English 
Edit
Title: Spider-Man: Into the Spider-Verse
Release dates:
- Singapore - December 6, 2018 (sneak preview)
- UK - December 12, 2018
- Ireland - December 12, 2018
- Australia - December 13, 2018
- Singapore - December 13, 2018
- USA - December 14, 2018
- New Zealand - December 26, 2018
- Singapore - February 21, 2019 (re-release: IMAX)
| Name | Dubber |
|---|---|
| Miles Morales | Shameik Moore |
| Peter B. Parker | Jake Johnson |
| Gwen Stacy | Hailee Steinfeld |
| Uncle Aaron | Mahershala Ali |
| Jefferson Davis | Brian Tyree Henry |
| Aunt May | Lily Tomlin |
| Rio Morales | Luna Lauren Velez |
| Mary Jane | Zoë Kravitz |
| Spider-Ham | John Mulaney |
| Peni Parker | Kimiko Glenn |
| Spider-Man Noir | Nicolas Cage |
| Doc Ock | Kathryn Hahn |
| Wilson Fisk | Liev Schreiber |
| Peter Parker | Chris Pine |
| Miss Calleros | Natalie Morales |
| Brooklyn Visions Security Guard | Edwin H. Bravo |
| Interesting Person #1 | Oscar Isaac |
| Interesting Person #2 | Greta Lee |
| Stan | Stan Lee |
| Green Goblin / Last Dude | Jorma Taccone |
| Scorpion | Joaquín Cosio |
| Tombstone | Marvin Jones III |
| Scientist in Cafeteria | Kim Yarbrough |
| Vanessa Fisk | Lake Bell |
| Brooklyn Friends | Jessica Mikayla Adams |
| Brooklyn Visions Student | Mimi Davila |
| Brooklyn Visions Teachers | Claudia Choi |
| Brooklyn Bystander | Post Malone |
Additional voices Edit
- David Applebee
- Juan Carlos Arvelo
- Adam Brown
- Jon Bruno
- Darcy Rose Byrnes
- Oscar Camacho
- June Christopher
- Alycia L. Cooper
- Michelle Jubilee Gonzalez
- Terrence Hardy, Jr.
- Bridget Hoffman
- Rif Hutton
- Miguel B. Jiron
- Harrison Knight
- Lex Lang
- Donna Lynn Leavy
- Andrew Leviton
- Caitlin McKenna
- Scott Menville
- Christopher Miller
- Arthur Ortiz
- Juan Pacheco
- Devika Parkih
- Shakira Ja'nai Paye
- Courtney Peldon
- Chrystee Pharris
- Jacqueline Pinol
- Juan Pope
- Al Rodrigo
- Joseph Sanfelippo
- Justin Shenkarow
- Dennis Singletary
- Warren Sroka
- Melissa Sturm
- Holly Walker
- Jason Linere White
- Ruby Zalduondo
- Ruth Zalduondo
Albanian Edit
Title: Njeriu-Merimangë: Universi i ri
Release date:
- December 13, 2018 (subtitled)
- June 8, 2019 (dubbed)
| Name | Dubber |
|---|---|
| Miles Morales / Spider-Man | Kristen Shalaveci |
| Peter B. Parker / Spider-Man | Bledi Naska |
| Gwen Stacy / Spider-Woman | Megi Mysliu |
| Aaron Davis / Prowler | Ervin Bejleri |
| Jefferson Davis | Dritan Boriçi |
| Rio Morales | Klodiana Keco |
| May Parker | Mimoza Zotaj |
| Mary Jane | Suela Xhonuzi |
| Peter Porker / Spider-Ham | Devis Muka |
| Peni Parker | Anisa Dervishi |
| Olivia Octavius / Doctor Octopus | Cubi Metka |
| Spider-Man Noir | Valdrin Asani |
| Wilson Fisk / Kingpin | Vasjan Lami |
| Stan | Vladimir Saliu |
| Miss Calleros | Aida Gërmenji |
| Security Guard | Pjerin Vlashi |
Additional voices: Edit
Arabic Edit
Title: سبايدرمان: إنتو ذا سبايدر-فيرس
Release date: December 13, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | أبو مايلز مورالس. | هشام الشاذلي / Hisham Al-Shazly |
| Gwen Stacy | غوين ستايسي. | تالة طرقان. / Tala Tourgane |
| Peter Parker | بيتر باركر. | تامر حسني / Tamer Hosny |
| Wilson Fisk | ويلسون فيسك | عبدالله الجنيبي / Abdullah Al Junaibi |
| Penny Parker | بيني باركر. | لبنى عبد العزيز / Lobna Abdel Aziz |
Additional voices: Edit
- محمد هانى / Mohamed Hany
- ماركو عاطف / Marco Atef
Brazilian Portuguese Edit
Title: Homem-Aranha no Aranhaverso
Release date: January 10, 2019
Dubbing studio: Delart (RJ)
Dubbing director: Manolo Rey
Translator: André Bighinzoli
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mile Morales | Cadu Paschoal | |
| Peter B. Parker | Fernando Lopes | |
| Gwen Stacy | Luiza Cesar | |
| Peter Parker | Manolo Rey | |
| Jefferson Davis | Anderson Coutinho | |
| Spider-Ham | Paulo Vignolo | |
| Spider-Noir | Homem Aranha Noir | Ricardo Schnetzer |
| Peni Parker | Ana Elena Bittencourt | |
| Rio Morales | Maíra Góes | |
| Wilson Fisk | Guilherme Lopes | |
| Aaron Davis | Ronaldo Júlio | |
| Olivia Octavius | Olívia Octavius | Sheila Dorfman |
