English[]
Title: The Angry Birds Movie
Release dates:
- Australia - May 12, 2016
- New Zealand - May 12, 2016
- UK - May 13, 2016
- Ireland - May 23, 2016
- USA - May 20, 2016
| Name | Dubber |
|---|---|
| Red | Jason Sudeikis |
| Chuck | Josh Gad |
| Bomb | Danny McBride |
| Matilda | Maya Rudolph |
| Leonard | Bill Hader |
| Mighty Eagle | Peter Dinklage |
| Terence | Sean Penn |
| Judge Peckinpah | Keegan-Michael Key |
| Stella / Eva the Birthday Mom | Kate McKinnon |
| Ross / Cyrus / Mime | Tony Hale |
| Edward the Birthday Dad | Hannibal Buress |
| Tiny | Ike Barinholtz |
| Photog | Tituss Burgess |
| Bubbles | Ian Hecox |
| Hal | Anthony Padilla |
| Helene the Lunch Mom / Yoga Instructor | Jillian Bell |
| Chef Pig / Phillip | Billy Eichner |
| Olive Blue / Monica the Crossing Guard | Danielle Brooks |
| Earl Pig | Blake Shelton |
| Willow | Charli XCX |
| Early Bird | Romeo Santos |
| Shirley the Old Lady Bird | Cristela Alonzo |
| Hug Trader | Adam Brown |
| Timothy the Birthday Boy | Ava Acres |
| Day Care Teacher | Geoffrey Arend |
| Arianna Bird | Malena Brewer |
| Billy the Sign | Catherine Winder |
| Sophie Bird / Peggy Bird | Alex Borstein |
| Johnny Bird | John Cohen |
| Bobby Bird | Max Charles |
| Clayton the Waiter Bird | Clay Kaytis |
| Rodney Bird / Acrobat Pig | Matthew J. McCarthy |
| Dylan Hatchling | Vincent Oswald |
| Foreman Pig | Fergal Reilly |
| Samantha Hatchling | Samantha Cohen |
| Greg Blue | Kevin Bigley |
| Hamilton Pig / Acrobat Pig | Maddie Taylor |
| Brad Bird / Dane the Saxophone Bird | Josh Robert Thompson |
| Betty Bird | Ali Wong |
| Ella Bird | Mckenna Grace |
| Maya Bird | Bella Lardieri |
| Young Red | Aidan McGraw |
| Monty Pig | Fred Tatasciore |
| The Hatchling Singers | Eileen Marra, Indra Raval, Joaquin Raval & Sofie Wolfe |
Albanian[]
Title: Zogj të zemëruar
Release date: 2016
| Name | Dubber |
|---|---|
| Red | Genti Deçka |
| Chuck | Devis Muka |
| Bomb | Gëzim Rudi |
| Leonard | Ervin Bejleri |
| Mighty Eagle | Vasjan Lami |
| Matilda | Klodjana Keco |
| Judge Peckinpah | Xhelil Aliu |
| Stella | Suela Xhonuzi |
| Ross | Lorenc Kaja |
| Helen | Gladiola Harizaj |
| Edward | Bledi Naska |
Arabic[]
Title: أنجري بيردز الفيلم
Release date:
- Egypt - 11 May 2016
- United Arab Emirates & Bahrain - 12 May 2016
Brazilian Portuguese[]
Title: Angry Birds: O Filme
Release date: May 12, 2016
Bulgarian[]
Title: Angry Birds: Филмът
Release date: May 13, 2016
Canadian French[]
Title: Angry Birds le film
Release date: 20 May 2016
Cantonese[]
Title: 憤怒鳥大電影
Release date: 2 June 2016
Castilian Spanish[]
Title: Angry Birds: La película
Release date: 13 May 2016
Catalan[]
Title: Angry Birds. La pel·lícula
Release date: 13 May 2016
Croatian[]
Title: Angry Birds Film
Release date: May 12, 2016
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Ivan Leo Lemo
Translator: ???
