English[]
Name | Dubber |
---|---|
Doug | Oliver Hudson |
Claire | Kimberly Williams-Paisley |
3 Year Old Teddy | Jesse Gervasi |
5 Year Old Teddy | David Kohlsmith |
3 / 5 Year Old Kate | Kaitlyn Airdrie |
8 / 10 Year Old Kate | Jack Bona |
Teddy | Judah Lewis |
Kate | Darby Camp |
Teddy's Friend #1 | Paskal Vaklev |
Teddy's Friend #2 | Abel Tekeste |
Santa Claus | Kurt Russell |
Wendy | Vella Lovell |
Freddy | Jameson Kraemer |
Woman at Another Table | Lauren Collins |
Min-Ju | Solla Park |
Korean Student #1 | Jonathan Kim |
Korean Student #2 | John Koo |
Vijay | Seth Mohan |
Beena | Kayla Lakhani |
Larry | Glen McDonald |
Sheila | Danielle Bourgon |
Charlie | Tony Nappo |
Valet | Chai Valladares |
Officer Poveda | Martin Roach |
Officer Jameson | Lamorne Moris |
Thug #1 | Ishan Morris |
Thug #2 | Jeremy Raymond |
Thug #3 | Chris LeBlanc |
Lars | Debra Wilson |
Jojo | Kari Wahlgren |
Hugg | Andrew Morgado |
Fleck | Debi Derryberry |
Bjorn | Michael Yurchak |
Mina | Jessica Lowe |
Wolfie | Steven Van Zandt |
Dusty | Marc Ribler |
Cellmate on Horn #1 | Stan Harrison |
Cellmate on Horn #2 | Clark Gaston |
Cellmate on Horn #3 | Ravi Best |
Cellmate on Horn #4 | Ron Tooley |
Cellmate on Horn #5 | Eddie Manion |
Cellmate on Percussion | Anthony Almonte |
Cellmate on Bass | Jack Daley |
Cellmate on Organ | Andy Burton |
Drunk on Piano | Lowell 'Banana' Levinger |
Drunk on Drums | Richard Mercurio |
Party Girl on Tambourine | Maureen Van Zandt |
Party Girl #1 | Sara Devine |
Party Girl #2 | Tania Jones |
Party Girl #3 | JaQuita May |
Vincent | Jeff Teravainen |
Alicia Sanchez | Elizabeth Phoenix Caro |
Mrs. Claus | Goldie Hawn |
Arabic[]
Brazilian Portuguese[]
Studio: Voxmundi Audiovisual
Director: Orlando Viggiani
Translator: Camila Ceccato
Mixer: Felipe Forato
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Kate | Kate | Isa Cavalcante |
Teddy | Teddy | Lipe Volpato |
Santa | Santa | Luiz Antonio |
Claire | Claire | Eleonora Prado |
Officer Poveda | Officer Poveda | Nestor Chiesse |
Officer Jameson | Officer Jameson | Marcio Araujo |
Additional voices[]
- Alessandra Merz
- Ales Barone
- Caio Falabella
- Carlos Silveira
- Heitor Assali
- Hellen Polastre
- Jacque Souza
- Karen Ramalho
- Luciana Baroli
- Marco Antônio Costa
- Marina Reis
- Orlando Viggiani
- Ramon Campos
- Renato Marcio
- Robson Viggiani
- Vinicius Falabella
- Wilken Mazzei
Castilian Spanish[]
Director: Cesar Andreu
Translator: Juan Vera Conseca
Mixer: Mario González
Dubbing studio: Deluxe
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa Claus | Santa Claus | Salvador Vidal Ribes |
Doug | Doug | Xavi Fernández Lopez |
Teddy | Teddy | Iván Priego Posada |
Claire | Claire | Núria Mediavilla |
Jameson | Jameson | Hernán Fernández |
Kate | Kate | Joana Villanueva de Guzman |
Officer Poveda | Agente Poveda | Jose Luis Mediavilla |
Vincent | Vincent | Dani Albiac |
Mrs. Claus | Mamá Noel | Rosa Mari Hernández |
Danish[]
Dubbing studio: STC Studios
Translator: Marianne von Toornburg (Mediaplant)
Adapter: Malet Milner Find
Director: Malet Milner Find
Mixing technician: Magnus Veigas (Eurotroll)
Project coordinator: Anne Kennedy
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa Claus | Julemand | Peter Aude |
Kate | Kate | Svea Elbæk Schjeldal |
Teddy | Teddy | Frederik Rose |
Claire | Claire | Katrine Falkenberg |
Additional voices[]
- Kasper Leisner
- Thea Iven Ulstrup
- Sara Ekander Poulsen
- Malene Tabart
- Maja Iven Ulstrup
- Jon Lange
- Martin Greis
- Morten Hemmingsen
- Mads M. Nielsen