| May Parker | Selma Lopes | |
| Mary Jane | Sylvia Salustti | |
| Spider-Man 2099 | Homem Aranha 2099 | Philippe Maia |
| Stan Lee | Carlos Seidl | |
| Vanessa Fisk | Carla Pompilio |
Canadian French Edit
Title: Spider-Man: Dans le Spider-Verse
Release date: December 14, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Nicolas Poulin | |
| Peter B. Parker | Frédéric Paquet | |
| Gwen Stacy | Geneviève Bédard | |
| Spider-Man Noir | Benoit Rousseau | |
| Aaron Davis | Marc-André Bélanger | |
| Jefferson Davis | Widemir Normil | |
| Wilson Fisk | Patrick Chouinard | |
| Peter Parker | Martin Watier | |
| Olivia Octavius | Mélanie Laberge | |
| Peni Parker | Aline Pinsonneault | |
| May Parker | Claudine Chatel | |
| Vanessa Fisk | Camille Cyr-Desmarais |
Cantonese Edit
Title: 蜘蛛俠：跳入蜘蛛宇宙
Release date: December 13, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | 邁爾斯·摩拉斯 | 侯雋熙 / Hou Junxi |
| Peter B. Parker | 彼得·B·帕克 | Jason Chan / 陳振聲 / Chen Zhensheng |
| Gwen Stacy | 關·史黛西 | 葉嘉敏 / Yie Jiamin |
| Peter Parker | 彼得·帕克 | 郭俊廷 / Guojun ting |
| Aaron Davis | 亞倫·戴維斯 | Gary Choi / 蔡忠衛 / Cai Zhongwei |
| Jefferson Davis | 傑佛遜·戴維斯 | 周志輝 / Chow Chi-fai |
| May Parker | 梅·帕克 | 陳安瑩 / Chan On Ying |
| Peni Parker | 潘妮·帕克 | 鄭佩嘉 / Zheng Peijia |
| Spider-Ham | 豬豬人 | 周凱榮 / Zhou Kairong |
| Spider-Man Noir | 暗影蜘蛛人 | 高翰文 / Gao Hanwen |
| Wilson Fisk | 威爾遜·菲斯克 | WONG Man Wai / 黃文偉 / Huang Wen wei |
| Olivia Octavius | 奧莉薇亞·奧克塔維斯 | 莫蒨茹 / Mo Xiru |
| Mary Jane | 瑪莉·珍 | Peggy / 郭碧珍 / Guo Bizhen |
| Vanessa Fisk | 凡妮莎·菲斯克 | 鄭佩嘉 / Zheng Peijia |
| Green Goblin | 綠惡魔 | Gilbert Lee Kin Leung / 李建良 / Li Jianliang |
| Tombstone | 墓碑 | 周凱榮 / Zhou Kairong |
| Stan Lee | 史丹·李 | 李家輝 / Li Jiahui |
Castilian Edit
Title: Spider-Man: Un nuevo universo
Release date: December 21, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Miles Morales | Sergio Olmo |
| Peter B. Parker | Hernán Fernández |
| Gwen Stacy | Laura Monedero |
| Jefferson Davis | Juan Carlos Gustems |
| Aaron Davis | Rafael Calvo |
| Wilson Fisk | Alfonso Vallés |
| Olivia Octavius | María Moscardó |
| Spider-Man Noir | Pedro Molina |
| Peni Parker | Margarita Cavero |
| Spider-Ham | Alberto Mieza |
| May Parker | Margarita Ponce |
| Mary Jane | Núria Trifol |
| Stan Lee | Salvador Moreno |
| Tombstone | Víctor Iturrioz |
| Spider-Man | Sergio Mani |
Additional voices: Edit
Czech Edit
Title: Spider-Man: Paralelní světy
Release date: December 13, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Ondřej Havel | |
| Peter B. Parker | David Novotný | |
| Gwen Stacy | Gwen Stacyová | Berenika Kohoutová |
| Spider-Man Noir | David Matásek | |
| Spider-Ham | Spider-Vepř | Petr Rychlý |
| Peni Parker | Peni Parkerová | Ivana Korolová |
| Aaron Davis | Martin Stránský | |
| Wilson Fisk | Jan Šťastný | |
| Peter Parker | Josef Pejchal | |
| Mary Jane | Lucie Štěpánková | |
| Olivia Octavius | Olivia Octaviusová | Tereza Bebarová |
| Jefferson Davis | Lukáš Hlavica | |
| Aunt May | teta May | Vlasta Peterková |
| Rio Morales | Rio Moralesová | Vanda Konečná Károlyi |
| Spider-Man 2099 | Martin Písařík | |
| Marvin Jones III (Tombstone) | citát a věnování | Jiří Schwarz |
| Scorpion | Miloslav Mejzlík | |
| Stan Lee | Dalimil Klapka |
Additional voices: Edit
- Ernesto Čekan
- Nikola Votočková
- Stanislav Lehký
- Tomáš Borůvka
- Lucie Benešová
- Roman Hajlich
- Viktorie Hrachovcová
- Martin Janouš
- Klára Kuklová
- Hana Kusnjerová
- Anna Novotná
- Robin Pařík
- Jiří Ployhar
- Matěj Převrátil
- Radka Přibyslavská
- Matouš Ruml
- Martina Šťastná
- Jindřich Žampa
Trailers Edit
| Name | Dubber |
|---|---|
| Miles Morales | David Štěpán |
| Peter B. Parker | Josef Pejchal Michal Jagelka (trailer 2) |
| Spider-Ham | Matouš RumlRadek Kuchař (trailer 3) |
| Spider-Man Noir | Zdeněk Mahdal |
| Jefferson Davis | Otakar Brousek ml. |
| Wilson Fisk | Jan Vondráček |
Croatian Edit
Title: Spider-Man: Novi svijet
Release date: December 6, 2018
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Ivan Plazibat
