 2000
Director, translator and adapter: Garcia Júnior
Music producer: Pavlos
Music director: Marcelo Coutinho
Recording mixer: Frank Wolf
Dubbing and music studio: Double Sound
Recording engineers:
- Renato Raposo
- Ricardo Raposo
Creative supervisor: Garcia Júnior
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kronk | Kronk | Selton Mello |
| Pacha | Pacha | Humberto Martins |
| Yzma | Yzma | Marieta Severo |
| Kronk | Kronk | Guilherme Briggs |
| Chicha | Chicha | Izabel Lira |
| Chaca | Chaca | Indiane Christine |
| Tipo | Tipo | João Capelli |
Additional voices[]
- Alfredo Martins
- Ênio Santos
- Garcia Júnior
- Isaac Schneider
- Maurício Berger
- Miguel Rosenberg
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Ed Motta (Universal Music Brasil)
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Choir:
- Aline Cabral
- Deco Fiori
- Doriana Mendes
- Eduardo Amir
- Kika Tristão
- Leonardo Páscoa
- Marcelo Coutinho
- Márcia Coutinho
- Maurício Seixas
- Nadja Daltro
- Ronaldo Victorio
- Xico Pupo
Bulgarian[]
Title: Омагьосаният император / Omagyosaniat imperator
Release date: March 30, 2001
| Original | Dubber |
|---|---|
| Kuzco
Pacha Yzma |
Alexander Voronov
Ivan Petrushinov Iva Apostolova |
| Kronk
Chicha Chaca |
Marian Marinov
Svetlana Smoleva Beatrice Sottillo |
| Tipo
Rudi |
Branimir Miladinov
Kalin Arsov |
Additional voices[]
- Asya Mihaylova
- Elena Saraivanova
- Georgi Georgiev
- Iva Mandicheva
- Ivan Raykov
- Magdalena Miteva
- Slav Novakov
- Velizar Sofranov
Singers[]
Soloist "Perfect world" - Атанас Пенев / Atanas Penev
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Choir:
- Antoaneta Georgieva
- Atanas Srerev
- Bogomil Spirov
- Desislava Ivanova
- Orlin Pavlov
- Ralitsa Dimitrova
Canadian French[]
Title: Un empereur nouveau genre
Cantonese[]
Title: 变身国王 / Biàn shēn guówáng
Release date: April 12, 2001
| Original | Dubber |
|---|---|
| Kuzco | Dayo Wong |
| Pacha | Vincent Kok |
| Yzma | Kingdom Yuen |
Castilian Spanish[]
Title: El emperador y sus locuras
Release date: June 22, 2001
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Emperor's Kuzco
Yzma Pacha Kronk Chicha Rudy Tipo Chaca Waitress Official Bucky |
Emperador Kuzco
Yzma Pacha Kronk Chicha Anciano Tipo Chaca Camarera Oficial Ardilla |
Ángel Garó
Rosario Cavallé David García Vázquez María Jesús Nieto Antonio Fernández Sánchez David Balas Olivia Caneda Gloria Roig Roberto Encinas Chelo Vivares |
| Guard
Man Farmer Player 1 Player 2 |
Guarda
Hombre Campesino Jugador 1 Jugador 2 |
Manuel Bellido
Fernando Cabrera Eduardo Gutiérrez Enrique Cazorla Eduardo Moreno |
| Voice
Save guard Vendor Mother Octopus |
Voz
Guardia Vendedor Madre Pulpo |
Eduardo Bosch
Miguel Ángel Godó Francisco Javier Martínez María Teresa Neila Juan Carlos Lozano |
Additional voices[]
- Santi Aguirre
- Pilar Coronado
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Pedro Ruy-Blas
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Catalan[]
Title: L'emperador i les seves bogeries
Croatian[]
Title: Careva nova ćud
Czech[]
Title: Není král jako král
Releasw date: March 22, 2001
Danish[]
Title: Kejserens nye flip
Release date: February 9, 2001
