International Dubbing Wiki
Don't have an account?
Register
Register
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
4,393
pages
in: Series, Animated Series, 2015 series,
and 4 more

Changes: Star vs. the Forces of Evil

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
Tags: Source edit Mobile edit Mobile web edit
Tag: Source edit
 
(113 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Infobox Series 1|image1=Star vs. the Forces of Evil Poster.jpg|created_by=Daron Nefcy|composers=Brian H. Kim|opening_theme="I'm from Another Dimension" performed by Brad Breeck|ending_theme="Star vs. the Forces of Evil End Theme" performed by Eden Sher (uncredited - seasons 1–2)<br />"Shining Star" performed by Agnes Shin (seasons 3–4)|executive_producers=Daron Nefcy<br />Dave Wasson (co-executive, season 1)<br />Jordana Arkin (co-executive, season 1)|producers=Aaron Hammersley (supervising, seasons 2–4)<br />Dominic Bisignano (supervising, seasons 2–4)|production_companies=Disney Television Animation|distributor=Disney–ABC Domestic Television|country={{Flag|USA}} United States|no_of_seasons=4|no_of_episodes=77 (140 segments)|running_time=22 minutes (per 2 segments)<br />11 minutes per segment|release_date=January 18, 2015 – May 19, 2019|channel=Disney XD (2015–18)<br />Disney Channel (2019)|genre=Adventure<br />Comedy<br />Fantasy<br />Magical girl}}
  
{{Infobox Series 1|image1=Star vs. the Forces of Evil Poster.jpg|created_by=Daron Nefcy|composers=Brian H. Kim|opening_theme="I'm from Another Dimension" performed by Brad Breeck|ending_theme="Star vs. the Forces of Evil End Theme" performed by Eden Sher (uncredited - seasons 1–2)<br />"Shining Star" performed by Agnes Shin (seasons 3–4)|executive_producers=Daron Nefcy<br />Dave Wasson (co-executive, season 1)<br />Jordana Arkin (co-executive, season 1)|producers=Aaron Hammersley (supervising, seasons 2–4)<br />Dominic Bisignano (supervising, seasons 2–4)|production_companies=Disney Television Animation|distributor=Disney–ABC Domestic Television|country={{Flag|USA}} United States|no_of_seasons=4|no_of_episodes=77 (140 segments)|running_time=22 minutes (per 2 segments)<br />11 minutes per segment|release_date=January 18, 2015 – May 19, 2019|channel=Disney XD (2015–18)<br />Disney Channel (2019)|genre=Adventure<br />Comedy<br />Fantasy<br />Magical girl}}
−
'''''Star vs. the Forces of Evil''''' is an American animated television show produced by Disney Television Animation. '''''Star vs. the Forces of Evil''''' is an American animated magical girl television series created by Daron Nefcy and developed by Jordana Arkin and Dave Wasson, which aired on Disney Channel and Disney XD. It is the first Disney XD series created by a woman, and the third overall for Disney Television Animation (following ''Pepper Ann'' from 1997 and ''Doc McStuffins'' from 2012). The series follows the adventures of Star Butterfly (voiced by Eden Sher), the young turbulent heir to the royal throne in the dimension of Mewni, who is sent to Earth to mellow her reckless behavior. There she befriends and becomes roommates with human Marco Diaz (Adam McArthur) and begins a semi-normal life in Echo Creek, attending school and meeting new friends. Throughout the first season, the two travel to exotic dimensions using dimensional scissors while preventing the Mewman monster Ludo (Alan Tudyk) from stealing Star's magic wand. As the series progresses, Star and Marco meet new friends, take on new enemies, and travel to even more weird and wild dimensions. ''Star vs. the Forces of Evil'' typically follows a format of two 11 minute-long independent "segments" per episode for the first three seasons. The fourth season has a few more half-hour episodes than prior seasons. Greenlit for Disney Channel in 2013, the first episode aired there on January 18, 2015, as a preview, then the series moved over to Disney XD on March 30, 2015, where its premiere on Disney XD became the most-watched animated series debut in the network's history. The fourth and final season premiered on March 10, 2019, in its return to Disney Channel, with two new episodes airing every Sunday. The series ended on May 19, 2019, with the episode "Cleaved". Reruns air occasionally on Disney XD in multi-episode marathons, and singly each week on the free DisneyNow app. The theme song was done by Brad Breeck, who also did ''[[Gravity Falls]]'' opening theme; Nefcy said: "when we were listening to it we didn't know, because we just listened blind". Brian Kim was chosen among a group of about ten people as the show's composer. Kim describes the music for each dimension as having a different sound and relating it to indie rock in Los Angeles.
 +
'''''Star vs. the Forces of Evil''''' is an American animated television show produced by Disney Television Animation. '''''Star vs. the Forces of Evil''''' is an American animated magical girl television series created by Daron Nefcy and developed by Jordana Arkin and Dave Wasson, which aired on Disney Channel and Disney XD. It is the first Disney XD series created by a woman, and the third overall for Disney Television Animation (following ''Pepper Ann'' from 1997 and ''Doc McStuffins'' from 2012). ''Star vs. the Forces of Evil'' typically follows a format of two 11 minute-long independent "segments" per episode for the first three seasons. The fourth season has a few more half-hour episodes than prior seasons. Greenlit for Disney Channel in 2013, the first episode aired there on January 18, 2015, as a preview, then the series moved over to Disney XD on March 30, 2015, where its premiere on Disney XD became the most-watched animated series debut in the network's history. The fourth and final season premiered on March 10, 2019, in its return to Disney Channel, with two new episodes airing every Sunday. The series ended on May 19, 2019, with the episode "Cleaved". Reruns air occasionally on Disney XD in multi-episode marathons, and singly each week on the free DisneyNow app. The theme song was done by Brad Breeck, who also did ''[[Gravity Falls]]'' opening theme; Nefcy said: "when we were listening to it we didn't know, because we just listened blind". Brian Kim was chosen among a group of about ten people as the show's composer. Kim describes the music for each dimension as having a different sound and relating it to indie rock in Los Angeles.
−  
   
 
The show was initially scheduled to premiere on Disney Channel after being greenlit in March 2013, for a premiere in the Fall of 2014, before being switched over to Disney XD. However, on February 23, 2018, it was announced that the show would be moving to Disney Channel for its fourth season. On February 7, 2019, it was announced that the fourth season would be its last. Storyboarding and design are done in Los Angeles. In describing the process, Nefcy said that the show is storyboard-driven, with each episode mapped out by the storyboard artists. The storyboarders also do the writing, taking a two-page outline and turning it into a full script. A storyboard for 11 minutes would require about 2000 drawings to be done in a six-week period. After pre-production in the US, the first season animation was done at Mercury Filmworks in Ottawa, Canada. Mercury had also done ''Wander Over Yonder'' and the ''Mickey Mouse'' series. For the rest of first season, the animation was done in the Philippines. The rest of the series (seasons 2-4) was animated by Sugarcube and Rough Draft Studios, both located in South Korea. One of the concepts she likes about the show is that it does not make high school the most important experience for teenagers. She also likes that Star does her own thing instead of being concerned about fitting in. Nefcy did not want the gimmick about keeping the magic powers a secret from others as typical of magical girl shows, so she had the students already know about it and Marco's parents as well. She also portrays Star as not really a superhero as she does not specifically go after super-villains except when they attack her, and that she does not really save people. Nefcy said that the episodes balance comedy and drama: "we really want our characters to feel like teenagers and have them going through the normal emotions that teenagers go through, but in this magical setting." In addition to ''Sailor Moon'' and ''Dragon Ball Z'', Nefcy has said that she had heavy influence in her youth from the animated Japanese shows ''Magic Knight Rayearth'', ''Revolutionary Girl Utena'' and ''Unico'', the last of which featured a blue unicorn. She also cited shows unrelated to Japanese animation such as ''Buffy the Vampire Slayer'', and was influenced by independent comic series such as ''Scott Pilgrim'' and ''The Dungeon''. With regards to the development of more strong female characters, Nefcy said that she "looked at TV over the years and I have had to go to Japan when I was younger to find the cartoons that had the characters that I wanted to see. It was always a question of 'Well, why isn't that on TV in the U.S.?'" Nefcy said she originally created Star as a girl who wanted to be a magical girl like ''Sailor Moon'', and Marco as a boy who was obsessed with ''Dragon Ball Z'' and karate; they would be enemies instead of friends. In this earlier version, Star did not have any actual magical powers; she instead would approach and solve problems primarily through the force of her determination alone. Nefcy began pitching the show to Cartoon Network during the time when she was in her third year of college, when the network was actively soliciting the creation of pilots for The Cartoonstitute. However, due to the network's stance on not greenlighting girl shows, her vision for the show at Cartoon Network never got made. Nefcy originally placed Star in the fourth grade, reflecting on a time in her own childhood when she held a self-described obsession with the animated series ''Sailor Moon''. However, Nefcy later adjusted the character's age to fourteen during the time she made her series proposition to Disney rather than Cartoon Network originally. An executive at that time made the suggestion for Star to have actual magical powers. Nefcy worked this concept into the show's current iteration, along with the idea of different dimensions as show locations, the framing device of Star being a foreign exchange student, and the plot aspects relating to Star being a princess and the subsequent consequences of her royal birthright. Nefcy said that the overall concept has evolved over about six years.
  
