Contents
Canadian French[edit | edit source]
Title: Le bébé boss
Release date: March 31, 2017
Adaptation: Dave Richard
Director: Christine Séguin
Sound engineer: Jacques-Alexandre Lévesque
Mixing studio: Deluxe Media
Dubbing studio: Cinélume Post-Production Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Boss Baby | Bébé boss | Louis-Philippe Dandenault |
| Francis Francis | Francis E. Francis | Benoit Brière |
| Dad | Papa | Tristan Harvey |
| Mom | Maman | Nathalie Coupal |
| Adult Tim / Narrator | Tim adulte / Narrateur | Benoît Éthier |
| Tim | Tim | Adam Moussamih |
| Wizzie / Elvis | Wizzie / Elvis | Pierre-Étienne Rouillard |
| Eugene | Eugène | Patrick Chouinard |
| Staci | Staci | Élia St-Pierre |
| Triplets | Les triplés | Paul Malo |
| Jimbo | Jimbo | Thiéry Dubé |
| Big Boss Baby | Bébé boss bouffie | Élise Bertrand |
European French[edit | edit source]
Title: Baby Boss
Release date: March 29, 2017
Adapter: Marion Bessay
Artistic director: Virginie Méry
Recording: Laurent Boudand
Mounter: Alain Debarnot
Mixer: Hamid Naghibi
Dubbing studio: Les Studios de Saint-Quen
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Boss Baby
Tim Francis Francis Father Mother Adult Tim / Narrator Wizzie Staci Triplets / Baby Lessor Jimbo / The Elvis Eugene |
Baby Boss
Tim Francis Francis Papa Maman Tim Adulte / Narrateur Wizzie Staci Les Triplés / Bébé Bailleur Jimbo / Les Elvis Eugène |
Stefan Godin | |
| Captain Ross
Big Boss Baby Story Bear / Airport Announcer Flight Attendant |
Commandant Ross
Big Baby Boss Teddy / Annonceur Aéroport Hôtesse de L'air |
Vincent Cerutti | |
| Photographer / Security / Robot
Tim's Daughter / Hazmat Baby TV Chef Baby Atmosphere |
Photographe / Sécurité / Robot
Fille de Tim / Bébé Hazmat Chef à la Télévision Ambiances Bébés |
Stéphane Comby |
Finnish[edit | edit source]
Title: Pikku-Pomo
Release date: April 12, 2017
Translator: Marko Hartama
Director: Lauri Planman
Recorder: Lauri Planman
Mixer studio: Deluxe Media
Dubbing studio: Tuotantotalo Werne Oy
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Boss Baby
Francis Father Mother Adult Tim/Narrator Tim |
Pikku-Pomo
Francis E. Francis Isä Äiti Aikuinen Tim/Kertoja Tim |
Juhani Rajalin | |
| Wizzie
Eugene Staci |
Velho
Eugene Staci |
Markku Huhtamo | |
| Triplets
Jimbo Big Boss Baby |
Kolmoset
Jimbo Isopomobeibi |
Asla Kitti |
Additional voices[edit | edit source]
- Joonathan Kettunen - Story Bear, TV Chef
- Markus Niemi - Photographer, Elvis, Captain Ross
- Vertti Uusitalo - Boy Throwing Balls
- Ella Vesala - Tim's Daughter, Hazmat Baby
- Markus Blom - Airport Security Guard, Airport Announcer
- Jenni Sivonen - Flight Attendant
- Markus Degerman
- Jussi Saari
- Vilppu Uusitalo
- Maria Yliparkas
German[edit | edit source]
Title: The Boss Baby
Release dates:
- Austria - 2017
- Germany - March 30, 2017
Latin Spanish[edit | edit source]
Title: Un jefe en pañales
Release dates:
- Chile - March 23, 2017
- Peru - March 23, 2017
- Colombia - March 30, 2017
- Argentina - April 13, 2017
Translator: Juan Carlos Cortés
Dubbing director: Arturo Mercado Jr.
