International Dubbing Wiki
Advertisement


Spider-Man: Into the Spider-Verse is a 2018 American computer-animated superhero film featuring the Marvel Comics character Miles Morales / Spider-Man, produced by Columbia Pictures and Sony Pictures Animation in association with Marvel, and distributed by Sony Pictures Releasing. The first animated film in the Spider-Man franchise, the film was directed by Bob Persichetti, Peter Ramsey, and Rodney Rothman (in Persichetti and Rothman's feature directorial debuts) from a screenplay by Phil Lord and Rothman. It stars Shameik Moore as Miles Morales / Spider-Man, alongside the voices of Jake Johnson, Hailee Steinfeld, Mahershala Ali, Brian Tyree Henry, Lily Tomlin, Luna Lauren Velez, John Mulaney, Kimiko Glenn, Nicolas Cage, and Liev Schreiber. Set in a shared multiverse called the "Spider-Verse," the story follows Miles Morales of Earth-1610 as he becomes the new Spider-Man and joins other Spider-People from various dimensions to save New York City from Kingpin.

Plans for an animated Spider-Man film by Lord and Christopher Miller were leaked in 2014 and announced in April 2015. Persichetti, Ramsey and Rothman joined over the next two years, with Moore and Schreiber cast in April 2017. Lord and Miller wanted the film to have a unique style, combining computer animation with traditional hand-drawn comic book techniques inspired by the work of Miles Morales co-creator Sara Pichelli. The film required up to 140 animators, the largest crew used by Sony Pictures Animation on a feature film. The film was dedicated to the memories of the creators of Spider-Man, Stan Lee and Steve Ditko, who both died in 2018.

Spider-Man: Into the Spider-Verse premiered at the Regency Village Theater in Los Angeles on December 1, 2018, and was theatrically released in the United States on December 14, in Dolby Cinema, RealD 3D, IMAX 3D, and 4DX formats. The film grossed over $375 million worldwide against a $90 million budget. It received praise from critics for its animation, direction, characters, story, voice acting, humor and soundtrack, and won numerous awards, including Best Animated Feature at the 91st Academy Awards, 46th Annie Awards, and 76th Golden Globe Awards. It was the first non-Disney/Pixar film to win the Academy Award for Best Animated Feature since Rango (2011), as well as the first non-Disney/Pixar film since Happy Feet (2006) to win that award when a Disney or Pixar film was also in contention.

English[]

Title: Spider-Man: Into the Spider-Verse

Release dates:

  • Singapore - December 6, 2018 (sneak preview)
  • UK - December 12, 2018
  • Ireland - December 12, 2018
  • Australia - December 13, 2018
  • Singapore - December 13, 2018
  • USA - December 14, 2018
  • New Zealand - December 26, 2018
  • Singapore - February 21, 2019 (re-release: IMAX)
Name Original voice
Miles Morales Shameik Moore
Peter B. Parker Jake Johnson
Gwen Stacy Hailee Steinfeld
Uncle Aaron Mahershala Ali
Jefferson Davis Brian Tyree Henry
Aunt May Lily Tomlin
Rio Morales Luna Lauren Velez
Mary Jane Zoë Kravitz
Spider-Ham John Mulaney
Peni Parker Kimiko Glenn
Spider-Man Noir Nicolas Cage
Doc Ock Kathryn Hahn
Wilson Fisk Liev Schreiber
Peter Parker Chris Pine
Miss Calleros Natalie Morales
Brooklyn Visions Security Guard Edwin H. Bravo
Interesting Person #1 Oscar Isaac
Interesting Person #2 Greta Lee
Stan Stan Lee
Green Goblin / Last Dude Jorma Taccone
Scorpion Joaquín Cosio
Tombstone Marvin Jones III
Scientist in Cafeteria Kim Yarbrough
Vanessa Fisk Lake Bell
Brooklyn Friends Jessica Mikayla Adams

Gredel Berrios-Calladine

Sarah D. Cole

Kelby Alex Joseph

Brooklyn Visions Student Mimi Davila
Brooklyn Visions Teachers Claudia Choi

Melanie Hayes

Joseph Izzo

Nick Jane

Muneeb Rehman

Carlos Zaragoza

Brooklyn Bystander Post Malone

Additional voices[]

  • David Applebee
  • Juan Carlos Arvelo
  • Adam Brown
  • Jon Bruno
  • Darcy Rose Byrnes
  • Oscar Camacho
  • June Christopher
  • Alycia L. Cooper
  • Michelle Jubilee Gonzalez
  • Terrence Hardy, Jr.
  • Bridget Hoffman
  • Rif Hutton
  • Miguel B. Jiron
  • Harrison Knight
  • Lex Lang
  • Donna Lynn Leavy
  • Andrew Leviton
  • Caitlin McKenna
  • Scott Menville
  • Christopher Miller
  • Arthur Ortiz
  • Juan Pacheco
  • Devika Parkih
  • Shakira Ja'nai Paye
  • Courtney Peldon
  • Chrystee Pharris
  • Jacqueline Pinol
  • Juan Pope
  • Al Rodrigo
  • Joseph Sanfelippo
  • Justin Shenkarow
  • Dennis Singletary
  • Warren Sroka
  • Melissa Sturm
  • Holly Walker
  • Jason Linere White
  • Ruby Zalduondo
  • Ruth Zalduondo

Albanian[]

Title: Njeriu-Merimangë: Universi i ri

Release date:

  • December 13, 2018 (subtitled)
  • June 8, 2019 (dubbed)
Name Dubber
Miles Morales / Spider-Man Kristen Shalaveci
Peter B. Parker / Spider-Man Bledi Naska
Gwen Stacy / Spider-Woman Megi Mysliu
Aaron Davis / Prowler Ervin Bejleri
Jefferson Davis Dritan Boriçi
Rio Morales Klodiana Keco
May Parker Mimoza Zotaj
Mary Jane Suela Xhonuzi
Peter Porker / Spider-Ham Devis Muka
Peni Parker Anisa Dervishi
Olivia Octavius / Doctor Octopus Cubi Metka
Spider-Man Noir Valdrin Asani
Wilson Fisk / Kingpin Vasjan Lami
Stan Vladimir Saliu
Miss Calleros Aida Gërmenji
Security Guard Pjerin Vlashi