The show was initially scheduled to premiere on Disney Channel after being greenlit in March 2013, for a premiere in the Fall of 2014, before being switched over to Disney XD. However, on February 23, 2018, it was announced that the show would be moving to Disney Channel for its fourth season. On February 7, 2019, it was announced that the fourth season would be its last. Storyboarding and design are done in Los Angeles. In describing the process, Nefcy said that the show is storyboard-driven, with each episode mapped out by the storyboard artists. The storyboarders also do the writing, taking a two-page outline and turning it into a full script. A storyboard for 11 minutes would require about 2000 drawings to be done in a six-week period. After pre-production in the US, the first season animation was done at Mercury Filmworks in Ottawa, Canada. Mercury had also done ''Wander Over Yonder'' and the ''Mickey Mouse'' series. For the rest of first season, the animation was done in the Philippines. The rest of the series (seasons 2-4) was animated by Sugarcube and Rough Draft Studios, both located in South Korea. One of the concepts she likes about the show is that it does not make high school the most important experience for teenagers. She also likes that Star does her own thing instead of being concerned about fitting in. Nefcy did not want the gimmick about keeping the magic powers a secret from others as typical of magical girl shows, so she had the students already know about it and Marco's parents as well. She also portrays Star as not really a superhero as she does not specifically go after super-villains except when they attack her, and that she does not really save people. Nefcy said that the episodes balance comedy and drama: "we really want our characters to feel like teenagers and have them going through the normal emotions that teenagers go through, but in this magical setting." In addition to ''Sailor Moon'' and ''Dragon Ball Z'', Nefcy has said that she had heavy influence in her youth from the animated Japanese shows ''Magic Knight Rayearth'', ''Revolutionary Girl Utena'' and ''Unico'', the last of which featured a blue unicorn. She also cited shows unrelated to Japanese animation such as ''Buffy the Vampire Slayer'', and was influenced by independent comic series such as ''Scott Pilgrim'' and ''The Dungeon''. With regards to the development of more strong female characters, Nefcy said that she "looked at TV over the years and I have had to go to Japan when I was younger to find the cartoons that had the characters that I wanted to see. It was always a question of 'Well, why isn't that on TV in the U.S.?'" Nefcy said she originally created Star as a girl who wanted to be a magical girl like ''Sailor Moon'', and Marco as a boy who was obsessed with ''Dragon Ball Z'' and karate; they would be enemies instead of friends. In this earlier version, Star did not have any actual magical powers; she instead would approach and solve problems primarily through the force of her determination alone. Nefcy began pitching the show to Cartoon Network during the time when she was in her third year of college, when the network was actively soliciting the creation of pilots for The Cartoonstitute. However, due to the network's stance on not greenlighting girl shows, her vision for the show at Cartoon Network never got made. Nefcy originally placed Star in the fourth grade, reflecting on a time in her own childhood when she held a self-described obsession with the animated series ''Sailor Moon''. However, Nefcy later adjusted the character's age to fourteen during the time she made her series proposition to Disney rather than Cartoon Network originally. An executive at that time made the suggestion for Star to have actual magical powers. Nefcy worked this concept into the show's current iteration, along with the idea of different dimensions as show locations, the framing device of Star being a foreign exchange student, and the plot aspects relating to Star being a princess and the subsequent consequences of her royal birthright. Nefcy said that the overall concept has evolved over about six years.
  +
{{Synopsis|The series follows the adventures of Star Butterfly, the young turbulent heir to the royal throne in the dimension of Mewni, who is sent to Earth to mellow her reckless behavior. There she befriends and becomes roommates with human Marco Diaz and begins a semi-normal life in Echo Creek, attending school and meeting new friends. Throughout the first season, the two travel to exotic dimensions using dimensional scissors while preventing the Mewman monster Ludo from stealing Star's magic wand. As the series progresses, Star and Marco meet new friends, take on new enemies, and travel to even more weird and wild dimensions.}}
−  
   
 
== English ==
  
== English ==
Line 36: Line 35:
 
|-
  
|-
 
|Jackie Lynn Thomas
  
|Jackie Lynn Thomas
−
|[[Grey Griffin]]
 +
|[[Grey DeLisle-Griffin]]
 
|-
  
|-
 
| Janna Ordonia
  
| Janna Ordonia
Line 51: Line 50:
 
|-
  
|-
 
|Queen Butterfly
  
|Queen Butterfly
−
|Grey Griffin<br />[[Katie Driver]] (young)
 +
|Grey DeLisle-Griffin<br />[[Katie Driver]] (young)
 
|-
  
|-
 
|Eclipsa Butterfly
  
|Eclipsa Butterfly
Line 131: Line 130:
 
Title: ''Star vs. as Forças do Mal''
  
Title: ''Star vs. as Forças do Mal''
   
−
Dubbing directors: Yuri Chesman (Season 1), [[Fabio Azevedo]] (Season 1), [[Thiago Longo]] (Season 2) & [[Vágner Fagundes]] (Seasons 3-4)
 +
Dubbing directors: Yuri Chesman (Season 1), [[Fábio Azevedo|Fabio Azevedo]] (Season 1), [[Thiago Longo]] (Season 2) & [[Vágner Fagundes]] (Seasons 3-4)
   
 
Translators & adapters: [[Marco Aurélio Nunes]] (Season 1-early of season 2) & [[Gustavo Samesima]] (Season 2)
  
Translators & adapters: [[Marco Aurélio Nunes]] (Season 1-early of season 2) & [[Gustavo Samesima]] (Season 2)
Line 264: Line 263:
 
|+
  
|+
 
! Name
  
! Name
−
!Dubber
 +
! Dubber
 
|-
  
|-
 
|Star Butterfly
  
|Star Butterfly
Line 271: Line 270:
   
 
== Castilian Spanish ==
  
== Castilian Spanish ==
  +
{{DubbingInfo
−
Title: ''Star contra las fuerzas del mal''
  
  +
|country={{flag|Spain}} Castilian Spanish
−  
  +
|title=''Star contra las fuerzas del mal''
−
Dubbing director: [[Ruth Pazo Olivares]]
  
  +
|release date=2016
−  
  +
|studio=[[File:Iyuno-SDI Group.png|100px|link=Iyuno-SDI Group Iberia]]
−
Translator: [[Lucía Vázquez Férnandez]]
  
  +
|production={{Scroll box|
  +
* Dubbing director:[[Ruth Pazo Olivares]]
  +
* Translator: [[Lucía Vázquez Férnandez]]}}
  +
}}
   
−
Dubbing studio: [[SDI Media Spain]]
  
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
 
|+
  
|+
Line 296: Line 298:
 
|[[Carolina Vázquez]]
  
|[[Carolina Vázquez]]
 
|-
  
|-
  +
|Queen Butterfly
−
| colspan="2" |Jackie Lynn Thomas
  
  +
|Reina Butterfly
−
|[[Sara Couce Manso]]
  
  +
|[[María del Carmen Aguado]]
  +
|-
  +
|King Butterfly
  +
|Rey Butterfly
  +
|[[Antón Cancelas]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Glossaryck
  +
|[[Julio Lorenzo]]
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Ludo
  
| colspan="2" |Ludo
−
|[[Nacho Castaño]]
 +
|[[Ignacio Castaño]]
 
|-
  
|-
 
|Buff Frog
  
|Buff Frog
 
|Muscu Rana
  
|Muscu Rana
 
|[[Juan Diéguez]]
  
|[[Juan Diéguez]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Toffee
  +
|[[Matias Brea]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Rafael Diaz
  +
|[[Norberto Vilanova]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Angie Diaz
  +
|[[María José Barjas]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Jackie Lynn Thomas
  +
|[[Sara Couce Manso]]
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Janna Ordonia
  
| colspan="2" |Janna Ordonia
 
|[[Beatriz Bravo]]
  
|[[Beatriz Bravo]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Tom Lucitor
  +
|[[Juan Tinaquero]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Eclipsa Butterfly
  +
|[[Rocío Pereiras]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Britney Wong
  +
| rowspan="2" |[[Antía Álvarez Jimenez]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Jeremy Birnbaum
 
|}
  
|}
   
Line 366: Line 399:
 
|-
  
|-
 
|Queen Butterfly
  
|Queen Butterfly
  +
|-
  +
|Ferguson O'Durguson
  +
|[[Laus Høybye]]
 
|-
  
|-
 
|Ludo
  
|Ludo
−
|[[Benjamin Kitter]]
 +
| rowspan="2" |[[Benjamin Kitter]]
  +
|-
  +
|Alfonzo Dolittle
 
|-
  
|-
 
|Buff Frog
  
|Buff Frog
Line 629: Line 667:
 
|[[Sérgio Calvinho]]
  
|[[Sérgio Calvinho]]
 
|}
  
|}
  +
  +
==Georgian (Voice-over)==
  +
Title: ''სტარი ბოროტების წინააღმდეგ''
   
 
== German ==
  
== German ==
 
Title: ''Star gegen die Mächte des Bösen''
  
Title: ''Star gegen die Mächte des Bösen''
   
−
Dubbing Studio: [[SDI Media Germany GmbH]]
 +
Dubbing Studio: [[Iyuno-SDI Group Germany|SDI Media Germany GmbH]]
   
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
Line 727: Line 768:
 
== Greek ==
  
== Greek ==
 
Title: ''Η Σταρ και οι δυνάμεις του κακού''
  
Title: ''Η Σταρ και οι δυνάμεις του κακού''
  +
  +
Dubbing studio: [[Sierra Recordings|Sierra Post]]
  +
  +
Dubbing director, Editor: [[Iríni Aspióti|Ειρήνη Ασπιώτη / Iríni Aspióti]]
  +
  +
Translators: [[Iríni Aspióti|Ειρήνη Ασπιώτη / Iríni Aspióti]] (seasons 1 - 3), [[Korína Moustáka|Κορίνα Μουστάκα / Korína Moustáka]] (season 3), [[Aléxandros Molféssis|Αλέξανδρος Μολφέσης / Aléxandros Molféssis]] (season 4)
  +
  +
Made for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
   