Director: Vibeke Dueholm
Dialogue translator: Hans Kristian Bang / Mediaplant
Music producers: Freddy Albrektsen / Sun Studio
Music text: Morten Holm-Nielsen / Medieværket
Song director: Vibeke Dueholm
Technician: Sun Studio A/S
Recording and editing:
- Jørn Jespersen
- Frank Wolf
Studio producers:
- Susanne Bonfils
- Svend Christiansen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Lama Kuzco | Kuzco/Lama Kuzco | Mads Vangsø |
| Papa | Pacha | Peter Aude |
| Yzma | Yzma | Lisbet Dahl |
| Kronk | Kronk | Jørgen Brorsen |
| Chicha | Chicha | Sofie Gråbøl |
| Chaca | Chaca | Rebecca Thomsen |
| Tipo | Tipo | Andreas Jessen |
Additional voices[]
- Anders Ørsager
- Donald Andersen
- Helle Henning
- John Hahn-Petersen
- Karin Jagd
- Lars Thiesgaard
- Nis Bank-Mikkelsen
- Peter Bom
- Peter Røschke
- Sebastian Jessen
- Trine Dansgaard
Singers[]
Soloist "Perfect World": Stig Rossen
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Dutch[]
Title: Keizer Kuzco
Release date: June 21, 2001
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco
Pacha Yzma |
Kuzco
Pacha Yzma |
Roeland Fernhout
Jack Wouterse Simone Kleinsma |
| Kronk
Chicha |
Kronk
Chicha |
Erik Van Muiswinkel
Annet Malherbe |
| Chaca
Tipo |
Chaca
Tipo |
Kirsten Fennis
Merel Burmeister |
Additional voices[]
- Bram Bart
- Heddy Lester
- Reinder van der Naalt
- Arnold Gelderman
Singers[]
Soloist "Perfect World": Paskal Jakobsen
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Estonian[]
Title: Kreisi keiser
Release date: August 24, 2001
European French[]
Title: Kuzco, l'empereur mégalo
Release date: March 28, 2001
Artistic director and dialogue adapter: Michel Mella
Music producer: Michel Costa
Music director: Georges Costa
Recording and editing: Frank Wolf
Dubbing studio and production: Cinephase
Dialogue recording: Vincent Demortain
Song recording: Thierry Gault
Charge of production: Dalila Mesli
Creative supervisors:
- Daisy Nichols
- Boualem Lamhene
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Kuzco Llama | Kuzco/Kuzco Lama | Didier Gustin |
| Pacha | Pacha | Jacques Frantz |
| Yzma | Yzma | Elisabeth Wiener |
| Kronk | Kronk | Emmanuel Curtil |
| Chicha | Chicha | Frédérique Tirmont |
| Chaca | Chaca | Camille Donda |
| Tipo | Tipo | Mathias Mella |
| Waitress | La serveuse | Laurence Badie |
Additional voices[]
- Bertrand Arnaud
- Georges Aubert
- Michel Barbey
- Denis Boileau
- Gilles Grouary
- Patrick Guillemin
- Jean-Loup Horwitz
- Henri Labussière
- Renaud Marx
- Michel Melki
- Michel Modo
- Michel Muller
- Jean-Jacques Nervest
- Philippe Peythieu
- Sophie Tellier
- Thierry Wermuth
- Francine Chantereau
- Georges Costa
- Michel Costa
- Herve Gaelle
- Graziella Madrigal
- Herve Marielle
- Jean-Marie Marrier
Singers[]
Soloist: "Perfect World" - Olivier Constantin
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
European Portuguese[]
Title: Pacha e o Imperador
Release date: August 3, 2001
Dubbing director: Carlos Freixo
Translator: Rita Salgueiro
Additional producer: Raul Barbosa
Lyricist: Lía Graça
Musical director: Pedro Gonçalves
Recording and editing: Frank Wolf
Dubbing studio: Matinha Estudios Som S.A.
