International Dubbing Wiki
Advertisement

English[]

Title: The Boss Baby

Release date:

  • USA - March 12, 2017 (Miami Film Festival)
  • Canada & USA - March 31, 2017
  • UK & Ireland - April 1, 2017
Name Actor
Boss Baby Alec Baldwin
Tim Templeton Miles Bakshi
Tobey Maguire (adult)
Francis E. Francis Steve Buscemi
Ted Templeton Jimmy Kimmel
Janice Templeton Lisa Kudrow
Eugene Francis Conrad Vernon
Wizzie
Elvis Impersonators
James McGrath
Staci ViviAnn Yee
Triplets Eric Bell Jr.
Jimbo David Soren
Big Boss Baby Edie Mirman
Story Bear James Ryan
Elvis Impersonators Joseph Izzo
Tabitha Templeton
Girl
Little Girl
Nina Zoe Bakshi
Photographer Walt Dohrn
Crying Boy
Little Boy
Boy
Jules Winter
Julia Child Tom McGrath
Airport Security Guard Brian Hopkins
Airport Announcer Glenn Harmon
Captain Ross Chris Miller
Flight Attendant Andrea Montana Knoll
Hazmat Baby Chloe Albrecht
Launch Computer Lynnanne Zager

Albanian[]

Title: Bebi bos

Release date:

  • April 13, 2017 (subbed)
  • October 9, 2017

Dubbing studio: "Jess" Discographic

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Bebi bos Saimir Kodra
Tim Templeton Tim Timbëllton Frensis Basha
Andi Begolli (adult)
Francis E. Francis Frensis E. Frensis Bujar Asqeriu
Ted Templeton Ted Timbëllton Ilir Kazaferi
Janice Templeton Janice Timbëllton Suela Xhonuzi
Eugene Francis Eugjen Frensis Valdrin Asani
Wizzie Magjistari Gëzim Rudi
Staci Stejsi Megi Mysliu
Story Bear Arushi Bledi Naska

Additional Voices:[]

  • Erion Dushi
  • Sara Jaupaj

Arabic[]

Title: الطفل الزعيم

Release date:

  • United Arab Emirates - April 13, 2017
  • Kuwait - April 20, 2017

Brazilian Portuguese[]

Title: O Poderoso Chefinho

Release date: March 30, 2017

Dubbing studio: Delart

Dubbing director, Translator: Manolo Rey

Editor: Rafael Carestiato

Recording engineer: Rodrigo Oliveira

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Márcio Simões
Tim Templeton Rafael Mezadri
Manolo Rey (adult)
Francis E. Francis Élcio Romar
Ted Templeton Leonardo Rabelo
Janice Templeton Giovanna Antonelli
Eugene Francis Mauro Ramos
Wizzie Mago Júlio Chaves
Staci Eduarda Móras
Jimbo Guilherme Briggs
Big Boss Baby Grande Chefinha Vânia Alexandre
Story Bear Teddy Wagner Follare
Elvis Impersonators Elvis Fred Mascarenhas
Tabitha Templeton Beatriz Messias

Additional Voices:[]

  • Pedro Azevedo
  • Isabelle Cunha
  • Mariana Dondi
  • Dudu Fevereiro
  • Leonardo Martins
  • Fernando Mendonça
  • Duda Ribeiro
  • Arthur Salerno

Bulgarian[]

Title: Бебе Бос

Release date: April 14, 2017

Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Dubbing director: Симона Нанова / Simona Nanova

Translator: Анелия Добрева / Anelia Dobreva

Music director: Сандра Петрова / Sandra Petrova

Sound engineer: Пламен Чернев / Plamen Chernev

Sound mixing: Deluxe Media

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Бебе Бос Герасим Георгиев-Геро / Gerasim Georgiev-Gero
Tim Templeton Тим Темпелтън Виктор Скерлев / Viktor Skerlev
Владимир Зомбори / Vladimir Zombori (adult)
Francis E. Francis Франсис И. Франсис Георги Спасов / Georgy Spasov
Ted Templeton Тед Темпелтън Атанас Сребрев / Atanas Srebrev
Janice Templeton Джанис Темпелтън Надя Полякова / Nadya Polyakova
Eugene Francis Еуджин Франсис Георги Велизаров / Georgy Velizarov
Wizzie Маги Стефан Младенов / Stefan Mladenov
Staci Стейси Грета Георгиева / Greta Georgieva
Triplets Тризнаците Самуил Бонин / Samuil Bonin
Jimbo Джимбо Петър Бонев / Peter Bonev
Big Boss Baby Едро Бебе Бос Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
Story Bear
Elvis Impersonators
Photographer
Мечо
Елвиси
Фотограф
Георги Стоянов / Georgy Stoyanov
Tabitha Templeton Дъщерята на Тим Калина Асенова / Kalina Asenova
Julia Child Джулия Чайлд Живка Донева / Zhivka Doneva
Airport Security Guard
Captain Ross
Охрана
Капитан
Христо Бонин / Khristo Bonin
Airport Announcer Говорител Росен Русев / Rosen Rusev
Flight Attendant Стюардеса Симона Нанова / Simona Nanova
Hazmat Baby Забравителка Наталия Полякова / Natalia Polyakova

Additional Voices:[]

  • Иван Александър-Дойчев / Ivan Alexander-Doichev
  • Борис Бонин / Boris Bonin
  • Мария Джойкева / Maria Joikeva
  • Георги Маноел-Димитров / Georgy Manoel-Dimitrov
  • Цветелина Николова / Tsvetelina Nikolova
  • Ива Стоянова / Iva Stoyanova

Canadian French[]

The Boss Baby - Le bébé boss.jpg

Title: Le bébé boss

Release date: March 31, 2017

Dubbing studio: Cinélume Post-Production Inc.

