International Dubbing Wiki

Soul is a 2020 American computer-animated comedy-drama film produced by Pixar Animation Studios for distribution by Walt Disney Pictures. It is directed by Pete Docter and co-directed by Kemp Powers, and written by Docter, Powers and Mike Jones. The film stars the voices of Jamie Foxx, Tina Fey, Questlove, Phylicia Rashad, Daveed Diggs, and Angela Bassett.

Soul premiered at the BFI London Film Festival on October 11, 2020. Originally intended to be a theatrical release, the film was digitally released on Disney+ on December 25, 2020 due to the COVID-19 pandemic. It received highly positive reviews from critics, with praise for its animation, story, voice acting, and music.

English[]

Pixar's Soul Disney+ Poster.jpg
Pixar's Soul Disney+ Poster 2.jpg

Title: Soul

Release dates:

  • UK - October 11, 2020 - BFI London Film Festival
  • Canada - December 25, 2020
  • USA - December 25, 2020
  • Australia - December 25, 2020
  • New Zealand - December 25, 2020
  • UK - December 25, 2020 - general release
  • Ireland - December 25, 2020
  • Isle of Man - December 25, 2020
  • India - December 25, 2020
  • Singapore - December 25, 2020
Name Dubber
Joe Jamie Foxx
22 Tina Fey
Moonwind Graham Norton
Terry Rachel House
Counselor Jerry #1 Alice Braga
Counselor Jerry #2 Richard Ayoade
Libba Phylicia Rashad
Dez Donnell Rawlings
Curley Questlove / Ahmir-Khalib Thompson
Dorothea Angela Bassett
Connie Cora Champommier
Melba Margo Hall
Paul Daveed Diggs
Lulu Rhodessa Jones
Counselor Jerry #3 Wes Studi
Doctor Sakina Jaffrey
Counselor Jerry #4 Fortune Feimster
Hedge Fund Manager Calum Grant
Therapy Cat Lady Laura Mooney
Marge Peggy Flood
Counselor Jerry #5 Zenobia Shroff
Gerel June Squibb
Dancerstar Ochuwa Oghie
Principal Arroyo Jeannie Tirado
Dreamerwind Catherine Cavadini
Dorian Dorian Lockett
Basketball Announcer Doris Burke
Windstar Ronnie del Carmen
Miho Esther K. Chae
Miali Elisapie Isaac
Ray Gardner Marcus Shelby

Singers[]

Arabic[]

Pixar's Soul Arabic Poster.jpg
Pixar's Soul Arabic Poster 2.png

Title: مغامرة ذاتية

Release date: March 2021

Dubbing director: Adham Sayyed (أدهم سيد)

Translator: Adham Sayyed (أدهم سيد)

Sound engineers:

  • Mohammad Farouq (محمد فاروق)
  • Tareq Gawhar (طارق جوهر)
  • Mark Mamdouh (مارك ممدوح)

Dubbing supervisor: Heidy Saker (هايدي صقر)

Assistant dubbing supervisor: Nourhan Niazy (نورهان نيازي)

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير)

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe جو Ahmad Tareq / أحمد طارق
22 ٢٢ Aya Hamza / آية حمزة
Moonwind مونويند Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
Terry تيري Amal Asaad / أمل أسعد
Counselor Jerry #1 جيري أ Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
Counselor Jerry #2 جيري ب Jihad Abu Al-Enain / جهاد أبو العينين
Libba ليبا Ayda Fahmy / عايدة فهمي
Dez ديز Mohammad Azaizy / محمد عزايزي
Curley كرلي Rodwan Sawwan / رضوان صوان
Dorothea دوروثيا Hanady Abdel Khaleq / هنادي عبد الخالق
Connie كوني Joudy Al-Shaykh / جودي الشيخ
Melba ميلبا Amal Abdallah / أمل عبد الله
Paul پول Mohammad Al-Nemes / محمد النمس
Lulu لولو Nivine Agha / نيفين آغا
Counselor Jerry #3 جيري ج Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب
Doctor الدكتورة Amal Munir / أمل منير
Counselor Jerry #4 جيري د Jessy Adel / جيسي عادل
Hedge Fund Manager مدير الإستثمارات Ahmad Magdy / أحمد مجدي
Therapy Cat Lady صاحبة القط Lashina Lashin / لاشينة لاشين
Marge مارج Nefertary / نفرتاري
Counselor Jerry #5 جيري ه Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Gerel جيريل Hanan Al-Fayoumy / حنان الفيومي
Dancerstar دانسرستار
Principal Arroyo الناظرة أورويو Assiah Al-Nabulsy / آسيا النابلسي
Dreamerwind دريمرويند Doaa Riad / دعاء رياض
Basketball Announcer مذيعة المباراة Rawan Al-Sharif / روان الشريف
Windstar ويندستار Sameh Issa / سامح عيسى
Miho ميهو Kholoud Adel / خلود عادل
Miali ميالي Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner راي جاردنر Mohammad Rizq / محمد رزق

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - Subway singer
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - Cedric - English version

Additional voices[]

  • Ahmad Sameh / أحمد سامح
  • Ahmad Said / أحمد سعيد
  • Ahmad Tareq / أحمد طارق
  • Ahmad Fekry / أحمد فكري
  • Adam Rady / آدم راضي
  • Ismail Jamal / إسماعيل جمال
  • Asil Al-Maliky / أصيل المليكي
  • Ilhamy Amin / إلهامي أمين
  • Alice Ihab / أليس إيهاب
  • Ihab Shawy / إيهاب شاوي
  • Poussy Abdel Hay / پوسي عبد الحي
  • Jana Effat / جنى عفت
  • Housam Fouad / حسام فؤاد
  • Darine Hany / دارين هاني
  • Riham Zaidan / ريهام زيدان
  • Ziad Ahmad / زياد أحمد
  • Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
  • Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
  • Sharif Medhat / شريف مدحت
  • Sharihan Qotb / شريهان قطب
  • Safaa Al-Mamary / صفاء المعمري
  • Tareq Gawhar / طارق جوهر
  • Adel Khalaf / عادل خلف
  • Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • Atef Al-Habet / عاطف الهابط
  • Amr Al-Abbasy / عمرو العباسي
  • Amr Al-Barouky / عمرو الباروكي
  • Lama Abdel Hay / لمى عبد الحي
  • Karim Nour Al-Din / كريم نور الدين
  • Mohammad Al-Kashef / محمد الكاشف
  • Mohammad Ashraf / محمد أشف
  • Mohammad Obeid / محمد عبيد
  • Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
  • Mohammad Wasfy / محمد وصفي
  • Mohammad Mhabbek / محمد محبك
  • Malak Ashraf / ملك أشرف
  • Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي
  • Mohannad Al-Nounou / مهند النونو
  • Menna Helmy / منة حلمي
  • Noha Qais / نهى قيس
  • Maydaa Alaa / ميداء علاء
  • Nira Aref / نيرا عارف
  • Nourhan Niazy / نورهان نيازي
  • Hind Wisam / هند وسام
  • Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق
  • Yahya Gharib / يحيى غريب