Additional voices:[]

Arabic[]

Title: سبايدرمان: إنتو ذا سبايدر-فيرس

210px-Spider-Man Into the Spider-Verse poster araby.png

Release date: December 13, 2018

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales أبو مايلز مورالس. هشام الشاذلي / Hisham Al-Shazly
Gwen Stacy غوين ستايسي. تالة طرقان. / Tala Tourgane
Peter Parker بيتر باركر. تامر حسني / Tamer Hosny
Wilson Fisk ويلسون فيسك عبدالله الجنيبي / Abdullah Al Junaibi
Penny Parker بيني باركر. لبنى عبد العزيز / Lobna Abdel Aziz

Additional voices:[]

  • محمد هانى / Mohamed Hany
  • ماركو عاطف / Marco Atef

Brazilian Portuguese[]

Title: Homem-Aranha no Aranhaverso

Homem-Aranha no Aranhaverso.jpg

Release date: January 10, 2019

Dubbing studio: Delart (RJ)

Dubbing director: Manolo Rey

Translator: André Bighinzoli

Name

Dubbed

Dubber
Original
Mile Morales Cadu Paschoal
Peter B. Parker Fernando Lopes
Gwen Stacy Luiza Cesar
Peter Parker Manolo Rey
Jefferson Davis Anderson Coutinho
Spider-Ham Paulo Vignolo
Spider-Noir Homem Aranha Noir Ricardo Schnetzer
Peni Parker Ana Elena Bittencourt
Rio Morales Maíra Góes
Wilson Fisk Guilherme Lopes
Aaron Davis Ronaldo Júlio
Olivia Octavius Olívia Octavius Sheila Dorfman
May Parker Selma Lopes
Mary Jane Sylvia Salustti
Spider-Man 2099 Homem Aranha 2099 Philippe Maia
Stan Lee Carlos Seidl
Vanessa Fisk Carla Pompilio

Canadian French[]

Title: Spider-Man: Dans le Spider-Verse

Spiderman Canada.png

Release date: December 14, 2019

Name Dubber
Miles Morales Nicolas Poulin
Peter B. Parker Frédéric Paquet
Gwen Stacy Geneviève Bédard
Spider-Man Noir Benoit Rousseau
Aaron Davis Marc-André Bélanger
Jefferson Davis Widemir Normil
Wilson Fisk Patrick Chouinard
Peter Parker Martin Watier
Olivia Octavius Mélanie Laberge
Peni Parker Aline Pinsonneault
May Parker Claudine Chatel
Vanessa Fisk Camille Cyr-Desmarais

Cantonese[]

Title: 蜘蛛俠:跳入蜘蛛宇宙

蜘蛛俠:跳入蜘蛛宇宙.jpg

Release date: December 13, 2018

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales 邁爾斯·摩拉斯 侯雋熙 / Hou Junxi
Peter B. Parker 彼得·B·帕克 Jason Chan / 陳振聲 / Chen Zhensheng
Gwen Stacy 關·史黛西 葉嘉敏 / Yie Jiamin
Peter Parker 彼得·帕克 郭俊廷 / Guojun ting
Aaron Davis 亞倫·戴維斯 Gary Choi / 蔡忠衛 / Cai Zhongwei
Jefferson Davis 傑佛遜·戴維斯 周志輝 / Chow Chi-fai
May Parker 梅·帕克 陳安瑩 / Chan On Ying
Peni Parker 潘妮·帕克 鄭佩嘉 / Zheng Peijia
Spider-Ham 豬豬人 周凱榮 / Zhou Kairong
Spider-Man Noir 暗影蜘蛛人 高翰文 / Gao Hanwen
Wilson Fisk 威爾遜·菲斯克 WONG Man Wai / 黃文偉 / Huang Wen wei
Olivia Octavius 奧莉薇亞·奧克塔維斯 莫蒨茹 / Mo Xiru
Mary Jane 瑪莉·珍 Peggy / 郭碧珍 / Guo Bizhen
Vanessa Fisk 凡妮莎·菲斯克 鄭佩嘉 / Zheng Peijia
Green Goblin 綠惡魔 Gilbert Lee Kin Leung / 李建良 / Li Jianliang
Tombstone 墓碑 周凱榮 / Zhou Kairong
Stan Lee 史丹·李 李家輝 / Li Jiahui

Castilian Spanish[]

Title: Spider-Man: Un nuevo universo

Spider Man Un nuevo universo-821372865-large.jpg

Release date: December 21, 2018

Name Dubber
Miles Morales Sergio Olmo
Peter B. Parker Hernán Fernández
Gwen Stacy Laura Monedero
Jefferson Davis Juan Carlos Gustems
Aaron Davis Rafael Calvo
Wilson Fisk Alfonso Vallés
Olivia Octavius María Moscardó
Spider-Man Noir Pedro Molina
Peni Parker Margarita Cavero
Spider-Ham Alberto Mieza
May Parker Margarita Ponce
Mary Jane Núria Trifol
Stan Lee Salvador Moreno
Tombstone Víctor Iturrioz
Spider-Man Sergio Mani

Additional voices:[]

  • Pau Lopez
  • Luis Torrelles
  • Sergio Rodriguez Ortiz

Czech[]

Title: Spider-Man: Paralelní světy

Spider-Man Czech.jpg

Release date: December 13, 2018

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales Ondřej Havel
Peter B. Parker David Novotný
Gwen Stacy Gwen Stacyová Berenika Kohoutová
Spider-Man Noir David Matásek
Spider-Ham Spider-Vepř Petr Rychlý
Peni Parker Peni Parkerová Ivana Korolová
Aaron Davis Martin Stránský
Wilson Fisk Jan Šťastný
Peter Parker Josef Pejchal
Mary Jane Lucie Štěpánková
Olivia

Octavius

Olivia Octaviusová Tereza Bebarová
Jefferson Davis Lukáš Hlavica
Aunt May teta May Vlasta Peterková
Rio Morales Rio Moralesová Vanda Konečná Károlyi
Spider-Man 2099 Martin Písařík
Marvin Jones III (Tombstone) citát a věnování Jiří Schwarz
Scorpion Miloslav Mejzlík
Stan Lee Dalimil Klapka

Additional voices:[]