- Julian Thiesgaard Kellerman
- Lars Holmen
- Sune Martini
- Bertil Cummings Eliassen
- Paula Rode
- Peter Zhelder
- Kristoffer Kindler
- Anna Christiansen
- Torbjørn Hummel
- Michelle Bjørn Andersen
- Bjarne Antonisen
- Vibeke Dueholm
- Emma Schested Høeg
- Jette Sophie Sieversten
- Dan Schlosser
- Pelle Højer
Dutch[]
Dubbing studios: VSI & Wim Pel Productions BV
Translator: Christa Lips
Director: Remco Nagel
Mixer: Paul Nieuwenhuijsen
Producers:
- Mathijn de Koning
- Geert van den Berg
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Kate | Kate | Emma van Hemmen |
Santa Claus | Kerstman | Finn Poncin |
Teddy | Teddy | Bauke van Boheemen |
Claire | Claire | Nine Meijer |
Doug | Doug | Martin van der Starre |
Agent Poveda | Agent Poveda | Werner Kolf |
Agent Jameson | Agent Jameson | Rogier Komproe |
Wendy | Wendy | Isabel Commandeur |
Vincent | Vincent | Ruben Lürsen |
Charlie | Charlie | Simon Zwiers |
Mrs. Claus | Vrouw van de Kerstman | Anneke Beukman |
European Portuguese[]
Dubbing director: Rui Quintas
Studio: Billyboom Sound Design
Mixer: Rui Pereira
Dubbing technicians:
- Rui Pereira
- Filipe Calitão
- Bárbara Campis
Producer: Agência Muñoz
Recording studio: VSI - Voice & Script International
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa | Santa | João Brás |
Kate | Kate | Inês Conde |
Teddy | Teddy | Francisco Magalhães |
Claire | Claire | Joana Castro |
Poveda | Poveda | José Nobre |
Wendy / Sheila | Wendy / Sheila | Sheila Lima |
Dustin / Vincent | Dustin / Vincent | Rui Pedro Santos |
Mrs. Claus | Mrs. Claus | Carla Mendes |
Doug | Doug | Luis Pacheco |
Jameson | Jameson | Ricardo Monteiro |
Larry / Charlie | Larry / Charlie | Rui Quintas |
Big Bellamy | Big Bellamy | Guilherme Capitão |
Thugs | Wallas | Bárbara Campos
Eduardo Almeida |
Finnish[]
Studio: Streamteam Nordic Oy
Translator: Teuvo Matala
Director: Lauri Plannan
Recordist: Markus Degerman
Editing and pre-mixer: Magnus Axberg
Mixer: Magnus Veigas
Producers:
- Jana Hovinen
- Maria Yliparkas
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa | Santa | Petri Hanttu |
Teddy | Teddy | Waltteri Helisalo |
Kate | Kate | Ella Vesala |
Claire | Claire | Katja Aakkula |
Officer Poveda | Konstaapeli Poveda | Sasu Moilanen |
Officer Jameson | Konstaapeli Jameson | Peter Philström |
Wendy | Wendy | Jenni Sivonen |
Doug | Doug | Paavo Kerosuo |
Mrs. Claus | Rouva Pukki | Eeva Soivio |
Wolfie | Wolfie | Jarmo Koski |
Vincent | Vincent | Markus Niemi |
Teddy's Friend | Pikku-Teddy | Vilppu Uusitalo |
Police Officer | Poliisiskanneri | Joonathan Kettunen |
French[]
Dubbing studio: Hiventy
Adaptation: Léa Benguigui-Vodan
Artistic director: Barbara Delsol
Sound recording: Sébastien Ayub Tahir
Mixer: Stéphane Pottier
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa Claus | Le père Noël | Philippe Vincent |
Kate | Kate | Alice Verset |
Teddy | Teddy | Gabriel Bismuth-Bienaimé |
Claire | Claire | Sybille Tureau |
Officer Poveda | Officier Poveda | Frantz Confiac |
Officer Jameson | Officier Jameson | Diouc Koma |
Doug | Doug | Thibault Lacour |
German[]
Dialogue story: Mike Betz
Dialogue director: Mike Betz
Dubbing studio: VSI Berlin
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Kate Pierce | Kate Pierce | Kaya Kruczek |
Santa Claus | Santa Claus | Manfred Lehmann |
Teddy Pierce | Teddy Pierce | Linus Drews |
Claire Pierce | Claire Pierce | Ulrike Stürzbecher |
Officer Dave Poveda | Officer Dave Poveda | Matti Klemm |
Doug Pierce | Doug Pierce | Alexander Doering |