Brazilian Portuguese[]

Pixar's Soul Brazilian Portuguese Poster.jpg

Title: Soul

Release date: December 25, 2020

Dubbing director: Thiago Longo

Musical director: Nandu Valverde

Translator: Lia Mello

Lyricist: Mariana Elisabetsky

Sound engineer: Lucas Gandelini

Creative executive: Ana Lucia Lima

Dubbing studio: TV Group Brasil

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Jorge Lucas
22 Carol Valença
Moonwind Bicho-Grilo Estrela Sérgio Rufino
Terry Adriana Pissardini
Counselor Jerry #1 Conselheiro Zé A Sylvia Salustti
Counselor Jerry #2 Conselheiro Zé B Marcio Marconato
Libba Cecília Lemes
Dez Francisco Júnior
Curley Gabriel Noya
Dorothea Luciana Mello
Connie Gigi Patta
Melba Cristina Rodrigues
Paul Vagner Fagundes
Lulu Luiza Viegas
Counselor Jerry #3 Conselheiro Zé C César Marchetti
Doctor Doutora Isabel de Sá
Counselor Jerry #4 Conselheiro Zé D Robson Kumode
Hedge Fund Manager Gerente de investimentos Dláigelles Silva
Therapy Cat Lady Terapeuta dos gatos Lucinha
Marge Margo Adna Cruz
Counselor Jerry #5 Conselheiro Zé E Glauco Marques
Gerel Suzete Piloto
Dancerstar Morgana Cosmos Shallana Costa
Principal Arroyo Diretora Arroyo Letícia Quinto
Dreamerwind Esmeralda Brilha-Brilha Camila Castellani
Dorian Ramon Campos
Basketball Announcer Locutor de Basquete Letícia Quinto
Windstar Netuno Paz e Amor Marcelo "Salsicha" Caodaglio
Miho Aline Altêmio
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Nestor Chiesse

Singers[]

  • Soloist "Rappin Ced" - Clayton Feltran
  • Soloist "Parting Ways" - Vitor Moresco

Additional voices[]

  • Beatriz Singer
  • Camila Castellani
  • Carlos Campanile
  • Cassiano Ávila
  • Clayton Feltran
  • Isa Cavalcante
  • João Vitor Mafra
  • Julia Sette
  • Juliana Cagiano
  • Karen Ramalho
  • Leonardo Camillo
  • Luciana Baroli
  • Marcio Vaz
  • Marina Mafra
  • Michel Singer
  • Paulo Gomiz
  • Priscilla Concepcion
  • Ramon Campos
  • Raul Rosa
  • Rodrigo Cagiano
  • Rogerio Viggiani
  • Tatá Guarnieri
  • Vitor Moresco
  • Wellington Lima

Other info[]

  • The Brazilian credits inverted in the order of the cast list Counselor Jerry D and Counselor Jerry E. In the original version, Jerry E is voiced by a woman (Zenobia Shroff), but here, both are dubbed by men. It is unknown if the credits made a mistake and simply switched the letters, or if they just re-arranged the order of the credits for those two characters for unknown reasons.
  • This was the last work of Nandu Valverde, the Musical Director. He died on December 29, 2020, from complications due to COVID-19.

Bulgarian[]

Title: За душата

Release date: 25 December 2020

Canadian French[]

Pixar's Soul Canadian French Poster.jpg
Pixar's Soul Canadian French Poster 2.jpg

Title: Âme

Release date: December 25, 2020

Dubbing director: Sébastien Reding

Translator: Fannie-Amélie Morin

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Difuze Inc.

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Fayolle Jean Jr.
22 Kim Jalabert
Moonwind Frédéric Desager
Terry Sophie Faucher
Counselor Jerry #1 Conseiller Jerry A Mélanie Laberge
Counselor Jerry #2 Conseiller Jerry B Antoine Durand
Libba Claudine Chatel
Dez Iannicko N'Doua-Légaré
Curley Maxime Mompérousse
Dorothea Catherine Renaud
Connie Lhasa Morin
Melba Élise Bertrand
Paul Pierre-Yves Cardinal
Lulu Julie Beauchemin
Counselor Jerry #3 Conseiller Jerry C Daniel Lesourd
Doctor Médecin Catherine Proulx-Lemay
Counselor Jerry #4 Conseiller Jerry D Catherine Hamann
Hedge Fund Manager Courtier en Bourse Tristan Harvey
Therapy Cat Lady Dame de la Ronron-thérapie Viviane Pacal
Marge Marie-Ève Soulard-La Ferrière
Counselor Jerry #5 Conseiller Jerry E Marie Bernier
Gerel Johanne Garneau
Dancerstar Stella Danselune Émilie Josset
Principal Arroyo Directrice Arroyo Manon Leblanc
Dreamerwind Luna Vendastre Venderêve
Dorian Philippe Martin
Basketball Announcer Présentatrice du match de Basket Catherine Proulx-Lemay
Windstar Ravi Chantelune Stéphane Rivard
Miho Ludivine Reding
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Tristan Harvey

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

Cantonese[]

Title: 靈魂奇遇記

Release date: 18 February 2021

Castilian Spanish[]

Pixar's Soul European Spanish Poster.jpg

Title: Soul

Release date: December 25, 2020

Dubbing director: Juan Logar Jr.