Production director: Raul Barbosa
Production assistant: Duarte Brás
Sound engineers:
- Mauricio Baíão
- Manuel Santos
Creative supervisor: Santiago Aguirre
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco
Pacha Yzma |
Kuzco
Pacha Yzma |
Peter Michael
Natália Luíza |
| Kronk
Chicha |
Kronk
Chicha |
João Craveiro Reis |
| Chaca
Tipo |
Chaca
Tipo |
Maria Barbosa
João Oom |
Additional voices[]
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Paulo Ramos
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Finnish[]
Title: Keisarin uudet kuviot
Release date: February 16, 2001
Directors:
- Pekka Lehtosaari
- Heikki Lehtosaari
Translator: Heikki Lehtosaari
Music director: Heikki Lehtosaari
Music producers: Ulla Renko
Recording and editing: Frank Wolf
Studio producers: Tuotantotalo Werne Oy
Recording engineers:
- Tiina Raekallio
- Markus Degerman
Production assistant: Hannelle Karppinen
Producer: Jaana Hovinen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Kuzco Llama | Kuzco/Kuzco Laama | Jarkko Tamminen |
| Pacha | Pacha | Eero Saarinen |
| Yzma | Yzma | Seela Sella |
| Kronk | Kronk | Santeri Kinnunen |
| Chicha | Chicha | Niina Nurminen |
| Chaca | Chaca | Maria Wiberg |
| Tipo | Tipo | Jan Lindroos |
Additional voices[]
- Aarre Karén
- Esa Saario
- Maija-Liisa Peuhu
- Jarmo Koski
- Janne Virtanen
- Päivi Granström
- Päivi Hilska
- Ulla Renko
- Matti Holi
- Pekka Kuorikoski
- Pasi Piispanen
- Hannele Karppinen
- Paula Gómez Gómez
- Telma Tuomisto
- Heikki Lehtosaari
- Kari Tamminen
- Ralf Öhberg
- Miia Karppinen
- Miika Karppinen
- Saana Kauhanen
- Mikael Nieminen
- Sara Salomaa
Singers[]
Soloist "Perfect world" - Veeti Kallio
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Flemish[]
Title: Keizer Kuzco
Release date: March 28, 2001
German[]
Title: Ein Königreich für ein Lama
Release dates:
- Germany - March 15, 2001
- Austria - March 16, 2001
- Switzerland - April 5, 2001
Story and dialogue editor: Frank Lenart
Music producer: Tommy Amper
Music text: Frank Lenart
Song director: Tommy Amper
Recording and editing: Frank Wolf
Studio: FFS Film- & Fernseh- Synchron GMBH München - Berlin
Synchronization: Puppa Walter
Recording engineer: Rafael Severien Hoffmann
Line producer: Monika Minch
Music editor: Tommy Amper
Music recording engineer: Peter Fuchs
Creative supervisor: Nikki Rabanus
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Kuzco Llama | Kusco/Kusco Lama | Michael Herbig |
| Pacha | Patcha | Reinhard Brock |
| Yzma | Isma | Elke Sommer |
| Kronk | Kronk | Tommy Amper |
| Chicha | Chicha | Marietta Meade |
| Chaca | Chaca | Marie-Thérèse von Buttlar |
| Tipo | Tipo | Tim Schwarzmaier |
Additional voices[]
- Gerhard Acktun
- Uwe Adams
- Jane Bogaert
- Lilian Brock
- Lucy Brock
- Manfred Erdmann
- Christina Frank
- Michael Gahr
- Freda A. Goodlet
- Klaus Guth
- Gudo Hoegel
- Philipp Hoffmann
- Monika John
- Ricarda Kinnen
- Matti Klemm
- Frank Lenart
- Hans-Rainer Müller
- Stefan Rabow
- Horst Raspe
- Peter Risavy
- Christine Roche
- Patrick Roche
- Bernd Simon
