English[]
Title: The Boxtrolls
Release date:
- UK & Ireland - 12 September 2014
- Australia - 18 September 2014
- USA - 21 September 2014 (Los Angeles, California) (premiere)
- Canada & USA - 26 September 2014
Arabic[]
Title: أقزام العلب
Relese date: 23 October 2014
Azerbaijan[]
Title: Bokstrollar
Release date: 25 September 2014
Brazilian Portuguese[]
Title: Os Boxtrolls
Release date: 2 October 2014
Bulgarian[]
Title: Кутийковците
Release date: 7 November 2014
Canadian French[]
Title: Trolls en boîte
Release date: 26 September 2014
Cantonese[]
Title: 怪誕小箱俠
Release date: 25 September 2014
Castilian Spanish[]
Title: Los Boxtrolls
Release date: 27 October 2014
Croatian[]
Title: Trolovi iz kutija
Release date: September 10, 2014
Dubbing studio: Livada Produkcija
Translator: ???
Dub director: ???
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Eggs | Jajic | Mitja Smiljanić |
| Winifreed "Winnie" Portley-Rind | Nikolina "Nina" Gorgonzola | Mirela Videk |
| Lord Portley-Rind | Grof Gorgonzola | Aleksandar Cvjetković |
| Herbert Trubshaw | Herbert Tokić | Janko Rakoš |
| Archibald Penelope Snatcher | Archibald Perica Zdrpić | Dražen Bratulić |
| Mr. Gristle | G. Žilić | Robert Ugrina |
| Mr. Trout | G. Ribič | Goran Malus |
| Mr. Pickles & Fish | G. Kisić & Tunj | Goran Vrbanić |
| Sir Langsdale | Anđelko Petric | |
| Sir Broderick & Citizen | Sir Elementatlar & građanin | Daniel Dizdar |
| Male Workman 2, Male Townsfolk & Male Workman 1 | Muški radnik 2, gradski stanovnik & muški radnik 1 | Denin Serdarević |
| Lady Portley-Rind, Female Townsfolk 2 & Female Townsfolk 2 | Grofica Gorgonzola, ženska stanovnica 2 & ženska stanovnica 1 | Ana Marija Bokor |
| Sir Boulanger | Boris Mirković | |
| Butler | Dino Škare |
Danish[]
Title: Æsketroldene
Release date: 11 September 2014
Dutch[]
Title: De Boxtrollen
Release date: 1 October 2014
Estonian[]
Title: Kastitrollid
Release date: 17 October 2014
European French[]
Title: Les Boxtrolls
Release date: 15 October 2014
European Portuguese[]
Title: Os Monstros das Caixas
Release date: 16 October 2014
Finnish[]
Title: Boksitrollit
Release date: 19 September 2014
Flemish[]
Title: De Boxtrollen
Release date: 11 October 2014
German[]
Title: Die Boxtrolls
Release date: 23 October 2014
Greek[]
Title: Τα τερατοκουτάκια
Release date: 16 October 2014
Hebrew[]
Title: הקופסונים
Release date: 9 October 2014
Hindi[]
Hungarian[]
Title: Doboztrollok
Release date: 16 October 2014
Italian[]
Title: Boxtrolls - Le scatole magiche
Release date: 2 October 2014
Japanese[]
Title: ボックストロール
Release date:
- 27 April 2018 (Tokyo)
- 2 June 2018 (DVD and Blu-ray premiere)
Korean[]
Title: 박스트롤
Release date: 6 November 2014
Latin Spanish[]
Title: Los Boxtrolls
Release date:
- Mexico - 11 September 2014
- Chile - 2 October 2014
- Costa Rica - 2 October 2014
- Guatemala - 2 October 2014
- Honduras - 2 October 2014
- Panama - 2 October 2014
- El Salvador - 2 October 2014
- Argentina - 6 November 2014
- Colombia - 13 November 2014
- Paraguay - 28 November 2014
- Mexico - 5 November 2017 (Morbido Film Fest)
Latvian[]
Title: Kastīši
Release date: 24 October 2014
Lithuanian[]
Title: Dežinukai
Release date: 19 September 2014
Mandarin[]
Title: 盒子怪
Norwegian[]
Title: Bokstrollene
Release date: 7 November 2014
Polish[]
Title: Pudłaki
Release date: 10 October 2014
Romanian[]
Title: Boxtroli
Release date: 31 October 2014
Russian[]
Title: Семейка монстров
Slovene[]
Title: Skatlarji
Taiwanese Mandarin[]
Title: 怪怪箱
Release date: 12 September 2014
Turkish[]
Title: Kutu Cüceleri: Yaratıklar Aramızda
Release date: 26 September 2014
Ukranian[]
Title: Сімейка монстрів
Release date: 23 October 2014
Vietnamese[]
Title: Hội Quái Hộp
Release date: 12 September 2014