English[]
Title: Tarzan
Release date:
- USA - 12 June 1999 (Los Angeles, California) (premiere)
- USA - 16 June 1999 (limited)
- Canada & USA - 18 June 1999
- New Zealand - 2 September 1999
- Australia - 9 September 1999
- UK & Ireland - 22 October 1999
- UK - 9 May 2005 (special edition)
- USA - 25 October 2005 (special edition)
- UK - 24 January 2014 (3-D version)
- USA - 15 November 2019 (3-D version)
Albanian[]
Title: Tarzan
Release date: 2003
Arabic[]
Title: طرزان
Release date:
- Egypt - 1 September 1999
- Kuwait - 22 January 2000
Brazilian Portuguese[]
Title: Tarzan
Release date: July 2, 1999
Dialogue director: Monica Pinho
Dialogue translator: Garcia Júnior
Musical director: Marcelo Coutinho
Lyricists:
- Pavlos
- Marcelo Coutinho
- Garcia Júnior
Dialogue sound engineer: Renato Raposo
Songs sound engineer: L.G. D'Orey
Dubbing studio: Double Sound
Creative consultant: Garcia Júnior
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Young Tarzan | Tarzan criança | Marcus Júnior |
| Adult Tarzan | Tarzan adulto | Eduardo Moscovis |
| Jane Porter | Miriam Ficher | |
| Baby Terk | Terk bebé | Indiane Christine |
| Terk | Marya Bravo | |
| Clayton | Dário de Castro | |
| Professor Porter | José Santa Cruz | |
| Kala | Suely Franco | |
| Kerchack | Leonardo José | |
| Young Tantor | Tantor criança | Caio César |
| Tantor | Renato Rosenberg | |
Additional voices[]
- Geisa Vidal
- Andreas Avancini
- Paulo Vignolo
- Garcia Júnior
- Nádia Carvalho
- Cláudio Galvin
- Marcelo Coutinho
- Mônica Rossi
Singers[]
Soloist "Two Worlds", "Son of Man" & "Strangers Like Me" - Ed Motta
Soloist "You'll Be In My Heart" - Suely Franco & Ed Motta
Ed Motta appears courtesy of Universal Music Brazil
Chorus[]
And the juvenile chorus directed by Agnes Moço
Bulgarian[]
Title: Тарзан
Canadian French[]
Title: Tarzan
Release date: 1999
Dialogue adaptation: Vincent Davy
Artistic dialogue director: Gilbert Lachance
Production director: Guylaine CGuylaine Chénier
Production coordinators:
- Marie Héléne Blanchard
- Louise Audet
- Jean Thibault
Dialogue sound recording: Benjamin Ciolek
Mixing: Philippe Espantoso
Song directors:
- Françoise Asselin
- Gracieusete de les Éditions
- François Asselin Inc.
Sound recording of songs: François Arbour
Dubbing studios:
- Covitec Inc.
- Membre D'Astral Communications Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Tarzan | Tarzan jeune | Vincent Roy | |
| Adult Tarzan | Tarzan | Denis Roy | |
| Jane Porter | Julie Burroughs | ||
| Kala | Danièle Panneton | Sylvie Boucher | |
| Kerchak | Yves Corbeil | ||
| Clayton | Denis Mercier | ||
| Professor Porter | Professeur Porter | Serge Bossac | |
| Terk | Marie-Andrée Corneille | ||
| Young Tantor | Tantor jeune | Yan Beauregard | |
| Adult Tantor | Tantor | Pierre Verville | |
Additional voices[]
- Alain Sauvage
- Carl Ave
- Chantal Baril
- Catherine Léveille
- Élise Bertrand
- Étienne Boissy
- Hugolin Chevrette
- Isaac Chalk
- Jéróme Boissy
- Johanne Garneau
- Johanne Léveillé
- Jean-Marie Moncelet
- Joël Marceau
- Jean-Luc Montminy
- Marc-Andre Dubois
- Marie-Josée Gagnon
- Olivier Visentin
- Pierre Auger
- Sylvie Boucher
- Sylvie Daviau
- Simon Legault-Hébert
- Simon Lussier
- Yan Beauregard
Singers[]
Soloist "Two Worlds", "Son of Man" & "Strangers Like Me" - Phil Collins
Soloist "You'll Be In My Heart" - Sylvie Boucher & Phil Collins
Cantonese[]
Title: 泰山
Release date: 10 July 1999
Castilian Spanish[]
Title: Tarzán
Release date: 26 November 1999
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Tarzan (young) | Tarzán (niño) | Javier Ávila | |
| Tarzan | Tarzán | José Luis Gil | |
| Jane Porter | Victòria Pagès | ||
| Kala | Mercedes Sampietro | Merche Macaria | |
| Clayton | Juan Carlos Gustems | ||
| Professor Porter | Profesor Porter | Eduardo Moreno | |
| Kerchak | Josep María Ullod | ||
