Czech 1992[]
Title: Impérium vrací úder
Release date: 1992
Director: Petr Šícha
Translator: František Fuka
Producer: Petr Skarke
Sound: Michal Holubec
Dubbing studio: Smrček Production - Studio Smart Video Film
Made for: Guild Home Video in 1992
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Luke Skywalker | Luke Skywalker | Michal Dlouhý |
| Han Solo | Han Solo | Petr Oliva |
| Princess Leia | Princezna Leia | Zuzana Schulzová |
| Lando Calrissian | Lando Calrissian | Zdeněk Podhůrský |
| C-3PO | C-3PO | Bohdan Tůma |
| Yoda | Yoda | Ilja Prachař |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Obi-Wan "Ben" Kenobi | Bedřich Šetena |
| Darth Vader | Darth Vader | Bohumil Švarc |
| Emperor Palpatine | Císař | Ilja Prachař |
| Boba Fett | Boba Fett | Bedřich Šetena |
| Admiral Piett | Admirál Piett | Radovan Vaculík |
| General Veers | Generál Veers | Ilja Prachař |
| Admiral Ozzel | Admirál Ozzel | Bedřich Šetena |
| Captain Needa | Kapitán Needa | Radan Rusev |
| Rebel Force General Rieekan | Generál Rieekan | Bedřich Šetena |
Czech 1995[]
Title: Impérium vrací úder
Release date: 1995
Director and translator: Soňa Bubníková
Producer: Alena Hrabětová
Sound: František Francl
Digital remastering: Tomáš Bělohradský
Dubbing studio: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov
With the collaboration of: S Pro Alfa
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Luke Skywalker | Luke Skywalker | Michal Dlouhý |
| Han Solo | Han Solo | Pavel Soukup |
| Princess Leia | Princezna Leia | Dana Černá |
| Lando Calrissian | Lando Calrissian | Martin Kolár |
| C-3PO | C-3PO | Gustav Bubník |
| Yoda | Yoda | Dalimil Klapka |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Obi-Wan "Ben" Kenobi | Bedřich Šetena |
| Darth Vader | Darth Vader | Bohumil Švarc |
| Emperor Palpatine | Císař | Jiří Holý |
| Narrator #1 | Prolog | Jakub Saic |
| Narrator #2 | Titulky | Pavel Šrom |
Additional voices[]
- Oldřich Vlach
- Martin Sobotka
- Miroslav Středa
- Jaroslav Horák
- Aleš Procházka
- Vladimír Kudla
Czech 2011[]
Title: Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder
Release date: 2011
Director: Petr Sitár
Translator: František Fuka
Producer: Evelyna Vrbová
Sound:
- Filip Mošner
- Roman Čadek
Mixing studio: Skywalker Sound
Dubbing studio: LS Productions
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Luke Skywalker | Luke Skywalker | Petr Lněnička |
| Han Solo | Han Solo | Michal Dlouhý |
| Princess Leia | Princezna Leia | Nikola Votočková |
| Lando Calrissian | Lando Calrissian | Lukáš Hlavica |
| C-3PO | C-3PO | Tomáš Juřička |
| Yoda | Yoda | Bohuslav Kalva |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Obi-Wan "Ben" Kenobi | Jiří Schwarz |
| Darth Vader | Darth Vader | Jiří Klem |
| Emperor Palpatine | Císař | Jiří Plachý |
| Boba Fett | Boba Fett | Radek Škvor |
| Admiral Piett | Admirál Piett | Tomáš Borůvka |
| General Veers | Generál Veers | Ludvík Král |
| Captain Needa | Kapitán Needa | Petr Gelnar |
| Rebel Force General Rieekan | Generál Rieekan | Ladislav Cigánek |
| Rebel Force Wedge | Wedge - Lukův dělostřelec | Antonín Navrátil |
| Rebel Force Dak | Dak - Lukův dělostřelec | Jan Kalous |