- Ulf J. Söhmisch
- Michele Sterr
- Ronald van Lankern
- Ulla Wagener
- Philine Zölls
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Nino de Angelo
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Greek[]
Title: Ο αυτοκράτορας έχει κέφια
Release date: March 30, 2001
Hebrew[]
Title: הקיסר נפל על הראש / Ha-Keysar Nafal Al Ha-Rosh
Release dates:
- March 3, 2001 (premiere)
- March 8, 2001
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco | קוזקו | עידו מוסרי / Ido Mosseri |
| Pacha | פאצ׳ה | נתן דטנר / Nathan Datner |
| Yzma | איזמה | יעל עמית / Yael Amit |
| Kronk | קרונק | משה בקר / Moshe Beker |
| Chica | צ׳יצ׳ה | יעל פרל / Yael Pearl |
| Chaca | צ׳אקה | שירלי וורטהיימר / Shirley Wertheimer |
| Tipo | טיפו | אלון ברנד / Alon Brand |
Additional voices[]
- ליליאן ברטו / Lilian Barto
- אוהד שחר / Ohad Shahar
- שמואל טנא / Shmuel Tene
- עפרון אטקין / Efron Etkin
- מומי לוי / Momy Levi
- שרונה נסטוביץ׳ / Sharona Nestovich
- סיניה בנימין / Sinya Benjamin
- אילן ליבוביץ׳ / Ilan Leibovitz
- דורון אורן / Doron Oren
Singers[]
Soloist - "Perfect World" - גבי שושן / Gabi Shoshan
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Hungarian[]
Title: Eszeveszett birodalom
Release date: March 29, 2001
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco
Pacha Yzma Kronk |
Kuzko
Pacha Yzma Kronk |
Fekete Zoltán
Konrád Antal Szabó Éva |
| Chicha
Chaca Tipo |
Chicha
Chaca Tipo |
Andresz Kati
Czető Zsanett Baradlay Viktor |
| Waitress
Rudy Officer |
Mata
Rudy Tisztviselő |
Tábori Nóra |
Additional voices[]
- Bácskai János
- Balogh Anna
- Czető Ádám
- Czető Roland
- Forró István
- Garai Róbert
- Imre István
- Kajtár Róbert
- Kapácsy Miklós
- Kenderesi Tibor
- Koszás Barbara
- Palóczy Frigyes
- Papucsek Vilmos
- Rékai Nándor
- Szokol Péter
- Véghely Anita
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Szolnoki Péter
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Icelandic[]
Title: Nýi stíllinn keisarans
Release date: March 30, 2001
Director: Júlíus Agnarsson
Dialogue translator: Jón St. Kristjánsson
Sang control: Erna Þórarinsdóttir
Music recordings and dubbing mixer: Frank Wolf
Sound recordists:
- Stúdíó Eitt
- Júlíus Agnarsson
- Björn Á. Júlíusson
- Agnar M. Júlíusson
Musical recordings: Stúdíó Eitt
Commission: Kirsten Saabye
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Llama
Pacha Yzma |
Kúskó/Lamakúskó
Patsja Isma |
Sturla Sighvatsson |
| Kronk
Chicha Chaca |
Kronki
Kítsja Katsja |
Magnús Jónsson
Sunna Eldon Þórsdóttir |
| Tipo
Waitress Rudy |
Típó
Mata Rudy |
Örnólfur Eldon Þórsson |
Additional voices[]
- Stefán Jónsson
- Valdimar Flygenring
- Agnar Már Júlíusson
- Björn Ármann Júlíusson
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Eiríkur Hauksson
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Italian[]
Title: Le follie dell'imperatore
Release date: April 6, 2001
Dialogue translator: Luigi Calabrò
Director: Leslie La Penna
Recording and editing: Frank Wolf
Musical director and lyricist: Ermavilo
Engraved by: Maurizio Mariani
Dubbing studio: Royfilm S.r.l.