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
 
|+
  
|+
 
!Name
  
!Name
  +
!Dubbed
 
!Dubber
  
!Dubber
 
|-
  
|-
 
|Star Butterfly
  
|Star Butterfly
  +
|Σταρ Μπάτερφλαϊ
 
|[[Vasilikí Katsikeroú|Βασιλική Κατσικερού / Vasilikí Katsikeroú]]
  
|[[Vasilikí Katsikeroú|Βασιλική Κατσικερού / Vasilikí Katsikeroú]]
 
|-
  
|-
−
|Marco Diaz
 +
|Marco Diaz<br />Buff Frog
  +
|Μάρκο Ντίαζ<br />Βρεκεκέκος
 
|[[Pétros Spirópoulos|Πέτρος Σπυρόπουλος / Pétros Spirópoulos]]
  
|[[Pétros Spirópoulos|Πέτρος Σπυρόπουλος / Pétros Spirópoulos]]
  +
|-
  +
|Pony Head<br />Eclipsa Butterfly<br />Brittney Wong
  +
|Πόνυχεντ<br />Εκλίψα Μπάτερφλαϊ<br />Μπρίτνεϊ Γουόνγκ
  +
|[[Mariletta Kyriazi|Μαριλέττα Κυριαζή / Mariletta Kyriazi]]
  +
|-
  +
|Ludo<br />Ferguson O'durguson<br />King Butterfly<br />Rafael Diaz<br />Toffee<br />Rhombulus
  +
|Λούντο<br />Φέργκουσον<br />Βασιλιάς Μπάτερφλαϊ<br />Κος Ντίαζ<br />Τόφι<br />Ρόμπιουλους
  +
|[[Háris Veramón|Χάρης Βεραμόν / Háris Veramón]]
  +
|-
  +
|Alfonzo Dolittle
  +
|Αλφόνσο
  +
|Χάρης Βεραμόν / Haris Veramon (season 1)<br />[[Vangelis Zapas|Βαγγέλης Ζάπας / Vangelis Zapas]] (seasons 2 - 4)
  +
|-
  +
|Jackie Lynn Thomas<br />Janna Ordonia<br />Tom Lucitor<br />Kelly<br />Queen Butterfly<br />Meteora Butterfly<br />Angie Diaz<br />Miss Skullnick<br />Hekapoo<br />Mina Loveberry<br />Jeremy Birnbaum
  +
|Τζάκι Λιν Τόμας<br />Τζάνα<br />Τομ Λουσιτόρ<br />Κέλλυ<br />Βασίλισσα Μπάτερφλαϊ<br />Μοχθηρέλ-Μετέωρα<br />Κα Ντίαζ<br />Κα Σκάλνικ<br />Χίκαπου<br />Μίνα Λάβμπερι<br />Τζέρεμι
  +
|[[Iríni Aspióti|Ειρήνη Ασπιώτη / Iríni Aspióti]]
  +
|-
  +
|Globgor<br />Omnitraxus Prime<br />Ruberiot
  +
|Γκλόμπγκορ<br />Ομνιτράξους<br />Ρουμπέριοτ
  +
|Βαγγέλης Ζάπας / Vangelis Zapas
  +
|-
  +
|Principal Skeeves
  +
|Διευθυντής Σκιβς
  +
|Πέτρος Σπυρόπουλος / Pétros Spirópoulos (season 1)<br />Βαγγέλης Ζάπας / Vangelis Zapas (seasons 2 - 4)<br />Χάρης Βεραμόν / Haris Veramon (season 4, ep.15b)
  +
|-
  +
|Glossaryck
  +
|Γλωσσάρικ
  +
|Πέτρος Σπυρόπουλος / Pétros Spirópoulos (seasons 1 - 3)<br />Βαγγέλης Ζάπας / Vangelis Zapas (season 4)
  +
|-
  +
|Oskar Greason
  +
|Όσκαρ
  +
|Χάρης Βεραμόν / Haris Veramon<br />Ειρήνη Ασπιώτη / Eirini Aspioti (ep.104a)
 
|}
  
|}
  +
 
== Hebrew ==
  
== Hebrew ==
 
Title: ''סטאר נגד כוחות הרשע''
  
Title: ''סטאר נגד כוחות הרשע''
Line 800: Line 885:
   
 
== Hindi ==
  
== Hindi ==
−
Title: Star vs. the Forces of Evil
  
   
 
== Hungarian ==
  
== Hungarian ==
Line 906: Line 990:
 
|-
  
|-
 
|Ludo
  
|Ludo
−
|[[Jumali Prawirorejo]]
 +
|[[Jumali Jindra|Jumali Prawirorejo]]
 
|-
  
|-
 
|King Butterfly
  
|King Butterfly
Line 921: Line 1,005:
 
|-
  
|-
 
| Star Butterfly
  
| Star Butterfly
−
|[[Eva Padoan]]
 +
|[[Monica Vulcano]]
 
|-
  
|-
 
| Marco Diaz
  
| Marco Diaz
Line 928: Line 1,012:
 
|Pony Head
  
|Pony Head
 
|[[Monica Bertolotti]]
  
|[[Monica Bertolotti]]
  +
|-
  +
|Ludo
  +
|[[Fabrizio Vidale]]
  +
|-
  +
|Buff Frog
  +
|[[Alessandro Ballico]]
  +
|-
  +
|Ferguson O'durguson
  +
|[[Gabriele Patriarca]]
  +
|-
  +
|Jackie Lynn Thomas
  +
|[[Serena Sigismondo]]
  +
|-
  +
|Janna Ordonia
  +
|[[Laura Amadei]]
  +
|-
  +
|Tom Lucitor
  +
|[[Piero Di Blasio]]
  +
|-
  +
|King Butterfly
  +
|[[Pierluigi Astore]]
  +
|-
  +
|Queen Butterfly
  +
|[[Alessandra Korompay]]
  +
|-
  +
|Eclipsa Butterfly
  +
|[[Angela Brusa]]
  +
|-
  +
|Meteora Butterfly
  +
|[[Ludovica Modugno]]
  +
|-
  +
|Rafael Diaz
  +
|[[Paolo De Santis]]
  +
|-
  +
|Angie Diaz
  +
|[[Tatiana Dessi]]
  +
|-
  +
|Toffee
  +
|[[Guido Di Naccio]]
  +
|-
  +
|Glossaryck
  +
|[[Renato Cecchetto]]
  +
|-
  +
|Hekapoo
  +
|[[Francesca Zavaglia]]
  +
|-
  +
|Rhombulus
  +
|[[Francesco De Francesco]]
  +
|-
  +
|Omnitraxus Prime
  +
|[[Ivan Andreani]]
  +
|-
  +
|Mina Loveberry
  +
|[[Domitilla D'Amico]]
  +
|-
  +
|Brittney Wong
  +
|[[Joy Saltarelli]]
  +
|-
  +
|Jeremy Birnbaum
  +
|[[Riccardo Suarez]]
 
|}
  
|}
   
Line 1,130: Line 1,274:
 
| colspan="2" |Pony Head
  
| colspan="2" |Pony Head
 
|[[Mara Brenner]] (Seasons 1-4)<br />[[Mara Campanelli]] (Season 3, ep. 6A)
  
|[[Mara Brenner]] (Seasons 1-4)<br />[[Mara Campanelli]] (Season 3, ep. 6A)
  +
|-
  +
| colspan="2" |Ludo
  +
|[[Ariel Abadi]]
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Glossaryck
  
| colspan="2" |Glossaryck
Line 1,141: Line 1,288:
 
==Malay==
  
==Malay==
 
Title: ''Star Menentang Kuasa Jahat''
  
Title: ''Star Menentang Kuasa Jahat''
−  
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
 
|+
  
|+
 
!Name
  
!Name
  +
!Dubbed
 
!Dubber
  
!Dubber
 
|-
  
|-
−
|Star Butterfly
 +
| colspan="2" | Star Butterfly
−
|[[Nur Atiqahzawani Jaiman]]
 +
|[[Iqa Zawani]]
 
|-
  
|-
−
|Marco Diaz
 +
| colspan="2" |Marco Diaz
 
|[[Kharul Izwan Idahan]]
  
|[[Kharul Izwan Idahan]]
 
|-
  
|-
−
|Pony Head
 +
| colspan="2" |Pony Head
−
| rowspan="2" |[[Nurul Izzati Saad]]
 +
| rowspan="7" |[[Zetgi Izzati]]
 
|-
  
|-
−
|Janna Ordonia
 +
| colspan="2" |Janna Ordonia
 
|-
  
|-
  +
|Queen Butterfly
−
|Ludo
  
  +
|Ratu Butterfly
−
|[[Shahil Zairi Samsudin]]
  
 
|-
  
|-
  +
| colspan="2" |Angie Diaz
−
|Alfonzo Dolittle
  
−
|[[Shazali Samsudin]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Miss Skullnick
−
|Jackie Lynn Thomas
  
  +
|Cik Skullnick
−
|[[Suriani Samsudin]]
  
  +
|-
  +
| colspan="2" |Mina Loveberry
  +
|-
  +
| colspan="2" |Brittney Wong
  +
|-
  +
| colspan="2" |Ludo
  +
|[[Irwan Isnin]] (1st voice)<br />[[Ammar Daniel Osman]] (2nd voice)
  +
|-
  +
| colspan="2" |Buff Frog
  +
|[[Shazali Samsudin]]<br />[[Rahim Kidol]] (some episodes)
  +
|-
  +
| colspan="2" |Alfonzo Dolittle
  +
|Irwan Isnin
  +
|-
  +
| colspan="2" |Ferguson O'durguson
  +
| rowspan="4" |Shazali Samsudin
  +
|-
  +
| colspan="2" |Toffee
  +
|-
  +
| colspan="2" |Glossaryck
  +
|-
  +
| colspan="2" |Oskar Greason
  +
|-
  +
| colspan="2" |Jackie Lynn Thomas
  +
|Zetgi Izzati<br />Iqa Zawani (episode 1)<br />[[Suriani Samsudin]] (episode 11)
  +
|-
  +
| colspan="2" |Tom Lucitor
  +
|[[Shahil Zairi]]
  +
|-
  +
|King Butterfly
  +
|Raja Butterfly
  +
|Rahim Kidol
  +
|-
  +
| colspan="2" |Eclipsa Butterfly
  +
| rowspan="3" |[[Shireen Hj. Salehuddin]]
  +
|-
  +
| colspan="2" | Meteora Butterfly
  +
|-
  +
| colspan="2" |Hekapoo
  +
|-
  +
| colspan="2" | Rafael Diaz
  +
|Shazali Samsudin<br />Irwan Isnin (some episodes)
  +
|-
  +
| colspan="2" | Rhombulus
  +
|[[Jamalludin Zakaria]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Jeremy Birnbaum
  +
|Zetgi Izzati<br />Irwan Isnin (episode 11)
 
|}
  
|}
   
Line 1,185: Line 1,379:
 
| rowspan="3" |[[Henriette Faye-Schjøll]]
  
| rowspan="3" |[[Henriette Faye-Schjøll]]
 
|-
  
|-
−
|Mina Loveberry
 +
| Mina Loveberry
 
|-
  
|-
 
|Brittney Wong
  
|Brittney Wong
 
|-
  
|-
−
| Ludo
 +
|Ludo
 
|[[Tommy Karlsen]]
  
|[[Tommy Karlsen]]
 
|-
  
|-
Line 1,228: Line 1,422:
 
|Glossaryck
  
|Glossaryck
 
|}
  
|}
  +
  +
== Ossetian (Voice-over) ==
  +
Title: ''Бутаты Ацырухс богъолиты ныхмæ''
   