  • Ernesto Čekan
  • Nikola Votočková
  • Stanislav Lehký
  • Tomáš Borůvka
  • Lucie Benešová
  • Roman Hajlich
  • Viktorie Hrachovcová
  • Martin Janouš
  • Klára Kuklová
  • Hana Kusnjerová
  • Anna Novotná
  • Robin Pařík
  • Jiří Ployhar
  • Matěj Převrátil
  • Radka Přibyslavská
  • Matouš Ruml
  • Martina Šťastná
  • Jindřich Žampa

Trailers[]

Name Dubber
Miles Morales David Štěpán
Peter B. Parker Josef Pejchal Michal Jagelka (trailer 2)
Spider-Ham Matouš RumlRadek Kuchař (trailer 3)
Spider-Man Noir Zdeněk Mahdal
Jefferson Davis Otakar Brousek jr.
Wilson Fisk Jan Vondráček

Croatian[]

Title: Spider-Man: Novi svijet

Release date: December 6, 2018

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Ivan Plazibat

Translators: Neven Marinac & Gordan Dragić

Name Dubbed Dubber
Original
Aaron Davis / Prowler Igor Kovač
Olivia Octavius / Doc Ock Nina Violić
Gwen Stacy / Spider-Woman Anja Nigović
Jefferson Davis Tarik Filipović
Wilson Fisk / Kingpin Goran Grgić
Miles Morales / Spider-Man Adnan Prohić
Peni Parker / SP // dr Sandra Hrenar
Peter B. Parker / Spider-Man Frano Mašković
Peter Parker / Spider-Man Zoran Pribičević
Peter Parker / Spider-Man Noir Ivan Šarić
Peter Proker / Spider-Ham Peter Prasker / Spider-Ham Ozren Grabarić
Stan Lee Željko Bebek
Ben Parker Miroslav "Ćiro" Blažević
Rio Morales Ana Begić
Mary Jane Watson Ivana Rushaidat
May Parker Biserka Ipša Kunčević

Additional voices:[]

  • Željko Tomac
  • Robert Šantek
  • Jasna Bilušić
  • Iva Vučković
  • Tomislav Jurčec
  • Luna Lastrić
  • Kaja Šiber
  • Anja Kanjir
  • Denin Serdarević
  • Paola Slavica
  • Marko Cindrić
  • Jelena Kuljančić
  • Boris Barberić
  • Nika Ilčić
  • Ljubo Alexandar Dragović
  • David Titan Dragović
  • Dora Jakobović
  • Ana Ćapalija
  • Ana Takač
  • Daniel Dizdar
  • Sead Berberović
  • Dragan Peka
  • Marko Juraga
  • Hrvoje Klobučar

Danish[]

Title: Spider-Man: Into the Spider-Verse

Release date: December 13, 2018

Dubbing studio: BTI Studios

Dubbing director: Anders Holm Mortensen

Name Dubbed Dubber
Miles Morales / Spider-Man Lue Dittmann Støvelbæk
Peter B. Parker / Spider-Man Nikolaj Lie Kaas
Gwen Stacy / Spider-Woman Gwen Stacy / Spider-Gwen Julia Sofia Aastrup
Aaron Davis / Prowler Alexandre Willaume
Jefferson Davis Lars Mikkelsen
Wilson Fisk / Kingpin Søren Sætter-Lassen
Peter Parker / Spider-Man Noir Ole Lemmeke
Peter Proker / Spider-Ham Mark Le Fêvre
Peni Parker Maja Iven Ulstrup
Peter Parker / Spider-Man Christian Tafdrup
Olivia Octavius / Doc Ock Iben Hjejle
Mary Jane Watson Marijana Jankovic
Rio Morales Anette Støvelbæk
May Parker Bodil Jørgensen
Ben Parker Peter Zhelder
Green Goblin

Scorpion

Mads M. Nielsen
Lyla

Vanessa Fisk

Karoline Munksnæs Hansen
Miss Calleros Ms. Calleros
Richard Fisk Sophus Elmark-Nandfred
Spider-Man 2099 / Miguel O'Hara Kenneth M. Christensen
Stan Lee Jakob Stegelmann
Tombstone Al Agami

Additional voices:[]

  • Al Agami
  • Anders Holm Mortensen
  • Christine Kjærgaard Bjaaland
  • Daniel Hartvig Nielsen
  • Flemming Holm
  • Jens Andersen
  • Jette Sophie Sievertsen
  • Joachim Siggård
  • Kristoffer Alm
  • Karoline Munksnæs Hansen
  • Magnus Laumann
  • Mads M. Nielsen
  • Marcus Vogdahl Jensen
  • Nicoline Albrecht Engel
  • Peter Zhelder
  • Rasmus Hammerich
  • Simon Buris Klavsen
  • Sophus Elmark-Nandfred
  • Søren Michelsen
  • Thomas Bense
  • Theodor Cosman Brøndum
  • Thor Støvelbæk

Dutch[]

Title: Spider-Man: Een nieuw universum

Release date: December 20, 2018

Name Dubber
Miles Morales Ronnie Flex
Peter B. Parker Thijs Römer
Gwen Stacy Holly Mae Brood
Aaron Davis Fernando Halman
Wilson Fisk Derek de Lint
Jefferson Davis Edwin Jonker
Rio Morales Anneke Beukman
Spider-Ham Buddy Vedder
Peni Parker Cystine Carreon
Spider-Man Noir Frank Lammers
Peter Parker Levi van Kempen
Olivia Octavius Kim van Kooten

European French[]

Title: Spider-Man: New Generation

Spider-Man French.jpg

Release date: December 12, 2019

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales Stéphane Bak
Peter B. Parker Valentin Merlet
Gwen Stacy Camélia Jordana
Spider-Man Noir Stefan Godin
Peni Parker Claire Baradat
Spider-Ham Spider-Cochon Jérémy Prévost
Aaron Davis Frantz Confiac
Jefferson Davis Daniel Lobé
May Parker Pascale Jacquemont
Rio Morales Mar Sodupe
Mary Jane Zina Khakhoulia
Olivia Octovius Déborah Perret
Wilson Fisk Thierry Hancisse
Peter Parker Emmanuel Garijo
Miss Calleros Ethel Houbiers
Norman Osborn Olivier Giroud
Scorpion Presnel Kimpembe
Tombstone Jean-Alain Velardo
Ben Parker Gabriel Le Doze
Stan Lee Jean-Claude Montalban
Spider-Man 2099 Benjamin Penamaria
Lyla Victoria Grosbois