Dubbing director: Christine Séguin

Translator: Dave Richard

Sound engineer: Jacques-Alexandre Lévesque

Sound mixing: Deluxe Media

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Bébé boss Louis-Philippe Dandenault
Tim Templeton Adam Moussamih
Benoît Éthier (adult)
Francis E. Francis Benoit Brière
Ted Templeton Tristan Harvey
Janice Templeton Nathalie Coupal
Eugene Francis Eugène Francis Patrick Chouinard
Wizzie Pierre-Étienne Rouillard
Elvis Impersonators Les Elvis
Staci Élia St-Pierre
Triplets Les triplés Paul Malo
Jimbo Thiéry Dubé
Big Boss Baby Bébé boss bouffie Élise Bertrand

Cantonese[]

Title: 波士BB

Release date: April 13, 2017

Name Dubbed Dubber
Boss Baby 波士BB 林盛斌 / Lin Shengbin (Bob Lam)
Tim Templeton 添·普頓 徐煒鏗 / Xu Weikeng
Francis E. Francis 法西斯·E·法西斯 龍天生 / Long Tiansheng
Ted Templeton 泰德·普頓 盧俊豪 / Lu Junhao
Janice Templeton 珍妮絲·普頓 周恩恩 / Zhou Euneun
Eugene Francis 尤金·法西斯 葉振聲 / Ye Zhensheng
Wizzie 巫師 李忠強 / Lee Zhongqiang
Triplets 三胞胎 吳瑋略 / Wu Weilue
Jimbo 金寶 張睿璪 / Zhang Ruizao
Big Boss Baby 大波士BB 林丹鳳 / Lin Danfeng
Elvis Impersonators
Photographer
貓王模仿者
攝影師
楊啟健 / Yang Qijian
Julia Child 電視主廚 文傑聰 / Wen Jiecong

Castilian Spanish[]

Title: El bebé jefazo

Release date: April 12, 2017

Dubbing studio: Deluxe 103

Dubbing director: Gonzalo Abril

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Bebé Jefazo José Coronado
Tim Templeton Jaden Montes
Pep Papell (adult)
Francis E. Francis Pep Anton Muñoz
Ted Templeton Sergio Zamora
Janice Templeton Alba Sola
Eugene Francis Rafael Azcarraga
Wizzie Bruji Miguel Ángel Jenner
Triplets Trillizos Jaume Solà
Launch Computer Voz lanzadera Yolanda Marcos

Croatian[]

Title: Mali šef

Release date: April 6, 2017

Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.

Dubbing director: Tomislav Rukavina

Translator, Editor: Davor Slamnig

Sound mixing: Deluxe Media

Name Dubbed Dubbed
Boss Baby Mali šef Luka Peroš
Tim Templeton Roko Krasovac
Marko Makovičić (adult)
Francis E. Francis Franko Franko Mladen Vasary
Ted Templeton Ronald Žlabur
Janice Templeton Mila Elegović
Eugene Francis Eugen Francis Jasmin Telalović
Wizzie Magić Pero Juričić
Staci Stela Ema Karaula
Triplets Trojke Jan Cindrić
Jimbo Alen Šalinović
Big Boss Baby Veliki Mali šef Sanja Marin
Elvis Impersonators Elvis Presley imitator Hrvoje Klobučar
Julia Child Petra Vukelić
Flight Attendant stjuardesa
Airport Security Guard aerodromski stražar Dragan Peka
Captain Ross kapetan Ross Boris Barberić
Staci's mother Stellina mama Mima Karaula

Additional Voices:[]

  • Boris Barberić
  • Dario Ćurić
  • Mima Karaula
  • Božidar Peričić
  • Sara Spinčić
  • Ivan Šatalić
  • Maja Vučić

Czech[]

Title: Mimi séf

Release date: April 20, 2017

Dubbing studio: LS Productions

Dubbing director: Alice Hurychová

Translator: Helena Šváchová

Author of the synchronous text: Jana Dotlačilová

Sound engineer: Martin Jílek

Sound mixing: Deluxe Media

Music director: Ondřej Izdný

Production manager: Evelyna Vrbová

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Mimi šéf Zdeněk Maryška
Tim Templeton Matěj Převrátil
Jan Maxián (adult)
Francis E. Francis Libor Terš
Ted Templeton Petr Lněnička
Janice Templeton René Slováčková
Eugene Francis Svatopluk Schuller
Wizzie Čarda Bohuslav Kalva
Staci Stacy Michaela Skalníková
Triplets Trojčata Matěj Havelka
Jimbo Michal Holán
Elvis Impersonators Elvis Ondřej Brzobohatý

Additional Voices:[]

  • Karolína Křišťálová
  • Linda Křišťálová
  • Irena Máchová
  • Adam Málek
  • Petr Neskusil
  • Jiří Ployhar
  • Milada Vaňkátová

Danish[]

Title: The Boss Baby

Release date: April 6, 2017

Dubbing studio: STC Studios

Dubbing director: Søren Ulrichs

Translator: Hans Kristian Bang

Sound engineer: Theodor Cosman Brøndum

Producer: Svend Christiansen

Prodiction manager: Anne Kennedy

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Søren Pilmark
Tim Temoleton Lucas Lomholt Eriksen
Henrik Koefoed (adult)
Francis E. Francis Niels Olsen
Ted Templeton Mads Knarreborg
Janice Templeton Anne Oppenhagen Pagh
Eugene Francis
Photographer
Airport Security Guard
Ejvind Francis
Fotograf
Lufthavnsvagt
Søren Ulrichs
Jimbo
Wizzie Trolle Torbjørn Hummel
Staci
Tabitha Templeton
Marie Dietz
Triplets Trillinger Emil Lindhof Vindeby
Hazmat Baby
Bis Boss Baby Stor Baby Boss Annevig Schelde Ebbe
Julia Child
Story Bear
Captain Ross
Teddy
Kaptajn Ross
Mathias Klenske
Elvis Impersonators Elvis-Imitator Peter Farver Nørgaard
Airport Announcer Lufthavns-Speaker Theodor Cosman Brøndum
Flight Attendant Stewardesse Anna Christiansen