Translators: Neven Marinac & Gordan Dragić
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Aaron Davis/Prowler | Igor Kovač | |
| Olivia Octavius/Doc Ock | Nina Violić | |
| Gwen Stacy/Spider-Woman | Anja Nigović | |
| Jefferson Davis | Tarik Filipović | |
| Wilson Fisk/Kingpin | Goran Grgić | |
| Miles Morales/Spider-Man | Adnan Prohić | |
| Peni Parker/SP//dr | Sandra Hrenar | |
| Peter B. Parker/Spider-Man | Frano Mašković | |
| Peter Parker/Spider-Man | Zoran Pribičević | |
| Peter Parker/Spider-Man Noir | Ivan Šarić | |
| Peter Proker/Spider-Ham | Peter Prasker/Spider-Ham | Ozren Grabarić |
| Stan Lee | Željko Bebek | |
| Ben Parker | Miroslav "Ćiro" Blažević | |
| Rio Morales | Ana Begić | |
| Mary Jane Watson | Ivana Rushaidat | |
| May Parker | Biserka Ipša Kunčević |
Additional voices: Edit
- Željko Tomac
- Robert Šantek
- Jasna Bilušić
- Iva Vučković
- Tomislav Jurčec
- Luna Lastrić
- Kaja Šiber
- Anja Kanjir
- Denin Serdarević
- Paola Slavica
- Marko Cindrić
- Jelena Kuljančić
- Boris Barberić
- Nika Ilčić
- Ljubo Alexandar Dragović
- David Titan Dragović
- Dora Jakobović
- Ana Ćapalija
- Ana Takač
- Daniel Dizdar
- Sead Berberović
- Dragan Peka
- Marko Juraga
- Hrvoje Klobučar
Danish Edit
Title: Spider-Man: Into the Spider-Verse
Release date: December 13, 2018
Dubbing studio: BTI Studios
Dubbing director: Anders Holm Mortensen
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Miles Morales / Spider-Man | Lue Dittmann Støvelbæk | |
| Peter B. Parker / Spider-Man | Nikolaj Lie Kaas | |
| Gwen Stacy / Spider-Woman | Gwen Stacy / Spider-Gwen | Julia Sofia Aastrup |
| Aaron Davis / Prowler | Alexandre Willaume | |
| Jefferson Davis | Lars Mikkelsen | |
| Wilson Fisk / Kingpin | Søren Sætter-Lassen | |
| Peter Parker / Spider-Man Noir | Ole Lemmeke | |
| Peter Proker / Spider-Ham | Mark Le Fêvre | |
| Peni Parker | Maja Iven Ulstrup | |
| Peter Parker / Spider-Man | Christian Tafdrup | |
| Olivia Octavius / Doc Ock | Iben Hjejle | |
| Mary Jane Watson | Marijana Jankovic | |
| Rio Morales | Anette Støvelbæk | |
| May Parker | Bodil Jørgensen | |
| Ben Parker | Peter Zhelder | |
| Green Goblin
Scorpion | Mads M. Nielsen | |
| Lyla
Vanessa Fisk | Karoline Munksnæs Hansen | |
| Miss Calleros | Ms. Calleros | Karoline Munksnæs Hansen |
| Richard Fisk | Sophus Elmark-Nandfred | |
| Spider-Man 2099 / Miguel O'Hara | Kenneth M. Christensen | |
| Stan Lee | Jakob Stegelmann | |
| Tombstone | Al Agami |
Additional voices: Edit
- Al Agami
- Anders Holm Mortensen
- Christine Kjærgaard Bjaaland
- Daniel Hartvig Nielsen
- Flemming Holm
- Jens Andersen
- Jette Sophie Sievertsen
- Joachim Siggård
- Kristoffer Alm
- Karoline Munksnæs Hansen
- Magnus Laumann
- Mads M. Nielsen
- Marcus Vogdahl Jensen
- Nicoline Albrecht Engel
- Peter Zhelder
- Rasmus Hammerich
- Simon Buris Klavsen
- Sophus Elmark-Nandfred
- Søren Michelsen
- Thomas Bense
- Theodor Cosman Brøndum
- Thor Støvelbæk
Dutch Edit
Title: Spider-Man: Een nieuw universum
Release date: December 20, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Miles Morales | Ronnie Flex |
| Peter B. Parker | Thijs Römer |
| Gwen Stacy | Holly Mae Brood |
| Aaron Davis | Fernando Halman |
| Wilson Fisk | Derek de Lint |
| Jefferson Davis | Edwin Jonker |
| Rio Morales | Anneke Beukman |
| Spider-Ham | Buddy Vedder |
| Peni Parker | Cystine Carreon |
| Spider-Man Noir | Frank Lammers |
| Peter Parker | Levi van Kempen |
| Olivia Octavius | Kim van Kooten |
European French Edit
Title: Spider-Man: New Generation
Release date: December 12, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Stéphane Bak | |
| Peter B. Parker | Valentin Merlet | |
| Gwen Stacy | Camélia Jordana | |
| Spider-Man Noir | Stefan Godin | |
| Peni Parker | Claire Baradat | |
| Spider-Ham | Spider-Cochon | Jérémy Prévost |
| Aaron Davis | Frantz Confiac | |
| Jefferson Davis | Daniel Lobé | |
| May Parker | Pascale Jacquemont | |
| Rio Morales | Mar Sodupe | |
| Mary Jane | Zina Khakhoulia | |
| Olivia Octovius | Déborah Perret | |