Additional voices:[]

  • Hubert Drac
    • Marianne Basler
    • Benjamin Bollen
      • Hugo Chalan
      • Yann Sundberg
      • Alexia Lunel
      • Caroline Cadrieu
      • Philippe Chaine
      • Jeremy Charvet
      • Christophe Chene-Cailleteau
      • Igor Chometowski
      • Manon Combes
      • Gunther Germain
      • Alexis Gillot
      • Catherine Griffoni
      • Laurence Guillermaz
      • Sullivan Gwed
      • Jade Jonot
      • Tristan Le Doze
      • Jérémy Martin
        • Pauline Moulène
        • Lujza Richter
        • Mathias Timsit

European Portuguese[]

Title: Homem-Aranha: No Universo Aranha

Spider-Man portuguese.jpg

Release date: December 13, 2018

Dubbing studio: ON AIR

Dubbing director: Claudia Cadima

Translator: Claudia Cadima

Sound engineer:

  • Pedro Machado
  • Vasco Lourenço

Production director: Raul Barbosa

Production assistants:

  • Bárbara Reis
  • Isabel Barbosa
Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales Fábio Silva
Peter B. Parker Bruno Ferreira
Gwen Stacy Daniela Melchior
Peter Parker Pedro Miguel Ribeiro
Wilson Fisk Tobias Monteiro
Jefferson Davis Rui Pereira
Aaron Davis Matamba Joaquim
Olivia Octavius Joana Castro
Peni Parker Ana Catarina
Spider-Ham Porco-Aranha Nuno Markl
Spider-Man Noir Homem-Aranha Noir João Reis
Rio Morales Teresa Macedo
Mary Jane Mafalda Luís de Castro
May Parker Cucha Carvalheiro
Vanessa Fisk Claudia Cadima
Scorpion Escorpião José Nobre
Spider-Man Homem-Aranha 2099 Pêpê Rapazote
Lyla Solange Santos
Earth-67 Spider-Man Homem-Aranha Meme Diogo Beja

Additional voices:[]

Estonian[]

Title: Ämblikmees: Uus universum

Spider-Man Estonian.jpg

Release date: December 14, 2019

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales Martti Hallik
Peter B. Parker Lauri Pedaja (?)
Gwen Stacy Nele-Liis Vaiksoo
Spider-Man Noir Ämblikmees Noir Alo Kõrve
Spider- Ham Ämblik-siga Kaspar Velberg
Peni Parker Liina Ariadne Pedanik
Olivia Octavius Kaisa Selde
Wilson Fisk Indrek Taalmaa
Jefferson Davis Mait Malmsten
Rio Morales Evelin Võigemast
Aunt May Tädi May Ülle Kaljuste
Mary Jane Marilyn Jurman
Peter Parker Karmo Nigula (?)

Finnish[]

Title: Spider-Man: Kohti Hämähäkkiversumia

Spider-Man Finnish.jpg

Release date: December 14, 2019

Name

Dubbed

Dubber
Original
Peter B. Parker Petrus Kähkönen
Gwen Stacy Ninni Norra
Aaron Davis

Ben Parker

Pasi Ruohonen
Jefferson Davis Sasu Moilanen
Hammerhead Hautakivi
Spider-Ham

Green Goblin

Hämähäkkipossu

Vihreä Menninkäinen

Markus Niemi
Wilson Fisk

Stan Lee

Jukka Voutilainen
Olivia Octavius Rinna Paatso
May Parker Carla Rindell
Peter Parker Petrus Kähkönen
Vanessa Fisk Susa Saukko
Spider-Man 2099 Hämähäkkimies 2099 Aku Laitinen
Earth-67 J. Jonah Jameson Juhani Rajalin

Flemish[]

Title: Spider-Man: Een nieuw universum

Release date: December 19, 2018

Name Dubber
Miles Morales Youssef El Kaouakibi
Peter B. Parker Dimitri Vegas
Gwen Stacy Laura Tesoro
Aaron Davis Jenne Decleir
Wilson Fisk Rikkert Van Dijck
Jefferson Davis Alex Agnew
Spider-Ham William Boeva
Peni Parker Sara Gracia Santacreu
Spider-Man Noir Koen De Bouw
Peter Parker Steve Geerts
Oliva Octavius Isabelle Van Hecke

German[]

Title: Spider-Man: A New Universe

Release date: December 13, 2018

Dubbing studio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke

Dubbing director: Björn Schalla

Translator: Tobias Neumann

Name Dubber
Original
Miles Morales Marco Eßer
Peter B. Parker Jaron Löwenberg
Gwen Stacy Leonie Dubuc
Spider-Man Noir Martin Keßler
Spider-Ham Daniel Zillmann
Olivia Octavius Christin Marquitan
Peter Parker Roman Wolko
Green Goblin Sven Brieger
Jefferson Davis Bernd Egger
Mary Jane Alice Bauer
Spider-Man 2099 Björn Schalla
Aaron Davis Matti Klemm
Peni Parker Rubina Nath
Rio Morales Carolina Vera
Stan Lee Thomas Kästner
May Parker Cornelia Meinhardt
Wilson Fisk Erik Range
Tombstone Uwe Jellinek
Vanessa Fisk Gundi Eberhard

Greek[]

Title: Spider-Man: Μέσα στο Αραχνο-Σύμπαν

Spider-Man Greek.jpg

Release date: December 13, 2018

Name Dubber
Original
Miles Morales (?) Κώστας Κουνέλας / Costas Kounelas
Peter B. Parker (?) Διονύσης Μακρής / Dionisis Makris
Gwen Stacy (?) Λίλα Μπακλέση / Lila Baklesi
Aaron Davis (?) Νέστωρ Κοψιδάς / Nestor Kopsidas
Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas
Αντώνης Τσιοτσιόπουλος / Antonis Tsiotsiopoulos
Φώτης Πετρίδης / Fótis Petrídis
Καλλιρόη Μυριάγκου / Callirrhoe Miriagkou
Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos
Θάνος Λέκκας / Thanos Lekkas
Αφροδίτη Αντωνάκη / ?