 
==Persian==
  
==Persian==
 
Title: ''استار علیه نیرو های شیطانی''
  
Title: ''استار علیه نیرو های شیطانی''
   
−
==Polish ==
 +
==Polish==
 
Title: ''Star Butterfly kontra siły zła''
  
Title: ''Star Butterfly kontra siły zła''
   
Line 1,257: Line 1,454:
 
|Omnitraxus Prime
  
|Omnitraxus Prime
 
|-
  
|-
−
| Alfonzo Dolittle
 +
|Alfonzo Dolittle
 
|[[Janusz Wituch]]
  
|[[Janusz Wituch]]
 
|-
  
|-
−
|Ferguson O'durguson
 +
| Ferguson O'durguson
 
|[[Krzysztof Szczerbiński]]
  
|[[Krzysztof Szczerbiński]]
 
|-
  
|-
Line 1,271: Line 1,468:
 
|Angie Diaz
  
|Angie Diaz
 
|-
  
|-
−
|Hekapoo
 +
| Hekapoo
 
|-
  
|-
 
|Foolduke
  
|Foolduke
Line 1,304: Line 1,501:
 
|[[Katarzyna Kozak]]
  
|[[Katarzyna Kozak]]
 
|-
  
|-
−
|Principal Skeeves
 +
| Principal Skeeves
 
|[[Robert Tondera]]<br />[[Krzysztof Bartłomiejczyk]] (ep.27)<br />[[Wojciech Paszkowski]] (ep.71b)
  
|[[Robert Tondera]]<br />[[Krzysztof Bartłomiejczyk]] (ep.27)<br />[[Wojciech Paszkowski]] (ep.71b)
 
|-
  
|-
Line 1,322: Line 1,519:
 
|Lidia Sadowa<br />Julia Kołakowska-Bytner (ep.36b)
  
|Lidia Sadowa<br />Julia Kołakowska-Bytner (ep.36b)
 
|-
  
|-
−
| Ruberiot
 +
|Ruberiot
 
|[[Tomasz Steciuk]]
  
|[[Tomasz Steciuk]]
 
|-
  
|-
Line 1,335: Line 1,532:
 
Title: ''Printesa Stea contra fortelor raului''
  
Title: ''Printesa Stea contra fortelor raului''
   
  +
Dubbing studio: [[Ager Film]]
−
==Russian==
  
  +
  +
Dubbing director: [[Florian Ghimpu]]
  +
  +
Sound engineer: [[Dan Tache]]
  +
  +
Made for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
  +
{| class="article-table"
  +
|+
  +
!Name
  +
!Dubbed
  +
!Dubber
  +
|-
  +
|Star Butterfly
  +
|Stea Fluture
  +
|[[Anca Iliese]]
  +
|-
  +
|Marco Diaz
  +
|
  +
|[[Lucian Ionescu]]
  +
|}
  +
  +
==Russian ==
 
Title: ''Звёздная принцесса и силы зла''
  
Title: ''Звёздная принцесса и силы зла''
   
Line 1,345: Line 1,565:
   
 
Sound engineers: [[Aleksey Gorishny|Алексей Горишний / Aleksey Gorishny]], [[Anastasia Styopina|Анастасия Стёпина / Anastasia Styopina]], [[Valery Parfyonov|Валерий Парфёнов / Valery Parfyonov]], [[Roman Lebedev|Роман Лебедев / Roman Lebedev]]
  
Sound engineers: [[Aleksey Gorishny|Алексей Горишний / Aleksey Gorishny]], [[Anastasia Styopina|Анастасия Стёпина / Anastasia Styopina]], [[Valery Parfyonov|Валерий Парфёнов / Valery Parfyonov]], [[Roman Lebedev|Роман Лебедев / Roman Lebedev]]
  +
  +
Made for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
   
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
Line 1,351: Line 1,573:
 
!Dubber
  
!Dubber
 
|-
  
|-
−
|Star Butterfly
 +
| Star Butterfly
 
|[[Natalia Tereshkova|Наталья Терешкова / Natalia Tereshkova]] (season 1)<br />[[Larisa Brokhman|Лариса Брохман / Larisa Brokhman]] (seasons 2 - 4)
  
|[[Natalia Tereshkova|Наталья Терешкова / Natalia Tereshkova]] (season 1)<br />[[Larisa Brokhman|Лариса Брохман / Larisa Brokhman]] (seasons 2 - 4)
 
|-
  
|-
Line 1,360: Line 1,582:
 
| rowspan="5" |[[Anastasia Lapina|Анастасия Лапина / Anastasia Lapina]]
  
| rowspan="5" |[[Anastasia Lapina|Анастасия Лапина / Anastasia Lapina]]
 
|-
  
|-
−
| Jackie Lynn Thomas
 +
|Jackie Lynn Thomas
 
|-
  
|-
−
| Kelly
 +
|Kelly
 
|-
  
|-
−
|Hekapoo
 +
| Hekapoo
 
|-
  
|-
 
|Brittney Wong
  
|Brittney Wong
 
|-
  
|-
−
|Ludo
 +
| Ludo
 
|[[Alexander Matveev|Александр Матвеев / Alexander Matveev]] (season 1, ep.1 - 5, seasons 2 - 4)<br />[[Diomid Vinogradov|Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov]] (season 1, ep.7 - 13)
  
|[[Alexander Matveev|Александр Матвеев / Alexander Matveev]] (season 1, ep.1 - 5, seasons 2 - 4)<br />[[Diomid Vinogradov|Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov]] (season 1, ep.7 - 13)
 
|-
  
|-
Line 1,382: Line 1,604:
 
|[[Prokhor Chekhovskoy|Прохор Чеховской / Prokhor Chekhovskoy]]
  
|[[Prokhor Chekhovskoy|Прохор Чеховской / Prokhor Chekhovskoy]]
 
|-
  
|-
−
|Janna Ordonia
 +
| Janna Ordonia
 
|[[Inga Smetanina|Инга Сметанина / Inga Smetanina]] (seasons 2 - 4)<br />Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (season 4, some episodes)
  
|[[Inga Smetanina|Инга Сметанина / Inga Smetanina]] (seasons 2 - 4)<br />Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (season 4, some episodes)
 
|-
  
|-
Line 1,397: Line 1,619:
 
|-
  
|-
 
|King Butterfly
  
|King Butterfly
−
|Александр Матвеев / Alexander Matveev (season 1, ep.1)<br />[[Aleksey Voityuk|Алексей Войтюк / Aleksey Voityuk]]
 +
| Александр Матвеев / Alexander Matveev (season 1, ep.1)<br />[[Aleksey Voityuk|Алексей Войтюк / Aleksey Voityuk]]
 
|-
  
|-
 
|Queen Butterfly
  
|Queen Butterfly
Line 1,416: Line 1,638:
 
|-
  
|-
 
|Angie Diaz
  
|Angie Diaz
−
|Марина Бакина / Marina Bakina (season 1)<br />Инга Сметанина / Inga Smetanina (seasons 2,4)<br />Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (season 3)
 +
| Марина Бакина / Marina Bakina (season 1)<br />Инга Сметанина / Inga Smetanina (seasons 2,4)<br />Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (season 3)
 
|-
  
|-
 
|Miss Skullnick
  
|Miss Skullnick
Line 1,424: Line 1,646:
 
|Александр Матвеев / Alexander Matveev
  
|Александр Матвеев / Alexander Matveev
 
|-
  
|-
−
| Mina Loveberry
 +
|Mina Loveberry
 
|Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (seasons 2,3)<br />Инга Сметанина / Inga Smetanina (season 4)
  
|Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (seasons 2,3)<br />Инга Сметанина / Inga Smetanina (season 4)
 
|}
  
|}
Line 1,471: Line 1,693:
 
|[[Ayla Kabaca]]
  
|[[Ayla Kabaca]]
 
|-
  
|-
−
|Meteora Butterfly
 +
| Meteora Butterfly
 
| rowspan="2" |[[Suzanna Dilber]]
  
| rowspan="2" |[[Suzanna Dilber]]
 
|-
  
|-
Line 1,491: Line 1,713:
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
 
|+
  
|+
−
! Name
 +
!Name
−
!Dubber
 +
! Dubber
 
|-
  
|-
−
| Star Butterfly
 +
|Star Butterfly
 
|[[Du Suzhen|杜素真 / Du Suzhen]]
  
|[[Du Suzhen|杜素真 / Du Suzhen]]
 
|-
  
|-
−
| Marco Diaz
 +
|Marco Diaz
 
|[[He Zhiwei|何志威 / He Zhiwei]]
  
|[[He Zhiwei|何志威 / He Zhiwei]]
 
|-
  
|-
Line 1,507: Line 1,729:
 
|Meteora Butterfly
  
|Meteora Butterfly
 
|-
  
|-
−
|Angie Diaz
 +
| Angie Diaz
 
|-
  
|-
−
|Hekapoo
 +
| Hekapoo
 
|-
  
|-
  +
| Rafael Diaz
−
|Tom Lucitor
  
  +
| rowspan="4" |[[Zhang Teng|張騰 / Zhang Teng]]
−
|[[Wang Chenhua|王辰驊 / Wang Chenhua]]
  