| Wilson Fisk | Thierry Hancisse | |
| Peter Parker | Emmanuel Garijo | |
| Miss Calleros | Ethel Houbiers | |
| Norman Osborn | Olivier Giroud | |
| Scorpion | Presnel Kimpembe | |
| Tombstone | Jean-Alain Velardo | |
| Ben Parker | Gabriel Le Doze | |
| Stan Lee | Jean-Claude Montalban | |
| Spider-Man 2099 | Benjamin Penamaria | |
| Lyla | Victoria Grosbois |
Additional voices: Edit
- Hubert Drac
- Marianne Basler
- Benjamin Bollen
European Portuguese Edit
Title: Homem-Aranha: No Universo Aranha
Release date: December 13, 2018
Dubbing studio: ON AIR
Dubbing director: Claudia Cadima
Translator: Claudia Cadima
Sound engineer:
Production director: Raul Barbosa
Production assistants:
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Fábio Silva | |
| Peter B. Parker | Bruno Ferreira | |
| Gwen Stacy | Daniela Melchior | |
| Peter Parker | Pedro Miguel Ribeiro | |
| Wilson Fisk | Tobias Monteiro | |
| Jefferson Davis | Rui Pereira | |
| Aaron Davis | Matamba Joaquim | |
| Olivia Octavius | Joana Castro | |
| Peni Parker | Ana Catarina | |
| Spider-Ham | Porco-Aranha | Nuno Markl |
| Spider-Man Noir | Homem-Aranha Noir | João Reis |
| Rio Morales | Teresa Macedo | |
| Mary Jane | Mafalda Luís de Castro | |
| May Parker | Cucha Carvalheiro | |
| Vanessa Fisk | Claudia Cadima | |
| Scorpion | Escorpião | José Nobre |
| Spider-Man | Homem-Aranha 2099 | Pêpê Rapazote |
| Lyla | Solange Santos |
Additional voices: Edit
- Diogo Beja
- Alexandre Carvalho
- André Raimundo
- Bárbara Lourenço
- Diogo Beja
- Eduardo Frazão
- Raul Barbosa
Estonian Edit
Title: Ämblikmees: Uus universum
Release date: December 14, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Martti Hallik | |
| Peter B. Parker | Lauri Pedaja (?) | |
| Gwen Stacy | Nele-Liis Vaiksoo | |
| Spider-Man Noir | Ämblikmees Noir | Alo Kõrve |
| Spider- Ham | Ämblik-siga | Kaspar Velberg |
| Peni Parker | Liina Ariadne Pedanik | |
| Olivia Octavius | Kaisa Selde | |
| Wilson Fisk | Indrek Taalmaa | |
| Jefferson Davis | Mait Malmsten | |
| Rio Morales | Evelin Võigemast | |
| Aunt May | Tädi May | Ülle Kaljuste |
| Mary Jane | Marilyn Jurman | |
| Peter Parker | Karmo Nigula (?) |
Finnish Edit
Title: Spider-Man: Kohti Hämähäkkiversumia
Release date: December 14, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Peter B. Parker | Petrus Kähkönen | |
| Aaron Davis | Pasi Ruohonen | |
| Jefferson Davis | Sasu Moilanen | |
| Spider-Ham | Hämähäkkipossu | Markus Niemi |
| Wilson Fisk | Jukka Voutilainen | |
| Olivia Octavius | Rinna Paatso | |
| Peter Parker | Petrus Kähkönen | |
| Vanessa Fisk | Susa Saukko | |
| Spider-Man 2099 | Hämähäkkimies 2099 | Aku Laitinen |
| Stan Lee | Jukka Voutilainen |
Additional voices: Edit
Flemish Edit
Title: Spider-Man: Een nieuw universum
Release date: December 19, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Miles Morales | Youssef El Kaouakibi |
| Peter B. Parker | Dimitri Vegas |
| Gwen Stacy | Laura Tesoro |
| Aaron Davis | Jenne Decleir |
| Wilson Fisk | Rikkert Van Dijck |
| Jefferson Davis | Alex Agnew |
| Spider-Ham | William Boeva |
| Peni Parker | Sara Gracia Santacreu |
| Spider-Man Noir | Koen De Bouw |
| Peter Parker | Steve Geerts |
| Oliva Octavius | Isabelle Van Hecke |
German Edit
Title: Spider-Man: A New Universe
Release date: December 13, 2018
Dubbing studio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dubbing director: Björn Schalla
Translator: Tobias Neumann
| Name | Dubber |
|---|---|
| Original | |
| Miles Morales | Marco Eßer |
| Peter B. Parker | Jaron Löwenberg |
| Gwen Stacy | Leonie Dubuc |
| Spider-Man Noir | Martin Keßler |
| Spider-Ham | Daniel Zillmann |
| Olivia Octavius | Christin Marquitan |
| Peter Parker | Roman Wolko |
| Green Goblin | Sven Brieger |
| Jefferson Davis | Bernd Egger |
| Mary Jane | Alice Bauer |
| Spider-Man 2099 | Björn Schalla |
| Aaron Davis | Matti Klemm |
| Peni Parker | Rubina Nath |
| Rio Morales | Carolina Vera |
| Stan Lee | Thomas Kästner |
| May Parker | Cornelia Meinhardt |
| Wilson Fisk | Erik Range |