Additional Voices:[]

  • Andreas Hviid
  • Sophie Cecilie Rosendahl
  • Malene Tabart
  • Gustav Lindhof Vindeby

Dutch[]

Title: The Boss Baby

Release date: April 12, 2017

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Guido Weijers
Tim Templeton Stijn van der Plas
Buddy Vedder (adult)
Francis E. Francis Ruud Drupsteen
Ted Templeton Jelle Amersfoort
Janice Templeton Dionne Slagter
Eugene Francis Marcel Jonker

Estonian[]

Title: Boss beebi

Release date: April 14, 2017

European French[]

Title: Baby Boss

Release date: March 29, 2017

Dubbing studio: Les Studios de Saint-Quen

Dubbing director: Virginie Méry

Translator: Marion Bessay

Recording engineer: Laurent Boudand

Editor: Alain Debarnot

Sound mixing: Hamid Naghibi

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Baby Boss Stefan Godin
Tim Templeton Timothé Vom Dorp
Damien Witecka (adult)
Francis E. Francis Vincent Ropion
Ted Templeton Laurent Maurel
Janice Templeton Sybille Tureau
Eugene Francis Eugène Francis Franck Gourlat
Wizzie Jean-Pierre Leroux
Staci Roxane Bellein
Triplets Les Triplés Simon Faliu
Jimbo Christophe Lemoine
Elvis Impersonators Les Elvis
Big Boss Baby Big Baby Boss Irina Ninova
Story Bear
Airport Announcer
Teddy
Annonceur Aéroport
Dan Herzberg
Tabitha Templeton Pénélope Siclay-Couvreur
Hazmat Baby Bébé Hazmat
Photographer
Airport Security Guard
Photographe
Sécurité
Stéphane Comby
Robot
Julia Child Frédéquie Tirmont
Captain Ross Commandant Ross Vincent Cerutti
Flight Attendant Hôtesse de L'air Carole Bianic
Baby Atmosphere Ambiances Bébés Oscar Pauwels

European Portuguese[]

Title: The Boss Baby

Release date: April 13, 2017

Dubbing studio: On Air

Dubbing director, Translator, Adaptator: Claudia Cadima

Sound engineer: Gonçalo Ferreira

Sound mixing: Deluxe Media

Production manager: Raul Barbosa

Production assistants: Andreia Martins, Isabel Barbosa

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Fernando Luís
Tim Templeton Francisco Magalhães
Eduardo Frazão (adult)
Francis E. Francis António Machado
Ted Templeton Bruno Ferreira
Janice Templeton Paula Fonseca
Eugene Francis
Julia Child
Tobias Monteiro
Elvis Impersonators Imitadores Elvis
Wizzie Titi André Gago
Staci Maria Eduarda Laranjeiro
Triplets Trigémeos Tomás Andrade
Jimbo Tiago Retrê
Big Boss Baby
Flight Attendant
Grande Boss Baby
Hospedeira
Bárbara Lourenço
Story Bear
Airport Announcer
Ursinho
Voz Aeroporto
Jorge Mourato
Tabitha Templeton Laura Inglez
Photographer Fotógrafa Sandra Cóias
Girl Menina Sara Mestre
Airport Security Guard
Captain Ross
Segurança do Aeroporto
Capitão Ross
Martinho Silva
Hazmat Baby Bebé Matper Mafalda Ribeiro
Triplet's Mother Mãe Trigémeos Mafalda Luís de Castro

Finnish[]

Title: Pikku-Pomo

Release date: April 12, 2017

Dubbing studio: Tuotantotalo Werne Oy

Dubbing director, Recording engineer: Lauri Planman

Translator: Marko Hartama

Sound mixing: Deluxe Media

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Pikku-Pomo Juhani Rajalin
Tim Templeton Taneli Vaittinen
Aksu Palmén (adult)
Francis E. Francis Taisto Oksanen
Ted Templeton
Julia Child
Joonathan Kettunen
Story Bear Teddy
Janice Templeton Kristina Vahvaselkä
Eugene Francis Markus Blom
Airport Security Guard
Airport Announcer
Lentokenttäturvamies
Lentokenttäkuuluttaja
Wizzie Velho Markku Huhtamo
Staci Alissa Kovalainen
Triplets Kolmoset Asla Kitti
Jimbo Tuomas Uusitalo
Big Boss Baby Isopomobeibi Katja Aakkula
Elvis Impersonators
Photographer
Captain Ross
Elvikset
Valokuvaaja
Kapteeni Ross
Markus Niemi
Boy Poika Vertti Uusitalo
Little Girl
Hazmat Baby
Pikkutytöt
Hazmat Beibi
Ella Vesala
Flight Attendant Lentoemäntä Jenni Sivonen

Additional Voices:[]

Flemish[]

Title: The Boss Baby

Release date: March 29, 2017

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Tom Van Bauwel
Tim Templeton Tuur Verelst
Dieter Troubleyn (adult)
Francis E. Francis Tom Van Dyck
Ted Templeton Geert Van Rampelberg
Janice Templeton Maaike Cafmeyer
Eugene Francis Dominique Van Malder

German[]

Title: The Boss Baby

Release dates:

  • Austria - 2017
  • Germany - March 30, 2017

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron

Dubbing director, Translator: Marius Clarén

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Klaus-Dieter Klebsch
Tim Templeton Cosmo Clarén
Marius Clarén (adult)
Francis E. Francis Tobias Lelle
Ted Templeton Karlo Hackenberger
Janice Templeton Ulrike Stürzbecher
Eugene Francis Tilo Schmitz
Wizzie Eckart Dux
Staci Olivia Hasper
Triplets Drillinge Claude-Albert Heinrich
Jimbo Robert-Louis Griesbach
Big Boss Baby Cornelia Meinhardt
Story Bear Story Bär Stefan Fredrich
Elvis Impersonators Elvis Markus Pfeiffer
Tabitha Templeton Jada Zech
Little Boy kleines Baby Zoé Zech
Airport Security Guard
Airport Announcer
Wachmann
Flughafenansager
Marti Fischer
Captain Ross Cpt. Ross Daniele Rizzo
Flight Attendant Stewardess Sally Özcan
Launch Computer Rocket Ansagerin Marion Musiol
Cat Katze Jenny van der Wall