Hebrew[]

Title: ספיידרמן: ממד העקוויש

Spider-Man Hebrew.jpg

Release date: December 13, 2018

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales מיילס מוראלס גל שמי / ?
Peter B. Parker פיטר ב. פארקר אורי זלצמן / Uri Salzman
Gwen Stacy גוון סטייסי ספיר דרמון / Sapir Darmon
Aaron Davis ארון דיוויס אלדד פריבס / Eldad Fribas
Wilson Fisk ווילסון פיסק מיכה אוזין סליאן / Michael Morim
Jefferson Davis ג'פרסון דייוויס יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg
Olivia Octavius אוליבה אוקטביוס שירי גדני / Shiri Gadni
Peter Parker אר. איי פיטר - ספיידרמן רועי ויינברג / Roei Weinberg
Spider-Man Noir ספיידרמן נויר דיוויד זיסקינד / ?
Spider-Ham ספיידר האם רועי קקון / Roei Kacon
Penny Parker פני פארקר מייה קדוש / Mia Kadosh
Mary Jane מרי ג'יין ליאת אזר / Liat Azar
May Parker מיי פרקר ענת ניב / Anat Niv
Rio Morales ריו מוראלס לימור שפירא / Limor Shapira
Vanessa Fisk ונסה פיסק שירלי לילו / Shirley Lilo
Ben Parker דוד בן אברהם סלקטר / Abraham Celektar
Stan Lee סטן לי
Spider-Man 2099 ספיידרמן 2099 דדי זהר / ?

Additional voices:[]

Hungarian[]

Title: Pókember - Irány a Pókverzum

Release date: December 13, 2018

Name Dubber
Original Dubbed
Miles Morales Jéger Zsombor
Peter B. Parker Nagy Ervin
Gwen Stacy Mentes Júlia
Aaron Davis Kálid Artúr
Wilson Fisk Csankó Zoltán
Jefferson Davis Bognár Tamás
Rio Morales Báthory Orsolya
May Parker Tímár Éva
Spider-Man Noir Pókember Noir Schnell Ádám
Spider-Ham Póksonka Hamvas Dániel
Peter Parker Miller Zoltán
Peni Parker Kiss Erika
Spider-Man 2099 Pókember 2099 Welker Gábor
Mary Jane Peller Mariann
Vanessa Fisk Kisfalvi Krisztina
Norman Osborn Radics Péter
Lonnie Thompson Lincoln Varga Gábor
Scorpion Skorpió Schneider Zoltán
Stan Lee Kajtár Róbert

Italian[]

Title: Spider-Man: Un nuovo universo

Spider-Man Italian.jpg

Release date: December 25, 2018

Name Dubber
Miles Morales Tommaso Di Giacomo
Peter B. Parker Stefano Crescentini
Gwen Stacy Roisin Nicosia
Aaron Davis Alberto Angrisano
Wilson Fisk Paolo Marchese
Vanessa Fisk Monica Migliori
Jefferson Davis Simone Mori
Rio Morales Ilaria Latini
May Parker Serena Verdirosi
Spider-Man Noir Pasquale Anselmo
Spider-Ham Daniele De Lisi
Spider-Man 2099 Emanuele Ruzza
Olivia Octavius Angela Brusa
Green Goblin Alessandro Rossi
Peter Parker Jacopo Venturiero
Mary Jane Valentina Favazza
Penni Parker Olivia Costantini
Stan Lee Giovanni Petrucci
Lyla Sara Ferranti

Additional voices[]

Other info:[]

  • Tommaso Di Giacomo was only 16 when he dubbed Miles.

Japanese[]

Title: スパイダーマン スパイダーバース

スパイダーマン スパイダーバース.jpg

Release date: March 8, 2019

Name

Dubber

Dubber
Original
Miles Morales マイルス・モラレス 小野賢章 / Kenshō Ono
Peter B. Parker ピーター・B・パーカー 宮野 真守 / Mamoru Miyano
Gwen Stacy グウェン・ステイシー 悠木碧 / Aoi Yūki
Spider-Man Noir スパイダーマン・ノワール 大塚明夫 / Akio Ōtsuka
Peni Parker ペニー・パーカー 高橋李依 / Rie Takahashi
Spider-Ham スパイダー・ハム 吉野裕行 / Hiroyuki Yoshino
Peter Parker ピーター・パーカー 中村悠一 / Yūichi Nakamura
Wilson Fisk ウィルソン・フィスク 玄田哲章 / Tesshō Genda
Aaron Davis アーロン・デイヴィス 稲田 徹 / Tetsu Inada
Jefferson Davis ジェファーソン・デイヴィス 乃村健次 / Kenji Nomura
Rio Morales リオ・モラレス 小島 幸子 / Sachiko Kojima
May Parker メイ・パーカー 沢海 陽子 / Yōko Sōmi
Mary Jane メリー・ジェーン・ワトソン 甲斐田 裕子/ Yūko Kaida
Olivia Octavius オリヴィア・オクタヴィアス 渡辺 明乃 / Akeno Watanabe
Green Goblin グリーンゴブリン 鶴岡聡 / Satoshi Tsuruoka
Tombstone トゥームストーン
Scorpion スコーピオン 三宅 健太 / Kenta Miyake
Vanessa Fisk ヴァネッサ・フィスク 田中 敦子 / Atsuko Tanaka
Spider-Man 2099 スパイダーマン2099 関智一 / Tomokazu Seki
Lyla ライラ 坂本真綾 / Maaya Sakamoto
Stan Lee スタン・リー 高桑満 / Mitsuru Takakuwa

Additional voices:[]

  • 稲田 徹 / Tetsu Inada
  • 濱野大輝 / Daiki Hamano
  • 伊原正明 / Masaaki Ihara
  • 大平あひる / Ahiru Ohira
  • 小松昌平 / Shohei Komatsu
  • 佐藤愁貴 / Aki Sato
  • 武田太一 / Taichi Takeda
  • 兼政郁人 / Ikuto Kanemasa
  • 林大地 / Daichi Hayashi
  • 金香里 / Kaori Kimu
  • 川上彩 / Aya Kawakami
  • 長谷川暖 / ?
  • 藤田曜子 / Yōko Fujita