| Tombstone | Uwe Jellinek |
| Vanessa Fisk | Gundi Eberhard |
Greek Edit
Title: Spider-Man: Μέσα στο Αραχνο-Σύμπαν
Release date: December 13, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Original | |
| Miles Morales (?) | Κώστας Κουνέλας / Costas Kounelas |
| Peter B. Parker (?) | Διονύσης Μακρής / Dionisis Makris |
| Gwen Stacy (?) | Λίλα Μπακλέση / Lila Baklesi |
| Aaron Davis (?) | Νέστωρ Κοψιδάς / Nestor Kopsidas |
| Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas | |
| Αντώνης Τσιοτσιόπουλος / Antonis Tsiotsiopoulos | |
| Φώτης Πετρίδης / Fótis Petrídis | |
| Καλλιρόη Μυριάγκου / Callirrhoe Miriagkou | |
| Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos | |
| Θάνος Λέκκας / Thanos Lekkas | |
| Αφροδίτη Αντωνάκη / ? |
Hebrew Edit
Title: ספיידרמן: ממד העקוויש
Release date: December 13, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | מיילס מוראלס | גל שמי / ? |
| Peter B. Parker | פיטר ב. פארקר | אורי זלצמן / Uri Salzman |
| Gwen Stacy | גוון סטייסי | ספיר דרמון / Sapir Darmon |
| Aaron Davis | ארון דיוויס | אלדד פריבס / Eldad Fribas |
| Wilson Fisk | ווילסון פיסק | מיכה אוזין סליאן / Michael Morim |
| Jefferson Davis | ג'פרסון דייוויס | יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg |
| Olivia Octavius | אוליבה אוקטביוס | שירי גדני / Shiri Gadni |
| Peter Parker | אר. איי פיטר - ספיידרמן | רועי ויינברג / Roei Weinberg |
| Spider-Man Noir | ספיידרמן נויר | דיוויד זיסקינד / ? |
| Spider-Ham | ספיידר האם | רועי קקון / Roei Kacon |
| Penny Parker | פני פארקר | מייה קדוש / Mia Kadosh |
| Mary Jane | מרי ג'יין | ליאת אזר / Liat Azar |
| May Parker | מיי פרקר | ענת ניב / Anat Niv |
| Rio Morales | ריו מוראלס | לימור שפירא / Limor Shapira |
| Vanessa Fisk | ונסה פיסק | שירלי לילו / Shirley Lilo |
| Ben Parker | דוד בן | אברהם סלקטר / Abraham Celektar |
| Stan Lee | סטן לי | אברהם סלקטר / Abraham Celektar |
| Spider-Man 2099 | ספיידרמן 2099 | דדי זהר / ? |
Additional voices: Edit
- לרה אקסלרוד / Lara Axelrod
- שרון חידרסקי / Sharon Khidersky
- שרון כהן / Sharon Cohen
- אלברט כהן / Albert Cohen
- יאור יעקב / Yor Jacob
- מורן סופר / ?
- שאול עזר / Shaul Ezer
- אורית שלום / Orit Shalom
- עידן שקרוקה / Ida Shakroka
Hungarian Edit
Title: Pókember - Irány a Pókverzum
Release date: December 13, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Jéger Zsombor | |
| Peter B. Parker | Nagy Ervin | |
| Gwen Stacy | Mentes Júlia | |
| Aaron Davis | Kálid Artúr | |
| Wilson Fisk | Csankó Zoltán | |
| Jefferson Davis | Bognár Tamás | |
| Rio Morales | Báthory Orsolya | |
| May Parker | Tímár Éva | |
| Spider-Man Noir | Pókember Noir | Schnell Ádám |
| Spider-Ham | Póksonka | Hamvas Dániel |
| Peter Parker | Miller Zoltán | |
| Peni Parker | Kiss Erika | |
| Spider-Man 2099 | Pókember 2099 | Welker Gábor |
| Mary Jane | Peller Mariann | |
| Vanessa Fisk | Kisfalvi Krisztina | |
| Norman Osborn | Radics Péter | |
| Lonnie Thompson Lincoln | Varga Gábor | |
| Scorpion | Skorpió | Schneider Zoltán |
| Stan Lee | Kajtár Róbert |
Italian Edit
Title: Spider-Man: Un nuovo universo
Release date: December 25, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Miles Morales | Tommaso Di Giacomo |
| Peter B. Parker | Stefano Crescentini |
| Gwen Stacy | Roisin Nicosia |
| Aaron Davis | Alberto Angrisano |
| Wilson Fisk | Paolo Marchese |
| Vanessa Fisk | Monica Migliori |
| Jefferson Davis | Simone Mori |
| Rio Morales | Ilaria Latini |
| May Parker | Serena Verdirosi |
| Spider-Man Noir | Pasquale Anselmo |
| Spider-Ham | Daniele De Lisi |
| Spider-Man 2099 | Emanuele Ruzza |
| Olivia Octavius | Angela Brusa |
| Green Goblin | Alessandro Rossi |
| Peter Parker | Jacopo Venturiero |
| Mary Jane | Valentina Favazza |
| Penni Parker | Olivia Costantini |
| Stan Lee | Giovanni Petrucci |
| Lyla | Sara Ferranti |
Additional voicesEdit
- Nicola Braile
- Achille D'Aniello
- Mauro Magliozzi
- Pino Ammendola
- Stefanella Marama
- Mario Bombardieri
- Franco Mannella
- Simone Crisari
Other info: Edit
- Tommaso Di Giacomo was only 16 when he dubbed Miles.