| Terk | Cecilia Santiago | ||
| Tantor (young) | Tantor (joven) | David Balas | |
| Tantor | Guillermo Romero | ||
| Flynt (young) | Flynt (joven) | Diego Aguirre | |
| Flynt | Eduardo Gutiérrez | ||
| Mungo (young) | Mungo (joven) | Luis Cabrera | |
| Mungo | Miguel Ángel Garzón | ||
| Tantor's mother | Madre de Tantor | María Luisa Rubio | |
| Terk's mother | Madre de Terk | Lucía Esteban | |
| Soloist | Solista | Phil Collins | |
Additional voices:[]
- Antonio Fernández Sánchez
- Fernando Elegido
- Francisco Torres
- Javier Franquelo
- Jesús Rodríguez
- Miguel Ángel Godó
- Mayte Torres
- María Jesús Varona
- Nacho Aldeguer
- Olga Cano
- Paco Cecilio
- Santiago Aguirre
- Vicente Gisbert
Catalan[]
Title: Tarzan
Croatian[]
Title: Tarzan
Release date: 1999
Director: Dora Ruždjak Podolski
Translator: Lara Hölbling Matković
Musical directors:
- Iva Niković
- Hrvoje Niković
Lyricist: Srđan Gulić
Dialogue recording: Mario Pulek
Dialogue editing:
- Mario Krnić
- Mario Pulek
Sound recording and editing: Hrvoje Niković
Dubbing and voice recording studio: Ater Studio
Creative supervisor: Magdalena Snopek
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Tarzan | Mladi Tarzan | Antea Kalinić | |
| Adult Tarzan | Odrasli Tarzan | Nikša Marinović | |
| Jane Porter | Nataša Dangubić | ||
| Kala | Mirela Brekalo | Jadranka Krištof | |
| Kerchak | Žarko Savić | ||
| Clayton | Siniša Popović | ||
| Professor Porter | Profesor Porter | Ljubomir Kapor | |
| Terk | Mlada & Odralsa Terk | Jadranka Đokić | |
| Young Tantor | Mladi Tantor | David Jakovljević | |
| Adult Tantor | Odrasli Tantor | Pjer Meničanin | |
Additional voices[]
- Alka Bešker
- Alen Balen
- Luka Brščić
- Mima Čulina
- Alisa Erceg
- Lea Fleger
- Ivan Glowatzky
- Sanja Hrenar
- Pero Juričić
- Krunoslav Klobučar
- Vlasta Knezović
- Jadranka Krištof
- Mario Krnić
- Matea Mihovec
- Hrvoje Niković
- Dorotea Oroši
- Gabriela Oroši
- Dora Ruždjak Podolski
- Danijel Radečić
- Radovan Ruždjak
- Lara Škrinjar
- Vanda Vujanić Šušnjar
- Ranko Tihomirović
- Ivica Zadro
Singers[]
Soloist "Two Worlds", "Son of Man" & "Strangers Like Me" - Tony Cetinski
Soloist "You'll Be In My Heart" - Jadranka Krištof & Tony Cetinski
Czech[]
Title: Tarzan
Director: Zdeněk Štěpán
Translator: Jan Urbánek
Musical director: Michal Šetka
Lyricist: Pavel Cmíral
Sound recording of dialogues: Marek Musil
Sound recording of songs: Jiří Klenka
Editing: Jan Čeněk
Assistant directors:
- Hanka Somolová
- Martina Rejžková
Creative supervisor: Michal Wojnarowski
Dubbing studio: Studio Virtual
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Tarzan | Mladý Tarzan | Matěj Štěpán | |
| Adult Tarzan | Tarzan | Lumír Olšovský | |
| Jane Porter | Jane Portr | Hana Ševčíková | |
| Kala | Vlasta Peterková | Naďa Wepperová | |
| Kerchak | Kerčak | Miloš Mejzlík | |
| Clayton | Klejton | Pavel Soukup | |
| Professor Porter | Profesor Portr | Dalimil Klapka | |
| Young Terk | Mladá Terk | Barbora Měkotová | |
| Adult Terk | Terk | Yvetta Blanarovičová | |
| Tantor | Václav Vydra | ||
Additional voices[]
- Jana Altmanová
- Zdeňka Černá
- Eva Klepáčová
- Miriam Kantorková
- Jan Dolanský
- Zdeněk Dušek
- Stanislav Fišer
- Zdeněk Hess
- Jindřich Hinke
- Michal Michálek
- Ladislav Novák
- Milan Slepička
- Radek Škvor
- Oldřich Vlach
Singers[]
Soloist "Two Worlds", "Son of Man" & "Strangers Like Me" - Petr Muk
Soloist "You'll Be In My Heart" - Petr Muk & Naďa Wepperová
Danish[]
Title: Tarzan
Release date: 12 November 1999
Danish, Instruction - Lars Thiesgaard
Danish, Angiv tekst, Dialog - Hans Kristian Bang
Danish, Angiv tekst, Song - Morten Holm-Nielsen
Recording, Tecnique - Lars Lundholm, Lars W. Sørensen
Singinstruction - Vibeke Dueholm
Producer - Svend Christiansen
Production Manager - Susanne Bonfils
Blande - Benni 'Boss' Christiansen, Brian Witøft Christiansen