Greek[]

Title: Αρχηγός από κούνια

Release date: April 6, 2017

Hebrew[]

Title: בייבי בוס

Release date: April 6, 2017

Dubbing studio: נינה אמיר / Nina Amir

Production managers: ליאור ידידיה / Lior Yadidia, יעל אללוף / Yael Ellof, דן שצברג / Dan Schatzberg

Name Dubbed Dubber
Boss Baby בייבי בוס חיים זנאתי / Haim Zanati
Tim Templeton טים איתי סולומון / Ayti Solomon
ערן מור / Eran Mor (adult)
Francis E. Francis פרנסיס אי. פרנסיס דור צויגנבום / Dor Zweigenboim
Ted Templeton האבא לירון ברנס / Liron Baranes
Janice Templeton האימא הדר שחף-מעיין / Hadar Shahaf-Maayan
Eugene Francis יוג'ין פרנסיס אלדד פריבס / Eldad Prives
Wizzie וויזי עמי מנדלמן / Ami Mendelman
Staci סטייסי אוריה שצברג / Uriah Schatzberg
Triplets השלישייה דניאל שופוב / Daniel Shopov
Jimbo ג'ימבו דניאל מגון / Daniel Magon
Big Boss Baby בייבי בוס מאמה אירה קילפין / Ira Kilpin
Story Bear דובי סיפור יולי סקר / Yoly Seker
Elvis Impersonators חקייני אלביס אסף פריינטא / Assaf Pariente
Tabitha Templeton
Girl
הבת של טים
ילדה
מאיה געש / Maya Gaash
Photographer צלם דדי זהר / Dadi Zohar
Little Boy ילד קטן יונתן בכר / Jonathan Behar
Julia Child שפית בטלוויזיה אורנה כץ / Orna Katz
Airport Announcer קריין בשדה התעופה גדי לוי / Gadi Levy
Captain Ross קפטן רוס דן שצברג / Dan Schatzberg
Flight Attendant
Hazmat Baby
דיילת
תינוקת טיהור
מאיה מיטלפונקט / Maya Mittelpunkt
Hazmat Babies תינוקת טיהור עינת אזולאי / Einat Azulay
מעיין פרי / Mayeyn Pri
תמה שטיינמץ / Tama Steinmetz

Additional Voices:[]

  • מייה קדוש / Mia Kadosh
  • שירלי לילו / Shirley Lilo
  • אופיר פרי / Ofir Pri
  • ליאור ידידיה / Lior Yadidia

Hindi[]

Title: The Boss Baby

Release date: March 31, 2017

Dubbing studio: Sound & Vision India

Dubbing director: दिव्या आचार्य / Divya Acharya

Translator: नीरजा चितरंजन / Neerja Chittaranjan

Name Dubbed Dubber
Boss Baby बॉस बेबी पवन कालरा / Pawan Kalra
Tim Templeton टिम टेम्पलटन विदित कुमार / Vidit Kumar
शानूर मिर्ज़ा / Shanoor Mirza (adult)
Francis E. Francis
Photographer
फ्रांसिस ई. फ्रांसिस
फोटोग्राफर
विनोद कुलकर्णी / Vinod Kulkarni
Ted Templeton टेड टेम्पलटन सुमित कौल / Sumit Kaul
Janice Templeton जेनिस टेम्पलटन बलविंदर कौर / Balvinder Kaur
Eugene Francis यूजीन फ्रांसिस आदित्य राज शर्मा / Aditya Raj Sharma
Wizzie विज़ी शहनवाज प्रधान / Shahnawaz Pradhan
Staci स्टेसी ब्रिश्ती डे / Brishti Day
Triplets तीनो मेहन रामकृष्ण / Mehan Ramkrish
Jimbo जिमबो मयूर व्यास / Mayur Vyas
Big Boss Baby बिग बॉस बेबी मीना रामराज नाहटा / Meena Ramraj Nahta
Story Bear कहानी भालू सचिन गोले / Sachin Gole
Elvis Impersonators एल्विस मनोज पांडे / Manoj Pandey
Tabitha Templeton
Girl
Little Girl
ताबिथा टेम्पलटन
लड़की
छोटी लड़की
माही अग्रवाल / Mahi Agarwal
Crying Boy
Little Boy
Boy
रो लड़का
छोटा लड़का
लड़का
अमान शेख़ / Amaan Shaikh
Julia Child
Airport Announcer
टीवी महाराज
हवाई अड्डे उद्घोषक
फराह जीलानी / Farah Jeelani
Airport Security Guard हवाई अड्डे के सुरक्षा गार्ड रत्नेश श्रीवास्तव / Ratnesh Shrivastava
Captain Ross कप्तान रॉस शिव कानुनो / Shiv Kanungo
Flight Attendant उड़ान परिचर खुशबू अत्रे / Khushboo Atre
Hazmat Baby हाजमत बेबी तनिष्क दास / Tanishqa Das

Additional Voices:[]

  • रानो कौर / Rano Kaur
  • शशवती कुमार / Shashwati Kumar
  • इकरा शेख / Iqra Shaikh
  • लव शुक्ला / Luv Shukla
  • मोहित सिन्हा / Mohit Sinha

Hungarian[]

Title: Bébi úr

Release date: April 13, 2017

Dubbing studio: Mafilm Audio Kft.