Translator: Alicia González-Camino

Creative executive: Candelas López

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Juan Amador Pulido
22 Danai Jiménez Querol
Moonwind Astro Luis Bajo
Terry Mayte Torres
Counselor Jerry #1 Orientadora Jerry A Olga Velasco
Counselor Jerry #2 Orientadora Jerry B Pablo de Hoyo
Libba Ana Plaza
Dez Óscar Castellanos
Curley Fernando Cordero
Dorothea María Jesús "Chusa" Nieto
Connie Daniela Portugués
Melba Yolanda Pérez Segoviano
Paul Juan Antonio Soler
Counselor Jerry #3 Orientadora Jerry C
Lulu Raquel Cubillo
Marge
Doctor Doctora Gemma Martin
Counselor Jerry #4 Orientadora Jerry D Begoña Hernando
Hedge Fund Manager Gestor de fondos Roberto Encinas
Therapy Cat Lady Dueña de gato Ana Isabel Hernando
Counselor Jerry #5 Orientadora Jerry E Carmen Podio
Basketball Announcer Comentarista
Gerel Ana Ángeles García
Dancerstar Luna Danzaestelas Margot Lago
Principal Arroyo Directora Arroyo
Dreamerwind Estela Sueñalunas Elena Palacios
Miho
Dorian Néstor Moreno
Windstar Viento Sueñoastral Juan Enrique Palacios Fernández
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Iñaki Crespo

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Escucha la vida" - Pablo López
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Miquel Ros
  • Anastasia Azaranka Ayuso
  • Samuel Navarro
  • Yolanda Portillo
  • Luis Fernando Ríos
  • Jordi Galán
  • Ana de Castro
  • Antonio Cremades
  • Miguel Ángel Muro
  • Néstor Moreno
  • Antonio Villar
  • Jara Luna
  • Lourdes Montes
  • Juan Logar Jr.
  • José Escobosa
  • Edson Ferrero
  • Jon Ciriano
  • Luis Miguel Cajal

Catalan[]

Pixar's Soul Catalan Poster.jpg

Title: Soul

Release date: December 25, 2020

Dubbing director: Quim Roca

Translator: Josep Llurba

Creative executive: Candelas López

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Sergio Mesa
22 Soraya Pérez
Moonwind Ventllunat Estelqueballa Eduard Doncos
Terry Nuria Llop
Counselor Jerry #1 Orientador Jerry A Noemí Bayarri
Counselor Jerry #2 Orientador Jerry B Alexandre "Alex" Meseguer
Libba Josefina "Fina" Rius
Dez David Jenner
Curley Roger Isasi-Isasmendi
Dorothea Miryam Guilimany
Connie Marta Amat
Melba Lola Oria
Paul Rafael Calvo Suárez
Lulu Neus Sendra
Counselor Jerry #3 Orientador Jerry C Francesc Belda
Doctor Doctora Rebeca Frías
Counselor Jerry #4 Orientador Jerry D Mar Nicolás
Hedge Fund Manager Gestor de fons de cobertura Héctor García
Therapy Cat Lady ??? Margarita Ponce
Marge Ariadna de Guzmán
Counselor Jerry #5 Orientador Jerry E Yolanda Gispert
Dreamerwind Somiasomnis Alvent
Gerel Mariola Fustier
Dancerstar Ballaestel Llunaventosa Diana De Guzmán
Principal Arroyo Directora Arroyo
Dorian Ferran Carnicero
Ray Gardner
Basketball Announcer ??? Lara Casals
Windstar Somni D'Estelventós Marcos De La Calle
Miho Irene Miràs
Miali Elisapie Isaac - English version

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Rita Martínez
  • Alex Molina
  • Enrique Hernández
  • Vicent Ortega
  • Jordi Filbà
  • Alba De Alegría
  • María Gómez
  • Marina Roldán
  • Jaume Ibars
  • Eric Rodríguez
  • Meritxell Calvo
  • Rosa Guillén
  • Carles Lladó
  • Maribel Pomar
  • Esther Solans
  • Isabel Valls
  • Ingrid Carreras
  • Francesc Pujol
  • Óscar Fernández

Croatian[]

Title: Duša

Release date: 24 December 2020

Czech[]

Release date: 2021

Danish[]

Title: Sjæl

Release dates:

  • Denmark - December 25, 2020
  • Greenland - December 25, 2020

Director and translator: Lars Thiesgaard

Dub studio: SDI Media

Recording and editing: Jens Davidsen

Booking: Andrea Kalaivani Holm Pedersen

Production manager: Jens Nørkjær

Mixing: Shepperton International

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Nikolaj Lie Kass
22 Mille Hoffmeyer Lehfeldt
Moonwind Nicolaj Kopernikus
Terry Søs Egelind
Counselor Jerry #1 Katrine Falkenberg
Counselor Jerry #2 Peter Thieme
Libba Betty Glosted
Dez Al Agami
Curley Melvin Kakooza
Dorothea Susanne Storm
Connie Gerda Lie Kaas
Melba Kit Eichler
Paul Remee Jackman
Lulu Pia Mourier
Counselor Jerry #3 Henrik Hartvig Jørgensen
Doctor Özlem Saglanmak
Counselor Jerry #4 Jette Sophie Sievertsen
Hedge Fund Manager Peter Vinding
Therapy Cat Lady Anette Støvelbæk
Marge Jasmin Gabay
Principal Arroyo
Miho
Counselor Jerry #5 Silke Biranell
Dreamerwind
Gerel Lone Hertz
Dancerstar Lotte Andersen
Dorian Kuku Agami
Basketball Announcer Karoline Munksnæs
Windstar Wahid Sui Mahmoud
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Lars Mikkelsen

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Morten Thunbo
  • Bertil De Lorenzi
  • Peter Damm-Ottesen
  • Lasse Lunderskov
  • Mathilde Gøhler
  • Aya Ingrid Alber
  • Esther Lie Kaas
  • Idun Mealor Olsen
  • Liva Guldberg Schrøder
  • Melvin Pedersen
  • Vega Nana Mehrens

Dutch[]

Title: Soul

Release dates:

  • Netherlands - December 25, 2020
  • Luxembourg - December 25, 2020

Director: Hilde de Mildt

Translator: John Tak

Producer: Dennis Breedveld

Technician: Arwin Bakker

Dubbing studio: SDI Media The Netherlands

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisors:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Kenny B
22 Jacqueline Govaert
Moonwind Simon Zwiers
Terry Ryanne van Dorst
Counselor Jerry #1 Glennis Grace
Counselor Jerry #2 Huub Dikstaal
Libba Joanne Telesford
Dez Murth Mossel
Ray Gardner
Curley Rogier Komproe
Dorothea Peggy Sandaal
Connie Anne Buhre
Melba Jeannine La Rose
Dancerstar
Paul Ivo Chundro
Lulu Ingrid Simons
Counselor Jerry #3 Berend Dubbe
Doctor Meghna Kumar
Principal Arroyo
Counselor Jerry #4 Kim van Zeben
Hedge Fund Manager Florus van Rooijen
Therapy Cat Lady Anneke Beukman
Marge Hilde de Mildt
Basketball Announcer
Counselor Jerry #5 Naomi Webster
Gerel Maria Lindes
Dreamerwind Cynthia De Graaff
Dorian Franky Rampen
Windstar Thijs van Aken
Miho Kirsten Fennis
Miali Elisapie Isaac - English version

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Dennis Breedveld
  • Jules Vosmaer
  • Luca de Haas
  • Maylin van Putten
  • Oscar Siegelaar
  • Rinke Roos
  • Rob van de Meeberg
  • Saar van Aken
  • Teun Batenburg
  • Tevin Themen

Estonian[]

Release date: 25 December 2020

European French[]

Pixar's Soul European French Poster.jpg
Pixar's Soul Belgian French Poster.jpg

Title: Soul

Release dates:

  • Switzerland - December 25, 2020
  • Channel Islands - December 25, 2020
  • France - December 25, 2020
  • Monaco - December 25, 2020
  • Wallis and Futuna - December 25, 2020
  • New Caledonia - December 25, 2020
  • French West Indies - December 25, 2020
  • French Guiana - December 25, 2020
  • Réunion - December 25, 2020
  • Mayotte - December 25, 2020
  • Mauritius - December 25, 2020

Dubbing directors:

  • Claire Guyot
  • Jean-Marc Pannetier

Translator: Thomas Murat

Sound engineer: Alban Fogelgesang

Sound editor: Guillaume Bérat

Production manager: Stevens Thuilier

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Dubbing Brothers France

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Omar Sy
22 Camille Cottin
Moonwind Steve Vendelune Ramzy Bedia
Terry Michèle Bardollet
Counselor Jerry #1 Conseiller Michel A Françoise Cadol
Counselor Jerry #2 Conseiller Michel B Guillaume Lebon
Libba Sophie Deschaumes
Dez Rody Benghezala
Curley Diouc Koma
Dorothea Virginie Emane
Connie Coralie Thuilier
Melba Audrey Sourdive
Paul Martin Faliu
Windstar Ravi Chantelune
Lulu Coco Noël
Counselor Jerry #3 Conseiller Michel C Philippe Catoire
Doctor Médecin Véronique Alycia
Counselor Jerry #4 Conseiller Michel D Chantal Baroin
Hedge Fund Manager Trader Stéphane Roux
Therapy Cat Lady Ronronthérapeute Colette Venhard
Marge Laurence Pierre
Basketball Announcer Commentateur Basket
Counselor Jerry #5 Conseiller Michel E Marion Posta
Gerel Cathy Cerda
Dancerstar Stella Danselune Camille Gondard
Principal Arroyo Principale Valérie Siclay
Dreamerwind Luna Vandastre France Renard
Dorian Igor Chometowski
Miho Claire Pérot
Miali Virginie Caliari
Ray Gardner Daniel Njo Lobé

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Je Reviens Plus Fort" - Abi Bernadoth
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Alban Thuilier
  • Claire Guyot
  • Claire Pérot
  • Clara Soares
  • Dorothée Pousséo
  • Elsa Bougerie
  • François Berland
  • Françoise Pavy
  • Frédéric Souterelle
  • Igor Chometowski
  • Isaac Lobé-Lebel
  • Jacques Faugeron
  • Jean-Philippe Puymartin
  • Kaycie Chase
  • Marc Perez
  • Marion Posta
  • Nadine Girard
  • Philippe Chaine
  • Patrick Delage
  • Pierre Margot
  • Sandie Masson
  • Thierry Desroses
  • Virginie Caliari

European Portuguese[]

Title: Soul: Uma Aventura com Alma

Release date: December 25, 2020

Dubbing director: Maria Camões

Dialogue translator: André Silva

Dubbing studio: PTSDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Creative executive: Candelas López

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Jorge Mourato
22 Rita Tristão
Moonwind José Jorge Duarte
Terry Filomena Cautela
Counselor Jerry #1 Camila Cerqueira
Counselor Jerry #2 Rui Paulo
Libba Teresa Sobral
Dez José Nobre
Curley Pedro Pernas
Dorothea Mónica Garcez
Connie Mariana Venâncio
Melba Ana Cloe
Counselor Jerry #5
Paul Pedro Leitão
Lulu Cheila Lima
Counselor Jerry #3 João Brás
Doctor Solange Santos
Counselor Jerry #4 Rita Cruz
Hedge Fund Manager Tiago Retrê
Therapy Cat Lady Paula Fonseca
Marge Carla Garcia
Dreamerwind
Miho
Gerel Carmen Santos
Dancerstar Leonor Alcácer
Principal Arroyo Raquel Ferreira
Dorian Gonçalo Carvalho
Basketball Announcer Érika Mota
Windstar Luís Barros
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Ricardo Monteiro

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

Finnish[]

Title: Soul – Sielun syövereissä

Release date: December 25, 2020

Dialogue director: Petri Hanttu

Dialogue translator: Aki Heinlahti

Dubbing studio: SDI Media

Recording and editing: Kari Starck

Production manager: Carolina Heinonen

Mixing: Shepperton International

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Joonas Saartamo
22 Pirjo Heikkilä
Moonwind Jani Karvinen
Terry Saimi Hoyer
Counselor Jerry #1 Meri Nenonen
Counselor Jerry #2 Joonas Nordman
Libba Titta Jokinen
Dez Ernest Lawson
Curley Osku Ärilä
Dorothea Heidi Herala
Connie Elina
Melba Riitta Havukainen
Therapy Cat Lady
Counselor Jerry #5
Paul Juuso "View" Ruohonen
Lulu Katja Aakkula
Counselor Jerry #3 Stan Saanila
Doctor Fatima Kortesoja
Counselor Jerry #4 Maria Kuusiluoma
Marge
Hedge Fund Manager Peter Kanerva
Gerel Seela Sella
Dancerstar Hanna Kaila
Principal Arroyo Raili Raitala
Basketball Announcer
Dreamerwind Pihla Pohjolainen
Miho
Dorian Jarmo Koski
Windstar Heikki Mäkäräinen
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Petri Hanttu

