FANDOM


English Edit

Name Dubber
Doug Oliver Hudson
Claire Kimberly Williams-Paisley
3 Year Old Teddy Jesse Gervasi
5 Year Old Teddy David Kohlsmith
3 / 5 Year Old Kate Kaitlyn Airdrie
8 / 10 Year Old Kate Jack Bona
Teddy Judah Lewis
Kate Darby Camp
Teddy's Friend #1 Paskal Vaklev
Teddy's Friend #2 Abel Tekeste
Santa Claus Kurt Russell
Wendy Vella Lovell
Freddy Jameson Kraemer
Woman at Another Table Lauren Collins
Min-Ju Solla Park
Korean Student #1 Jonathan Kim
Korean Student #2 John Koo
Vijay Seth Mohan
Beena Kayla Lakhani
Larry Glen McDonald
Sheila Danielle Bourgon
Charlie Tony Nappo
Valet Chai Valladares
Officer Poveda Martin Roach
Officer Jameson Lamorne Moris
Thug #1 Ishan Morris
Thug #2 Jeremy Raymond
Thug #3 Chris LeBlanc
Lars Debra Wilson
Jojo Kari Wahlgren
Hugg Andrew Morgado
Fleck Debi Derryberry
Bjorn Michael Yurchak
Mina Jessica Lowe
Wolfie Steven Van Zandt
Dusty Marc Ribler
Cellmate on Horn #1 Stan Harrison
Cellmate on Horn #2 Clark Gaston
Cellmate on Horn #3 Ravi Best
Cellmate on Horn #4 Ron Tooley
Cellmate on Horn #5 Eddie Manion
Cellmate on Percussion Anthony Almonte
Cellmate on Bass Jack Daley
Cellmate on Organ Andy Burton
Drunk on Piano Lowell 'Banana' Levinger
Drunk on Drums Richard Mercurio
Party Girl on Tambourine Maureen Van Zandt
Party Girl #1 Sara Devine
Party Girl #2 Tania Jones
Party Girl #3 JaQuita May
Vincent Jeff Teravainen
Alicia Sanchez Elizabeth Phoenix Caro
Mrs. Claus Goldie Hawn

Arabic Edit

Brazilian Portuguese Edit

Studio: Voxmundi Audiovisual

Director: Orlando Viggiani

Translator: Camila Ceccato

Mixer: Felipe Forato

Original Dubbed Dubber
Kate Kate Isa Cavalcante
Teddy Teddy Lipe Volpato
Santa Santa Luiz Antonio
Claire Claire Eleonora Prado
Officer Poveda Officer Poveda Nestor Chiesse
Officer Jameson Officer Jameson Marcio Araujo

Additional voices Edit

Castilian Spanish Edit

Director: Cesar Andreu

Translator: Juan Vera Conseca

Mixer: Mario González

Dubbing studio: Deluxe

Original Dubbed Dubber
Santa Claus Santa Claus Salvador Vidal Ribes
Doug Doug Xavi Fernández Lopez
Teddy Teddy Iván Priego Posada
Claire Claire Núria Mediavilla
Jameson Jameson Hernán Fernández
Kate Kate Joana Villanueva de Guzman
Officer Poveda Agente Poveda Jose Luis Mediavilla
Vincent Vincent Dani Albiac
Mrs. Claus Mamá Noel Rosa Mari Hernández

Danish Edit

Dubbing studio: STC Studios

Translator: Marianne von Toornburg (Mediaplant)

Adapter: Malet Milner Find

Director: Malet Milner Find

Mixing technician: Magnus Veigas (Eurotroll)

Project coordinator: Anne Kennedy

Original Dubbed Dubber
Santa Claus Julemand Peter Aude
Kate Kate Svea Elbæk Schjeldal
Teddy Teddy Frederik Rose
Claire Claire Katrine Falkenberg

Additional voices Edit

Dutch Edit

Dubbing studios: VSI & Wim Pel Productions BV

Translator: Christa Lips

Director: Remco Nagel

Mixer: Paul Nieuwenhuijsen

Producers:

Original Dubbed Dubber
Kate Kate Emma van Hemmen
Santa Claus Kerstman Finn Poncin
Teddy Teddy Bauke van Boheemen
Claire Claire Nine Meijer
Doug Doug Martin van der Starre
Agent Poveda Agent Poveda Werner Kolf
Agent Jameson Agent Jameson Rogier Komproe
Wendy Wendy Isabel Commandeur
Vincent Vincent Ruben Lürsen
Charlie Charlie Simon Zwiers
Mrs. Claus Vrouw van de Kerstman Anneke Beukman

European Portuguese Edit

Dubbing director: Rui Quintas

Studio: Billyboom Sound Design

Mixer: Rui Pereira

Dubbing technicians:

Producer: Agência Muñoz

Recording studio: VSI - Voice & Script International

Original Dubbed Dubber
Santa Santa João Brás
Kate Kate Inês Conde
Teddy Teddy Francisco Magalhães
Claire Claire Joana Castro
Poveda Poveda José Nobre
Wendy / Sheila Wendy / Sheila Sheila Lima
Dustin / Vincent Dustin / Vincent Rui Pedro Santos
Mrs. Claus Mrs. Claus Carla Mendes
Doug Doug Luis Pacheco
Jameson Jameson Ricardo Monteiro
Larry / Charlie Larry / Charlie Rui Quintas
Big Bellamy Big Bellamy Guilherme Capitão
Thugs Wallas Bárbara Campos

Eduardo Almeida

Finnish Edit

Studio: Streamteam Nordic Oy

Translator: Teuvo Matala

Director: Lauri Plannan

Recordist: Markus Degerman

Editing and pre-mixer: Magnus Axberg

Mixer: Magnus Veigas

Producers:

Original Dubbed Dubber
Santa Santa Petri Hanttu
Teddy Teddy Waltteri Helisalo
Kate Kate Ella Vesala
Claire Claire Katja Aakkula
Officer Poveda Konstaapeli Poveda Sasu Moilanen
Officer Jameson Konstaapeli Jameson Peter Philström
Wendy Wendy Jenni Sivonen
Doug Doug Paavo Kerosuo
Mrs. Claus Rouva Pukki Eeva Soivio
Wolfie Wolfie Jarmo Koski
Vincent Vincent Markus Niemi
Teddy's Friend Pikku-Teddy Vilppu Uusitalo
Police Officer Poliisiskanneri Joonathan Kettunen

French Edit

Dubbing studio: Hiventy

Adaptation: Léa Benguigui-Vodan

Artistic director: Barbara Delsol

Sound recording: Sébastien Ayub Tahir

Mixer: Stéphane Pottier

Original Dubbed Dubber
Santa Claus Le père Noël Philippe Vincent
Kate Kate Alice Verset
Teddy Teddy Gabriel Bismuth-Bienaimé
Claire Claire Sybille Tureau
Officer Poveda Officier Poveda Frantz Confiac
Officer Jameson Officier Jameson Diouc Koma
Doug Doug Thibault Lacour

German Edit

Dialogue story: Mike Betz

Dialogue director: Mike Betz

Dubbing studio: VSI Berlin

Original Dubbed Dubber
Kate Pierce Kate Pierce Kaya Kruczek
Santa Claus Santa Claus Manfred Lehmann
Teddy Pierce Teddy Pierce Linus Drews
Claire Pierce Claire Pierce Ulrike Stürzbecher
Officer Dave Poveda Officer Dave Poveda Matti Klemm
Doug Pierce Doug Pierce Alexander Doering
Mikey Mikey Tobias Nath

Greek Edit

Hebrew Edit

Italian Edit

Dialogue translator: Enrica Fieno

Dubbing director: Cristiana Lionello

Mixer: Alessandro Nardoni

Dubbing studio: VSI Rome

Original Dubbed Dubber
Santa Santa Massimo Corvo
Teddy Teddy Arturo Valli
Kate Kate Anita Sala
Claire Claire Laura Lenghi
Dave Dave Simone Mori
Doug Doug Edoardo Stoppacciaro

Japanese Edit

Korean Edit

Latin Spanish Edit

Studio: Audiomaster Candiani

Translator: Atzin Chávez

Director: Alejandro Mayén

Mixer: Carlos Zárate

Original Dubbed Dubber
Santa Santa Arturo Mercado
Teddy Tedd José Piedra
Kate Kate Melissa Hernández
Officer Poveda Oficial Poveda Diego Nieves
Claire Claire Elena Torres
Doug Doug Víctor Ruiz
Officer Jameson Oficial Jameson Pablo Mejía

Norwegian Edit

Studio: NorDubb Studios AS

Translator: Tore Sørensen

Adaptation: Silvela Andrea Bueide Gulla

Director: Silvela Andrea Bueide Gulla

Mixer: Magnus Veigas

Project leader: Robert B. Johnsen

Original Dubbed Dubber
Santa Claus Julenissen Nils Ole Oftebro
Kate Kate Oda Sundsbø
Teddy Teddy Oskar Gravseth
Claire Claire Charlotte Frogner
Officer Poveda Betjent Poveda Stig Henrik Hoff
Doug Doug Jan Gunnar Røise
Officer Jameson Betjent Jameson Jan Martin Johnsen
??? Nissa Tonje Thwin
Lars Lars Scott Maurstad
Vincent Vincent Sigbjørn Solheim
Wendy Wendy Stine Jensen
Charlie Charlie Tommy Karlsen
Thug #1 Bølle #1 Benjamin Helstad

Polish Edit

Dubbing studio: Synthesis Media

Director: Maria Brzostyńska

Dialogue translator: Zofia Jaworowska

Production director: Ewa Mart

Mixer: Łukasz Fober

Original Dubbed Dubber
Santa Claus Santa Claus Grzegorz Wons
Kate Kate Klara Hammudeh
Teddy Teddy Józef Kubiak
Mrs. Claus Mrs. Claus Dorota Chotecka-Pazura
Officer Poveda Officer Poveda Grzegorz Kwiecień
Claire Claire Julia Kołakowska-Bytner
Doug Doug Maciej Kowalik
Officer Jameson Officer Jameson Jakub Gawlik

Additional voices Edit

Putonghua Edit

Romanian Edit

Director: Ioana De Hillerin

Translator: Mădălina Nicola

Sound editing:

Producer: Florentina Lazăr

Dubbing studio: Audio Design Digital Art

Dubbers Edit

Russian Edit

Swedish Edit

Dubbing studio: Eurotroll AB

Translator: Anna Holknekt

Adapter: Charlotte Ardai Jennefors

Director: Charlotte Ardai Jennefors

Mixing technician: Magnus Veigas

Project leader: Anna Sophocleous

Original Dubbed Dubber
Santa Claus Jultomten Dan Ekborg
Kate Kate Tyra Ottosson
Teddy Teddy Alexander Kaunitz
Claire Claire Tuvalisa Rangström
Officer Poveda Konstapel Poveda Jamil Drissi
Officer Jameson Konstapel Jameson Jesper Adefelt
Doug Doug Ivan Mathias Petersson
Wendy Wendy Maja Strömstedt
Wolfie Wolfie Hasse Jonsson
Vincent Vincent Rolf Lydahl
??? Tomtemor Mia Hansson

Thai Edit

Turkish Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.