Dubbing director: Tabák Kata

Translator: Tóth Tamás

Editor, Assistant director: Szemerédi Gabriella

Recording engineer: Tóth Péter Ákos

Sound mixing: Deluxe Media

Production manager: Kablay Luca

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Bébi úr Csankó Zoltán
Tim Templeton Straub Martin
Hamvas Dániel (adult)
Francis E. Francis Schnell Ádám
Ted Templeton Stohl András
Janice Templeton Szávai Viktória
Eugene Francis Schneider Zoltán
Wizzie Mági Harsányi Gábor
Staci Stern Hanna
Triplets Hármas ikrek Gergely Attila
Jimbo Minárovits Péter
Big Boss Baby Nagyfőnök bébi Halász Aranka
Story Bear Maci Seder Gábor
Captain Ross Ross kapitány Jakab Csaba

Additional Voices:[]

  • Martin Adél
  • Hám Bertalan
  • Bartók László
  • Kapácsy Miklós
  • Fehér Péter
  • Bárány Virág
  • Gyarmati Zsolt
  • Bertalan Ágnes
  • Mezei Kitty
  • Fellegi Lénárd
  • Mohácsi Nóra
  • Vida Sára
  • Farkas Zita
  • Vida Bálint
  • Gyarmati Laura
  • Ifj. Fehérváry Márton
  • Polyák Olivér
  • Dénes Viktor
  • Karácsonyi Zoltán

Icelandic[]

Title: Stubbur Stjóri

Italian[]

Title: Baby boss

Release date: April 20, 2017

Dubbing studio: Pumais Due

Dubbing director, Translator: Fiamma Izzo

Sound engineer: Federico Costantini

Sound mixing: Alessandro Checcacci

Sound recording: Margutta Digital International

Dubbing assistant: Simona Romeo

Made for: 20th Century Fox Italy

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Baby Boss Massimo Rossi
Tim Templeton Giulio Bartolomei
Marco Vivio (adult)
Francis E. Francis Luca Dal Fabbro
Ted Templeton Alessandro Budroni
Janice Templeton Rossella Acerbo
Eugene Francis Francesco De Francesco
Wizzie Maghetto Paolo Lombardi
Staci Anita Valenzi
Triplets Gemellini Emanuele Suarez
Jimbo Fabrizio De Flaviis
Big Boss Baby Ludovica Modugno
Tabitha Templeton Anita Sala

Additional Voices:[]

  • Fiore Chevalier
  • Lorenzo Farina
  • Marco Giansante
  • Gabriele Marchingiglio
  • Mirta Pepe
  • Valentina Stredini
  • Chiara Vidale
  • Francesco Zanetti
  • Andrea Contaldo
  • Carlo Gaddi
  • Mauro Magliozzi
  • Gabriele Meoni
  • Nicole Pravadelli
  • Ludovico Versino
  • Edoardo Vivio

Japanese (Theatrical release)[]

Title: ボス・ベイビー

Release date: March 21, 2018

Dubbing studios: ニュージャパンフィルム / New Japan Film, 東宝東和 / Toho-Towa

Dubbing director: 宇出喜美 / Kimi Ude

Translator: 中村久世 / Kuze Nakamura

Name Dubbed Dubber
Boss Baby ボス・ベイビー ムロツヨシ / Tsuyoshi Muro
Tim Templeton ティム 芳根京子 / Kyoko Yoshine
宮野真守 / Mamoru Miyano (adult)
Francis E. Francis フランシス・フランシス 山寺宏一 / Kōichi Yamadera
Ted Templeton パパ 石田明 / Akira Ishida
Janice Templeton ママ 乙葉 / Otoha
Eugene Francis ユージーン 立木文彦 / Fumihiko Tachiki
Wizzie ウィジー 銀河万丈 / Banjō Ginga
Staci ステイシー 新津ちせ / Chise Niitsu
Triplets 三つ子 加藤央睦 / Hiromu Katou
Jimbo ジンボ こばたけまさふみ / Masafumi Kobatake
Big Boss Baby ビッグ・ボス・ベイビー 神代知衣 / Chie Kōjiro
Story Bear テディ 釘宮理恵 / Rie Kugimiya
Tabitha Templeton ティムの娘 鎌田英怜奈 / Erena Kamata
Julia Child 料理番組のシェフ 竹森千人 / Sennin Takemori
Captain Ross ロス機長 森川智之 / Toshiyuki Morikawa

Additional Voices:[]

  • 川井田夏海 / Natsumi Kawaida
  • 中上育実 / Ikumi Nakagami
  • 中原麻衣 / Mai Nakahara
  • 斎藤寛仁 / Hironori Saitō
  • 清水理沙 / Risa Shimizu
  • 柳田淳一 / Junichi Yanagita

Japanese (In-flight screening version)[]

Title: ボス・ベイビー

Dubbing studio: 東北新社 / Tohokushinsha Film

Dubbing director: 前田茜 / Akane Maeda

Translator: 山門珠美 / Tamami Yamakado

Made for: 20th Century Fox

Name Dubbed Dubber
Boss Baby ボス・ベイビー チョー / Chō
Tim Templeton ティム 杉村透海 / Torumi Sugimura
勝杏里 / Anri Katsu (adult)
Francis E. Francis フランシス・フランシス 多田野曜平 / Yōhei Tadano
Ted Templeton パパ 大西健晴 / Takeharu Onishi
Janice Templeton ママ 佐々木優子 / Yuko Sasaki
Eugene Francis ユージーン 後藤光祐 / Kōsuke Gotō
Wizzie ウィジー 山岸治雄 / Haruo Yamagishi
Staci ステイシー 遠藤璃菜 / Rina Endō
Triplets 三つ子 岩田龍門 / Ryūto Iwata
Jimbo ジンボ かぬか光明 / Mitsuaki Kanuka
Big Boss Baby ビッグ・ボス・ベイビー 斉藤貴美子 / Kimiko Saitō
Story Bear テディ 松川央樹 / Hiroki Matsukawa
Tabitha Templeton ティムの娘 佐藤美由希 / Miyuki Satou

Additional Voices:[]