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Karri Miettinen
  • Amy Burgess
  • Aina Syrjälä
  • Iida Virolainen
  • Vilppu Uusitalo
  • Mika Määttä
  • Sami Kontio
  • Hilda Virtanen
  • Jukka Nylund
  • Elton Hämäläinen
  • Mikko Laiho

Flemish[]

Release date: 25 December 2020

German[]

Title: Soul

Release dates:

  • Austria - December 25, 2020
  • Germany - December 25, 2020
  • Switzerland - December 25, 2020

Dialogue director: Leonhard Mahlich

Dialogue translator: Alexander Löwe

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Recording engineers:

  • Antonio Agnello
  • Thomas Raddau

Synchronization:

  • Steffi Rogge
  • Ilona Schmerbach
  • Mathias Vasold

Reception line: Alexis Georgiu

Mixing: Shepperton International

Creative supervisor: Heidi Hollerauer

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Charles Rettinghaus
22 Anna Carlsson
Moonwind Frank Schaff
Terry Daniel Zillmann
Counselor Jerry #1 Jaron Loewenberg
Counselor Jerry #2 Magdalena Turba
Libba Marianne Groß
Dez Björn Schalla
Curley Tobias Schmidt
Dorothea Arianne Borbach
Connie Lilly Fröhlich
Melba Sabine Walkenbach
Paul Kaze Uzumaki
Lulu Judith Steinhäuser
Counselor Jerry #3 Almut Zydra
Doctor Katrin Fröhlich
Counselor Jerry #4 Ronald Nitschke
Hedge Fund Manager Torsten Sträter
Therapy Cat Lady Sabrina Trooger
Marge Cornelia Waibel
Counselor Jerry #5 Magdalena Helmig
Gerel Margot Rothweiler
Dancerstar Cathlen Gawlich
Principal Arroyo Uschi Hugo
Dreamerwind Ana Johnson
Dorian Matti Klemm
Basketball Announcer Greta Galisch
Windstar Ian Gallego
Miho Dorothea Zwetkow
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Sascha Rotermund

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Marko Bräutigam
  • Vlad Chiriac
  • Christoph Drobig
  • Alexander Gaida
  • Manik Zidan Gaschina
  • Anastasia Paula Hertel
  • Christian Intorp
  • Emile Ismailov
  • Carmen Katt
  • Milosch Kopetzki
  • Kaya Marie Möller
  • Wolfgang Müller
  • Anwen Ortiz
  • Ronja Peters
  • Emilia Seifert
  • Nana Spier
  • Georgios Tzitzikos
  • Douglas Welbat
  • Zoe Zech
  • Samuel Zekarias

Greek[]

Title: Soul

Hebrew[]

Title: נשמה

Hindi[]

Title: सोल

Release date: 25 December 2020

Hungarian[]

Title: Lelki ismeretek

Release date: 2021

Icelandic[]

Pixar's Soul Icelandic Poster.jpg

Title: Sál

Release date: December 25, 2020

Dubbing director: Rósa Guðný Þórsdóttir

Translator: Björn Thorarensen

Sound engineer: Hrund Ölmudóttir

Project manager: Rósa Guðný Þórsdóttir

Production supervisor: Jens Nørkjær (SDI Media)

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: Stúdíó Sýrland

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Orri Huginn Ágústsson
22 Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
Moonwind Mánabyr Guðjón Davíð Karlsson
Terry Denní Bryndís Ásmundsdóttir
Counselor Jerry #1 Ráðgjafi Jenný A Esther Talía Casey
Counselor Jerry #2 Ráðgjafi Jenný B Bergur Þór Ingólfsson
Libba Ragnheiður Steindórsdóttir
Dez Dessi Oddur Júlíusson
Curley Krulli Eyþór Ingi Gunnlaugsson
Hedge Fund Manager Karlkyns vogunarsjóðsstjóri
Dorian
Dorothea Dóróthea Andrea Gylfadóttir
Lulu Lúlú
Connie Konný Margrét Mist Sigurðardóttir
Melba Margrét Eir Hönnudóttir
Dancerstar Dansstjarna
Paul Páll Albert Halldórsson
Ray Gardner
Counselor Jerry #3 Ráðgjafi Jenný C Harald G. Haraldsson
Doctor Læknir Lára Sveinsdóttir
Counselor Jerry #5 Ráðgjafi Jenný E
Principal Arroyo Arna Skólastjóri
Dreamerwind Draumabyr
Counselor Jerry #4 Ráðgjafi Jenný D Elva Ósk Ólafsdóttir
Therapy Cat Lady Meðferðar kattarkona
Marge
Miho
Gerel Guðrún Halldóra Gestsdóttir
Basketball Announcer Kynnir á körfuboltaleik
Windstar Byrstjarna Steinn Ármann Magnússon
Miali Elisapie Isaac - English version

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Lára Björk Hall
  • Kolfinna Orradóttir
  • Heiðar Þórðarson
  • Tinna Sverrisdóttir
  • Brandur Óli Gíslason
  • Júlía Guðrún Lovísa Henje
  • Daði Víðisson
  • Kristinn Sturluson

Indonesian[]

Title: Soul

Release date: December 25, 2020

Italian[]

Title: Soul

Release dates:

  • Italy - December 25, 2020
  • Switzerland - December 25, 2020
  • Italy - December 25, 2020 - general release

With the participation of:

  • Paola Egnou as the role of Sognaluna
  • Marta Losito as the role of Rachel
  • Giulia Penna as the role of Actress
  • Paola Turani as the role of Maria Antonietta

