English[]
Title: Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi
Release dates:
- May 23, 1983 (New York City premiere)
- May 25, 1983 (Canada)
- May 25, 1983 (United States)
- June 2, 1983 (United Kingdom)
- June 3, 1983 (Ireland)
- October 27, 1983 (Australia)
- March 29, 1985 (re-release, United States)
- March 14, 1997 (special edition, Canada)
- March 14, 1997 (special edition, United States)
- April 24, 1997 (special edition, Australia)
- April 24, 1997 (special edition, New Zealand)
- April 25, 1997 (special edition, United Kingdom)
- April 25, 1997 (special edition, Ireland)
- May 1, 1997 (special edition, South Africa)
- October 7, 2013 (Mill Valley Film Festival)
- October 8, 2016 (Mill Valley Film Festival)
| Name | Actor/Actress |
|---|---|
| Luke Skywalker | Mark Hamill |
| Han Solo | Harrison Ford |
| Princess Leia | Carrie Fisher |
| Lando Calrissian | Billy Dee Williams |
| C-3PO | Anthony Daniels |
| Chewbacca | Peter Mayhew |
| R2-D2 | Kenny Baker |
| Yoda | Frank Oz |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Alec Guinness |
| Darth Vader | David Prowse |
| James Earl Jones (voice) | |
| Anakin Skywalker | Sebastian Shaw |
| Emperor Palpatine | Ian McDiarmid |
| Jabba the Hutt | David Barclay |
| Toby Philpott | |
| Mike Edmonds | |
| Larry Ward (voice) | |
| Moff Jerjerrod | Michael Pennington |
| Admiral Piett | Kenneth Colley |
| Wedge Antilles | Denis Lawson |
| Admiral Ackbar | Tim Rose |
| Erik Bauersfeld (voice) | |
| Bib Fortuna | Michael Carter |
| Erik Bauersfeld (voice) | |
| Salacious B. Crumb | Tim Rose |
| Mark Dodson (voice) | |
| General Madine | Dermot Crowley |
| Mon Mothma | Caroline Blakiston |
| Boba Fett | Jeremy Bulloch |
| Wicket | Warwick Davis |
| Oola | Femi Taylor |
| EV-9D9 | Richard Marquand |
| Boushh | Pat Welsh |
Castilian Spanish[]
Title: Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi
Release dates: November 21, 1983
Dubbing Director: Miguel Angel Valdivieso
| Name | Dubber |
|---|---|
| Luke Skywalker | Salvador Vidal |
| Han Solo | Camilo García |
| Princess Leia | Maria Luisa Sola |
| Lando Calrissian | Miquel Cors |
| C-3PO | Miguel Angel Valdivieso |
| Yoda | Fernando Ulloa |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Luis Posada Mendoza |
| Darth Vader | Constantino Romero |
| Anakin Skywalker | |
| Emperor Palpatine | Jose Maria Alarcon |
| Moff Jerjerrod | Abel Folk |
| Admiral Piett | Ricardo Solans |
| Wedge Antilles | Salvador Vives |
| Admiral Ackbar | Joan Borras |
| General Madine | Rogelio Hernandez |
| Mon Mothma | Rosa Guinon |
| EV-9D9 | Antonio Gomez de Vicente |
European French[]
Original Title: Le Retour du Jedi
Retroactive Title: Star Wars, episode VI: Le Retour du Jedi
Release dates:
- October 19, 1983 (France)
- November 10, 1983 (Belgium)
- January 16, 1991 (re-release, France)
- April 23, 1997 (special edition, France)
- November 30, 2013 (re-release)
Dubbing Director: Michel Gast
| Name | Dubber |
|---|---|
| Luke Skywalker | Dominique Collignon-Maurin |
| Han Solo | Francis Lax |
| Princess Leia | Évelyn Séléna |
| Lando Calrissian | Jean Roche |
| C-3PO | Roger Carel |
| Yoda | Serge Lhorca |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Philippe Dumat |
| Darth Vader | Georges Aminel |
| Anakin Skywalker | Roland Menard |
| Emperor Palpatine | Henri Virlogeux |
| Moff Jerjerrod | Bernard Murat |
| Admiral Piett | Jacques Thebault |
| Wedge Antilles | Herve Bellon |
| Admiral Ackbar | Claude Joseph |
| General Madine | Guy Chapellier |
| Mon Mothma | Martine Sarcey |
German[]
Title: Die Rückkehr der Jedi-Ritter
Release dates:
- West Germany - December 9, 1983
- Germany - April 24, 1997 - special edition re-release
Director: Arne Elsholtz
Translator: Martin Großmann
Dubbing studio: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Luke Skywalker | Hans-Georg Panczak | |
| Han Solo | Wolfgang Pampel | |
| Princess Leia | Prinzessin Leia | Susanna Bonaséwicz |
| Lando Calrissian | Frank Glaubrecht | |
| C-3PO | Joachim Tennstedt | |
| Yoda | Hugo Schrader | |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Wilhelm Borchet | |
| Darth Vader | Heinz Peturo | |
| Anakin Skywalker | Horst Schön | |
| Emperor Palpatine | Imperator Palpatine | Helmut Heyne |
| Moff Jerjerrod | Lutz Riedel | |
| Admiral Piett | Hans Nitschke | |
| Wedge Antilles | Ingold Gorges | |
| Admiral Ackbar | Arnold Marquis | |
| General Madine | Arne Elsholtz | |
| Mon Mothma | Alexandra Lange | |
| EV-9D9 | Andreas Mannkopff | |
| Boushh | Paula Lepa | |
Italian[]
Original Title: Il ritorno della Jedi
Retroactive title: Star Wars: Episode VI - Il ritorno della Jedi
Release dates
- September 3, 1983 (Venice Film Festival)
- December 16, 1983 (Torino)
- December 17, 1983 (Milano)
- April 24, 1997 (special edition, Torino)
- April 25, 1997 (special editon, Italy)
- June 22, 1997 (special edition, Fanfestival)
| Name | Dubber |
|---|---|
| Luke Skywalker | Claudio Capone |
| Francesco Prando (re-dubbed scenes) | |
| Han Solo | Stefano Satta Flores |
| Angelo Maggi (re-dubbed scenes) | |
| Princess Leia | Ottavia Piccolo |
| Lando Calrissian | Oreste Rizzini |
| C-3PO | Rodolfo Traversa |
| Yoda | Silvio Spaccesi |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Corrado Gaipa |
| Darth Vader | Massimo Foschi |
| Anakin Skywalker | Marcello Tusco |
| Emperor Palpatine | Alvise Battain |
Other Info:
- This was one of the final projects for Stefano Satta Flores, who passed away on October 22, 1985, at the age of 48, due to leukemia, two years after the film's release.