  • 藤田曜子 / Yōko Fujita
  • 小堀幸 / Miyuki Kobori
  • 丸山有香 / Yuka Maruyama
  • 松本沙羅 / Sara Matsumoto
  • 水越健 / Ken Mizukoshi
  • 佐藤はな / Hana Sato
  • 辻井健吾 / Kengo Tsujii
  • 依田菜津 / Natsu Yorita

Korean[]

Title: 보스 베이비

Release date: May 3, 2017

Name Dubbed Dubber
Boss Baby 보스 베이비 이현 / Lee Hyun
Tim Templeton 팀 템플턴 문서윤 / Mun Seo-yoon
심규혁 / Shim Kyu-hyuk (adult)
Francis E. Francis 프랜시스 E. 프랜시스 이장원 / Lee Jang-won
Ted Templeton 테드 템플턴 윤용식 / Yoon Yong-sik
Janice Templeton 재니스 템플턴 김채하 / Kim Chae-ha
Eugene Francis 유진 프랜시스 소정환 / So Jeong-hwan
Wizzie 법사 손종환 / Son Jong-hwan
Staci 스테이시 안소명 / An So-myeong
Jimbo 짐보 홍범기 / Hong Bum-ki
Big Boss Baby 큰 보스 베이비 김현심 / Kim Hyun-shim
Elvis Impersonators 엘비스 정재헌 / Jeong Jae-heon

Additional Voices:[]

  • 권창욱 / Kwon Chang-wook
  • 최은후 / Choi Eun-hoo
  • 김하영 / Kim Ha-young
  • 김현욱 / Kim Hyun-wook
  • 이재현 / Lee Jae-hyun
  • 이지현 / Lee Ji-hyun
  • 정주원 / Jeong Joo-won
  • 양세나 / Yang Se-na
  • 김시율 / Kim Shi-yul
  • 김태완 / Kim Tae-wan

Latin Spanish[]

The Boss Baby Latin American Spanish Poster.jpeg
The Boss Baby Latin American Spanish Poster 2.jpeg

Title: Un jefe en pañales

Release dates:

  • Chile - March 23, 2017
  • Peru - March 23, 2017
  • Colombia - March 30, 2017
  • Argentina - April 13, 2017

Dubbing studio: LaboPrime

Dubbing director: Arturo Mercado Jr.

Translator: Juan Carlos Cortés

Editor: Alejandro Castañón

Recording engineer: Victor Romero

Mixing studio: Deluxe

Mixing supervisor: Roberto Granados

Mixing engineer: Fernando Romay

Producers: Roberto Granandos. Óscar Emeterio Gónzalez. Ceci Gómez. Alejandro Gutiérrez Villegas. Karla Toledo

Executive director: Eduardo Giaccardi

Post production studio: Labodigital

Producer for Labodigital: Charles Barthe

Distributors: Jesús Ávila, Javier Pérez

Digital processing: Ana Mainero, Alma Cebrián

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Jefe en pañales Mario Arvizu
Tim Templeton David Reyes
Luis Daniel Ramírez (adult)
Francis E. Francis Pedro D'Aguillón Jr.
Ted Templeton Arturo Mercado Jr.
Janice Templeton Cony Madera
Eugene Francis Eugenio Dan Osorio
Wizzie Maguín Jorge Lapuente
Staci Nycolle Florencia
Triplets Trillizos Santiago Toledo
Jimbo Daniel Lacy
Big Boss Baby Gran jefa bebé Magdalena Leonel
Story Bear Teddy Alberto Bernal
Elvis Impersonators Imitadores de Elvis Oscar Flores
Tabitha Templeton Estefania Piedra
Little Girl Niña Pequeña
Photographer Fotógrafo Emmanuel Bernal
Crying Boy
Little Boy
Boy
Niño que llora
Niño Pequeño
Niño
José Mateo Reyes
Julia Child Diana Santos
Airport Security Guard Guardia de Seguridad Salvador Chantrés
Airport Announcer Anunciador aeropuerto Raymundo Armijo
Captain Ross Capitán Arturo Mercado
Flight Attendant Sobrecargo Diana Galván
Hazmat Baby Hazmat Niño Andrea Arruti

Additional Voices:[]

  • Raymundo Armijo
  • Emmanuel Bernal
  • Constanza García
  • Mauricio Gutiérrez
  • David Miranda
  • Estefanía Piedra
  • Jocelyn Robles
  • Valentina Souza
  • Alberto Bernal
  • Diana Galván
  • Ceci Gómez
  • Sergio Maya
  • Vanessa Olea
  • José Mateo Reyes
  • Erick Selim
  • Ruth Toscano

Latvian[]

Title: Bēbis boss

Release date: April 14, 2017

Lithuanian[]

Title: Ponas Kudikis

Release date: April 14, 2017

Mandarin (China)[]

Title: 宝贝老板

Norwegian[]

Title: Boss Baby

Release dates:

  • April 7, 2017
  • September 4, 2017 (DVD/Blu-ray/4K Ultra HD)

Dubbing studio: Nordubb Studios AS

Dubbing director, Facilitator: Marius Haraldsen

Translator: Tore Sørensen

Recording engineer: Morten Karlstad

Sound mixing: Deluxe Media

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Johan Golden
Tim Templeton Tobias Asphol
Jan Gunnar Røise (adult)
Francis E. Francis Morten Røhrt
Ted Templeton Lars Sundsbø
Story Bear Teddy
Janice Templeton Henriette Steenstrup
Eugene Francis
Elvis Impersonators
Johan
Elvis-Kopier
Øyvind B. Lyse
Wizzie Trollmannfigur Jan Sælid
Staci Stine Mya Thwin Hagen
Triplets Trillinger Felix Fagerhaug
Jimbo Marius Haraldsen
Big Boss Baby Store Boss Baby Marit Synnøve Berg
Tabitha Templeton
Hazmat Baby
Leah Marie Hovind
Little Girl Liten Jente
Photographer Fotograf Jan Gunnar Røise
Julia Child
Crying Boy
Abandoned Boy
Gråtende Gutt
Forlatt Gutt
Sebastian Golden
Airport Security Guard Lufthavnbetjent Atle Ellingsen
Airport Announcer Lufthavnvekter Øyvind Berge
Captain Ross Kaptein Ross Tore Frederik Dreyer
Flight Attendant Flyvertinne Tonje Thwin