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Red | Crveni | Rene Bitorajac |
| Chuck | Žuti | Luka Bulić |
| Bomb | Bomba | Goran Navojec |
| Leonard | Tarik Filipović | |
| Young Red | Mladi Crveni | Arman Filipović |
| Mighty Eagle | Veli orao | Boris Miholjević |
| Matilda | Renata Sabljak | |
| Judge Peckinpah | Sudac Pekinpah | Robert Ugrina |
| Shirley | Mirela Brekalo | |
| Stella | Mia Krajcar | |
| Eva | Ana Vučak | |
| Edward | Matija Kačan | |
| Cyrus | Pavle Vrkljan | |
| Monica | Tena Tadić | |
| Ross | Matija Čigir | |
| Mime | Mimična ptica | Luka Bulović |
Additional voices:[]
- Grgur Navojec
- Nikola Marjanović
- Boris Barberić
- Goran Vrbanić
- Daniel Dizdar
- Janko Strusa
- Petra Vukelić
- Kristina Habuš
- Sead Berberović
- Neva Serdarević
- Rina Serdarević
Czech[]
Title: Angry Birds ve filmu
Release date: May 12, 2016
Danish[]
Title: Angry Birds
Release date: May 12, 2016
Dutch[]
Title: Angry Birds: De Film
Release date: May 18, 2016
European French[]
Title: Angry Birds: Le film
Release dates:
- May 5, 2016 - Paris premiere
- May 11, 2016 - general release
European Portuguese[]
Title: Angry Birds: O Filme
Release date: 1 June 2016
Finnish[]
Title: Angry Birds -elokuva
Release date: May 13, 2016
German[]
Title: Angry Birds - Der Film
Release date: May 12, 2016
Greek[]
Title: Angry Birds: Η ταινία
Release date: May 12, 2016
Hebrew[]
Title: אנגרי בירדס - הסרט
Release date: May 12, 2016
| Character | Actor[1] | ||
| Red | רד | Yiftach Ofir | |
| Chuck | צ'אק | Simcha Barbiro | |
| Bomb | בומבה | Amnon Wolf | |
| Leonard | לאונרד | Kobi Maor | |
| Mighty Eagle | העיט האדיר | Alon Neumann | |
| Judge Peckinpah | השופט פקינפאו | Gadi Levy | |
| Matilda | מטילדה | Keren Peles | |
| Stella | סטלה | Mia Kadosh | |
| Hal | האל | Dan Kiesler | |
| Cyrus | סיירוס | Nisso Shalev | |
| Additional voicesAdditional voices | Momi Levi | ||
|---|---|---|---|
| Limor Goldstein | |||
| Dadi Zohar | |||
| Dor Srugo | |||
| Sharon Cohen | |||
| Liron Alidi | |||
| Matan Kliger | |||
| Tom Idelson | |||
| Noam Shenhav | |||
| Niv Shapir | |||
| Sapir Darmon | |||
| Adi Levi | |||
| Alma Cohen | |||
| Gabriel Cohen | |||
| Eran Boham | |||
| Robbie Moscovitch | |||
| Shirly Lilu | |||
| Aya Shani | |||
| Belle Vaanunu | |||
| Yakir Shokron | |||
| Additional voicesAdditional voices | Nadav Laor | ||
| Iyar Steiman | |||
| Hen Tzimerman | |||
| Sahar Sofer | |||
| Kfir Levi | |||
| Noam Amit | |||
| Zohar Avishar | |||
| Ella Shimshoni | |||
| Naama Arad | |||
| Noa Orakvi | |||
Hindi[]
Title: एंग्री बर्ड्स
Release date: 27 May 2016
Hungarian[]
Title: Angry Birds - A film
Release date: May 12, 2016
Icelandic[]
Title: Angry Birds
Release date: May 12, 2016
Italian[]
Title: Angry Birds - Il film
Release date: June 15, 2016
Japanese[]
Title: アングリーバード
Release date: 1 October 2016
Korean[]
Title: 앵그리버드 더 무비
Release date: 19 May 2016
Latin Spanish[]
Title: Angry Birds: La película
Release dates:
- Argentina - May 12, 2016
- Bolivia - May 12, 2016
- Chile - May 12, 2016
- Dominican Republic - May 12, 2016
- Peru - May 12, 2016
- Uruguay - May 12, 2016
- Mexico - May 13, 2016
- Colombia - May 19, 2016
Latvian[]
Title: Dusmīgie putni. Filma
Release date: 13 May 2016
Lithuanian[]
Title: Piktieji paukščiai. Filmas
Release date: May 13, 2016
Malayalam[]
Title: ദ ആംഗ്രീ ബേഡ്സ് മൂവി
Release Date: January 2, 2021
Mandarin (China)[]
Title: 愤怒的小鸟大电影
Release date: 20 May 2016
Norwegian[]
Title: Angry Birds Filmen
Release date: May 13, 2016
Polish[]
Title: Angry Birds Film
Release date: May 27, 2016
Russian[]
Title: Angry Birds в кино
Release date: May 12, 2016
Serbian[]
Title: Angry Birds филм
Release date:
- 8 May 2016 (Novi Sad) (premiere)
- 12 May 2016 (Belgrade)
Slovak[]
Release date: 12 May 2016
Slovene[]
Title: Angry Birds Film
Release date:
- 7 May 2016 (Ljubljana) (premiere)
- 12 May 2016
Swedish[]
Title: The Angry Birds Movie
Release date: May 13, 2016
Taiwanese Mandarin[]
Title: 憤怒鳥玩電影
Release date: 8 June 2016
Tamil[]
Title: தி ஆங்ரி பேர்ட்ஸ் மூவி
Release date: 27 May 2016
Telugu[]
Title: ది యాంగ్రీ బర్డ్స్ మూవీ
Release date: 27 May 2016
Turkish[]
Title: Angry Birds Film
Release date: May 13, 2016
Ukrainian[]
Title: Angry Birds у кіно
Release date: May 12, 2016
Vietnamese[]
Title: Phim Angry Birds
Release date: 13 May 2016