  +
|-
  +
| Buff Frog
  +
|-
  +
| Rhombulus
  +
|-
  +
| Toffee
  +
|-
  +
| Tom Lucitor
  +
| rowspan="3" |[[Wang Chenhua|王辰驊 / Wang Chenhua]]
  +
|-
  +
| King Butterfly
  +
|-
  +
| Glossaryck
  +
|-
  +
| Ludo
  +
| rowspan="2" |[[Xu Weixiang|徐偉翔 / Xu Weixiang]]
  +
|-
  +
| Omnitraxus Prime
 
|-
  
|-
 
|Eclipsa Butterfly
  
|Eclipsa Butterfly
Line 1,518: Line 1,758:
 
|}
  
|}
   
−
==Thai==
 +
== Thai==
 
Title: ''เจ้าหญิงซ่ากับปีศาจเจ้าปัญหา''
  
Title: ''เจ้าหญิงซ่ากับปีศาจเจ้าปัญหา''
   
Line 1,570: Line 1,810:
 
!Dubber
  
!Dubber
 
|-
  
|-
−
| Star Butterfly
 +
|Star Butterfly
 
|[[Aysun Topar]] (seasons 1 - 3)<br />[[Nihan Omuz]] (season 4)
  
|[[Aysun Topar]] (seasons 1 - 3)<br />[[Nihan Omuz]] (season 4)
 
|-
  
|-
Line 1,612: Line 1,852:
 
|[[Natalya Romanko-Kiselyova|Наталя Романько-Кисельова / Natalya Romanko-Kiselyova]]
  
|[[Natalya Romanko-Kiselyova|Наталя Романько-Кисельова / Natalya Romanko-Kiselyova]]
 
|-
  
|-
−
|Tom Lucitor
 +
| Tom Lucitor
 
|[[Olexander Solodky|Олександр Солодкий / Olexander Solodky]]
  
|[[Olexander Solodky|Олександр Солодкий / Olexander Solodky]]
 
|-
  
|-

Latest revision as of 17:37, 25 April 2023

Star vs. the Forces of Evil is an American animated television show produced by Disney Television Animation. Star vs. the Forces of Evil is an American animated magical girl television series created by Daron Nefcy and developed by Jordana Arkin and Dave Wasson, which aired on Disney Channel and Disney XD. It is the first Disney XD series created by a woman, and the third overall for Disney Television Animation (following Pepper Ann from 1997 and Doc McStuffins from 2012). Star vs. the Forces of Evil typically follows a format of two 11 minute-long independent "segments" per episode for the first three seasons. The fourth season has a few more half-hour episodes than prior seasons. Greenlit for Disney Channel in 2013, the first episode aired there on January 18, 2015, as a preview, then the series moved over to Disney XD on March 30, 2015, where its premiere on Disney XD became the most-watched animated series debut in the network's history. The fourth and final season premiered on March 10, 2019, in its return to Disney Channel, with two new episodes airing every Sunday. The series ended on May 19, 2019, with the episode "Cleaved". Reruns air occasionally on Disney XD in multi-episode marathons, and singly each week on the free DisneyNow app. The theme song was done by Brad Breeck, who also did Gravity Falls opening theme; Nefcy said: "when we were listening to it we didn't know, because we just listened blind". Brian Kim was chosen among a group of about ten people as the show's composer. Kim describes the music for each dimension as having a different sound and relating it to indie rock in Los Angeles.

The show was initially scheduled to premiere on Disney Channel after being greenlit in March 2013, for a premiere in the Fall of 2014, before being switched over to Disney XD. However, on February 23, 2018, it was announced that the show would be moving to Disney Channel for its fourth season. On February 7, 2019, it was announced that the fourth season would be its last. Storyboarding and design are done in Los Angeles. In describing the process, Nefcy said that the show is storyboard-driven, with each episode mapped out by the storyboard artists. The storyboarders also do the writing, taking a two-page outline and turning it into a full script. A storyboard for 11 minutes would require about 2000 drawings to be done in a six-week period. After pre-production in the US, the first season animation was done at Mercury Filmworks in Ottawa, Canada. Mercury had also done Wander Over Yonder and the Mickey Mouse series. For the rest of first season, the animation was done in the Philippines. The rest of the series (seasons 2-4) was animated by Sugarcube and Rough Draft Studios, both located in South Korea. One of the concepts she likes about the show is that it does not make high school the most important experience for teenagers. She also likes that Star does her own thing instead of being concerned about fitting in. Nefcy did not want the gimmick about keeping the magic powers a secret from others as typical of magical girl shows, so she had the students already know about it and Marco's parents as well. She also portrays Star as not really a superhero as she does not specifically go after super-villains except when they attack her, and that she does not really save people. Nefcy said that the episodes balance comedy and drama: "we really want our characters to feel like teenagers and have them going through the normal emotions that teenagers go through, but in this magical setting." In addition to Sailor Moon and Dragon Ball Z, Nefcy has said that she had heavy influence in her youth from the animated Japanese shows Magic Knight Rayearth, Revolutionary Girl Utena and Unico, the last of which featured a blue unicorn. She also cited shows unrelated to Japanese animation such as Buffy the Vampire Slayer, and was influenced by independent comic series such as Scott Pilgrim and The Dungeon. With regards to the development of more strong female characters, Nefcy said that she "looked at TV over the years and I have had to go to Japan when I was younger to find the cartoons that had the characters that I wanted to see. It was always a question of 'Well, why isn't that on TV in the U.S.?'" Nefcy said she originally created Star as a girl who wanted to be a magical girl like Sailor Moon, and Marco as a boy who was obsessed with Dragon Ball Z and karate; they would be enemies instead of friends. In this earlier version, Star did not have any actual magical powers; she instead would approach and solve problems primarily through the force of her determination alone. Nefcy began pitching the show to Cartoon Network during the time when she was in her third year of college, when the network was actively soliciting the creation of pilots for The Cartoonstitute. However, due to the network's stance on not greenlighting girl shows, her vision for the show at Cartoon Network never got made. Nefcy originally placed Star in the fourth grade, reflecting on a time in her own childhood when she held a self-described obsession with the animated series Sailor Moon. However, Nefcy later adjusted the character's age to fourteen during the time she made her series proposition to Disney rather than Cartoon Network originally. An executive at that time made the suggestion for Star to have actual magical powers. Nefcy worked this concept into the show's current iteration, along with the idea of different dimensions as show locations, the framing device of Star being a foreign exchange student, and the plot aspects relating to Star being a princess and the subsequent consequences of her royal birthright. Nefcy said that the overall concept has evolved over about six years.

Synopsis

The series follows the adventures of Star Butterfly, the young turbulent heir to the royal throne in the dimension of Mewni, who is sent to Earth to mellow her reckless behavior. There she befriends and becomes roommates with human Marco Diaz and begins a semi-normal life in Echo Creek, attending school and meeting new friends. Throughout the first season, the two travel to exotic dimensions using dimensional scissors while preventing the Mewman monster Ludo from stealing Star's magic wand. As the series progresses, Star and Marco meet new friends, take on new enemies, and travel to even more weird and wild dimensions.


English

Name Voice Actors/Actresses
Star Butterfly Eden Sher
Marco Diaz Adam McAtrhur
Pony Head Jenny Slate
Ludo Alan Tudyk
King Butterfly
Buff Frog Fred Tatasciore
Alfonzo Dolittle Matt Chapman
Ferguson O'durguson Nate Torrence
Jackie Lynn Thomas Grey DeLisle-Griffin
Janna Ordonia Abby Elliott
Tom Lucitor Rider Strong
Kelly Dana Davis
StarFan13 Daron Nefcy
Queen Butterfly Grey DeLisle-Griffin
Katie Driver (young)
Eclipsa Butterfly Esmé Bianco
Globgor Jaime Camil
Meteora Butterfly Jessica Walter
Bryana Salaz (young)
Rafael Diaz Artt Butler
Angie Diaz Nia Vardalos
Miss Skullnick Dee Dee Rescher
Principal Skeeves Jeff Bennett
Toffee Michael C. Hall
Glossaryck Jeffrey Tambor (season 1-3)
Keith David ("Conquer" and season 4)
Oskar Greason Jon Heder
Hekapoo Zosia Mamet
Rhombulus Kevin Michael Richardson
Omnitraxus Prime Carl Weathers
Mina Loveberry Amy Sedaris
Ruberiot Patrick Stump
Foolduke Natalie Palamides
Brittney Wong Minae Noji
Jeremy Birnbaum Joshua Rush

Albanian

Title: Ylli kundër forcave të së keqes

Name Dubber
Star Butterfly Anisa Dervishi
Pony Head Cubi Metka
Jackie Lynn Thomas Jessica Kasemi

Arabic

Title: نجمة ضد قوى الشر

Brazilian Portuguese

Title: Star vs. as Forças do Mal

Dubbing directors: Yuri Chesman (Season 1), Fabio Azevedo (Season 1), Thiago Longo (Season 2) & Vágner Fagundes (Seasons 3-4)

Translators & adapters: Marco Aurélio Nunes (Season 1-early of season 2) & Gustavo Samesima (Season 2)

Musical directors: Nandu Valverde (Seasons 1-2) & Cidália Castro (Seasons 3-4)

Creative director: Raúl Aldana

Dubbing studio: TV Group Digital

Name Dubber
Star Butterfly Gabriela Milani
Marco Diaz Daniel Figueira
Yuri Chesman (adult)
Pony Head Flora Paulita
Ludo Marcelo Salsicha
Buff Frog Zeca Rodrigues
Alfonzo Dolittle Bruno Dias
Ferguson O'durguson Bruno Mello
Pedro Alcântara (episode 415b)
Jackie Lynn Thomas Agatha Paulita
Janna Ordonia Tarsila Amorim
Tom Lucitor Bruno Marçal
Kelly Cássia Bisceglia
StarFan13 Mariana Zink
King Butterfly Luiz Carlos de Moraes
Queen Butterfly Isabel de Sá
Eclipsa Butterfly Mabel Cezar
Globgor Charles Dalla
Meteora Butterfly ? (season 1)
Isaura Gomes (season 2, ep.209b)
Cecília Lemes (season 2, 219a - season 3)
Juliana Cagiano (young)
Rafael Diaz César Emílio
Angie Diaz Suzete Piloto (episode 1a)
Karen Ramalho
Miss Skullnick Suzete Piloto
Principal Skeeves Ricardo Sawaya (season 1)
Cássius Romero (season 2)
Fábio Moura (season 3)
Carlos Silveira (season 4)
Toffee Luíz Laffey (season 1 - season 2, ep.218b)
Alexandre Marconato (season 2, ep.222 - season 3)
Fábio Moura (season 4)
Glossaryck César Marchetti
Oskar Greason Glauco Marques (season 1)
Caio Guarnieri (seasons 2,4)
Hekapoo Priscila Franco
Rhombulus Ramon Campos (season 2 - season 3, ep.306b)
Glauco Marques (season 3, ep.313 - season 4)
Omnitraxus Prime Vanderlan Mendes (ep.217a)
Ramon Campos (ep.222)
Sérgio Corcetti (seasons 3 - 4)
Mina Loveberry Tatiane Keplmair
Ruberiot Raphael Rossatto
Foolduke Luiza Porto
Brittney Wong Kate Kelly
Jeremy Birnbaum Gabriel Martins