Assistant dubbing: Olivia Lopez
Sound recording: International Recording
Dubbing mixer: Giovambattista Mariani
Artistic supervisor: Roberto Morville
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Llama | Kuzco/Lama | Luca Bizzarri |
| Pacha | Pacha | Adalberto Maria Merli |
| Yzma | Yzma | Anna Marchesini |
| Kronk | Kronk | Paolo Kessisoglu |
| Chicha | Chicha | Emanuela Rossi |
| Chaca | Chaca | Veronica Puccio |
| Tipo | Tipo | Erika Necci |
Additional voices[]
- Vincenzo Ferro
- Pieraldo Ferrante
- Stefano Oppedisano
- Massimo Corizza
- Massimiliano Plinio
- Angiolina Quinterno
- Daniele Valenti
- Marco De Risi
- Paolo Vivio
- Luigi Rosa
- Simone Crisari
- Roberto Draghetti
- Paolo Gasparini
- Federica Marcelli
- Michele Kalamera
- Goffredo Matassi
- Valerio Ruggeri
- Roberto Stocchi
- Raffaella Castelli
- Giovanna Martinuzzi
- Franco Mannella
- Ilaria Giorgino
- Laura Orestano
- Alessandro Ballico
- Olimpia de Leonardis
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Mirko Pontrelli
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Japanese[]
Title: ラマになった王様 / Ramaninattaōsama
Release date: July 14, 2001
| Original | Dubber |
|---|---|
| Kuzco/Llama
Pacha Yzma Kronk |
Tatsuya Fujiwara
Naomi Kusumi Hisako Kyōda |
| Chicha
Chaca Tipo Rudy |
Miru Hitotsuyanagi
Chiharu Yamada Yūki Tokiwa Fumio Matsuoka |
| Bart
Up Mata |
Tōru Ōkawa
Kōichi Kitamura Sayuri Sadaoka |
Singers[]
Soloist "Perfect world" - Hideki Saijo
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Korean[]
Title: 쿠스코? 쿠스코! / Kuseuko? Kuseuko?
Release date: January 13, 2001
Director: 박원빈 / Park Won Bin
Translator: 민숙원 / Min Sook Won
Lyricist: 박원빈 / Park Won Bin
Creative supervisor: 전성준 / Jeon Seong Jun
Additional recording: 애드.원 / Ad.one
Dubbing studio: 애드.원 / Ad.one
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco | 쿠즈코 | 심현섭 / Sim Hyeon-seob |
| Pacha | 파차 | 김진태 / Kim Jin-tae |
| Yzma | 이즈마 | 나수란 / Na Soo Ran |
| Kronk | 크롱크 | 홍성헌 / Hong Seong Heon |
| Chicha | 치차 | 김옥경 / Kim Ok-kyung |
| Chacha | 차카 | 이애정 / Lee Ae-jung |
| Tipo | 티포 | 오승윤 / Oh Seung Yoon |
Additional voices[]
- 이재용 / Lee Jae-yong
- 서문석 / Seo Moon Seok
- 유동현 / Ryu Dong-Hyeon
- 장승길 / Jang Seung Gil
- 최병상 / Choi Byeong Sang
- 김옥경 / Kim Ok-kyung
- 안경진 / Ahn Kyung Jin
Singers[]
Soloist "Perfect World" - 김성기 / Kim Seong-Gi & 서울모던 합창단 / Seoul Modern Choir
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Latin Spanish[]
Title: Las Locuras Del Emperador
Release date:
- México - April 6, 2001
- Argentina - January 18, 2001
- Peru - January 18, 2001
- Chile - January 18, 2001
Director: Ricardo Tejedo
Translator: Jesús Vallejo
Adapter: Raúl Aldana
Additional producers:
- Javier Pontón
- Renato López
- Walterio Pesqueira
- Luis Gil
Lyricists:
- Gaby Cárdenas
- Walterio Pesqueira
- Renato López
- Rosana Arbelo
- Santiago Aguirre
Vocal directors:
- Walterio Pesqueira
- Paula Klagge
- Gaby Cárdenas
Recording and editing:
- Frank Wolf
- Dave Rideau
- Steve Hodge
Dubbing studio: Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V.
Music studios:
- Sonográfica
- Taller Acústico, S.C.
