The Backyardigans

The Backyardigans

The Backyardigans is a computer-animated musical children's television series.

English

Title: The Backyardigans

Release date

• September 11, 2004 (Canada)
• October 11, 2004 (USA)

Name	Voice actor
Pablo	Zach Tyler Eisen (dialogue, Season 1)
	Jake Goldberg (dialogue, Season 2-4)
	Sean Curley (vocals)
Tyrone	Reginald Davis Jr. (dialogue, Season 1-Season 2, episode 3)
	Jordan Coleman (dialogue, Season 2, episode 4-Season 3)
	Christopher Grant Jr. (dialogue, Season 4)
	Corwin C. Tuggles (vocals, Season 1)
	Leon Thomas III (vocals, Season 2-Season 3, episode 5)
	Damani Roberts (vocals, Season 3, episode 6-10)
	Tyrel Jackson Williams (vocals, Season 3, episode 9-Season 4)
Uniqua	Lashawn Tináh Jefferies (dialogue)
	Jamia Simone Nash (vocals, Season 1-3)
	Avion Baker (vocals, Season 4)
Tasha	Naelee Rae (dialogue, Season 1-2)
	Gianna Bruzzese (dialogue, Season 3-4)
	Kristin Klabunde (vocals, Season 1-Season 3, episode 5)
	Gabriella Malek (vocals, Season 3, episode 6-Season 4)
Austin	Jonah Bobo (dialogue)
	Thomas Sharkey (vocals, Season 1-3)
	Nicholas Barash (vocals, Season 4)

Name	Dubber
Pablo
Tyrone
Uniqua
Tasha
Austin

Albanian

Title: Çamarrokët e kopshtit/Çamarrokët e vegjël

Release date

• 2007
• 2010 (alternate dub)

Name	Dubber
Pablo	Mariglen Deçolli (Season 1, episode 1-12)
	Kristen Shalavaci (Season 1, episode 13-Season 4)
Tyrone	Ray Kasemi
Uniqua	Suela Xhonuzi (Season 1, episode 1-12)
	Nigela Ruka (Season 1, episode 13-Season 4)
Tasha	Gerona Karabashi (Season 1, episode 1-12)
	Jessica Kasemi (Season 1, episode 13-Season 4)
Austin	Alkeo Doko (Season 1, episode 1-12)
	Jurgen Caka (Season 1, episode 13-Season 4)

Trivia

• The dub is unauthorized and unofficial.
  • In fact, the dub is unlicensed and was produced illegally.
• The songs were left in its original version.
• At times, backing track snippets from the unrelated episodes are placed within scenes. Also, the sound effects were out of place but nonetheless are added.

Arabic (Almajd TV Network)

Title: الرفاق المرحون (Alrifaq Almarhun)

Arabic (Baraem)

Title: الرفاق المرحون (Alrifaq Almarhun)

Name	Dubbed	Dubber
Pablo	بابلو	Joumana Zonji
Tyrone	تايرون	Rosie Al-Yaziji
Uniqua	أونيكا	Nasrin Masoud
Tasha	تاشا	Selina Choueiry
Austin	أوستن	Soheir Nassr al-Din

Trivia

• Only the fourth season is dubbed.

Bengali

Title: দ্য ব্যাকইয়ারডিগান্‌স (Dya byāka'iẏāraḍigān‌sa)

Brazilian Portuguese

Title: Os Backyardigans

Dubbing studio: Vox Mundi

Director: Orlando Viggiani

Music Director: Sarah Regina

Translator: Liege Simões

Name	Dubber
Pablo	Pedro Alcântara (Season 1-3)
	Tom Maciel (Season 4)
Tyrone	Gabriel Rosatti (Season 1-2)
	Bruno Marçal (Season 3)
	Ítalo Luiz (Season 3-4)
Uniqua	Gaby Milani
Tasha	Natália Mazzi (Season 1-2)
	Ana Carolina Lotto (Season 3-4)
Austin	Daniel Figueira (Season 1-3)
	Nicholas Torres (Season 4)

Trivia

• Originally, the series would be dubbed in the Dublart studio, and would be called A turma do quintal de aventura (the backyard adventure gang)
• During the Discovery Kids broadcast, episodes were cut, with scenes removed to shorten the length. The DVD releases contained the episodes in their entirety, and the episodes were shown unaltered on TV Cultura.

Cantonese

Title: 後園朋友 (Hòu yuán péngyǒu)

Croatian

Title: Avanture iz dvorišta

Czech

Title: Malí Nezbedové

Name	Dubber
Pablo	Petr Nezkusil
Tyrone	Pavel Tesař
Uniqua	Jana Mařasová
Tasha	Klára Šumanová
Austin	Zbyšek Pantůček

Trivia

• Only about 6 episodes from the third season were selected and dubbed.

Danish

Title: Backyardigans

Release date:

• 2006

Name	Dubber
Pablo	unknown (Season 1)
	Silas Victor Phillipson (Season 2-3)
Tyrone	Carl Hagen Hernvig
Uniqua	Mathilde Bremerskov Kaysen
Tasha	Sally Miehe-Renard
Austin	unknown (Season 1)
	Carl Weyde (Season 2-3)

Dutch

Title: De Backyardigans

Dubbing studio: Wim Pel Productions BV

Director: Hein van Beem

Translator: Rowin Schumm

Producers: Birgit Schoolmeesters and Eudia Winter

Name	Dubber
Pablo	Jody Pijper
Tyrone	Nathalie Haneveld
Uniqua	Manon Ros
Tasha	Jannemien Cnossen
Austin	Birgit Schuurman

English (UK)

Title: The Backyardigans

Dubbing studio: Ten Pin Alley Limited (Season 1) | Little Entertainment Post (Season 2)

Name	Dubber
Pablo	Janet James
Tyrone	Maria Darling (Season 1-2)
	Emma Tate (Season 3-4)
Uniqua	Lizzie Waterworth
Tasha	Maria Darling (Season 1-2)
	Emma Tate (Season 3-4)
Austin	Lizzie Waterworth

Finnish

Title: Takapihan poppoo

French

Title: Les Mélodilous

Dubbing studio: Made in Europe (Season 1-2) | Sonicville (Season 3-4)

Director: Marie-Line Landerwyn

Translators: Isabelle Frances, Helene Grisvard and Jocelyne Sadis (Season 1-2)

Name	Dubbed	Dubber
Pablo		Valérie Lecot
Tyrone	Théo	Véronique Fyon
Uniqua	Victoria	Marie-Line Landerwyn
Tasha		Maia Baran
Austin		Nathalie Stas

Trivia

• The title is a portmanteau of "melodie" (melody) and "filous" (playful children).

Latin American

Title: Los Backyardigans, also known simply as Backyardigans

Dubbing studio: Ki Audio

Director: Eduardo Tejedo

Name	Dubber
Pablo	Elsa Covián
Tyrone	Abraham Vega (dialogue and vocals, season 1-2) Alejandro Orozco (dialogue and vocals, season 3) Omar Hernández (dialogue and vocals, season 4)
Uniqua	Annie Rojas
Tasha	Claudia Bramnfsette
Austin	Manuel Díaz (dialogue, season 1-2) Héctor Ireta de Alba (dialogue, season 3) Alan García (dialogue, season 4)
	Ivan Filio (vocals on three last songs of season 1 episode 1) Manuel Díaz (vocals on first song season 1 episode 1 - episode 2) Maggie Vera (vocals, season 1 episode 8 - season 4)

Spanish

Title: Tus Amiguitos del Jardín