Mikey | Mikey | Tobias Nath |
Greek[]
Hebrew[]
Italian[]
Dialogue translator: Enrica Fieno
Dubbing director: Cristiana Lionello
Mixer: Alessandro Nardoni
Dubbing studio: VSI Rome
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa | Santa | Massimo Corvo |
Teddy | Teddy | Arturo Valli |
Kate | Kate | Anita Sala |
Claire | Claire | Laura Lenghi |
Dave | Dave | Simone Mori |
Doug | Doug | Edoardo Stoppacciaro |
Japanese[]
Korean[]
Latin Spanish[]
Studio: Audiomaster Candiani
Translator: Atzin Chávez
Director: Alejandro Mayén
Mixer: Carlos Zárate
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa | Santa | Arturo Mercado |
Teddy | Tedd | José Piedra |
Kate | Kate | Melissa Hernández |
Officer Poveda | Oficial Poveda | Diego Nieves |
Claire | Claire | Elena Torres |
Doug | Doug | Víctor Ruiz |
Officer Jameson | Oficial Jameson | Pablo Mejía |
Norwegian[]
Studio: NorDubb Studios AS
Translator: Tore Sørensen
Adaptation: Silvela Andrea Bueide Gulla
Director: Silvela Andrea Bueide Gulla
Mixer: Magnus Veigas
Project leader: Robert B. Johnsen
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa Claus | Julenissen | Nils Ole Oftebro |
Kate | Kate | Oda Sundsbø |
Teddy | Teddy | Oskar Gravseth |
Claire | Claire | Charlotte Frogner |
Officer Poveda | Betjent Poveda | Stig Henrik Hoff |
Doug | Doug | Jan Gunnar Røise |
Officer Jameson | Betjent Jameson | Jan Martin Johnsen |
??? | Nissa | Tonje Thwin |
Lars | Lars | Scott Maurstad |
Vincent | Vincent | Sigbjørn Solheim |
Wendy | Wendy | Stine Jensen |
Charlie | Charlie | Tommy Karlsen |
Thug #1 | Bølle #1 | Benjamin Helstad |
Polish[]
Dubbing studio: Synthesis Media
Director: Maria Brzostyńska
Dialogue translator: Zofia Jaworowska
Production director: Ewa Mart
Mixer: Łukasz Fober
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa Claus | Santa Claus | Grzegorz Wons |
Kate | Kate | Klara Hammudeh |
Teddy | Teddy | Józef Kubiak |
Mrs. Claus | Mrs. Claus | Dorota Chotecka-Pazura |
Officer Poveda | Officer Poveda | Grzegorz Kwiecień |
Claire | Claire | Julia Kołakowska-Bytner |
Doug | Doug | Maciej Kowalik |
Officer Jameson | Officer Jameson | Jakub Gawlik |
Additional voices[]
- Joanna Pach-Żbikowska
- Julia Łukowiak
- Piotr Brzostyński
- Adam Bauman
- Dorota Furtak-Masica
- Leszek Filipowicz
- Janusz Wituch
Putonghua[]
Romanian[]
Director: Ioana De Hillerin
Translator: Mădălina Nicola
Sound editing:
- Claudiu Bodrug
- Stefan Damian
- Andrei Constantinescu
Producer: Florentina Lazăr
Dubbing studio: Audio Design Digital Art
Dubbers[]
- Gruia Sandu
- Sonia Negulescu
- Andrei Zaharia
- Amalia Bălșanu
- Nicolae Predica
- Elias Ferkin
- Mădălina Nicola
- Gabriel Rouță
- Adrian Dima
- Adrian Venete
- Olimpia Mălai
- Alex Robu
- Ernest Fazakas
- Massimiliano Nugnes
- Alina Teianu
- Silvia Gîscă
- Mihai Munteniță
- Iulia Gavril
- Ioana Oțelea
Russian[]
Swedish[]
Dubbing studio: Eurotroll AB
Translator: Anna Holknekt
Adapter: Charlotte Ardai Jennefors
Director: Charlotte Ardai Jennefors
Mixing technician: Magnus Veigas
Project leader: Anna Sophocleous
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa Claus | Jultomten | Dan Ekborg |
Kate | Kate | Tyra Ottosson |
Teddy | Teddy | Alexander Kaunitz |
Claire | Claire | Tuvalisa Rangström |
Officer Poveda | Konstapel Poveda | Jamil Drissi |
Officer Jameson | Konstapel Jameson | Jesper Adefelt |
Doug | Doug | Ivan Mathias Petersson |
Wendy | Wendy | Maja Strömstedt |
Wolfie | Wolfie | Hasse Jonsson |
Vincent | Vincent | Rolf Lydahl |
??? | Tomtemor | Mia Hansson |