A special contribution to the daughter-in-law: Stefania Andreoli

Dubbing director: Massimiliano Manfredi

Dialogue translator: Roberto Morville

Musical directors: Ermavilo & Virginia Brancucci

Lyricist: Lorena Brancucci

Dubbing studio: Dubbing Brothers International Italia

Mixing: Shepperton International

Dubbing assistant: Maria Grazia Napolitano

Dubbing mixer: Mario de Socio

Artistic supervisor: Lavinia Fenu

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Neri Marcoré
22 Paola Cortellesi
Moonwind Oreste Baldini
Terry Perla Liberatori
Counselor Jerry #1 Federica De Bortoli
Counselor Jerry #2 Oliviero Dinelli
Libba Ludovica Modugno
Dez Jonis Bascir
Curley Fabrizio Vidale
Dorothea Rossella Izzo
Connie Lucrezia Roma
Melba Tiziana Avarista
Paul Lorenzo Crisci
Lulu Alessandra Cassioli
Counselor Jerry #3 Antonio Sanna
Doctor Cinzia De Carolis
Counselor Jerry #4 Flaminia Fegarotti
Hedge Fund Manager Massimiliano Manfredi
Therapy Cat Lady Doriana Chierici
Marge Laura Boccanera
Counselor Jerry #5 Laura Amadei
Basketball Announcer
Gerel Graziella Polesinanti
Dancerstar Alessia Rubini
Principal Arroyo Dalal Suleiman
Dorian Gabriele Martini
Windstar Mattia Di Pasquale
Miho Annalisa Usai
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Carlo Petruccetti

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - David Blank
  • Soloist "Rappin Ced" - Alex Polidori, Giovanni Guarino & Luca Velletri
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version (end credits)

Additional voices[]

  • Adriano Coen
  • Alessandro Ballico
  • Ambrogio Colombo
  • Andrea De Venutti
  • Andrea Manfredi
  • Asia Minelli
  • Aurora Canestrari
  • Camilla Murri
  • Charlotte Marie Infussi
  • Delfina Angeloni
  • Emanuele Natalizi
  • Emiliano Ragno
  • Federico Talocci
  • Giacomo Maria Sannibale
  • Giorgio Reina
  • Giovanni Cardellicchio
  • Irene Trotta
  • Laura Proscio
  • Leonardo Cococcia
  • Martina Simonelli
  • Matteo Bartoli
  • Matteo Costantini
  • Mattia Moresco
  • Michele Botrugno
  • Sacha Pilara
  • Sarah Nicolucci
  • Sofia Suarez Puertas
  • Valeriano Corini
  • Vittorio Guerrieri

Japanese[]

Title: ソウルフル・ワールド

Release date: December 25, 2020

Kazakh[]

Korean[]

Title: 소울

Release date: 26 October 2020 (Busan International Film Festival)

Latin Spanish[]

Title: Soul

Release dates:

  • Puerto Rico - December 25, 2020
  • Argentina - December 25, 2020
  • Bolivia - December 25, 2020
  • Caribbean - December 25, 2020
  • Chile - December 25, 2020
  • Colombia - December 25, 2020
  • Costa Rica - December 25, 2020
  • Ecuador - December 25, 2020
  • El Salvador - December 25, 2020
  • Guatemala - December 25, 2020
  • Honduras - December 25, 2020
  • Mexico - December 25, 2020
  • Nicaragua - December 25, 2020
  • Panama - December 25, 2020
  • Paraguay - December 25, 2020
  • Peru - December 25, 2020
  • Uruguay - December 25, 2020
  • Venezuela - December 25, 2020

Adapter and dialogue director: Ricardo Tejedo

Musical director: Gaby Cárdenas

Lyricist: David Filio

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Berenice Esquivel

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Óscar Flores
22 Xóchitl Ugarte F.
Moonwind Germán Fabrgeat
Terry Marcela Páez
Counselor Jerry #1 Consejero Jerry A Vero López Treviño
Counselor Jerry #2 Consejero Jerry B Eduardo Tejedo
Libba Magdalena Leonel
Dez Octavio Rojas
Curley Abraham Vega
Dorothea Laura Torres
Connie Estefanía Piedra
Melba Yolanda Vidal
Paul Ricardo Tejedo
Lulu Olga Hnidey
Counselor Jerry #3 Consejero Jerry C Humberto Vélez
Doctor Doctora María Fernanda Morales
Counselor Jerry #4 Consejero Jerry D Magdalena Tenorio
Therapy Cat Lady Terapueta con Gatos
Hedge Fund Manager Gestor de Fondos de Inversión Mau Pérez
Dorian
Marge Gabriela Guzmán
Principal Arroyo Directora Arroyo
Miho
Counselor Jerry #5 Consejero Jerry E Berenice Vega
Dreamerwind
Basketball Announcer Comentarista de Basketball
Gerel Angela Villanueva
Dancerstar Betzabé Jara
Windstar Ricardo Bautista
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Beto Castillo

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Polo Rojas Garza
  • Soloist "Rappin Ced" - Alejandro González, José Ángel Torres & Nando Fortanell

Additional voices[]

Latvian[]

Lithuanian[]

Title: Siela

Malay[]

Title: Soul

Norwegian[]

Title: Sjel

Release date: December 25, 2020

Director: Gaute Boris Skjegstad

Translator: Frank Paasche

Dubbing studio: SDI Media

Recording technician: Magnus Møller Bakke

Booker: Marianne Sundnes Solbjørg

Production manager: Åse Bredeli Røyset

Mixing: Shepperton International

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Yosef Wolde-Mariam
Ray Gardner
22 Henriette Marø
Moonwind Johannes Joner
Terry Marika Enstad
Counselor Jerry #1 Marit Synnøve Berg
Counselor Jerry #2 Karl-Vidar Lende
Libba Unn Vibeke Hol
Dez Kingsford Siayor
Curley Markus Bailey
Windstar
Dorothea Sik-Kim Fairchild
Connie Luna Flandorfer
Melba Siv C. Klynderud
Paul Tshawe Baqwa
Lulu Monica Ifejilika
Counselor Jerry #3 Paul-Ottar Haga
Doctor Brigitte Victoria Svendsen
Counselor Jerry #4 Samantha Gurah
Hedge Fund Manager Lars Dahl Dolva
Therapy Cat Lady Silya Nymoen
Marge
Counselor Jerry #5
Gerel Ida Lind
Dancerstar Nosizwe Lise Baqwa
Miho
Principal Arroyo Iselin Shumba
Dreamerwind Alexandra Gjerpen
Dorian Gaute Adela Aastorp Cudjoe
Basketball Announcer Benedicte Søreng
Miali Elisapie Isaac - English version

