FANDOM


Tangled Ever After is a 2012 6 minute long short film sequel to Disney's Tangled. It premiered in theaters on January 13, 2012, before the 3D theatrical re-release of Beauty and the Beast and on Disney Channel followed by the premiere of The Princess and the Frog on March 23, 2012. The short was later, in Fall 2012, included as a bonus feature on the Diamond Edition of Cinderella, and was also released three years later, on the Walt Disney Animation Studios Short Films Collection Blu-ray on August 18, 2015. The short is also available as a stand-alone download on iTunes.

The story of the short picks up an unspecified amount of time after the events of Tangled; the events of this period of time are explored in the television film Tangled: Before Ever After and Tangled: The Series. The Kingdom is in a festive mood, preparing for the royal wedding of Rapunzel and Eugene Fitzherbert. However, chameleon Pascal and horse Maximus lose the wedding rings, triggering a frenzied search to retrieve them.

English Edit

Title: Tangled Ever After

Release dates:

  • USA - January 13, 2012
  • UK - May 5, 2012
Name Dubber
Rapunzel Mandy Moore
Flynn Rider Zachary Levi
Priest Alan Dale
Short Thug Paul F. Tompkins
Queen Kari Wahlgren
Dove Caller Mark Allan Stewart
Lantern Wrangler Byron Howard
Chef Byron Howard
Maximus Nathan Greno
Guard Nathan Greno
Stabbington Brothers Nathan Greno
Pascal Frank Welker
Frying Pan Caller Matt Nolan

Additional voices Edit

Arabic Edit

Title: رابونزل في تبات ونبات

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel رابونزل جاكلين رفيق / Jacqueline Rafiq

Brazilian Portuguese Edit

Title: Enrolados Para Sempre

Release date: February 13, 2012

Dub studio: Delart

Dub director: Andréa Murucci

Translation: Mário Menezes

Name Dubber
Origianl Dubbed
Rapunzel Sylvia Salustti
Flynn Rider Raphael Rossatto
Priest Padre Pietro Mário
Queen Rainha Bia Barros
Dove Caller Vendedor de Pomba Ronaldo Júlio
Guard Guarda Eduardo Dascar
Frying Pan Caller Vendedor de Frigideira Sergio Stern

Additional voices Edit

Bulgarian Edit

Title: Рапунцел и Разбойникът завинаги

Canadian French Edit

Release date: January 13, 2012

Castilian Spanish Edit

Title: Enredados Para Siempre

Release date: June 2, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Carmen López Pascual
Flynn Rider Javier Lorca
Priest Obispo Fernando Hernández
Short Thug ​Rufián Borrachín Alfredo Cernuda
Little bikd selling flags Niño vendedor de banderitas Amalia Cantarero

Additional voices Edit

Czech Edit

Title: Na vlásku šťastně až navěky

Dub studio: Studio Virtual

Dub director: Vojtěch Kotek

Translation: Vojtěch Kostiha

Sound engineer: Guillermo Teillier

Producer: Marek Hrazdil

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Locika Ivana Korolová
Flynn Rider Flynn Vojtěch Kotek
Priest Kněz Vladislav Beneš

Additional voices Edit

Danish Edit

European French Edit

Title: Le Mariage de Raiponce

Release date: April 11, 2012​

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Raiponce Maeva Méline
Flynn Rider Alexis Victor
Priest Prêtre Philippe Catoire
Queen La Reine Bénédicte Rivière

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Only Maeva Méline reprised her role (as Rapunzel).

European Portuguese Edit

Title: Entrelaçados para Sempre

Release date: May 31, 2012​​

Name Dubber
Rapunzel Bárbara Lourenço
Flynn Rider Pedro Caeiro
Priest Mário Redondo
Queen ​Luísa Salgueiro

Additional voices Edit

Finnish Edit

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Tähkäppä Maria Ylipää

German Edit

Title: Rapunzel - Verföhnt, Verlobt, Verheiratet

Release dates:

  • TV - March 24, 2012
  • DVD - September 27, 2012
Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Alexandra Neldel
Flynn Rider Moritz Bleibtreu
Short Thug Stummel Friedrich Georg Beckhaus

Additional voices Edit

Greek Edit

Title: Mallia Koubaria

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Ραπουνζέλ Ινώ Στεφάνη​ / Inó Stefáni