Bulgarian

Title: Звезда срещу силите на злото

Name Dubber
Original Dubbed
Star Butterfly Татяна Етимова / Tatiana Etimova


Cantonese

Title: 公主闖天關

Name Dubber
Star Butterfly 顧詠雪 / Gu Yongxue

Castilian Spanish

  1. REDIRECT Template:Dub Presentation
Name Dubber
Original Dubbed
Star Butterfly Natalia García Dans
Marco Diaz Sergio Rodríguez-Guisán
Pony Head Cabeza Poni Carolina Vázquez
Queen Butterfly Reina Butterfly María del Carmen Aguado
King Butterfly Rey Butterfly Antón Cancelas
Glossaryck Julio Lorenzo
Ludo Ignacio Castaño
Buff Frog Muscu Rana Juan Diéguez
Toffee Matias Brea
Rafael Diaz Norberto Vilanova
Angie Diaz María José Barjas
Jackie Lynn Thomas Sara Couce Manso
Janna Ordonia Beatriz Bravo
Tom Lucitor Juan Tinaquero
Eclipsa Butterfly Rocío Pereiras
Britney Wong Antía Álvarez Jimenez
Jeremy Birnbaum

Czech

Title: Star proti silám zla


Name Dubber
Star Butterfly Ivana Korolová
Marco Diaz Jakub Nemčok
Ludo Petr Neskusil
Buff Frog Ludvík Král
Tom Lucitor Vojtěch Hájek
Kelly Karolína Křišťálová
King Butterfly Pavel Šrom
Principal Skeeves Bohdan Tůma

Danish

Title: Stella vs. mørkets kræfter

Name Dubber
Star Butterfly Silan Maria Budak Rasch
Marco Diaz Jens Sætter-Lassen
Pony Head Annevig Schelde Ebbe
Jackie Lynn Thomas
StarFan13
Queen Butterfly
Ferguson O'Durguson Laus Høybye
Ludo Benjamin Kitter
Alfonzo Dolittle
Buff Frog Mads M. Nielsen
King Butterfly
Janna Ordonia Sara Ekander Poulsen
Hekapoo
Mina Loveberry
Tom Lucitor Mathias Klenske
Oskar Greason
Rhombulus
Eclipsa Butterfly Sidsel Agensø
Globgor Sigurd Holmen Le Dous
Meteora Butterfly Mette Marckmann
Angie Diaz
Rafael Diaz Jacob Morild
Miss Skullnick Pia Rosenbaum
Principal Skeeves Lars Thiesgaard
Toffee
Glossaryck

Dutch

Title: Star vs. de kracht van het kwaad

Name Dubber
Star Butterfly Pip Pellens
Marco Diaz Roben Mitchell van den Dungen Bille
Pony Head Peggy Vrijens
Ludo Florus van Rooijen
Buff Frog Simon Zwiers
Ferguson O'durguson Jop Joris
Jackie Lynn Thomas Sanne Bosman
Janna Ordonia Nine Meijer
Tom Lucitor Jimmy Lange
Kelly Priscilla Knetemann
King Butterfly Jan Nonhof
Queen Butterfly Marjolein Algera
Eclipsa Butterfly Ine Kuhr
Meteora Butterfly Hymke de Vries
Rafael Diaz Huub Dikstaal
Angie Diaz Jennifer van Brenk
Toffee Rutger Le Poole
Glossaryck Louis van Beek
Hekapoo Renée van Wegberg
Rhombulus Jelle Amersfoort
Ruberiot Tommie Christiaan

European French

Title: Star Butterfly

Name Dubber
Star Butterfly Sophie Frison
Marco Diaz Pierre Lebec
Pony Head Nathalie Stas
Ludo Alessandro Bevilacqua
Buff Frog Michel Hinderyckx
King Butterfly
Jackie Lynn Thomas Nancy Philippot
Janna Ordonia Claire Tefnin
Angie Diaz
Tom Lucitor Matthieu Meunier
Kelly Fabienne Loriaux
Eclipsa Butterfly
Queen Butterfly Prunelle Rulens
Rafael Diaz Tony Beck
Glossaryck
Principal Skeeves Maxime Donnay
Toffee Nicolas Matthys
Hekapoo Véronique Fyon

European Portuguese

Title: Star Contra as Forças do Mal

Name Dubber
Star Butterfly Adriana Moniz
Marco Diaz André Raimundo
Pony Head Ana Rita Tristão
Ludo Paulo Oom (season 1)
Tiago Retrê (seasons 2 - 4)
King Butterfly
Buff Frog José Nobre
Tom Lucitor
Oskar Greason
Omnitraxus Prime
Alfonzo Dolittle Alexandre Carvalho
Glossaryck
Ferguson O'durguson Mário Bomba
Principal Skeeves
Jackie Lynn Thomas Maria Camões
Meteora Butterfly
Hekapoo
Janna Ordonia Helena Montez
Angie Diaz
Kelly Bárbara Lourenço
Brittney Wong
Queen Butterfly Mónica Garcez
Sissi Martins (young)
Eclipsa Butterfly Ana Vieira
Globgor Pedro Pernas
Rafael Diaz Pedro Saavedra
Rhombulus
Miss Skullnick Mónica Garcez
Toffee Romeu Vala
Mina Loveberry Solange Santos
Ruberiot Sérgio Calvinho

Georgian (Voice-over)

Title: სტარი ბოროტების წინააღმდეგ

German

Title: Star gegen die Mächte des Bösen

Dubbing Studio: SDI Media Germany GmbH

Name Dubber
Star Butterfly Anna Ewelina
Marco Diaz Felix Mayer
Pony Head Elisabeth von Koch
Ludo Gerd Meyer
Principal Skeeves
Buff Frog Gerhard Jilka
Alfonzo Dolittle Leonard Hohm
Ferguson O'durguson Karim El Kammouchi
Jackie Lynn Thomas Lea Kalbhenn
Janna Ordonia Claudia Schmidt
Tom Lucitor Benedikt Gutjan
Kelly Bettina Zech
Foolduke
Jeremy Birnbaum
King Butterfly Walter Von Hauff
Queen Butterfly Marina Köhler
Eclipsa Butterfly Sophie Rogall
Globgor Martin Bonvicini
Meteora Butterfly Dagmar Dempe
Rafael Diaz Marcantonio Moschettini
Angie Diaz Melanie Manstein
Miss Skullnick Bettina Redlich
Toffee Matthias Klie
Glossaryck Mike Carl
Hekapoo Janina Dietz
Rhombulus Uwe Thomsen
Mina Loveberry Farina Brock
Ruberiot Patrick Roche
Brittney Wong Katharina Schwarzmaier

Greek

Title: Η Σταρ και οι δυνάμεις του κακού

Dubbing studio: Sierra Post

Dubbing director, Editor: Ειρήνη Ασπιώτη / Iríni Aspióti

Translators: Ειρήνη Ασπιώτη / Iríni Aspióti (seasons 1 - 3), Κορίνα Μουστάκα / Korína Moustáka (season 3), Αλέξανδρος Μολφέσης / Aléxandros Molféssis (season 4)

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
Star Butterfly Σταρ Μπάτερφλαϊ Βασιλική Κατσικερού / Vasilikí Katsikeroú
Marco Diaz
Buff Frog 		Μάρκο Ντίαζ
Βρεκεκέκος 		Πέτρος Σπυρόπουλος / Pétros Spirópoulos
Pony Head
Eclipsa Butterfly
Brittney Wong 		Πόνυχεντ
Εκλίψα Μπάτερφλαϊ
Μπρίτνεϊ Γουόνγκ 		Μαριλέττα Κυριαζή / Mariletta Kyriazi
Ludo
Ferguson O'durguson
King Butterfly
Rafael Diaz
Toffee
Rhombulus 		Λούντο
Φέργκουσον
Βασιλιάς Μπάτερφλαϊ
Κος Ντίαζ
Τόφι
Ρόμπιουλους 		Χάρης Βεραμόν / Háris Veramón
Alfonzo Dolittle Αλφόνσο Χάρης Βεραμόν / Haris Veramon (season 1)
Βαγγέλης Ζάπας / Vangelis Zapas (seasons 2 - 4)
Jackie Lynn Thomas
Janna Ordonia
Tom Lucitor
Kelly
Queen Butterfly
Meteora Butterfly
Angie Diaz
Miss Skullnick
Hekapoo
Mina Loveberry
Jeremy Birnbaum 		Τζάκι Λιν Τόμας
Τζάνα
Τομ Λουσιτόρ
Κέλλυ
Βασίλισσα Μπάτερφλαϊ
Μοχθηρέλ-Μετέωρα
Κα Ντίαζ
Κα Σκάλνικ
Χίκαπου
Μίνα Λάβμπερι
Τζέρεμι 		Ειρήνη Ασπιώτη / Iríni Aspióti
Globgor
Omnitraxus Prime
Ruberiot 		Γκλόμπγκορ
Ομνιτράξους
Ρουμπέριοτ 		Βαγγέλης Ζάπας / Vangelis Zapas
Principal Skeeves Διευθυντής Σκιβς Πέτρος Σπυρόπουλος / Pétros Spirópoulos (season 1)
Βαγγέλης Ζάπας / Vangelis Zapas (seasons 2 - 4)
Χάρης Βεραμόν / Haris Veramon (season 4, ep.15b)
Glossaryck Γλωσσάρικ Πέτρος Σπυρόπουλος / Pétros Spirópoulos (seasons 1 - 3)
Βαγγέλης Ζάπας / Vangelis Zapas (season 4)
Oskar Greason Όσκαρ Χάρης Βεραμόν / Haris Veramon
Ειρήνη Ασπιώτη / Eirini Aspioti (ep.104a)

