International Dubbing Wiki
Advertisement

The BFG (titled onscreen as Roald Dahl's The BFG) is a 2016 American fantasy adventure film directed and produced by Steven Spielberg, written by Melissa Mathison and based on Roald Dahl’s 1982 novel of the same name. The film stars Mark Rylance, Ruby Barnhill, Penelope Wilton, Jemaine Clement, Rebecca Hall, Rafe Spall, and Bill Hader. In the film, an orphan human girl befriends a benevolent giant, dubbed the "Big Friendly Giant", who takes her to Giant Country, where they attempt to stop the man-eating giants that are invading the human world.

Canadian French

Title: Le bon gros géant

Release date: July 1, 2016

Artistic director: Julie Burroughs

Adaptation: Nadine Taillon

Dubbing studio: Technicolor Canada, Inc.

Dubbing supervisor: Marie Hélène Blanchard

Dubbing coordinator: Marianne Mlo

Work plans: Isabel Hébert

Sound recording: Julie Dufour

Registration: Claude Lajeunesse

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Creative directors:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Production made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
BFG BGG Frédéric Desager
Sophie Sophie Juliane Belleau
The Queen La reine Élise Bertrand
Fleshlumpeater Bouffe-chair fraîche Sylvain Hétu
Mary Marie Mélanie Laberge
Mr. Tibbs M. Tibbs Philippe Martin
Bloodbottler Buveur de sang Guy Nadon
Butcher Boy Le garçon boucher Marc St-Martin
Bonecruncher Écrabouille-fille Thiéry Dubé

Additional voices

Croatian

Title: BFG: Blagi Fantastični Gorostas

Release date: June 30, 2016

Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.

Dubbing director: ???

Translator: ???

Name Dubbed Dubber
BFG Duško Valentić
Sophie Gita Hajdarhodžić
Bloodbottler Krvotokač Janko Popović Volarić
Fleshlumpeater Ljudohudožder Dušan Gojić
Queen Elizabeth II. Kraljica Elizabeta II. Urša Raukar
Mary Ivana Krizmanić
Mr. Tibbs Ivan Đuričić

Additional voices:

German

Title: BFG: Big Friendly Giant/BFG - Sophie & der Riese

Release date: July 21, 2016

Manufactured by: Interopa Film GmbH

Dubbing studio: Interopa Film GmbH

Translation: Verena Blümmer

Story and dialogue editor: Christoph Cierpka

Mixer: Simon Tjimbawe

Dubbing mixer: Stefan Rüdel

Film editors:

  • Bettina Rekuć
  • Cornella Oehmige

Location manager: Jane Schmidt-Hansch

Original Dubbed Dubber
BFG BFG Stefan Kurt
Sophie Sophie Mina Christ
Fleshlumpeater Fleischfetzenfresser Tommy Morgenstern
The Queen Königin Katharina Lopinski
Mary Mary Manja Doering
Butcher Boy Metzgerfetzer Daniel Zillmann
Mr. Tibbs Tibbs Philipp Moog
Bloodbottler Blutschlürfer Lutz Schnell

Additional voices

  • Nicolas Böll
  • Daniel Gartner
  • Rainer Gerlacn
  • Uwe Karpa
  • Matthias Klages
  • Reinhard Kuhnert
  • Olaf Reichmann
  • F. O. Schenk
  • Thomas Schmuckert
  • Oliver Siebeck
  • Dirk Talaga
  • Engelbert van Nordhausen

Korean

Title: 마이 리틀 자이언트

Latin Spanish

Title: El buen amigo gigante

Release dates:

  • Colombia - June 30, 2016
  • Mexico - June 30, 2016
  • Argentina - July 14, 2016
  • Peru - July 28, 2016
  • Chile - August 11, 2016
  • Uruguay - August 11, 2016

Directors:

Translator: Katya Ojeda

Dubbing studio: Producciones Grande, S.A. de C.V.

Studio edition: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Creative director: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
BFG BAG Alejandro Villeli
Sophie Sophie Zoe Mora
The Queen La reina Olga Donna-Dío
Fleshlumpeater Devoracarnes Salvador Reyes
Mary Mary Jocelyn Robles
Mr. Tibbs Sr. Tibbs Raymundo Armijo
Bloodbottler Masangrón Moisés Iván Mora
Butcher Boy Carnicero Mauricio Pérez
Bonecruncher Cascahuesos Leonardo García

Additional voices

Taiwanese Mandarin

Title: 吹夢巨人

Release date: August 11, 2016

Advertisement