| Other Rebel Officers | Povstalecký Důstojník | Radana Herrmannová |
Additional voices[]
- Svatopluk Schuller
- Jan Szymik
- Ernesto Čekan
- Michal Holán
- Bohdan Tůma
Japanese (Cinema)[]
Title: スター・ウォーズ／帝国の逆襲
Release date: 1980
Dubbing director & translator: 原田眞人 / Masato Harada
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Luke Skywalker | ルーク・スカイウォーカー | 奥田瑛二 / Eiji Okuda |
| Han Solo | ハン・ソロ | 森本レオ / Leo Morimoto |
| Princess Leia | レイア・オーガナ | 森田理恵 / Rie Morita |
| Lando Calrissian | ランド・カルリジアン | 樋浦勉 / Ben Hiura |
| C-3PO | 高山栄 / Sakae Takayama | |
| Yoda | ヨーダ | 永井一郎 / Ichirō Nagai |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | オビ・ワン・ケノービ | 河原崎國太郎 / Kunitarō Kawarazaki |
| Darth Vader | ダース・ベイダー | 南原宏治 / Kōji Nanbara |
| Emperor Palpatine | 皇帝 | 鈴木瑞穂 / Mizuho Suzuki |
| Boba Fett | ボバ・フェット | 宮村義人 / Yoshito Miyamura |
| Admiral Piett | ファーマス・ピエット提督 | 横森久 / Hisashi Yokomori |
| General Veers | マキシミリアン・ヴィアーズ将軍 | 筈見純 / Jun Hazumi |
| Admiral Ozzel | ケンダル・オッゼル提督 | 宮内幸平 / Kōhei Miyauchi |
| Captain Needa | ニーダ艦長 | 石井敏郎 / Toshirō Ishii |
| Imperial Officers | 肝付兼太 / Kaneta Kimotsuki | |
| 八代駿 / Shun Yashiro | ||
| Rebel Force General Rieekan | カーリスト・ライカン将軍 | 細井重之 / Shigeyuki Hosoi |
| Rebel Force Zev | ゼヴ・セネスカ | 池水通洋 / Michihiro Ikemizu |
| Rebel Force Wedge | ウェッジ・アンティリーズ | 千葉繁 / Shigeru Chiba |
| Rebel Force Hobbie | デレク・"ホビー"・クリヴィアン | 渡部猛 / Takeshi Watabe |
| Rebel Force Dak | ダック・ラルター | 三ツ矢雄二 / Yūji Mitsuya |
| Rebel Force Janson | ウェス・ジャンセン | 槐柳二 / Ryūji Saikachi |
| Rebel Force Major Derlin | ブレン・ダーリン少尉 | 大竹宏 / Hiroshi Ōtake |
| Rebel Force Head Controller | ローマス・"ロック"・ナヴァンダー | 山下啓介 / Keisuke Yamashita |
| Other Rebel Officers | 北浜晴子 / Haruko Kitahama | |
| 柴田秀勝 / Hidekatsu Shibata | ||
| 西尾徳 / Toku Nishio | ||
| 平野正人 / Masato Hirano | ||
Additional Voices:[]
- 安西正弘 / Masahiro Anzai
- 村越伊知郎 / Ichirō Murakoshi
Japanese (Nippon TV)[]
Title: スター・ウォーズ／帝国の逆襲
Release date: 1986
Japanese (Home Media)[]
Title: スター・ウォーズ／帝国の逆襲
Release date: 199?
Japanese (TV Asahi)[]
Title: スター・ウォーズ／帝国の逆襲
Release date: 1992
Slovak[]
Title: Impérium vracia úder
Release date: 199??
Director: Štefan Mandžár
Translator: Rudolf Lesňák
Dialogue: Martin Medveď
Assistant director: Hana Sokolíková
Producer: Alexander Lazový
Reader: Štefan Mandžár
Sound: Juraj Solan
Dramaturgy: Zoja Rajčoková
Dubbing studio: Lenox
Produced at the request of: Televíziu Markíza
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Luke Skywalker | Luke Skywalker | Michal Klučka |
| Han Solo | Han Solo | Marek Majenský |
| Princess Leia | Princezná Leia | Henrieta Jančíslicová |
| Lando Calrissian | Lando Calrissian | Daniel Dangl |
| C-3PO | C-3PO | Miroslav Trnvaský |
| Yoda | Yoda | Dušan Kaprálik |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Obi-Wan "Ben" Kenobi | Anton Vaculík |
| Darth Vader | Darth Vader | Ivan Gogál |
| Emperor Palpatine | Imperátor | František Kovár |
| Admiral Piett | Admirál Piett | Pavol Šajmovič |
| Captain Needa | Kapitán Needa | Peter Aczel |
Additional voices[]
- Helena Húsková
- Bronislav Križan
- Dušan Vaňo
- Ján Venéni
- René Jankovič
- Ivo Pietor
- Jozef Benedik
- Tomáš Soták