Hebrew

Title: סטאר נגד כוחות הרשע

Name Dubber
Star Butterfly יובל אופיר / Yuval Ofir
Marco Diaz דניאל מגון / Daniel Magon
Pony Head מיה קדוש / Mia Kadosh
Queen Butterfly
Brittney Wong
Ludo דן קיזלר / Dan Kiesler (season 1)
ניר טרטר / Nir Tartar (seasons 2 - 4)
Buff Frog גדי לוי / Gadi Levy
King Butterfly
Rafael Diaz
Ferguson O'durguson ערן מור / Eran Mor
Tom Lucitor
Rhombulus
Jackie Lynn Thomas שירלי לילו / Shirly Lilu (season 1)
אלונה אלכסנדר / Alona Alexander (seasons 2 - 4)
Janna Ordonia עדן גמליאל / Eden Gamliel (seasons 1 - 2)
נועה קשפיצקי / Noa Kashpitzki (seasons 3 - 4)
Mina Loveberry
Eclipsa Butterfly ענת יניב / Anat Niv
Angie Diaz
Toffee צביקה פורמן / Zvika Forman
Glossaryck
Hekapoo אלונה אלכסנדר / Alona Alexander (season 2)
נועה קשפיצקי / Noa Kashpitzki (seasons 3 - 4)

Hindi

Hungarian

Title: Csillag kontra gonosz erők

Name Dubber
Star Butterfly Bogdányi Titanilla
Marco Diaz Markovics Tamás
Pony Head Kisfalvi Krisztina (seasons 1,3 - 4)
Agócs Judit (season 2)
Ludo Szokol Péter
Buff Frog Bognár Tamás
Alfonzo Dolittle Szalay Csongor
Ferguson O'durguson Baráth István
Jackie Lynn Thomas Gulás Fanni
Janna Ordonia Csifó Dorina
Tom Lucitor Szabó Máté
King Butterfly Rosta Sándor
Queen Butterfly Ősi Ildikó
Eclipsa Butterfly Zakariás Éva
Globgor Juhász Levente
Meteora Butterfly Farkasinszky Edit
Rafael Diaz Varga Gábor
Angie Diaz Nádasi Veronika
Miss Skullnick Réti Szilvia
Principal Skeeves Pálfai Péter
Toffee Jakab Csaba
Glossaryck Kapácsy Miklós
Hekapoo Csuha Borbála
Rhombulus Petridisz Hrisztosz
Omnitraxus Prime Borbiczki Ferenc
Mina Loveberry Károlyi Lili
Brittney Wong Sipos Eszter Anna
Jeremy Birnbaum Nagy Gereben

Indonesian

Title: Star vs. the Forces of Evil

Name Dubber
Star Butterfly Maria Cicillia
Marco Diaz Salman Pranata
Ludo Jumali Prawirorejo
King Butterfly Juni Faif

Italian

Title: Marco e Star contro le forze del male

Name Dubber
Star Butterfly Monica Vulcano
Marco Diaz Daniele Raffaeli
Pony Head Monica Bertolotti
Ludo Fabrizio Vidale
Buff Frog Alessandro Ballico
Ferguson O'durguson Gabriele Patriarca
Jackie Lynn Thomas Serena Sigismondo
Janna Ordonia Laura Amadei
Tom Lucitor Piero Di Blasio
King Butterfly Pierluigi Astore
Queen Butterfly Alessandra Korompay
Eclipsa Butterfly Angela Brusa
Meteora Butterfly Ludovica Modugno
Rafael Diaz Paolo De Santis
Angie Diaz Tatiana Dessi
Toffee Guido Di Naccio
Glossaryck Renato Cecchetto
Hekapoo Francesca Zavaglia
Rhombulus Francesco De Francesco
Omnitraxus Prime Ivan Andreani
Mina Loveberry Domitilla D'Amico
Brittney Wong Joy Saltarelli
Jeremy Birnbaum Riccardo Suarez

Japanese

Title: あくま悪魔 バスター スター・バタフライ

Name Dubber
Original Dubbed
Star Butterfly スター・バタフライ 植田佳奈 / Kana Ueda
Marco Diaz マルコ・ディアス 興津和幸 / Kazuyuki Okitsu
Pony Head ポニー・ヘッド 矢尾幸子 / Yukiko Yao
Ludo ルード 龍田直樹 / Naoki Tatsuta
Buff Frog バフロッグ 西凜太郎 / Rintarō Nishi
Alfonzo Dolittle アルフォンソ 橋本雅史 / Masashi Hashimoto
Ferguson O'durguson ファーガソン こばたけまさふみ / Masafumi Kobatake
Jackie Lynn Thomas ジャッキー・リン・トーマス 矢野亜沙美 / Asami Yano
Hekapoo ヘカプー
Janna Ordonia ジャンナ・オードニア 沖佳苗 / Kanae Oki
Brittney Wong ブリトニー・ウォン
Jeremy Birnbaum ジェレミー・バンバーム
Tom Lucitor トム・ルシトール 吉野貴大 / Takahiro Yoshino
King Butterfly リバー・バタフライ 武田幸史 / Kōji Takeda
Queen Butterfly ムーン・バタフライ 久川綾 / Aya Hisakawa
Eclipsa Butterfly イクリプサ・バタフライ 岸本百恵 / Momoe Kishimoto
Globgor グラブゴー 上田燿司 / Yōji Ueda
Meteora Butterfly メテオラ・バタフライ 保澄しのぶ / Shinobu Hozumi
Rafael Diaz ミスター・ディアス 寸石和弘 / Kazuhiro Sunseki
Angie Diaz ミセス・ディアス 壹岐紹未 / Tsugumi Iki
Miss Skullnick スカルニック
Principal Skeeves 校長 各務立基 / Riki Kagami
Toffee トフィー 祐仙勇 / Isamu Yusen
Glossaryck 用語集さん 橋本雅史 / Masashi Hashimoto (seasons 1 - 3)
大隈健太 / Kenta Ōkuma (season 4)
Oskar Greason オスカー・グリーソン 後藤ヒロキ / Hiroki Gotō
Omnitraxus Prime オムニトラクサス・プライム 中井和哉 / Kazuya Nakai
Mina Loveberry ミーナ・ラブベリー 永島由子 / Yūko Nagashima

Korean

Title: 프린세스 스타의 모험일기

Name Dubber
Star Butterfly 김자연 / Kim Jae-yeon
Marco Diaz 남도형 / Nam Doh-hyeong
Pony Head 김하영 / Kim Ha-young (seasons 1 - 3)
강시현 / Kang Si-hyeon (season 4)
Jackie Lynn Thomas
StarFan13
Angie Diaz
Miss Skullnick
Ludo 이현 / Lee Hyeon
Buff Frog
Alfonzo Dolittle
Ferguson O'durguson
King Butterfly
Rafael Diaz
Toffee
Glossaryck
Oskar Greason
Janna Ordonia 이지현 / Lee Ji-hyun
Kelly
Queen Butterfly
Meteora Butterfly
Mina Loveberry
Brittney Wong
Jeremy Birnbaum
Tom Lucitor 김광국 / Kim Kwang-guk
Eclipsa Butterfly 강시현 / Kang Si-hyeon (season 3)
사문영 / Sa Moon-young (season 4)

Latin Spanish

Title: Star vs. las fuerzas del mal

Name Dubber
Original Dubbed
Star Butterfly Agustina Cirulnik
Marco Diaz Demián Velazco Rochwerger
Pony Head Mara Brenner (Seasons 1-4)
Mara Campanelli (Season 3, ep. 6A)
Ludo Ariel Abadi
Glossaryck Alejandro Scaravelli (Seasons 1-3)
Luis Otero (Season 4)
Queen Butterfly Reina Butterfly Silvia Aira

Malay

Title: Star Menentang Kuasa Jahat

Name Dubbed Dubber
Star Butterfly Iqa Zawani
Marco Diaz Kharul Izwan Idahan
Pony Head Zetgi Izzati
Janna Ordonia
Queen Butterfly Ratu Butterfly
Angie Diaz
Miss Skullnick Cik Skullnick
Mina Loveberry
Brittney Wong
Ludo Irwan Isnin (1st voice)
Ammar Daniel Osman (2nd voice)
Buff Frog Shazali Samsudin
Rahim Kidol (some episodes)
Alfonzo Dolittle Irwan Isnin
Ferguson O'durguson Shazali Samsudin
Toffee
Glossaryck
Oskar Greason
Jackie Lynn Thomas Zetgi Izzati
Iqa Zawani (episode 1)
Suriani Samsudin (episode 11)
Tom Lucitor Shahil Zairi
King Butterfly Raja Butterfly Rahim Kidol
Eclipsa Butterfly Shireen Hj. Salehuddin
Meteora Butterfly
Hekapoo
Rafael Diaz Shazali Samsudin
Irwan Isnin (some episodes)
Rhombulus Jamalludin Zakaria
Jeremy Birnbaum Zetgi Izzati
Irwan Isnin (episode 11)

Norwegian

Title: Sara vs. mørkets krafter

Name Dubber
Star Butterfly Silje Hagrim Dahl
Marco Diaz Sigbjørn Solheim
Pony Head Henriette Faye-Schjøll
Mina Loveberry
Brittney Wong
Ludo Tommy Karlsen
Buff Frog Henrik Horge
King Butterfly
Globgor
Principal Skeeves
Toffee
Oskar Greason
Jackie Lynn Thomas Suzanne Paalgard
Janna Ordonia
Kelly
Queen Butterfly
Eclipsa Butterfly
Angie Diaz
Miss Skullnick
Tom Lucitor Jon Arne Bjørnstad
Rafael Diaz Preben Olram
Glossaryck

Ossetian (Voice-over)

