English[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date:

  • USA - 12 June 1999 (Los Angeles, California) (premiere)
  • USA - 16 June 1999 (limited)
  • Canada & USA - 18 June 1999
  • New Zealand - 2 September 1999
  • Australia - 9 September 1999
  • UK & Ireland - 22 October 1999
  • UK - 9 May 2005 (special edition)
  • USA - 25 October 2005 (special edition)
  • UK - 24 January 2014 (3-D version)
  • USA - 15 November 2019 (3-D version)

Albanian[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 2003

Arabic[edit | edit source]

Title: طرزان

Release date:

  • Egypt - 1 September 1999
  • Kuwait - 22 January 2000

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Tarzan Brazil.jpg

Title: Tarzan

Release date: July 2, 1999

Dialogue director: Monica Pinho

Dialogue translator: Garcia Junior

Musical director: Marcelo Coutinho

Lyricists:

Dialogue sound engineer: Renato Raposo

Songs sound engineer: L.G. D'Orey

Dubbing studio: Double Sound

Creative consultant: Manny Garcia Junior

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Tarzan Tarzan criança Marcus Júnior
Adult Tarzan Tarzan adulto Eduardo Moscovis
Jane Porter Miriam Ficher
Baby Terk Terk bebé Indiane Christine
Terk Marya Bravo
Clayton Dário de Castro
Professor Porter José Santa Cruz
Kala Suely Franco
Kerchack Leonardo José
Young Tantor Tantor criança Caio César
Tantor Renato Rosenberg

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloist "Two Worlds", "Son of Man" & "Strangers Like Me" - Ed Motta

Soloist "You'll Be In My Heart" - Suely Franco & Ed Motta

Ed Motta appears courtesy of Universal Music Brazil

Chorus[edit | edit source]

And the juvenile chorus directed by Agnes Moço

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Тарзан

Canadian French[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 1999

Dialogue adaptation: Vincent Davy

Artistic dialogue director: Gilbert Lachance

Production director: Guylaine CGuylaine Chénier

Production coordinators:

Dialogue sound recording: Benjamin Ciolek

Mixing: Philippe Espantoso

 Song directors:

Sound recording of songs: François Arbour

Dubbing studios:

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Tarzan Tarzan jeune Vincent Roy
Adult Tarzan Tarzan Denis Roy
Jane Porter Julie Burroughs
Kala Danièle Panneton Sylvie Boucher
Kerchak Yves Corbeil
Clayton Denis Mercier
Professor Porter Professeur Porter Serge Bossac
Terk Marie-Andrée Corneille
Young Tantor Tantor jeune Yan Beauregard
Adult Tantor Tantor Pierre Verville

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloist "Two Worlds", "Son of Man" & "Strangers Like Me" - Phil Collins

Soloist "You'll Be In My Heart" - Sylvie Boucher & Phil Collins

Cantonese[edit | edit source]

Title: 泰山

Release date: 10 July 1999

Castilian Spanish[edit | edit source]

Tarzan Castilian.jpg

Title: Tarzán

Release date: 26 November 1999

Name Dubbed Dubber
Speaking Singing
Tarzan (young) Tarzán (niño) Javier Ávila
Tarzan Tarzán José Luis Gil
Jane Porter Victòria Pagès
Kala Mercedes Sampietro Merche Macaria
Clayton Juan Carlos Gustems
Professor Porter Profesor Porter Eduardo Moreno
Kerchak Josep María Ullod
Terk Cecilia Santiago
Tantor (young) Tantor (joven) David Balas
Tantor Guillermo Romero
Flynt (young) Flynt (joven) Diego Aguirre
Flynt Eduardo Gutiérrez
Mungo (young) Mungo (joven) Luis Cabrera
Mungo Miguel Ángel Garzón
Tantor's mother Madre de Tantor María Luisa Rubio
Terk's mother Madre de Terk Lucía Esteban
Soloist Solista Phil Collins

Additional voices:[edit | edit source]

Catalan[edit | edit source]

Title: Tarzan

Croatian[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 1999

Director: Dora Ruždjak Podolski

Translator: Lara Hölbling Matković

Musical directors:

Lyricist: Srđan Gulić

Dialogue recording: Mario Pulek

Dialogue editing:

Sound recording and editing: Hrvoje Niković

Dubbing and voice recording studio: Ater Studio

Creative supervisor: Magdalena Snopek

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Tarzan Mladi Tarzan Antea Kalinić
Adult Tarzan Odrasli Tarzan Nikša Marinović
Jane Porter Nataša Dangubić
Kala Mirela Brekalo Jadranka Krištof
Kerchak Žarko Savić
Clayton Siniša Popović
Professor Porter Profesor Porter Ljubomir Kapor
Terk Mlada & Odralsa Terk Jadranka Đokić
Young Tantor Mladi Tantor David Jakovljević
Adult Tantor Odrasli Tantor Pjer Meničanin

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloist "Two Worlds", "Son of Man" & "Strangers Like Me" - Tony Cetinski

Soloist "You'll Be In My Heart" - Jadranka Krištof & Tony Cetinski

Czech[edit | edit source]

Title: Tarzan

Director: Zdeněk Štěpán

Translator: Jan Urbánek

Musical director: Michal Šetka

Lyricist: Pavel Cmíral

Sound recording of dialogues: Marek Musil

Sound recording of songs: Jiří Klenka

Editing: Jan Čeněk

Assistant directors:

Creative supervisor: Michal Wojnarowski

Dubbing studio: Studio Virtual

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Tarzan Mladý Tarzan Matěj Štěpán
Adult Tarzan Tarzan Lumír Olšovský
Jane Porter Jane Portr Hana Ševčíková
Kala Vlasta Peterková Naďa Wepperová
Kerchak Kerčak Miloš Mejzlík
Clayton Klejton Pavel Soukup
Professor Porter Profesor Portr Dalimil Klapka
Young Terk Mladá Terk Barbora Měkotová
Adult Terk Terk Yvetta Blanarovičová
Tantor Václav Vydra

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloist "Two Worlds", "Son of Man" & "Strangers Like Me" - Petr Muk

Soloist "You'll Be In My Heart" - Petr Muk & Naďa Wepperová

Danish[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 12 November 1999

Danish, Instruction - Lars Thiesgaard

Danish, Angiv tekst, Dialog - Hans Kristian Bang

Danish, Angiv tekst, Song - Morten Holm-Nielsen

Recording, Tecnique - Lars Lundholm, Lars W. Sørensen

Singinstruction - Vibeke Dueholm

Producer - Svend Christiansen

Production Manager - Susanne Bonfils

Blande - Benni 'Boss' Christiansen, Brian Witøft Christiansen

Creativ Supervisor - Kirsten Saabye

Name Dubbed Dubber
Young Tarzan Unge Tarzan Rasmus Albeck
Adult Tarzan Voksen Tarzan Nikolaj Lie Kaas
Jane Porter Meike Bahnsen
Terk Sidse Babett Knudsen
Clayton Jørn Gottlieb
Professor Porter Paul Huttel
Kala Birgitte Raaberg
Kerchak Dick Kaysø
Young Tantor Unge Tantor Julian T. Kellermann
Adult Tantor Voksen Tantor Amin Jensen

Additional Voices

Sang[edit | edit source]

Dutch[edit | edit source]

TItle: Tarzan

Release date:

  • 18 November 1999
  • 6 July 2000 (re-release)

European French[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date:

  • November 24, 1999
  • July 12, 2000 (re-release)
  • April 6, 2005 (special edition)

European Portuguese[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 26 November 1999

Finnish[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 3 December 1999

German[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date:

  • November 11, 1999
  • November 18, 1999 (Switzerland)
  • June 9, 2005 (special edition)

Greek[edit | edit source]

Title: Ταρζάν

Release date: 26 November 1999

Hebrew[edit | edit source]

Title: טרזן

Release date: June 17, 1999

Hindi[edit | edit source]

Title: टार्ज़न

Hungarian[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 25 November 1999

Icelandic[edit | edit source]

Title: Tarsan

Release date: 19 November 1999

Indonesian[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 9 July 1999 (Jakarta)

Italian[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: December 3, 1999

Japanese[edit | edit source]

Title: ターザン

Release date:

  • November 7, 1999 (Tokyo International Film Festival)
  • December 18, 1999

Korean[edit | edit source]

Title: 타잔

Release date: July 17, 1999

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Tarzán

Release date: 16 July 1999

Lithuanian[edit | edit source]

Title: Tarzanas

Malay[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: June 17, 1999

Mandarin[edit | edit source]

Title: 泰山

Release date: 17 July 1999

Norwegian[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 12 November 1999

Persian[edit | edit source]

Title: تارزان

Polish[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: November 19, 1999

Romanian[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 10 December 1999

Russian[edit | edit source]

Title: Тарзан

Release date: November 25, 1999

Serbian[edit | edit source]

Title: Тарзан / Tarzan

Release date: 2009

Dubbing company: Luxor

Recordng and mixing studio: Loudworks

Aired on RTS

Name Dubber
Original Dubbed
Young Tarzan Тарзан (мали) / Tarzan (mali) Јелена Стојиљковић / ​Jelena Stojiljković
Adult Tarzan Тарзан / Tarzan Дејан Луткић / ​Dejan Lutkić
Jane Porter Џејн / Džejn Паулина Манов​ ​/ Paulina Manov
Kala Кала / Kala Валентина Павличић / ​Valentina Pavličić
Kerchak Керчак / Kerčak Димитрије Илић / Dimitrije Ilić
Clayton Клејтон / Klejton Бојан Жировић ​/ Bojan Žirović
Professor Porter Архимед Портер / Arhimed Porter Бранко Јеринић / ​Branko Jerinić
Terk Терк Срђан Јовановић / ​Srđan Jovanović
Young Tantor Тантор (мали) / Tantor (mali) Јелена Ђорђевић Поповић ​/ Jelena Đorđević Popović
Adult Tantor Тантор / Tantor Слободан Бода Нинковић / ​Slobodan Boda Ninković
Flynt Флинт / Flint Радован Вујовић / ​Radovan Vujović
Mungo Мунго Бојан Жировић ​/ Bojan Žirović
Terk's Mother Теркина мајка / Terkina majka Јелена Ђорђевић Поповић ​/ Jelena Đorđević Popović
Tantor's Mother Танторова мајка / Tantorova majka Јелена Ђорђевић Поповић ​/ Jelena Đorđević Popović

Slovak[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 2 December 1999

Swedish[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 12 November 1999

Thai[edit | edit source]

Title: ทาร์ซาน

Release date: 8 October 1999

Turkish[edit | edit source]

Title: Tarzan

Release date: 21 January 2000

Ukrainian[edit | edit source]

Title: Тарзан

Vietnamese[edit | edit source]

Title: Tarzan

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.