Japanese Edit
Title: スパイダーマン スパイダーバース
Release date: March 8, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubber | |
| Miles Morales | マイルス・モラレス | 小野賢章 / Kenshō Ono |
| Peter B. Parker | ピーター・B・パーカー | 宮野 真守 / Mamoru Miyano |
| Gwen Stacy | グウェン・ステイシー | 悠木碧 / Aoi Yūki |
| Spider-Man Noir | スパイダーマン・ノワール | 大塚明夫 / Akio Ōtsuka |
| Peni Parker | ペニー・パーカー | 高橋李依 / Rie Takahashi |
| Spider-Ham | スパイダー・ハム | 吉野裕行 / Hiroyuki Yoshino |
| Peter Parker | ピーター・パーカー | 中村悠一 / Yūichi Nakamura |
| Wilson Fisk | ウィルソン・フィスク | 玄田哲章 / Tesshō Genda |
| Aaron Davis | アーロン・デイヴィス | 稲田 徹 / Tetsu Inada |
| Jefferson Davis | ジェファーソン・デイヴィス | 乃村健次 / Kenji Nomura |
| Rio Morales | リオ・モラレス | 小島 幸子 / Sachiko Kojima |
| May Parker | メイ・パーカー | 沢海 陽子 / Yōko Sōmi |
| Mary Jane | メリー・ジェーン・ワトソン | 甲斐田 裕子/ Yūko Kaida |
| Olivia Octavius | オリヴィア・オクタヴィアス | 渡辺 明乃 / Akeno Watanabe |
| Green Goblin | グリーンゴブリン | 鶴岡聡 / Satoshi Tsuruoka |
| Tombstone | トゥームストーン | 鶴岡聡 / Satoshi Tsuruoka |
| Scorpion | スコーピオン | 三宅 健太 / Kenta Miyake |
| Vanessa Fisk | ヴァネッサ・フィスク | 田中 敦子 / Atsuko Tanaka |
| Spider-Man 2099 | スパイダーマン2099 | 関智一 / Tomokazu Seki |
| Lyla | ライラ | 坂本真綾 / Maaya Sakamoto |
| Stan Lee | スタン・リー | 高桑満 / Mitsuru Takakuwa |
Additional voices: Edit
- 稲田 徹 / Tetsu Inada
- 濱野大輝 / Daiki Hamano
- 伊原正明 / Masaaki Ihara
- 大平あひる / Ahiru Ohira
- 小松昌平 / Shohei Komatsu
- 佐藤愁貴 / Aki Sato
- 武田太一 / Taichi Takeda
- 兼政郁人 / Ikuto Kanemasa
- 林大地 / Daichi Hayashi
- 金香里 / Kaori Kimu
- 川上彩 / Aya Kawakami
- 長谷川暖 / ?
- 藤田曜子 / Yōko Fujita
Latin Spanish Edit
Title: Spider-Man: Un nuevo universo
Release date: December 15, 2018 (Colombia)
December 20, 2018 (Chile)
December 25, 2018 (Mexico & Peru)
January 3, 2019 (Uruguay)
January 10, 2019 (Argentina)
| Latin Spanish name | Original name | Dubber |
|---|---|---|
| Miles Morales | Emilio Treviño | |
| Peter B. Parker | Miguel Ángel Ruiz | |
| Gwen Stacy | Alondra Hidalgo | |
| Aaron Davis | Daniel del Roble | |
| Jefferson Davis | Dan Osorio | |
| May Parker | Rebeca Manríquez | |
| Rio Morales | Gisella Ramírez | |
| Mary Jane | Mireya Mendoza | |
| Spider-Ham | Óscar Flores | |
| Peni Parker | Alejandra Delint | |
| Miss Calleros | Betzabé Jara | |
| Spider-Man Noir | Salvador Delgado | |
| Doc Ock | Kerygma Flores | |
| Wilson Fisk | Rubén Moya | |
| Peter Parker | Gerardo García | |
| Escorpión | Scorpion | Joaquín Cosio |
| Lápida | Tombstone | Mauricio Pérez |
| Duende Verde | Green Goblin | Raúl Solo |
| Vanessa Fisk | Adriana Casas | |
| Richard Fisk | Roberto Villavicencio | |
| Stan | Jesse Conde | |
| Guardia de la Academia Brooklyn | Brooklyn Visions Security Guard | Manuel Campuzano |
| Científica en la cafetería | Scientist in Cafeteria | Xóchitl Ugarte |
| Ben Parker | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Miguel O'Hara / Spider-Man 2099 | José Luis Rivera | |
| Lyla | Leyla Rangel |
Additional voices: Edit
- Raúl Anaya
- Humberto Solórzano
- Dafne Gallardo
- Denisse Aragón
- Ángel Rodríguez
- José Luis Miranda
- César Garduza
- Laura Sánchez
- Humberto Ramos
- Katalina Múzquiz
- Ricardo Bautista
- Claudia Contreras
- Alex Filio
- Erika Ugalde
- Roberto Mendiola
- Alma Cabrera
- Abril Vivó
- Brenda Rodríguez
- César Muñoz
- Dagmar Ruiz
- Gaby Ortiz
- Iván Rodríguez
- Juan Carlos González
- Lizzette García
- Luis Gantus
- Nanny Questa
- Mauricio Navarrete
- Óscar Galván
- Óscar Garibay
- Pablo Sosa
- Sergio Mascote
- Tessie López
- Tenyo Vargas
- Valentina Souza
- Vianney Monroy
- Yaxkin Matos
Trailer Edit
| Name | Dubber |
|---|---|
| Peter B. Parker | Edson Matus |
| Gwen Stacy | Dafne Gallardo |
| Jefferson Davis | Mauricio Pérez |
| Rio Morales | Magdalena Tenorio |
| Spider-Man Noir | Armando Coria |
| Peni Parker | Analiz Sánchez |
| Wilson Fisk | Octavio Rojas |
Other info: Edit
- Emilio Treviño was only 19 years old when he dubbed Miles.
- Joaquín Cosio came back to dub Scorpion in this version.
Latvian Edit
Title: Zirnekļcilvēks: Ceļojums Zirnekļpasaulē
Release date: December 14, 2018
Lithuanian Edit
Title: Žmogus-voras: į naują visatą
Release date: December 14, 2018
Norwegian Edit
Title: Spider-Man: Into The Spider-Verse
Release date: December 14, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Miles Morales | Nahom Feshatzion |
| Peter B. Parker | Anders Bye |
| Gwen Stacy | Gulla Martine Lia Nordmoen |
| Aaron Davis | Yosef Wolde-Mariam |
| Wilson Fisk | Even Stormoen |
| Jefferson Davis | Mads Henning Jørgensen |
| Peter Parker | Jakob Schøyen Andersen |
| Spider-Man Noir | Morten Røhrt |
| Spider-Ham | Fredrik Paasche |
| Peni Parker | Michelle Bjerke |
| Olivia Octavius | Suzanne Paalgard |
| Rio Morales | Lena Meieran |
| May Parker | Mari Maurstad |
| Mary Jane | Siri Nilsen |
| Tombstone | Preben Olram |
| Stan Lee | Per Skjølsvik |
| Green Goblin | Preben Olram |
| Spider-Man 2099 | Fredrik Paasche |
Additional voices: Edit
- August F. Sanengen
- Daniel Gentile
- Dina Padoin
- Helle Ryg Eia
- Jeppe Beck Laursen
- Katrine Blomstrand
- Marcus Malling Breen
- Milla Barr Kongsteien
- Mira Liv Helland Mortensen
Other info: Edit
- Morten Røhrt, the voice of Spider-Man Noir, died on March 30, 2019. He was 64 years old.