Korean[]

Title: 스파이더맨: 뉴 유니버스

Release date: December 14, 2018

Latin Spanish[]

Title: Spider-Man: Un nuevo universo

Spider Man Un nuevo universo-821372865-large.jpg

Release date:

  • December 15, 2018 (Colombia)
  • December 20, 2018 (Chile)
  • December 25, 2018 (Mexico & Peru)
  • January 3, 2019 (Uruguay)
  • January 10, 2019 (Argentina)

Dubbing studio: New Art Dub

Dubbing director: Gerardo García

Translator: Miguel Eduardo Reyes

Mix studio: Deluxe Barcelona

Sound engineer: Iván Rodríguez

Editing: César Muñoz

Recording date: October - November 2018

Latin Spanish name Original name Dubber
Miles Morales Emilio Treviño
Peter B. Parker Miguel Ángel Ruiz
Gwen Stacy Alondra Hidalgo
Aaron Davis Daniel del Roble
Jefferson Davis Dan Osorio
May Parker Rebeca Manríquez
Rio Morales Gisella Ramírez
Mary Jane Mireya Mendoza
Spider-Ham Óscar Flores
Peni Parker Alejandra Delint
Miss Calleros Betzabé Jara
Spider-Man Noir Salvador Delgado
Doc Ock Kerygma Flores
Wilson Fisk Rubén Moya
Peter Parker Gerardo García
Escorpión Scorpion Joaquín Cosio
Lápida Tombstone Mauricio Pérez
Duende Verde Green Goblin Raúl Solo
Vanessa Fisk Adriana Casas
Richard Fisk Roberto Villavicencio
Stan Jesse Conde
Guardia de la Academia Brooklyn Brooklyn Visions Security Guard Manuel Campuzano
Científica en la cafetería Scientist in Cafeteria Xóchitl Ugarte
Ben Parker Pedro D'Aguillón Jr.
Miguel O'Hara / Spider-Man 2099 José Luis Rivera
Lyla Leyla Rangel

Additional voices:[]

  • Óscar Garibay
  • Pablo Sosa
  • Raúl Anaya
  • Ricardo Bautista
  • Roberto Mendiola
  • Sergio Mascote
  • Tessie López
  • Tenyo Vargas
  • Vianney Monroy
  • Valentina Souza
  • Yaxkin Matos

Trailer[]

Name Dubber
Peter B. Parker Edson Matus
Gwen Stacy Dafne Gallardo
Jefferson Davis Mauricio Pérez
Rio Morales Magdalena Tenorio
Spider-Man Noir Armando Coria
Peni Parker Analiz Sánchez
Wilson Fisk Octavio Rojas

Other info:[]

  • Emilio Treviño was only 19 years old when he dubbed Miles.
  • Joaquín Cosio came back to dub Scorpion in this version.

Latvian[]

Title: Zirnekļcilvēks: Ceļojums Zirnekļpasaulē

Release date: December 14, 2018

Lithuanian[]

Title: Žmogus-voras: į naują visatą

Release date: December 14, 2018

Malayalam[]

Title: സ്‌പൈഡർമാൻ: ഇന്റു ദി സ്‌പൈഡർ-വേഴ്സ്

Release date: Unknown

Norwegian[]

Title: Spider-Man: Into The Spider-Verse

Release date: December 14, 2018

Name Dubber
Miles Morales Nahom Feshatzion
Peter B. Parker Anders Bye
Gwen Stacy Gulla Martine Lia Nordmoen
Aaron Davis Yosef Wolde-Mariam
Wilson Fisk Even Stormoen
Jefferson Davis Mads Henning Jørgensen
Peter Parker Jakob Schøyen Andersen
Spider-Man Noir Morten Røhrt
Spider-Ham Fredrik Paasche
Spider-Man 2099
Peni Parker Michelle Bjerke
Olivia Octavius Suzanne Paalgard
Rio Morales Lena Meieran
May Parker Mari Maurstad
Mary Jane Siri Nilsen
Tombstone Preben Olram
Green Goblin
Stan Lee Per Skjølsvik

Additional voices:[]

  • August F. Sanengen
  • Daniel Gentile
  • Dina Padoin
  • Helle Ryg Eia
  • Jeppe Beck Laursen
  • Katrine Blomstrand
  • Marcus Malling Breen
  • Milla Barr Kongsteien
  • Mira Liv Helland Mortensen

Other info:[]

  • Morten Røhrt, the voice of Spider-Man Noir, died on March 30, 2019. He was 64 years old.

Polish[]

Title: Spider-Man Uniwersum

Release date: December 25, 2018

Name Dubber
Original Dubbed
Miles Morales Mateusz Narloch
Peter B. Parker Przemysław Stippa
Gwen Stacy Magdalena Herman-Urbańska
Aaron Davis Paweł Ciołkosz
Jefferson Davis Jakub Wieczorek
May Parker Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Rio Morales Katarzyna Łaska
Spider-Ham Spider-Kwik Mateusz Weber
Peni Parker Joanna Pach
Peter Parker Przemysław Glapiński
Wilson Fisk Zbigniew Konopka

Putonghua[]

Title: 蜘蛛侠:平行宇宙

蜘蛛侠:平行宇宙.jpg

Release date: December 21, 2018

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales 邁爾斯·摩拉斯 彭昱暢 / Peng Yu-chang
Peter B. Parker 彼得·B·帕克 张欣 / Zhang Xin
Gwen Stacy 關·史黛西 Crystal Zhang / 张天爱 / Zhang Tian'ai
Peter Parker 彼得·帕克 曹真 / Cao Zhen
Aaron Davis 亞倫·戴維斯 郭易峰 / Guo Yifeng
Jefferson Davis 傑佛遜·戴維斯 刘北辰 / Liu Beichen
Rio Morales 里歐·莫拉雷斯 周帅 / Zhou Shuai
May Parker 梅·帕克 武向彤 / Wu Xiangtong
Peni Parker 潘妮·帕克 吴迪 / Wu Di
Spider-Ham 豬豬人 翟巍 / Wei Zhai
Spider-Man Noir 暗影蜘蛛人 刘风 / Liu Feng
Wilson Fisk 威爾遜·菲斯克 程玉珠 / Cheng Yuzhu
Olivia Octavius 奧莉薇亞·奧克塔維斯 黄莺 / ?
Mary Jane 瑪莉·珍 张琦 / Zhang Qi