Hebrew Edit

Name Dubber
Rapunzel משי קלינשטיין / Meshi Kleinstein
Flynn Rider מיכאל עינב / Michael Einav

Hindi Edit

Hungarian Edit

Title: Aranyhaj – Örökkön örökké

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Aranyhaj Csifó Dorina
Flynn Rider Nyálas Eugén Tokaji Csaba
Short Thug Tömpe törpe Csuha Lajos
Stabbington Brothers Szurka Piszka fivérek Bognár Tamás

Bolla Róbert

Italian Edit

Title: Rapunzel - Le incredibili nozze

Release date: TV - March 24, 2012

Dubbing studio: Dubbing Brothers International Italia

Dubbing director and translator: Alessandro Rossi

Dubbing assistant: Francesca Lucchese

Dubbing mixer: Saverio Ceraselli

Creative supervisor: Roberto Morville

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Rapunzel Laura Chiatti
Flynn Rider Flynn Rider Giampaolo Morelli
Priest Vescovo Gianni Giuliano

Additional voices Edit

Japanese Edit

Title: ラプンツェルのウェディング

Release date: October 24, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel ラプンツェル 中川翔子 / Nakagawa Shōko
Flynn Rider フリン・ライダ 畠中洋 / Hatanaka Hiroshi

Kazakh Edit

Release date: June 21, 2012

Korean Edit

Title: 라푼젤 그 이후 이야기

Latin Spanish Edit

Title: Enredados por siempre

Dub studio: Taller Acústico S.C.

Dub director: Mario Castañeda

Translator: Katya Ojeda

Dialogue editor: Carlos Castro

Recording engineer: Luis Cortéz

Editing studio: Diseño en Audio “DNA”

Creative director: Raúl Aldana

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Romina Marroquín Payró
Flynn Rider Eugene Fitzherbert José Gilberto Vilchis
Priest Obispo Eduardo Mac Gregor
Short Thug Rufián Pequeñin Carlos Cobos Ramírez
Queen Reina Ariana Rosanelda Aguirre
Dove Caller Hombre que dice ("¡Es la señal liberen las palomas!") Gustavo Melgarejo
Stabbington Brothers Hermanos Stabbington Mario Arvizu

Idzi Dutkiewicz Sánchez

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Because Danna Paola and Chayanne are celebrities and couldn't record their parts, since this short were replaced by Romina Marroquín Payró and José Gilberto Vilchis respectively, who dubbed their characters in Tangled's trailer, and became the official voices of Rapunzel and Flynn Rider/Eugene.

Norwegian Edit

Title: To for alltid

Release date: TV premiere - January 24, 2012

Polish Edit

Title: I żyli długo i zaplątani

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Roszpunka Julia Kamińska
Flynn Rider Flynn Rajtar Maciej Stuhr
Priest Biskup Miłogost Reczek

Additional voices Edit

Russian Edit

Title: Рапунцель: Счастлива навсегда

Release dates:

  • TV - April 1, 2012
  • Cinema - June 21, 2012

Dub directors:

Translator: Екатерина Рябова / Ekaterina Riabova

Sound engineers:

Project managers:

Creative supervisor: Сергей Пасов / Sergei Pasov

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Рапунцель Ирина Горячева / Irina Goriacheva
Flynn Rider Флин Райдер Андрей Кузнецов / Andrei Kuznetsov
Priest священник Денис Некрасов / Denis Nekrasov

Additional voices Edit

Swedish Edit

Title: Trassel För Evigt

Dubbing director: Charlotte Ardai Jennefors

Translator: Robert Cronholt (Mediaplant)

Dubbing studio: SDI Media

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel Molly Sandén
Flynn Rider Måns Zelmerlöw
Priest Prästen Gustav Levin
Short Thug Liten buse Bert-Åke Varg
Queen Drottningen Jennie Jahns

Additional voices Edit

Thai Edit

Name Dubber
Original Dubbed
Rapunzel ราพันเซล ชนนัยน์ สุขวัจน์ / Chonnanai Sukawajana
Flynn Rider ฟลินน์ ไรเดอร์ อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun

Turkish Edit

Ukrainian Edit

Release date: March 22, 2012

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.