Title: Бутаты Ацырухс богъолиты ныхмæ

Persian

Title: استار علیه نیرو های شیطانی

Polish

Title: Star Butterfly kontra siły zła

Name Dubber
Star Butterfly Anna Cieślak
Marco Diaz Krzysztof Szczepaniak
Pony Head Anna Sroka-Hryń
Ludo Mieczysław Morański
Buff Frog Jacek Król
Omnitraxus Prime
Alfonzo Dolittle Janusz Wituch
Ferguson O'durguson Krzysztof Szczerbiński
Jackie Lynn Thomas Julia Kołakowska-Bytner
Magdalena Karel (ep.2a, some lines)
Janna Ordonia Julia Kołakowska-Bytner
Angie Diaz
Hekapoo
Foolduke
Tom Lucitor Maksymilian Michasiów (seasons 1,3,4)
Krzysztof Szczerbiński (season 2)
Kelly Lidia Sadowa
StarFan13 Joanna Pach-Żbikowska (ep.5b)
Dominika Sell (ep.22a)
Julia Kołakowska-Bytner (ep.49a)
Marta Dobecka (ep.71b, 77)
King Butterfly Mariusz Czajka
Rafael Diaz
Queen Butterfly Ewa Kania
Marta Markowicz-Dziarkowska (young)
Eclipsa Butterfly Julia Łukowiak
Globgor Tomasz Borkowski
Meteora Butterfly Agata Pruchniewska
Magdalena Herman-Urbańska (young, ep.53a)
Julia Kunikowska (young, ep.72b)
Miss Skullnick Katarzyna Kozak
Principal Skeeves Robert Tondera
Krzysztof Bartłomiejczyk (ep.27)
Wojciech Paszkowski (ep.71b)
Toffee Wojciech Chorąży
Glossaryck Robert Tondera
Oskar Greason Adam Krylik
Mateusz Kwiecień (ep.71b, 73b-74a)
Rhombulus Mikołaj Klimek (ep.27a, 31a, 34-35)
Michał Podsiadło
Mina Loveberry Lidia Sadowa
Julia Kołakowska-Bytner (ep.36b)
Ruberiot Tomasz Steciuk
Brittney Wong Magdalena Karel
Jeremy Birnbaum Magdalena Karel (ep.3a, 4a)
Antoni Scardina (ep.28b, 32b)

Romanian

Title: Printesa Stea contra fortelor raului

Dubbing studio: Ager Film

Dubbing director: Florian Ghimpu

Sound engineer: Dan Tache

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
Star Butterfly Stea Fluture Anca Iliese
Marco Diaz Lucian Ionescu

Russian

Title: Звёздная принцесса и силы зла

Dubbing studio: Кириллица / Kirillitsa

Dubbing directors, Authors of the synchronous text: Ольга Перченкова / Olga Perchenkova (Seasons 1 - 3), Денис Беспалый / Denis Bespalyi (Season 4)

Translators: Юлия Красникова / Yulia Krasnikova (Seasons 1 - 2), Галина Плавунова / Galina Plavunova (Season 3), Анна Миронова / Anna Mironova (Seasons 3-4), Мария Миронова / Maria Mironova (Season 4)

Sound engineers: Алексей Горишний / Aleksey Gorishny, Анастасия Стёпина / Anastasia Styopina, Валерий Парфёнов / Valery Parfyonov, Роман Лебедев / Roman Lebedev

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Star Butterfly Наталья Терешкова / Natalia Tereshkova (season 1)
Лариса Брохман / Larisa Brokhman (seasons 2 - 4)
Marco Diaz Иван Калинин / Ivan Kalinin
Pony Head Анастасия Лапина / Anastasia Lapina
Jackie Lynn Thomas
Kelly
Hekapoo
Brittney Wong
Ludo Александр Матвеев / Alexander Matveev (season 1, ep.1 - 5, seasons 2 - 4)
Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov (season 1, ep.7 - 13)
Buff Frog Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov (season 1)
Александр Матвеев / Alexander Matveev (seasons 2 - 4)
Oskar Greason
Alfonzo Dolittle Антон Савенков / Anton Savenkov (season 1)
Иван Калинин / Ivan Kalinin (seasons 3,4)
Ferguson O'durguson Прохор Чеховской / Prokhor Chekhovskoy
Janna Ordonia Инга Сметанина / Inga Smetanina (seasons 2 - 4)
Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (season 4, some episodes)
Tom Lucitor Антон Савенков / Anton Savenkov
Globgor
Toffee
Omnitraxus Prime
Ruberiot
King Butterfly Александр Матвеев / Alexander Matveev (season 1, ep.1)
Алексей Войтюк / Aleksey Voityuk
Queen Butterfly Марина Бакина / Marina Bakina (season 1)
Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (seasons 2 - 4)
Eclipsa Butterfly Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (season 3, ep.1 -14)
Инга Сметанина / Inga Smetanina (season 3, ep.15 - season 4)
Meteora Butterfly Инга Сметанина / Inga Smetanina (seasons 2 - 4)
Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (season 3, ep.19 - 21)
Rafael Diaz Алексей Войтюк / Aleksey Voityuk
Principal Skeeves
Glossaryck
Angie Diaz Марина Бакина / Marina Bakina (season 1)
Инга Сметанина / Inga Smetanina (seasons 2,4)
Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (season 3)
Miss Skullnick Марина Бакина / Marina Bakina (season 1)
Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (season 2)
Rhombulus Александр Матвеев / Alexander Matveev
Mina Loveberry Анастасия Лапина / Anastasia Lapina (seasons 2,3)
Инга Сметанина / Inga Smetanina (season 4)

Swedish

Title: Ester vs. mörkrets makter

Name Dubber
Star Butterfly Happy Jankell
Marco Diaz Carl-Magnus Liljedahl (season 1)
Jesper Adefelt (seasons 2 - 4)
Pony Head Mikaela Ardai Jennefors
Jackie Lynn Thomas
Ludo Henrik Ståhl
Alfonzo Dolittle
Ferguson O'durguson Patrik Almkvist
Oskar Greason
Janna Ordonia Cecilia Wrangel
Eclipsa Butterfly
Tom Lucitor Sebastian Karlsson
King Butterfly Henrik Ståhl (season 1, ep.1)
Ole Ornered
Queen Butterfly Ayla Kabaca
Meteora Butterfly Suzanna Dilber
Angie Diaz
Rafael Diaz Adam Fietz
Toffee Alexander Kantsjö
Glossaryck Ole Ornered

Taiwanese Mandarin

Title: 公主闖天關

Name Dubber
Star Butterfly 杜素真 / Du Suzhen
Marco Diaz 何志威 / He Zhiwei
Pony Head 劉小芸 / Liu Xiaoyun
Queen Butterfly
Meteora Butterfly
Angie Diaz
Hekapoo
Rafael Diaz 張騰 / Zhang Teng
Buff Frog
Rhombulus
Toffee
Tom Lucitor 王辰驊 / Wang Chenhua
King Butterfly
Glossaryck
Ludo 徐偉翔 / Xu Weixiang
Omnitraxus Prime
Eclipsa Butterfly 陳貞伃 / Chen Zhenyu

Thai

Title: เจ้าหญิงซ่ากับปีศาจเจ้าปัญหา

Name Dubber
Star Butterfly อังคณา พานประทีป / Angkhana Panprathip
Marco Diaz อภิชิต ลิขิตลิ้มปรีชา / Apichit Lichitlimpreecha
Pony Head นิรมล กิจภิญโญชัย / Niramon Kitpinyochai
Jackie Lynn Thomas
Janna Ordonia
Ludo สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat
Ferguson O'durguson
Oskar Greason
Tom Lucitor พัฒน์เตชินท์ ศศิพัฒนธาดา / Pattechin Sasipattanathada (season 1)
สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat (seasons 2 - 4)
King Butterfly เอกชัย พงศ์สมัย / Ekkachai Phongsamai
Queen Butterfly เอษะณีย์ สำราญธนนันท์ / Asanee Samranthananan
Eclipsa Butterfly เรวดี เมียนเกิด / Rewadi Miankoet
Glossaryck โฆษิต กฤษตินันท์ / Kosit Kristinan

Turkish

Title: Star Kötü Güçlere Karşı

Name Dubber
Star Butterfly Aysun Topar (seasons 1 - 3)
Nihan Omuz (season 4)
Marco Diaz Emrah Özertem

Ukrainian

Title: Зоряна принцеса проти сил зла

Name Dubber
Star Butterfly Анастасія Жарнікова-Зіновенко / Anastasiya Zharnikova-Zinovenko
Marco Diaz Андрій Федінчик / Andriy Fedinchik
Pony Head Катерина Брайковська / Katerina Braikovska
Ludo Максим Кондратюк / Maxim Kondratyuk
Buff Frog Роман Чорний / Roman Chorny
Alfonzo Dolittle Кирило Сузанський / Kirilo Suzansky
Ferguson O'durguson Олександр Погребняк / Olexander Pogrebnyak
Jackie Lynn Thomas Анна Дончик / Anna Donchik
Janna Ordonia Наталя Романько-Кисельова / Natalya Romanko-Kiselyova
Tom Lucitor Олександр Солодкий / Olexander Solodky
Kelly Вікторія Москаленко / Viktoria Moskalenko
King Butterfly Олег Лепенець / Oleg Lepenets
Queen Butterfly Олена Узлюк / Olena Uzlyuk
Юлія Перенчук / Yulia Perenchuk (young)
Eclipsa Butterfly Олена Яблочна / Olena Yablochna
Angie Diaz
Globgor Дмитро Гаврилов / Dmitro Gavrilov
Rafael Diaz Ярослав Чорненький / Yaroslav Chornenky
Miss Skullnick Ирина Дорошенко / Irina Doroshenko
Principal Skeeves Андрій Альохін / Andriy Alyokhin (seasons 1,4)
Дмитрий Нежельский / Dmitry Nezhelsky (season 2)
Toffee Олесь Гімбаржевський / Oles Gimbarzhevsky
Glossaryck Олександр Завальський / Olexander Zavalsky (seasons 1,2)
Андрій Альохін / Andriy Alyokhin (seasons 3,4)
Oskar Greason Андрій Твердак / Andriy Tverdak
Ruberiot Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.