Creative supervisor: Raúl Aldana
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Kuzco Llama
Pacha Yzma |
Kuzco/Kuzco Llama
Pacha Yzma |
Jesús Barrero
Mayra Rojas |
| Kronk
Chicha |
Kronk
Chicha |
Rubén Cerda |
| Chaca
Tipo |
Chaca
Tipo |
Anaís Portillo
Raúl Garduño |
Additional voices[]
- Magda Giner
- Miguel Angel Ghigliazza
- Angela Villanueva
- Herman López
- Emmanuel Rivas Servello
- Gerardo Reyero
- César Filio
- Roberto Mendiola
- Esteban Siller
- Ricardo Silva
- Cristina Hernández
- Gaby Cárdenas
- Eduardo Tejedo Narváez
- Vicky Córdova
- Maggie Vera
- Alan Fernando Velázquez
- Javier Pontón
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Oscar d'León
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Lithuanian[]
Title: Naujas imperatoriaus pokštas
Release date: 24 August 2001
Malay[]
Title: Maharaja baru alur
Release date: March 8, 2001
Norwegian[]
Title: Et kongerike for en lama
Release date: February 9, 2001
Dialogue director: Åsleik Engmark
Dialogue translator: Odd Espen Jenssen
Adapter: Åsleik Engmark
Music producer: Robert Morley / Sun Studio Oslo
Music text: Odd Espen Jenssen
Song director: Robert Morley
Recording and editing: Frank Wolf
Dialogue recording technician: Hans Hopen
Song recording technician: Robert Morley
Recording studio: Sun Studio Oslo
Studio producer: Svend Christiansen
Production manager: Gloria Bostick
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Kuzco Llama | Kuzco | Jon Øigarden |
| Pacha | Pacha | Ivar Nørve |
| Yzma | Yzma | Gisken Armand Lillo-Stenberg |
| Kronk | Kronk | Kristopher H. M. Schau |
| Chica | Chicha | Birgitte Victoria Svendsen |
| Chaca | Chaca | Emilie Grønsund |
| Tipo | Tipo | August Engmark |
Additional voices[]
- Åsleik Engmark
- Bernhard Ramstad
- Christine Meyer
- Grete Kausland
- Hanna Kanutta Helstad
- Heine Totland
- Jorunn Irene Erdal
- Johannes Joner
- Kristoffer Hoenvoll
- Lena Meieran
- Per Øystein Sørensen
- Roy Bjørnstad
- Simen Sand
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Tor Endresen
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Persian[]
Title: زندگی جدید امپراتور
Polish[]
Title: Nowe szaty króla
Release date: April 13, 2001
Director: Joanna Wizmur
Translator: Bartosz Wierzbięta
Music producer: Filip Lobodziński
Music text: Marek Klimczuk
Music director: Agnieszka Piotrowska
Recording and editing: Frank Wolf
Dubbing studio: Start International Polska
Sound and assembly editors:
- Elżbieta Choinowska
- Jarosław Regulski
Mixing studio: Studio Buffo
Artistic supervisor: Marius Arno Jankowski
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Llama
Pacha Yzma |
Kuzko/Lama
Pacha Yzma |
Maciej Stuhr
Ewa Kolasińska |
| Kronk
Chicha |
Kronk
Chicha |
Jacek Mikołajczak
Joanna Jeżewska |
| Chaca
Tipo |
Chaca
Tipo |
Zofia Jaworowska
Tomek Kaczmarek |
Additional voices[]
- Krzysztof Krawczyk
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Mirosława Krajewska
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Paweł Galia
- Tomasz Bednarek
- Zbigniew Konopka
- Andrzej Gawroński
- Tomasz Grochoczyński
- Joanna Węgrzynowska
- Dariusz Odija
- Krzysztof Tyniec
- Michał Wojnarowski
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Krzysztof Krawczyk
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Choir:
- Beata Bednarz