Polish Edit
Title: Spider-Man Uniwersum
Release date: December 25, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Mateusz Narloch | |
| Peter B. Parker | Przemysław Stippa | |
| Gwen Stacy | Magdalena Herman-Urbańska | |
| Aaron Davis | Paweł Ciołkosz | |
| Jefferson Davis | Jakub Wieczorek | |
| May Parker | Joanna Węgrzynowska-Cybińska | |
| Rio Morales | Katarzyna Łaska | |
| Spider-Ham | Spider-Kwik | Mateusz Weber |
| Peni Parker | Joanna Pach | |
| Peter Parker | Przemysław Glapiński | |
| Wilson Fisk | Zbigniew Konopka |
Putonghua Edit
Title: 蜘蛛侠：平行宇宙
Release date: December 21, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | 邁爾斯·摩拉斯 | 彭昱暢 / Peng Yu-chang |
| Peter B. Parker | 彼得·B·帕克 | 张欣 / Zhang Xin |
| Gwen Stacy | 關·史黛西 | Crystal Zhang / 张天爱 / Zhang Tian'ai |
| Peter Parker | 彼得·帕克 | 曹真 / Cao Zhen |
| Aaron Davis | 亞倫·戴維斯 | 郭易峰 / Guo Yifeng |
| Jefferson Davis | 傑佛遜·戴維斯 | 刘北辰 / Liu Beichen |
| Rio Morales | 里歐·莫拉雷斯 | 周帅 / Zhou Shuai |
| May Parker | 梅·帕克 | 武向彤 / Wu Xiangtong |
| Peni Parker | 潘妮·帕克 | 吴迪 / Wu Di |
| Spider-Ham | 豬豬人 | 翟巍 / Wei Zhai |
| Spider-Man Noir | 暗影蜘蛛人 | 刘风 / Liu Feng |
| Wilson Fisk | 威爾遜·菲斯克 | 程玉珠 / Cheng Yuzhu |
| Olivia Octavius | 奧莉薇亞·奧克塔維斯 | 黄莺 / ? |
| Mary Jane | 瑪莉·珍 | 张琦 / Zhang Qi |
Romanian Edit
Title: Omul-Pãianjen: În lumea pãianjenului
Release date: December 28, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Raul Stănulescu | |
| Peter B. Parker | Conrad Mericoffer | |
| Gwen Stacy | Ana Udroiu | |
| Aaron Davis | Vlad Trifaș | |
| Wilson Fisk | Oliver Toderiță | |
| Jefferson Davis | Marcelo Cobzariu | |
| Rio Morales | Delia Nartea | |
| Spider-Man Noir | Păianjenul Negru | Ion Grosu |
| Spider-Ham | Șunca Păianjen | George Morcov |
| Peni Parker | Claudia- Ramona- Prec- Seușean | |
| Olivia Octavius | Sabrina Iașchevici | |
| May Parker | Oana Avram | |
| Mary Jane | Adina Lucaciu | |
| Vanessa Fisk | Costina Cheyrouze | |
| Richard Fisk | Tudor Dobrescu | |
| Green Goblin | Goblinul Verde | Valentino Tiron |
| Scorpion | Gabi Costin | |
| Tombstone | cavou | Tudor Morgovan |
| Spider-Man 2099 | Omul Păianjen din 2009 | Ionuț Grama |
| Lyla | Cătălina Chirțan |
Additional voices: Edit
- Tomi Cristin
- Cătălin Babliuc
- Andreea Gaica
- Sara Maria Ghimpu
- Denis Nadolu
- Monica Pricob
- Andrei Velicu
- Nicole Rădulescu
Russian Edit
Title: Человек-паук: Через Вселенные
Release date: December 13, 2018
Other info: Edit
- Ivan Nepomnyashchiy was only 15 when he dubbed Miles.
- Sergey Smirnov, the voice of Peter B. Parker, died on March 25, 2020, after a serious illness. He was 37 years-old.
Serbian Edit
Title: Спајдермен: Нови свет
Release date: December 13, 2018
Dubbing studio: Ливада Београд / Meadow Belgrade
Dubbing director: Владимир Марковић / Vladimir Marković
Translator: Владимир Марковић / Vladimir Marković
Executive producer: Срђан Чолић / Srdjan Čolić
Producer: Милан Крунић / ?
