FANDOM


Brazilian Portuguese Edit

Title: O Caldeirão Mágico

Translator and dubbing director: Telmo Perle Münch

Recording studio: Herbert Richers S/A - Rio de Janeiro

Original Dubbed Dubber
Taran Taran Fábio Vilaverde
Elionwy Ilone Marisa Leal
Dallben Dallben Orlando Drummond
Fflewddur Flam Flores Flama Isaac Bardavid
King Eidilleg Rei Leg-Leg Dario Lourenço
Gurgi Gurgui Mário Jorge
Doli Doli Nelson Batista
Orddu Ondina Neyda Rodrigues
Orwen Orvina Sônia Ferreira
Orgoch Olguina Glória Ladany
Creeper Nojentinho Henrique Ogalla
The Honored King O Rei de Chifres Garcia Neto
Narrator Narração Márcio Seixas

Catalan Edit

Title: Taran i la caldera màgica

Release date: January 2, 2006

Original Dubbed Dubber
Taran Taran Herman Fernández
Princess Eilonwy Elionwy Isabel Valls
Fflewddur Fflam Flugger Flam Ramon Puig
Gurgi Gurgi Francesc Figuerola
Dallben Dallben José Antequera
The Honored King Rei Banyut Josep Maria Ullod
Creeper Creeper Jaume Villanueva
King Eidilleg Rei Eidilleg Aleix Estadella
Doli Doli Jordi Vilaseca
Orwen Orwen Teresa Manresa
Orgoch Orgoch Ana Maria Camps
Narrator Narrador Josep Maria Mas

Czech Edit

Title: Černý kotel

Dialogue director: Jaromír Polišenský

Translator: Jan Urbánek

Sound: Pavel Dvořák

Producer: Alice Šnirychová

Artistic supervisor: Michal Wojnarowski

Dubbing studio: Studio Virtual

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Taran Taran Adam Lanči
Elionwy Elionwy Klára Sedláčková
The Honored King ​Rohatý král Pavel Pípal
Fflewdur Fflam Fflewdur Fflam Jiří Prager
Gurgi Gurgi Zdeněk Štěpán
Dallben Dallben Petr Pelzer
Doli Doli Tomáš Juřička
King Eidilleg Král Eifilleg Jaroslav Satoranský
Creeper Creeper Jiří Lábus
Orwen Orwen Tereza Chudobová
Orddu Orddu Valérie Zawadská
Orgoch Orgoch Jaroslava Kretschmerová
Narrator Narrator Zdeněk Maryška

Additional voices Edit

Dutch Edit

Title: Taran en de Toverketel

Recording studio: Meta Sound Hilversum

Recording and mixing:

Producers:

Dialogue translator and director: Arnold Gelderman

Original Dubbed Dubber
Taran Taran Vincent Croiset
Elionwy Elonie Nathalie Wijers
Dallben Dalban Peter Aryans
Fflewdur Fflam Fliere Flam Luc Lutz
King Eidilleg Koning Eidilleg Eric van Ingen
Gurgi Gorgi Henk Votel
Doli Doli Johnny Kraaykamp Sr.
Orddu Orddu Tonny Huurdeman
Owen Owen Adele Bloemendaal
Orgoch Orgoch Carry Tefsen
Creeper Kruiperd Joost Prinsen
The Honored King De Gohoornde Koning Coen Flink

Turkish Edit

Title: Kara Kazan

Dialogue director: Özdemir Çiftçioğlu

Translator: Nezih Doğu

Original Dubbed Dubber
Taran Taran Ömer Can Duna
Elionwy Elionwy Elif Atakan
Fflewddur Flam Flüvdır Flen Ahmet Taşdemir
Gurgi Gurgi Deniz Salman
Dallben Dallben Erhan Abir
Doli Dolı Ahmet Eres
The Honored King Boynuzlu Kral Muzlum Kiper
King Eidilleg Kral Aydılleg Nüvit Candaner
Orwen Orvın Şebnem Ünaldı
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.