Romanian[]

Title: Omul-Pãianjen: În lumea pãianjenului

Spider-Man Romanian.jpg

Release date: December 28, 2018

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales Raul Stănulescu
Peter B. Parker Conrad Mericoffer
Gwen Stacy Ana Udroiu
Aaron Davis Vlad Trifaș
Wilson Fisk Oliver Toderiță
Jefferson Davis Marcelo Cobzariu
Rio Morales Delia Nartea
Spider-Man Noir Păianjenul Negru Ion Grosu
Spider-Ham Șunca Păianjen George Morcov
Peni Parker Claudia- Ramona- Prec- Seușean
Olivia Octavius Sabrina Iașchevici
May Parker Oana Avram
Mary Jane Adina Lucaciu
Vanessa Fisk Costina Cheyrouze
Richard Fisk Tudor Dobrescu
Green Goblin Goblinul Verde Valentino Tiron
Scorpion Gabi Costin
Tombstone cavou Tudor Morgovan
Spider-Man 2099 Omul Păianjen din 2009 Ionuț Grama
Lyla Cătălina Chirțan

Additional voices:[]

  • Damian Oancea
  • Viorel Ionescu
  • Tomi Cristin
  • Cătălin Babliuc
  • Andreea Gaica
  • Sara Maria Ghimpu
  • Denis Nadolu
  • Monica Pricob
  • Andrei Velicu
  • Nicole Rădulescu

Russian[]

Title: Человек-паук: Через Вселенные

Spider-Man Russian.jpg

Release date: December 13, 2018

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales Майлз Моралес Иван Непомнящий / Ivan Nepomnyashchy
Peter B. Parker Питер Паркер Сергей Смирнов / Sergey Smirnov
Gwen Stacy Гвен Стейси Дана Соколова / Dana Sokolova
Aaron Davis Аарон Дэвис Илья Исаев / Ilya Isaev
Jefferson Davis Джефферсон Дэвис Денис Беспалый / Denis Bespalyi
May Parker Мэй Паркер Ирина Пономарёва / Irina Ponomaryova
Rio Morales Рио Моралес Елена Шульман / Elena Shulman
Mary Jane Мэри Джейн Варвара Чабан / Varvara Chaban
Spider-Ham Свин-паук Сергей Стиллавин / Sergey Stillavin
Peni Parker Пени Паркер Александра Курагина / Alexandra Kuragina
Spider-Man Noir
Earth-67 Spider-Man
Человек-паук Нуар
Человек-паук из Земли-67
Алексей Мясников / Aleksey Myasnikov
Olivia Octavius Оливия Октавиус Татьяна Шитова / Tatiana Shitova
Wilson Fisk Уилсон Фиск Гоша Куценко / Gosha Kutsenko
Peter Parker Питер Паркер Филипп Лебедев / Filipp Lebedev
Miss Calleros Мисс Каллерос Евгения Ваган / Evgenia Vagan
Stan Lee
Ben Parker
Earth-67 J. Jonah Jameson
Стэн Ли
Бен Паркер
Дж. Джона Джеймсон из Земли-67
Владимир Левашёв / Vladimir Levashov
Scorpion
Earth-67 Policeman
Скорпион
Полицейский из Земли-67
Михаил Белякович / Mikhail Belyakovich
Tombstone
Brooklyn Visions Security Guard
News Broadcaster 2
Spider-Man 2099
Надгробие
Охранник в Бруклин Вижнс
Диктор новостей 2
Человек-паук 2099
Сергей Пономарёв / Sergey Ponomaryov
News Broadcaster 1
Vanessa Fisk
Lyla
Диктор новостей 1
Ванесса Фиск
Лайла
Елена Ивасишина / Elena Ivasishina

Additional Voices:[]

Other info:[]

  • Ivan Nepomnyashchiy was only 15 when he dubbed Miles.
  • Sergey Smirnov, the voice of Peter B. Parker, died on March 25, 2020, after a serious illness. He was 37 years-old.

Serbian[]

Title: Спајдермен: Нови свет

Release date: December 13, 2018

Dubbing studio: Ливада Београд / Meadow Belgrade

Dubbing director: Владимир Марковић / Vladimir Marković

Translator: Владимир Марковић / Vladimir Marković

Executive producer: Срђан Чолић / Srdjan Čolić

Producer: Милан Крунић / ?

Name Dubber
Original Dubbed
Miles Morales Мајлс Моралес Матеја Вукашиновић / Mateja Vukašinović
Peter B. Parker Питер Б. Паркер Александар Радојичић / Aleksandar Radojičić
Gwen Stacy Гвен Стејси Ђурђина Радић / Đurđina Radić
Aaron Davis Арон Дејвис Срђан Тимаров / Srđan Timarov
Jefferson Davis Џеферсон Дејвис Иван Јевтовић / Ivan Jevtović
May Parker Меј Паркер Јасмина Аврамовић / Jasmina Avramović
Rio Morales Рио Моралес Лена Ковачевић / Lena Kovačević
Mary Jane Мери Џејн Тамара Драгичевић / Tamara Dragičević
Spider-Ham Спајдер-Хем Владимир Марковић / Vladimir Marković
Peni Parker Пени Паркер Милена Моравчевић / Milena Moravčević
Spider-Man Noir Спајдермен Ноар Бранислав Лечић / Branislav Lečić
Olivia Octavius Оливија Октавијус Тамара Алексић / Tamara Aleksić
Wilson Fisk Вилсон Фиск Драган Вујић / Dragan Vujić
Peter Parker Питер Паркер Марко Марковић / Marko Marković
Miss Calleros Госпођица Калерос Ружа Рупић / Ruža Rupić
Stan Стен Владан Живковић / Vladan Živković
Green Goblin Зелени Гоблин Душан Србљак / Dušan Srbljak
Scorpion Шкорпион Срђан Чолић / Srdjan Čolić
Tombstone Тумстон Филип Миленков / ?
Vanessa Fisk Ванеса Фиск Јелена Анђелковић / Jelena Anđelković
Ben Parker Бен Паркер Предраг Бјелац / Predrag Bjelac
Richard Fisk Ричард Фиск Стрибор Чолић / ?
Spider-Man 2099 Спајдермен 2099 Владан Милић / Vladan Milić
Lyla Лајла Марина Алексић / Marina Aleksić