Creativ Supervisor - Kirsten Saabye
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Young Tarzan | Unge Tarzan | Rasmus Albeck |
| Adult Tarzan | Voksen Tarzan | Nikolaj Lie Kaas |
| Jane Porter | Meike Bahnsen | |
| Terk | Sidse Babett Knudsen | |
| Clayton | Jørn Gottlieb | |
| Professor Porter | Paul Huttel | |
| Kala | Birgitte Raaberg | |
| Kerchak | Dick Kaysø | |
| Young Tantor | Unge Tantor | Julian T. Kellermann |
| Adult Tantor | Voksen Tantor | Amin Jensen |
Additional Voices
- Peter Zhelder
- Pauline Rehne
- Vibeke Hastrup
- Jette Sievertsen
- Laus Høybye
- Christian Potalivo
- Lars Lippert
- Peter Holst-Bech
- Ellen Hillingsø
- Thomas Mørk
- Niels Weyde
- Nis Bank-Mikkelsen
- Mikkel Christiansen
- Mathias Klenske
- Klaus Bondam
- Kit Eichler
Sang[]
- ''To Liv'' Sunget af Stig Rossen
- ''Du er mit hjerteslag'' sunget af Birgitte Raaberg og Stig Rossen
- ''Menneskesøn'' sunget af Stig Rossen
- ''Lejren smadres'' sunget af Rosie O'Donnell
- ''Fremmed som mig'' sunget af Stig Rossen
- ''To liv'' finale sunget af Stig Rossen
Dutch[]
TItle: Tarzan
Release date:
- 18 November 1999
- 6 July 2000 (re-release)
European French[]
Title: Tarzan
Release date:
- November 24, 1999
- July 12, 2000 (re-release)
- April 6, 2005 (special edition)
European Portuguese[]
Title: Tarzan
Release date: 26 November 1999
Finnish[]
Title: Tarzan
Release date: 3 December 1999
German[]
Title: Tarzan
Release date:
- November 11, 1999
- November 18, 1999 (Switzerland)
- June 9, 2005 (special edition)
Greek[]
Title: Ταρζάν
Release date: 26 November 1999
Hebrew[]
Title: טרזן
Release date: June 17, 1999
Hindi[]
Title: टार्ज़न
Hungarian[]
Title: Tarzan
Release date: 25 November 1999
Icelandic[]
Title: Tarsan
Release date: 19 November 1999
Indonesian[]
Title: Tarzan
Release date: 9 July 1999 (Jakarta)
Italian[]
Title: Tarzan
Release date: December 3, 1999
Japanese[]
Title: ターザン
Release date:
- November 7, 1999 (Tokyo International Film Festival)
- December 18, 1999
Korean[]
Title: 타잔
Release date: July 17, 1999
Latin Spanish[]
Title: Tarzán
Release date: 16 July 1999
Lithuanian[]
Title: Tarzanas
Malay[]
Title: Tarzan
Release date: June 17, 1999
Mandarin[]
Title: 泰山
Release date: 17 July 1999
Norwegian[]
Title: Tarzan
Release date: 12 November 1999
Persian[]
Title: تارزان
Polish[]
Title: Tarzan
Release date: November 19, 1999
Romanian[]
Title: Tarzan
Release date: 10 December 1999
Russian[]
Title: Тарзан
Release date: November 25, 1999
Serbian[]
Title: Тарзан / Tarzan
Release date: 2009
Dubbing company: Luxor
Recordng and mixing studio: Loudworks
Aired on RTS
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Young Tarzan | Тарзан (мали) / Tarzan (mali) | Јелена Стојиљковић / Jelena Stojiljković |
| Adult Tarzan | Тарзан / Tarzan | Дејан Луткић / Dejan Lutkić |
| Jane Porter | Џејн / Džejn | Паулина Манов / Paulina Manov |
| Kala | Кала / Kala | Валентина Павличић / Valentina Pavličić |
| Kerchak | Керчак / Kerčak | Димитрије Илић / Dimitrije Ilić |
| Clayton | Клејтон / Klejton | Бојан Жировић / Bojan Žirović |
| Mungo | Мунго | |
| Professor Porter | Архимед Портер / Arhimed Porter | Бранко Јеринић / Branko Jerinić |
| Terk | Терк | Срђан Јовановић / Srđan Jovanović |
| Young Tantor | Тантор (мали) / Tantor (mali) | Јелена Ђорђевић Поповић / Jelena Đorđević Popović |
| Terk's Mother | Теркина мајка / Terkina majka | |
| Tantor's Mother | Танторова мајка / Tantorova majka | |
| Adult Tantor | Тантор / Tantor | Слободан Бода Нинковић / Slobodan Boda Ninković |
| Flynt | Флинт / Flint | Радован Вујовић / Radovan Vujović |
Slovak[]
Title: Tarzan
Release date: 2 December 1999
Swedish[]
Title: Tarzan
Release date: 12 November 1999
Thai[]
Title: ทาร์ซาน
Release date: 8 October 1999
Turkish[]
Title: Tarzan
Release date: 21 January 2000
Ukrainian[]
Title: Тарзан
Vietnamese[]
Title: Tarzan