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Harald Mæle
  • Hennie Horn Hynne
  • Kristian Krogstad
  • Maja Hopen
  • Marianne Sundnes Solbjørg
  • Marvin Amoroso
  • Niklas Gundersen
  • Per Frisch
  • Tarald Litlabø Thorsen
  • Noah Woldemariam
  • Åse Bredeli Røyset

Polish[]

Title: Co w duszy gra

Release date: 5 March 2021

Name Dubber
Original Dubbed
Joe Tomasz Kot
22 Joanna Koroniewska
Moonwind Tańczyświat Wiatrogwiazd Paweł Domagała
Terry Gienia Anna Ułas
Counselor Jerry #1 Heniu A Kinga Ilgner
Counselor Jerry #2 Heniu B Krzysztof Dracz
Libba Olga Sawicka
Dez Igor Kwiatkowski
Curley Kędzior Robert Amirian
Dorothea Danuta Błażejczyk
Connie Blanka Kot
Melba Anna Korcz
Paul Krzysztof Zalewski
Lulu Miriam Aleksandrowicz
Counselor Jerry #3 Heniu C Jacek Fedorowicz
Doctor Doktor Ewa Konstancja Bułhak
Counselor Jerry #4 Heniu D Marta Markowicz-Dziarkowska
Hedge Fund Manager Makler Jakub Szydłowski
Marge Agata Pruchniewska
Counselor Jerry #5 Heniu E Dominika Łakomska
Gerel Elżbieta Gaertner
Dancerstar Gwiazdyświat Wiatrotańcz Anna Sroka-Hryń
Principal Arroyo Dyrektorka Arroyo Wiktoria Gorodeckaja
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Dariusz Odija

Putonghua[]

Title: 心灵奇旅

Release date: 25 December 2020

Romanian[]

Title: Suflet

Russian[]

Title: Душа

Release date: 21 January 2021

Serbian[]

Title: Душа

Slovak[]

Title: Duša

Release date: 6 May 2021

Slovene[]

Title: Duša

Swedish[]

Title: Själen

Release date: December 25, 2020

Dialogue director: Charlotte Ardai Jennefors

Dialogue translator: Robert Cronholt

Dubbing studio: SDI Media

Recording technician: Nils Manzuoli

Booker: Enny Rönnbäck

Production leader: Maria Hellström

Mixing: Shepperton International

Responsible publisher: Joakim Hoffmann (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe John Alexander Eriksson
22 Emma Molin
Moonwind Emil Almén
Terry Maria Möller
Counselor Jerry #1 Hanna Dorsin
Counselor Jerry #2 Andreas Nilsson
Hedge Fund Manager
Windstar
Libba Mia Benson
Dez Adam Fietz
Ray Gardner
Curley Linus Eklund Adolphson
Dorothea Astrid Assefa
Connie Viva Östervall Lyngbrant
Melba Sharon Dyall
Therapy Cat Lady
Paul John Lundvik
Lulu Dinah Yonas Manna
Counselor Jerry #3 Jan Modin
Doctor Livia Millhagen
Counselor Jerry #4 Hanna Hedlund
Dancerstar
Basketball Announcer
Marge Loulou Lamotte
Miho
Counselor Jerry #5 Annica Smedius
Gerel
Dreamerwind
Principal Arroyo Cecilia Wrangel Skoug
Dorian Ole Ornered
Miali Elisapie Isaac - English version

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Cody ChesnuTT - English version
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Anders Hansen
  • Anton Olofson Raeder
  • Ash Haynes
  • Edda Pekkari
  • Fredrik Reinfeldt
  • George Scott
  • Kimberly Rydberg
  • Markus Aujalay
  • Mikaela Tidermark Nelson
  • Orlando Wahlsteen
  • Ruben Adolfsson
  • Stefan Karlsén

Taiwanese Mandarin[]

Pixar's Soul Taiwanese Mandarin Poster.jpg

Title: 靈魂急轉彎

Release date: December 25, 2020

Dubbing director: Wáng Jǐng-Píng (王景平)

Musical director: Xiè Wén-Dé (謝文德)

Translator: Lín Miào-Guān (林妙冠)

Lyricist: Huáng Xīn-Shěn (黃馨頣)

Dubbing studio: Mingli Studio (明立錄音室)

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe 喬賈德納 Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍
22 Dù Sù-Zhēn / 杜素真
Moonwind 月風星舞 Xià Zhì-Shí / 夏治世
Terry 泰瑞 Wáng Huá-Yí / 王華怡
Counselor Jerry #1 諮商員傑瑞 A Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Basketball Announcer 播報員
Counselor Jerry #2 諮商員傑瑞 B Guān Zhì-Hóng / 官志宏
Dorian 顧客
Libba 麗芭 Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Dez 老戴 Chén Yòu-Wén / 陳幼文
Curley 阿寇 "Maverick Ma" Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
Hedge Fund Manager 基金經理
Dorothea Williams 桃樂絲威廉斯 "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋
Counselor Jerry #5 諮商員傑瑞 E
Connie 康妮 Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃
Melba 梅芭 Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
Counselor Jerry #4 諮商員傑瑞 D
Therapy Cat Lady 貓女士
Paul 保羅 Zhāng Zhì-Chāo / 張至超
Windstar 風星夢月
Lulu 露露 "Rosa Wang" Wáng Ruì-Qín / 王瑞芹
Doctor 醫師
Dreamerwind 夢風夢夢
Counselor Jerry #3 諮商員傑瑞 C Wáng Xī-Huá / 王希華
Ray Gardner 雷賈德納
Marge 瑪姬 Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
Miho 美穗
Gerel 吉連 Chén Jì-Xiá / 陳季霞
Dancerstar 舞腥風月
Principal Arroyo 鼠校長
Miali 麥力 Elisapie Isaac - English version

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Xiè Wén-Dé / 謝文德 - Subway singer
  • Soloist "Rappin Ced" - Xiè Wén-Dé / 謝文德 - Cedric

Additional voices[]