Slovak[]

Title: Spider-Man: Paralelné svety

Release date: December 13, 2018

Name Dubber
Original Dubbed
Miles Morales Jakub Kroner
Peter B. Parker Dušan Cinkota
Gwen Stacy Gwen Stacyová Monika Potokárová
Aaron Davis Marián Miezga
Jefferson Davis Martin Kaprálik
May Parker May Parkerová Tatiana Radeva
Rio Morales Rio Moralesová Kristína Turjanová
Mary Jane Alena Pajtinková
Spider-Ham Spider-Prasa Richard Stanke
Peni Parker Peni Parkerová Vanda Růžičková
Spider-Man Noir Marek Majeský
Olivia Octavius Olivia Octaviusová Elena Podzámska
Wilson Fisk Pavol Topoľský
Peter Pan Marek Fašiang
Miss Calleros slečna Callerosová Lenka Košická
Vanessa Fisk Vanessa Fisková
Stan Lee Ivan Romančík
Spider-Man 2099 Kamil Mikulčík

Additional voices:[]

  • Matej Landl
  • Ladislav Konrád
  • Peter Popluhár
  • Ján Strapec

Slovene[]

Title: Spider-Man: Novi svet

Release date: December 13, 2018

Dubbers
Matevž Müller
Miha Rodman
Nina Kaludjerović
Kristijan Ostanek
Domen Valič
Primož Vrhovec
Primož Ekart
Ajda Toman
Jernej Kuntner
Klemen Mramor
Lija Pečnikar

Swedish[]

Title: Spider-Man: Into the Spider-Verse

Release date: December 14, 2018

Dubbing studio: BTI Studios Sverige AB

Dubbing director: Nicklas Berglund

Translator: Joakim Tidermark

Name Dubber
Miles Morales Eddie Hultén
Peter B. Parker Mikael Blomkvist
Gwen Stacy Happy Jankell
Peter Parker Anton Olofson Raeder
Jefferson Davis Peter Gardiner
Aaron Davis David Lenneman
Wilson Fisk Björn Bengtsson
Olivia Octavius Emma Peters
Spider-Man Noir Jens Hultén
Spider-Ham Björn Gustafsson
Peni Parker Jasmine Hansen
May Parker Irene Lindh
Rio Morales Gloria Obregòn
Mary Parker Mikaela Tidermark Nelson
Tombstone Peter Kjellin
Spider-Man 2099 Claes Ljungmark

Additional voices:[]

  • Alex Kantsjö
  • Alexandra Alm Nylén
  • Ayla Kabaca
  • Fredrik Hiller
  • Filippa Åberg
  • Jamil Drissi
  • Joakim Tidermark
  • Jonas Kruse
  • Josefina Hylén
  • Kristoffer Collin
  • Nicklas Berglund
  • Niclas Ekstedt
  • Scott Isitt
  • Sharon Dyall
  • Toni Prince

Taiwanese Mandarin[]

Title: 蜘蛛人:新宇宙

蜘蛛人:新宇宙.jpg

Release date: December 13, 2018

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales 邁爾斯·摩拉斯 孟慶府/ Mengqing
Peter B. Parker 彼得·B·帕克 Jaco Chen / 陳彥鈞 / Chen Yanjun
Gwen Stacy 關·史黛西 陳貞伃 / Chen Zhenling
Peter Parker 彼得·帕克 賴震澤 / Lai Zhenze
Aaron Davis 亞倫·戴維斯 尹仲敏 / Yin Zhongmin
Jefferson Davis 傑佛遜·戴維斯 Clement Fu / 符爽 / Fu Shuang
Rio Morales 里歐·莫拉雷斯 蔣篤慧 / Jiang Du Hui
May Parker 梅·帕克 陳季霞 / Chen Chi-hsia
Peni Parker 潘妮·帕克 詹雅菁 / Joy Chan
Vanessa Fisk 凡妮莎·菲斯克
Spider-Ham 豬豬人 顏志翔 / Yan Zhixiang
Spider-Man Noir 暗影蜘蛛人 康殿宏 / Kang Dian-Hong
Wilson Fisk 威爾遜·菲斯克 楊少文 / Yang Shao-Wen
Olivia Octavius 奧莉薇亞·奧克塔維斯 杜素真 / Du Suzhen
Mary Jane 瑪莉·珍 康暐宜 / Kang Weiyi
Green Goblin 綠惡魔 林谷珍 / Lin Ku Chen
Tombstone 墓碑
Stan Lee 史丹·李 孫中台 / Sun Chung Tai

Other info:[]

  • Jiang Du Hui, the voice of Rio Morales passed away on September 16, 2019 at 49 years old because of cervical cancer.

Turkish[]

Title: Örümcek-Adam: Örümcek Evreninde

Spider-Man Turkish.jpg

Release date: December 14, 2018

Dubbing studio: İmaj Stüdyoları

Dubbing director: Oğuz Özoğul

Translator: Mert Subaşıoğlu

Name

Dubbed

Dubber
Original
Miles Morales Arda Tümer
Peter B. Parker Fatih Özacun
Gwen Stacy Nihan Omuz
Spider-Man Noir Ali Ekber Diribaş
Spider-Ham Onur Akgülgil
Peter Parker Ali Çorapçı
Peni Parker Yasemin Ertorun
Rio Morales Seval Tufan
Jefferson Davis Sinan Divrik
Olivia Octavius Yasemin Şişli
Aaron Davis Zeki Atlı
Wilson Fisk Aydoğan Temel
Spider-Man 2099 Örümcek Adam 2099 Erden Tunatekin
Tombstone Oğuz Özoğul
May Parker Burcu Temel
Mary Jane Burçin Artut
Scorpion Berk Avcı
Stan Lee Sait Seçkin
Vanessa Fisk Gözde Kısa

Ukranian[]

Title: Людина-павук: Навколо всесвіту

Release date: December 13, 2018

Vietnamese[]

Title: Người Nhện: Vũ Trụ Mới

Release date: December 14, 2018

Advertisement