International Dubbing Wiki
Advertisement

English[]

Surf's Up.jpg

Title: Surf's Up

Release dates:

  • USA - June 2, 2007 - Westwood, California (premiere)
  • USA - June 8, 2007
  • Singapore - June 20, 2007
  • UK - August 10, 2007
  • Ireland - August 10, 2007
  • Australia - September 13, 2007
Name Dubber
Cody Maverick Shia LaBeouf
Zeke 'Big Z' Topanga / 'Geek' Jeff Bridges
Lani Aliikai Zooey Deschanel
Chicken Joe Jon Heder
Reggie Belafonte James Woods
Tank 'The Shredder' Evans Diedrich Bader
Mikey Abromowitz Mario Cantone
Kelly Kelly Slater
Rob Rob Machado
SPEN Announcer Sal Masekela
Filmmakers Ash Brannon

Chris Buck

Glen Maverick Brian Posehn
Edna Maverick Dana Belben
Arnold Reed Buck
Katie Reese Elowe
Smudge Jack P. Ranjo
Ivan / Glen's Buddy Maddie Taylor

Additional voices[]

  • Bob Bergen
  • Jillian Bowen
  • Johanna Braddy
  • John Cygan
  • Courtnee Draper
  • Bill Farmer
  • Andy Fischer-Price
  • Teresa Ganzel
  • Jess Harnell
  • Jesse Head
  • Sherry Lynn
  • Danny Mann
  • Mickie McGowan
  • Alec Medlock
  • Laraine Newman
  • Jan Rabson
  • Meagan Smith
  • Marisa Theodore
  • Crawford Wilson
  • Jacob Zachar

Arabic[]

Title: ركوب الأمواج

Release date:

  • Syria - 21 July 2007
  • Egypt & Kuwait - 8 August 2007

Brazilian Portuguese[]

Title: Tá Dando Onda

Release date: 26 October 2007

Bulgarian[]

Title: Всички на сърф

Canadian French[]

Title: Les rois du surf

Release date: 9 October 2007

Castilian Spanish[]

Title: Locos por el surf

Release date: 14 August 2007

Croatian[]

Title: Divlji valovi

Release date: June 2, 2007

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Tomislav Rukavina

Translator: Jelena Paljan

Cameraman: Ivan Arnold

Name Dubber
Original Dubbed
Cody Ivan Glowatzky
Big Z Filip Šovagović
Lani Lana Anja Nigović
Reggie Belafonte Rođo Belafonte Željko Königsknecht

Additional voices:[]

  • Mario Mirković
  • Mirela Brekalo
  • Enes Vejzović
  • Damir Poljičak
  • Luka Peroš
  • Dean Krivačić
  • Ivan Blažičko
  • Krešimir Mišak
  • Mario Anduš
  • Tomislav Rukavina
  • Pero Juričić
  • Mitja Smiljanić
  • Duško Modrinić
  • Nina Bajsić
  • Karlo Franić
  • Matija Krizmanić
  • Jelena Martinović
  • Dalibor Ivanović
  • Petra Vukelić
  • Luka Juričić
  • Nikola Dabac

Czech[]

Title: Divoké vlny

Release date: 9 August 2007

Danish[]

Title: Surf's Up

Release date: 23 November 2007

Dutch[]

Title: Surf's Up: Een Oceanimatiefilm

Release date: 10 October 2007

Estonian[]

Title: Metsikud lained

Release date: 7 September 2007

European Portuguese[]

Title: Dia de surf

Release date: 2 August 2007

Finnish[]

Title: Surf's Up - Tyrskyn ratsastajat

Release date: 9 November 2007

French[]

Title: Les rois de la glisse

Release date:

  • September 2007 (Deauville Film Festival)
  • 24 October 2007

German[]

Title: Könige der Wellen

Greek[]

Title: Ώρα για σερφ

Release date: 25 October 2007

Hebrew[]

Title: תפוס ת'גלים

Release date: 9 August 2007

Hindi[]

Title: Surf's Up

Release date: 3 August 2007

Hungarian[]

Title: Vigyázz, kész, szörf!

Release date: 16 August 2007

Icelandic[]

Title: Brettin upp

Release date: 31 August 2007

Italian[]

Title: Surf's Up - I re delle onde

Release date: 5 October 2007

Japanese[]

Title: サーフズ・アップ

Release date:

  • 28 October 2007 (Tokyo International Film Festival)
  • 25 November 2007 (Tokyo) (premiere)
  • 15 December 2007

Korean[]

Title: 서핑 업

Release date: 9 August 2007

Latin Spanish[]

Title: Reyes de las olas

Release date:

  • Chile - 2 August 2007
  • Colombia - 3 August 2007
  • Mexico & Uruguay - 10 August 2007
  • Argentina - 16 August 2007
  • Panama & Venezuela - 17 August 2007

Latvian[]

Title: Noķert vilni

Release date: 12 October 2007

Lithuanian[]

Title: Ant bangos

Release date: 19 October 2007

Norwegian[]

Title: Surf's Up

Release date: 16 November 2007

Polish[]

Title: Na fali

Release date: 10 August 2007

Romanian[]

Title: Cu totii la surf!

Release date: 28 September 2007

Russian[]

Title: Лови волну

Release date: 7 June 2007

Serbian[]

Title: Дивљи таласи

Release date: 23 August 2007

Slovak[]

Release date: 16 August 2007

Slovene[]

Title: Divji valovi

Swedish[]

Title: Surf's Up

Release date: 16 November 2007

Taiwanese Mandarin[]

Title: 衝浪季節

Tamil[]

Telugu[]

Thai[]

Turkish[]

Title: Neşeli dalgalar

Release date: 3 August 2007

Ukrainian[]

Title: Тримай хвилю

Release date: 7 June 2007

Vietnamese[]

Advertisement