Slovak Edit
Title: Spider-Man: Paralelné svety
Release date: December 13, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Jakub Kroner | |
| Peter B. Parker | Dušan Cinkota | |
| Gwen Stacy | Gwen Stacyová | Monika Potokárová |
| Aaron Davis | Marián Miezga | |
| Jefferson Davis | Martin Kaprálik | |
| May Parker | May Parkerová | Tatiana Radeva |
| Rio Morales | Rio Moralesová | Kristína Turjanová |
| Mary Jane | Alena Pajtinková | |
| Spider-Ham | Spider-Prasa | Richard Stanke |
| Peni Parker | Peni Parkerová | Vanda Růžičková |
| Spider-Man Noir | Marek Majeský | |
| Olivia Octavius | Olivia Octaviusová | Elena Podzámska |
| Wilson Fisk | Pavol Topoľský | |
| Peter Pan | Marek Fašiang | |
| Miss Calleros | slečna Callerosová | Lenka Košická |
| Vanessa Fisk | Vanessa Fisková | Lenka Košická |
| Stan Lee | Ivan Romančík | |
| Spider-Man 2099 | Kamil Mikulčík |
Additional voices: Edit
Slovene Edit
Title: Spider-Man: Novi svet
Release date: December 13, 2018
| Dubbers |
|---|
| Matevž Müller |
| Miha Rodman |
| Nina Kaludjerović |
| Kristijan Ostanek |
| Domen Valič |
| Primož Vrhovec |
| Primož Ekart |
| Ajda Toman |
| Jernej Kuntner |
| Klemen Mramor |
| Lija Pečnikar |
Swedish Edit
Title: Spider-Man: Into the Spider-Verse
Release date: December 14, 2018
Dubbing studio: BTI Studios Sverige AB
Dubbing director: Nicklas Berglund
Translator: Joakim Tidermark
| Name | Dubber |
|---|---|
| Original | |
| Miles Morales | Eddie Hultén |
| Peter B. Parker | Mikael Blomkvist |
| Gwen Stacy | Happy Jankell |
| Peter Parker | Anton Olofson Raeder |
| Jefferson Davis | Peter Gardiner |
| Aaron Davis | David Lenneman |
| Wilson Fisk | Björn Bengtsson |
| Olivia Octavius | Emma Peters |
| Spider-Man Noir | Jens Hultén |
| Spider-Ham | Björn Gustafsson |
| Peni Parker | Jasmine Hansen |
| May Parker | Irene Lindh |
| Rio Morales | Gloria Obregòn |
| Mary Parker | Mikaela Tidermark Nelson |
| Tombstone | Peter Kjellin |
| Spider-Man 2099 | Claes Ljungmark |
Additional voices: Edit
- Alex Kantsjö
- Alexandra Alm Nylén
- Ayla Kabaca
- Fredrik Hiller
- Filippa Åberg
- Jamil Drissi
- Joakim Tidermark
- Jonas Kruse
- Josefina Hylén
- Kristoffer Collin
- Nicklas Berglund
- Niclas Ekstedt
- Scott Isitt
- Sharon Dyall
- Toni Prince
Taiwanese Mandarin Edit
Title: 蜘蛛人：新宇宙
Release date: December 13, 2018
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | 邁爾斯·摩拉斯 | 孟慶府/ Mengqing |
| Peter B. Parker | 彼得·B·帕克 | Jaco Chen / 陳彥鈞 / Chen Yanjun |
| Gwen Stacy | 關·史黛西 | 陳貞伃 / Chen Zhenling |
| Peter Parker | 彼得·帕克 | 賴震澤 / Lai Zhenze |
| Aaron Davis | 亞倫·戴維斯 | 尹仲敏 / Yin Zhongmin |
| Jefferson Davis | 傑佛遜·戴維斯 | Clement Fu / 符爽 / Fu Shuang |
| Rio Morales | 里歐·莫拉雷斯 | 蔣篤慧 / Jiang Du Hui |
| May Parker | 梅·帕克 | 陳季霞 / Chen Chi-hsia |
| Peni Parker | 潘妮·帕克 | 詹雅菁 / Joy Chan |
| Spider-Ham | 豬豬人 | 顏志翔 / Yan Zhixiang |
| Spider-Man Noir | 暗影蜘蛛人 | 康殿宏 / Kang Dian-Hong |
| Wilson Fisk | 威爾遜·菲斯克 | 楊少文 / Yang Shao-Wen |
| Olivia Octavius | 奧莉薇亞·奧克塔維斯 | 杜素真 / Du Suzhen |
| Mary Jane | 瑪莉·珍 | 康暐宜 / Kang Weiyi |
| Vanessa Fisk | 凡妮莎·菲斯克 | 詹雅菁 / Joy Chan |
| Green Goblin | 綠惡魔 | 林谷珍 / Lin Ku Chen |
| Tombstone | 墓碑 | 林谷珍 / Lin Ku Chen |
| Stan Lee | 史丹·李 | 孫中台 / Sun Chung Tai |
Other info: Edit
- Jiang Du Hui, the voice of Rio Morales passed away on September 16, 2019 at 49 years old because of cervical cancer.
Turkish Edit
Title: Örümcek-Adam: Örümcek Evreninde
Release date: December 14, 2018
Dubbing studio: İmaj Stüdyoları
Dubbing director: Oğuz Özoğul
Translator: Mert Subaşıoğlu
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Miles Morales | Arda Tümer | |
| Peter B. Parker | Fatih Özacun | |
| Gwen Stacy | Nihan Omuz | |
| Spider-Man Noir | Ali Ekber Diribaş | |
| Spider-Ham | Onur Akgülgil | |
| Peter Parker | Ali Çorapçı | |
| Peni Parker | Yasemin Ertorun | |
| Rio Morales | Seval Tufan | |
| Jefferson Davis | Sinan Divrik | |
| Olivia Octavius | Yasemin Şişli | |
| Aaron Davis | Zeki Atlı | |
| Wilson Fisk | Aydoğan Temel | |
| Spider-Man 2099 | Örümcek Adam 2099 | Erden Tunatekin |
| Tombstone | Oğuz Özoğul | |
| May Parker | Burcu Temel | |
| Mary Jane | Burçin Artut | |
| Scorpion | Berk Avcı | |
| Stan Lee | Sait Seçkin | |
| Vanessa Fisk | Gözde Kısa |
Ukranian Edit
Title: Людина-павук: Навколо всесвіту
Release date: December 13, 2018
Vietnamese Edit
Title: Người Nhện: Vũ Trụ Mới
Release date: December 14, 2018
Community content is available under CC-BY-SA
unless otherwise noted.