Dialogue engineer: Victor Romero
Dialogue editor: Alejandro Castañón
Mixing supervisor: Roberto Granados
Mixing studio: Deluxe
Mixing engineer: Fernando Romay
Dubbing studio: LaboPrime
Producers for LaboPrime:
Post production studio: Labodigital
Producer for Labodigital: Charles Barthe
Distributors:
Digital processing:
Recording date: January 23, 2017
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Boss Baby | Jeff Bebé | Mario Arvizu |
| Francis Francis | Francis | Pedro D'Aguillón |
| Dad | Papá | Arturo Mercado Jr. |
| Mom | Mamá | Cony Madera |
| Adult Tim / Narrator | Tim Adulto / Narrador | Luis Daniel Ramírez |
| Tim | Tim | David Salvador Reyes |
| Elvis Impersonator | Imitador de Elvis | Oscar Flores |
| Wizzie | Wizzie | Jorge Lapuente |
| Eugene | Eugenio | Dan Osorio |
| Staci | Staci | Nycolle Florencia |
| Triplets | Eric / Alfredo / Federico | Santiago Toledo |
| Jimbo | Jimbo | Daniel Lacy |
| Big Boss Baby | Gran Jefa | Magdalena Leonel de C. |
| Story Bear | Teddy | Alberto Bernal |
| Photographer | Fotógrafo | Emmanuel Bernal |
| Crying Boy / Little Boy / Boy | Naño / Niño Bola / Francis Bebé | José Mateo Reyes |
| Tim's Daughter / Girl / Little Girl | Hija de Time / Niña Pequeña | Estefania Piedra |
| Airport Security Guard | Guardia de Seguridad | Salvador Chantrés |
| Airport Announcer | Anunciiador Aeropuerto | Raymundo Armijo |
| Captain Ross | Capitán | Arturo Mercado |
| Flight Attendant | Sobrecargo | Diana Galván |
| Hazmat Baby | Hazmat | Andrea Arruti |
Additional voices[edit | edit source]
- Dave Ramos
- César Garduza
- Alicia Barragán
- Graciela Malanche
- Ruth Toscano
- Dolores Mondragón
- David Miranda
- Estefanía Piedra
- José Mateo Reyes
- Sergio Maya
- Constanza García
- Ceci Gómez
- Emmanuel Bernal
- Erick Selim
- Raymundo Armijo
- José Ángel Torres
- Edmundo Santos
- Valentina Souza
- Jocelyn Robles
- Diana Galván
- Claudia Contreras
- Vanessa Olea
- Alberto Bernal
- Mauricio Gutiérrez
Norwegian[edit | edit source]
Title: Boss Baby
Release date: April 7, 2017
Translator: Tore Sørensen
Facilitator: Marius Haraldsen
Director: Marius Haraldsen
Technician: Morten Karlstad
Mixer studio: Deluxe Media
Dubbing studio: Nordubb Studios AS
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Boss Baby
Francis Father Mother Adult Tim Tim |
Boss Baby
Francis Pappa Mamma Voksne Tim Tim |
Johan Golden | |
| Wizzie
Eugene Staci |
Trollmannfigur
Johan Stine |
Jan Sælid | |
| Triplets
Jimbo Big Boss Baby |
Erik/Fred/Fredrik
Jimbo Store Boss Baby |
Felix Fagerhaug |
Additional voices[edit | edit source]
- Lars Sundsbø - Teddy
- Jan Gunnar Røise - Fotograf
- Sebastian Golden - Gråtende Gutt/Forlatt Gutt
- Leah Marie Hovind - Tims Datter/Liten Jente
- Jan Gunnar Røise - TV-Kokk
- Øyvind Berge - Lufthavnvekter
- Atle Ellingsen - Lufthavnbetjent
- Øyvind B. Lyse - Elvis-Kopier
- Tore Frederik Dreyer - Kaptein Ross
- Tonje Thwin - Flyvertinne
- Leah Marie Hovind - Hazmat Baby
Quantities, outbreaks and the like
Polish[edit | edit source]
Title: Dzieciak rządzi
Release date: April 21, 2017
Russian[edit | edit source]
Title: Босс-молокосос
Release date: March 23, 2017
Turkish[edit | edit source]
Title: Patron Bebek
Release date: March 31, 2017
Ukrainian[edit | edit source]
Title: Бебi бос
Release date: 2017