Latin Spanish (1983)[]
Title: La Guerra de las Galaxias El retorno del Jedi
Release dates:
- May 27, 1983 (Cuba)
- June 9, 1983 (Chile)
- November 24, 1983 (Colombia)
- December 8, 1983 (Argentina)
- December 16, 1983 (Mexico)
- December 25, 1983 (Peru)
- January 1, 1984 (Uruguay)
- 1990 (Guatemala, Honduras, El Salvador)
Dubbing Director: Roberto Alexander
Dubbing Studio: Magnum Studios
| Name | Dubber |
|---|---|
| Luke Skywalker | Roberto Alexander |
| Han Solo | Luis Accinelli |
| Princess Leia | Barbara Ransom |
| Lando Calrissian | José Archimides |
| C-3PO | Carlos Nieto |
| Yoda | Raul Roth |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Roberto Cruz |
| Darth Vader | Isidro Olace |
| Anakin Skywalker | |
| Emperor Palpatine | Jaime John Gil |
| Admiral Piett | Carlos Ponton |
| Admiral Ackbar | Juan Cuadra |
| Mon Mothma | Consuelo Sedano |
Latin Spanish (1997)[]
Title: Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi
Release dates:
- April 25, 1997 (Mexico)
- May 8, 1997 (Argentina)
Dubbing Director: Carlos Ponton
Dubbing Studio: Ultra Video
| Name | Dubber |
|---|---|
| Luke Skywalker | Jesús Barrero |
| Han Solo | Gerardo Reyero |
| Princess Leia | Mónica Manjarrez |
| C-3PO | Carlos del Campo |
| Lando Calrissian | Arturo Mercado |
| Yoda | |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Jorge Fink |
| Darth Vader | Federico Romano |
| Anakin Skywalker | |
| Emperor Palpatine | Ricardo Lezama |
| Moff Jerjerrod | Carlos Ponton |
| Admiral Piett | Gabriel Pingarrón |
| Wedge Antilles | Marcos Patino |
| Admiral Ackbar | Esteban Siller |
| General Madine | Sergio Castillo |
| Mon Mothma | Lourdes Morán |
| EV-9D9 | Mario Sauret |
Other Info:
- Carlos Ponton voices Moff Jerjerrod in this dub. Interestingly, he voiced another imperial officer, Admiral Piett in the original Latin Spanish dub of Return of the Jedi.
Slovak[]
Title: Star Wars: Epizóda VI - Návrat Jediho
Release Date: 1995
Dubbing director: Štefan Mandžár
Translator: Ivan Hudec
Assistant director: Hana Sokolíková
Producer: Alexander Lazový
Dialogues: Mária Bajerová
Sound Recording: Juraj Solan
Dramaturgy: Zoja Rajčoková
Dubbing Studio: Lenox pre televíziu Markíza
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Luke Skywalker | Michal Klučka | |
| Han Solo | Marek Majeský | |
| Princess Leia | Henrieta Jančišinová | |
| Lando Calrissian | Daniel Dangl | |
| C-3PO | Miroslav Trnavský | |
| Yoda | Dušan Kaprálik | |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Anton Vaculík | |
| Darth Vader | Ivan Gogál | |
| Emperor Palpatine | František Kovár | |
| Mon Mothma | Ľudmila Mandžárová | |
| Bib Fortuna | Ivo Hlaváček | |
| Reader | Titulky | Štefan Mandžár |
Additional Voices:[]
- René Jankovič
- Ladislav Kerata
- Marián Lipták
- Martin Mňahončák
- Filip Tůma
- Dušan Vaňo
- Ján Venéni
- Tibor Vokoun
Other info:[]
- This dubbing was only shown on TV. It is not available on home video.