- Agnieszka Piotrowska
- Katarzyna Owczarz
- Kuba Badach
- Janusz Szrom
- Piotr Woźniak
Romanian[]
Title: Împăratul Vrăjit
Release date: April 13, 2001
Russian[]
Title: Похождения императора / Pohozhdeniya imperatora
Release date: November 1, 2001
| Original | Dubber |
|---|---|
| Kuzco
Pacha Yzma |
Alexei Fedotov
Sergey Parshin Elena Komissarenko |
| Kronk
Chicha Chaca |
Georgy Traugot
Tatyana Ivanova Darya Konstantinova |
| Tipo
Marta Starik |
Aleksandr Burov
Nina Potapovskaya Yuri Dedovich |
Additional Voices:[]
- Igor Dobryakov
- Alexandra Kozhevnikova
- Valeriy Kukhareshin
- Vladimir Maslakov
- Gennadiy Smirnov
- Andrey Tenetko
- Evgeniy Umarov
- Sergey Vorobyov
Singers[]
Soloist "Perfect world" - Юрий Охочинский / Yuri Okhochinsky
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Serbian[]
Title: Carev novi fazon / Царев нови фазон
Slovak[]
Title: Vladárova nová tvár
Slovene[]
Title: Cesarjeva nova podoba
Release date: August 23, 2001
Swedish[]
Title: Kejsarens nya stil
Release date: February 9, 2001
Directors:
Translator: Mats Wänblad
Music producer: Stefan Berglund
Music text: Mäts Wanblad
Song director: Stefan Berglund
Recording and editing: Frank Wolf
Dubbing studio: KM Studio
Technicians:
- Anders Öjebo
- Anders Eriksson
- Thomas Banestål
Project manager: Kristen Rossen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco/Kuzco Llama | Kuzco/Kuzco som Lama | Figge Norling |
| Pacha | Pacha | Allan Svensson |
| Yzma | Yzma | Siw Malmkvist |
| Kronk | Kronk | Frederik Hiller |
| Chica | Chica | Anna Rydgren |
| Chaca | Chaca | Linnea Järpestam |
| Tipo | Tipo | Anton Nyman |
Additional voices[]
- Monica Forsberg
- Niclas Ekholm
- Urban Frånberg
- Gunvor Pontén
- Anders Pontén
- Gunnar Uddén
- Kerstin Högberg
- Roger Storm
- Roseen Kören
Singers[]
Soloist "Perfect World" - Tommy Nilsson
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Taiwanese Mandarin[]
Thai[]
Tle: จักรพรรดิกลายพันธุ์ อัศจรรย์พันธุ์ต๊อง / Cạkrphrrdi klāy phạnṭhu̒ xạṣ̄crry̒ phạnṭhu̒ t́ xng
Release date: January 11, 2001
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Kuzco | คูซโก้ | วิชญะ จันทรวิบูลย์ / Wicha Chantarawiboon |
| Pacha | พาซ่า | เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong |
| Yzma | อิซม่า | นันทกา บุญบํารุง / Nanthaka Bunbamrung |
| Kronk | คร้อง | จักรกฤษณ์ หาญวิชัย / Chakkrit Hanwichai |
| Chica | ??? | โศภิตา รังสิโยทัย / Sophita Rangsiyothai |
| Chaca | ซาก้า | บิสมิลลา นานา / Bismillah Nana |
| Tipo | ทีโป้ | เหนือดวง ศรีสังข์ / Nueaduang Srisang |
Additional voices[]
- จักรกฤษณ์ หาญวิชัย / Chakkrit Hanwichai
- นันทกา บุญบํารุง / Nanthaka Bunbamrung
- บิสมิลลา นานา / Bismillah Nana
- เหนือดวง ศรีสังข์ / Nueaduang Srisang
- โศภิตา รังสิโยทัย / Sophita Rangsiyothai
- สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Boonyathanmik
- สกุานดา ศิริธนาภิรมย์ / Sukanda Sirithanaphirom
- ศุภสรณ์ มุมแดง / Suphason Mumdaeng
- สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ / Sitthisom Mutthanukulwong
- กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Singers[]
Soloist "Perfect World" - อัมพร ภมรสถิต / Umphon Phamonsathit
Soloist: "My Funny Friend and Me" - Sting - English version
Turkish[]
Title: Saskin imparator
Release date: May 11, 2001
Ukrainian[]
Title: Пригоди iмператора
Release date: January 7, 2001