Additional Voices:[]

  • Hedda Dreyer
  • Mikkel Dreyer
  • Silje Gulla
  • Ania Johansen
  • Elisabet B. Johnsen
  • Tonje Thwin

Persian[]

Title: بچه رئیس

Polish[]

Title: Dzieciak rządzi

Release date: April 21, 2017

Dubbing studio: Studio Sonica

Dubbing director: Leszek Zduń

Translator: Arleta Walczak

Author of the synchronous text: Joanna Kuryłko

Editor, Sound engineer: György Fék, Agnieszka Stankowska

Recording studio: Studio Mafilm Audio

Sound mixing: Deluxe Media

Production manager: Agnieszka Kudelska

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Szef Bobas Krzysztof Banaszyk
Tim Templeton Antoni Scardina
Michał Czernecki (adult)
Francis E. Francis Wojciech Paszkowski
Ted Templeton Waldemar Barwiński
Janice Templeton Lidia Sadowa
Eugene Francis Eugeniusz Francis Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Wizzie Jarosław Boberek
Staci Marysia Janiszewska
Triplets Trojaczki Antoni Zduń
Jimbo Sebastian Perdek

Additional Voices:[]

  • Sławomir Grzymkowski
  • Agnieszka Kudelska
  • Robert Kudelski
  • Joanna Kwiatkowska-Zduń
  • Marianna Obuchowicz
  • Maksymilian Rogacki
  • Maciej Wierzbicki
  • Leszek Zduń

Romanian[]

Title: The Boss Baby: Cine-i sef acasa?

Release date: 2017

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Bebe sef Ionut Grama
Tim Templeton Silviu Stanescu
Florian Ghimpu (adult)
Francis E. Francis Sorin Dinculescu
Ted Templeton Razvan Hincu
Janice Templeton Silvana Ionescu
Wizzie Vraji Mihai Niculescu

Russian[]

Title: Босс-молокосос

Release date: March 23, 2017

Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm

Dubbing director: Ольга Ефимова / Olga Efimova

Translator, Author of the synchronous text: Надежда Сорокина / Nadezhda Sorokina

Sound engineer: Дарья Васильева / Daria Vasilyeva

Re-recording engineer: Владислав Иваровский / Vladislav Ivarovsky

Made for: DreamWorks Animation SKG

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Босс-Молокосос Фёдор Бондарчук / Fyodor Bondarchuk
Tim Templeton Тим Темплтон Дмитрий Семёнов / Dmitry Semyonov
Евгений Иванов / Evgeny Ivanov (adult)
Francis E. Francis Фрэнсис Е. Фрэнсис Игорь Мосюк / Igor Mosyuk
Ted Templeton Тед Темплтон Дмитрий Кошмин / Dmitry Koshmin
Janice Templeton Дженис Темплтон Юлия Левакова / Yulia Levakova
Eugene Francis Юджин Фрэнсис Давид Бродский / David Brodsky
Wizzie Колдунчик Вадим Никитин / Vadim Nikitin
Staci Стэйси Полина Рудоманенко / Polina Rudomanenko
Triplets тройняшки Арсений Рогов / Arseny Rogov
Jimbo Джимбо Александр Матвеев / Alexander Matveev
Big Boss Baby Большой Босс-Молокосос Елена Мелешкова / Elena Meleshkova
Story Bear
Julia Child
Airport Security Guard
Тедди
Джулия Чайлд
Охранник в аэропорту
Сергей Дьячков / Sergey Diachkov
Elvis Impersonators Элвисы Роман Никитин / Roman Nikitin
Tabitha Templeton
Little Girl
Табита Темплтон
маленькая девочка
Лиза Козлова / Lisa Kozlova
Photographer фотограф Александр Разбаш / Alexander Razbash
Crying Boy
Hazmat Baby
маленький мальчик
Ликвидатор-Молокосос
Никита Маркеев / Nikita Markeev
Airport Announcer объявления в аэропорту Ольга Ефимова / Olga Efimova
Captain Ross капитан Росс Дмитрий Стрелков / Dmitry Strelkov
Flight Attendant стюардесса Наталья Виноградова / Natalia Vinogradova

Additional Voices:[]

  • Алексей Бесчастнов / Aleksey Beschastnov
  • Мелания Желтаногова / Melania Zheltanogova
  • Виктория Зайцева / Victoria Zaitseva
  • Марианна Мокшина / Marianna Mokshina
  • Анна Разбаш / Anna Razbash
  • Полина Разбаш / Polina Razbash

Serbian[]

Title: Мали шеф

Release date: April 13, 2017

Dubbing director: Теа Пухарић / Tea Puharić

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Мали шеф Срђан Тимаров / Srđan Timarov
Tim Templeton Тим Темплтон Никола Брун / Nikola Brun
Матеја Вукашиновић / Mateja Vukašinović (adult)
Francis E. Francis Френсис Е. Френсис Бранислав Платиша / Branislav Platiša
Ted Templeton Тед Темплтон Марко Марковић / Marko Marković
Janice Templeton Јанице Темплтон Ивана Кнежевић / Ivana Knežević
Wizzie Часовник Љубивоје Ршумовић / Ljubivoje Ršumović
Staci Стејси Дарија Врачевић / Darija Vračević

Additional Voices:[]

  • Рада Ђурић / Rada Đurić
  • Милан Вучићевић / Milan Vučićević
  • Данило Дабић / Danilo Dabić
  • Марија Жежељ / Marija Žeželj

Slovak[]

Slovene[]

Title: Mali šef

Release date: April 20, 2017

Dubbing director: Uroš Buh

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Mali šef Primož Ekart
? Uroš Maček
? Štefan Kušar
? Tjaša Železnik
? Matevž Muller
? Sebastjan Kušar
? Uroš Buh
? Julija Golob

Swedish[]

Title: Baby-bossen

Release date: April 7, 2017

Dubbing studio: Eurotroll AB

Dubbing directors, Recording engineers: Kim Stålnacke, Hasse Jonsson

Translator: Anoo Bhagavan

Sound mixing: Deluxe Media

Project manager: Anna Sophocleous

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Baby-Bossen Hasse Jonsson
Tim Templeton Einar Sundqvist
Peter Eggers (adult)
Francis E. Francis Jonas Bergström
Ted Templeton Andreas Rothlin Svensson
Janice Templeton Lina Hedlund
Eugene Francis Fredrik Hiller
Airport Security Guard Flygplats-säkerhetsvakt
Wizzie Trollis Johan Hedenberg
Staci Juliette Safavi
Triplets Trillingar Lukas Weideskog
Jimbo Christian Hedlund
Big Boss Baby Stor-Baby-Bossen Charlotte Ardai Jennefors
Julia Child
Story Bear
Airport Announcer
Teddy
Flygplatsutropare
Kim Sulocki
Elvis Impersonators Elvis-imitatörer Ole Ornered
Tabitha Templeton Agnes Sjölund
Photographer Fotograf Christopher Carlqvist
Captain Ross Kapten Ross Peter Sjöquist
Flight Attendant Flygvärdinna Ester Sjögren
Hazmat Babies Rensningsbebisar Leon Bhagavan
Marta Ruthström

Additional Voices:[]

Taiwanese Mandarin[]

Title: 寶貝老闆

Release date: March 31, 2017

Name Dubbed Dubber
Boss Baby 寶貝老闆 沈玉琳 / Shen Yulin (William Shen)
Tim Templeton 添·天普頓 劉俽睿 / Liu Xinrui
鈕凱暘 / Niu Kaiyang (adult)
Francis E. Francis 法西斯·E·法西斯 孫中台 / Sun Zhongtai
Ted Templeton 泰德·天普頓 謝一帆 / Xie Yifan
Janice Templeton 珍妮絲·天普頓 鄭仁君 / Zheng Renjun
Eugene Francis
Wizzie
尤金·法西斯
巫師
陳進益 / Chen Jinyi
Staci 史黛西 劉芷亘 / Liu Zhigen
Triplets 三胞胎 陳子曜 / Chen Ziyao
Jimbo
Elvis Impersonators
Photographer
金寶
貓王模仿者
攝影師
郭霖 / Guo Lin
Big Boss Baby
Julia Child
大寶貝老闆
電視主廚
孫若瑜 / Sun Ruoyu
Story Bear 故事熊 林子煜 / Lin Ziyu
Tabitha Templeton 提姆的女兒 吳珮妮 / Wu Peini

Turkish[]

Title: Patron Bebek

Release date: March 31, 2017

Dubbing studio: Vipsaş Stüdyoları

Dubbing director: Didem Barış Atlıhan

Translator: Canan Yüksek

Sound engineer: Ali Arıkök

Assistant director: Nur Eraslan

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Patron Bebek Sinan Divrik
Tim Templeton Yalgın Yeter
Harun Can (adult)
Francis E. Francis Vural Buldu
Ted Templeton Özgür Özdural
Janice Templeton Sabanur Aksoy
Eugene Francis Erdem Çalışkan
Triplets Üçüzler Yağmur Özacun
Elvis Impersonators Elvis Taklitçileri Efe Erkekli

Ukrainian[]

Title: Бебi бос

Release date: March 23, 2017

Dubbing director: Катерина Брайковська / Katerina Braikovska

Translator: Сергій Ковальчук / Sergey Kovalchuk

Sound engineer: Антон Семикопенко / Anton Semikopenko

Production manager: Ірина Туловська / Irina Tulovska

Name Dubbed Dubber
Boss Baby Бебі Бос Назар Задніпровський / Nazar Zadneprovskiy
Tim Templeton Тім Темплон Володимир Машук / Volodimir Mashuk
Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko (adult)
Francis E. Francis Френсіс Е. Френсіс Олег Лепенець / Oleg Lepenets
Ted Templeton Тед Темплон Юрій Кудрявець / Yuri Kudryavets
Janice Templeton Джаніс Темплтон Наталя Романько-Кисельова / Natalia Romanko-Kiselyova
Eugene Francis Євген Сергій Солопай / Sergey Solopay
Wizzie Чудодій Матвій Ніколаєв / Matvey Nikolaev
Staci Стейсі Галина Дубок / Galina Dubok
Triplets Трійнята Єгор Скороходько / Egor Skorokhodko
Jimbo Джимбо Олександр Погребняк / Olexander Pogrebnyak
Story Bear Теді Дмитро Рассказов-Тварковський / Dmitro Rasskazov-Tvarkovsky
Elvis Impersonators Елвіси Дмитро Гаврилов / Dmitro Gavrilov
Tabitha Templeton Табіта Темплтон Вероніка Лук'яненко / Veronika Lukyanenko
Photographer
Captain Ross
Фотограф
Капітан Рос
Михайло Войчук / Mikhailo Voichuk
Julia Child Джулія Чайлд Катерина Башкіна-Зленко / Katerina Bashkina-Zlenko
Airport Security Guard Охоронець Дмитро Сова / Dmitro Sova
Airport Announcer Гучномовець Аеропорт Петро Сова / Petro Sova
Flight Attendant Стюардеса Аревік Арзуманова / Arevik Arzumanova
Launch Computer Ракета Олена Борозенець / Olena Borozenets
Staci's bike Мото Стейсі Юрій Сосков / Yuri Soskov

Uzbek[]

Title: Kichkina xo'jayin

Vietnamese[]

Title: Nhóc Trùm

Release date: March 31, 2017

Name Dubbed Dubber
Francis E. Francis Hữu Châu
Advertisement