  • "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
  • Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
  • Sūn Yǔ-Tóng / 孫語彤
  • Chén Jùn-Yǐng / 陳俊穎
  • Wú Yǔ-Míng / 吳宇鳴

Tamil[]

Telugu[]

Thai[]

Pixar's Soul Thai Poster.jpg

Title: อัศจรรย์วิญญาณอลเวง

Release date: December 25, 2020

Dubbing director: อังคณา พานประทีป / Angkhana Phanprathip

Musical director: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik

Translator: ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ / Sirikamon Chetudomlap

Lyricist: ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan

Sound engineers:

  • นิธินันท์ ทองสวาท / Nithinan Thongsawat
  • จักรกฤช บัวเอี่ยม / Chakkrit Bua-Iam

Mixing engineer: ภัทร ศรีชลัมภ์ / Phatthara Sichalam

Dubbing coordinator: กนกวรรณ มีศิริ / Kanokwan Misiri

Production coordinators:

  • เจียระไน ไชยสาร / Chiaranai Chaiyasan
  • ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ / Ninkaran Pundechayan

Creative supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex

Mixing studio: เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล / Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe โจ อรรคพล ทรัพยอาจิณ / Akkhaphon Sapphaya-achin
22 ธิตินันท์ ชนินทร์วงศ์ / Thitinan Chaninwong
Moonwind มูนวินด์ จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร / Chirawat Wachirasaranphat
Terry เทอร์รี่ จรัสกร ทิพย์ศรี / Charatkon Thipsi
Counselor Jerry #1 ที่ปรีกษาเจอร์รี่ ธันวา ภักดีอำนาจ / Tanwa Bhaktayamnat
Counselor Jerry #2 ที่ปรีกษาเจอร์รี่ อภิชาติ สมุทคีรี / Aphichat Samutkhiri
Dorian ลูกค้า 1
Libba ลิบบ้า สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham
Dez เดซ ธวัช รัตตะชัย / Thawat Rattachai
Curley เคิร์ลลี่ย์ วิทยา ผาสุข / Witthaya Phasuk
Dorothea โดโรเธีย ชนิดาภา มัฐผา / Chanidapha Mutpha
Doctor หมอหญิง
Basketball Announcer นักพากย์บาสหญิง
Connie คอนนี่ เกตน์สิรี มีศิลป์ / Ketsiri Misin
Melba เมลบ้า อิสรีย์ พงษ์แก้ว / Itsari Phongkaeo
Therapy Cat Lady นักบำบัดด้วยแมว
Counselor Jerry #5 ที่ปรีกษาเจอร์รี่
Paul พอล พัฒน์เตชินท์ ศศิพัฒนธาดา / Phattechin Sasiphatthanathada
Hedge Fund Manager ผู้จัดการกองทุน
Lulu ลูลู่ นันทกา บุญบำรุง / Nanthaka Bunbamrung
Marge มาร์จ
Gerel เจเริล
Counselor Jerry #3 ที่ปรีกษาเจอร์รี่ เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong
Counselor Jerry #4 ที่ปรีกษาเจอร์รี่ เรวดี เมียนเกิด / Rewadi Miankoet
Dancerstar แดนเซอร์สตาร์
Principal Arroyo ครูใหญ่อาร์โรโย่
Dreamerwind ดรีมเมอร์วินด์ สมิตา ไทยจำนง / Samita Thaichamnong
Miho มิโฮ
Windstar วินด์สตาร์ อุกฤษณ์ ดิษฐากรณ์ / Ukrit Ditsathakon
Miali ไมอาลี Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner เรย์ การ์ดเนอร์ รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม / Rattanachai Lueangwongngam

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - จารุวัฒน์ เชี่ยวอร่าม / Charuwat Chiao-aram
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • เจียระไน ไชยสาร / Chiaranai Chaiyasan
  • ชานน จำเนียรแพทย์ / Chanon Chamnianphaet
  • ภาวิดา ชิตเดชะ / Phawida Chitdecha - Icepadie
  • กนกวรรณ มีศิริ / Kanokwan Misiri
  • ปริม ปานบุญ / Prim Panbun
  • สิษฐวัศ พิมพ์ทองฉัตร / Sitthawat Phimthongchat
  • ทศพร รุ่งวิทยา / Thotsaphon Rungwitthaya
  • ปรัชญ์ เศวตรัตนเสถียร / Prat Sawetrattanasathian
  • อัจฉริยะ ศรีวิลัย / Atchariya Siwilai
  • ฉัตรพร สุรปัญญาวุฒิ / Chattraphon Surapanyawut
  • นิธินันท์ ทองสวาท / Nithinan Thongsawat
  • ศุภศิษฐ์ แววเพ็ชร / Suphasit Waeophet
  • คริษฐ์ วรรณวงศ์ / Khrit Wannawong

Turkish[]

Ukrainian[]

Title: Душа

Release date: 24 December 2020

Vietnamese[]

Pixar's Soul Vietnamese Poster.jpg

Title: Cuộc Sống Nhiệm Màu

Release dates:

  • December 20, 2020 - Ho Chi Minh City premiere
  • December 21, 2020 - Hanoi premiere
  • December 25, 2020 - general release

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Musical director: Bùi Trường Giang

Translator: Lê Thị Anh Thư

Lyricist: Cao Thụy Thanh Hồng

Creative supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joe “Hoàng Rapper” Nguyễn Đức Hải Hoàng
22 “Thảo Huỳnh” Huỳnh Nguyễn Thu Thảo
Moonwind Gió Trăng Nguyễn Hữu Châu
Terry “Phương Anh Idol” Nguyễn Thị Phương Anh
Counselor Jerry #1 Cố Vấn Jerry A Trần Nguyễn Hạ Thi
Counselor Jerry #2 Cố Vấn Jerry B Nguyễn Trọng Đức
Libba Phạm Thị Phương Minh
Dez Nguyễn Thành Chánh Trực
Curley Phạm Duy Hà Linh
Dorothea Nguyễn Thị Cẩm Linh
Connie Nguyễn Thư Kỳ
Melba Mai Ngọc Phượng
Paul Ngô Thiên Chương
Lulu “Kim Đào” Danh Thị Hồng Đào
Counselor Jerry #3 Cố Vấn Jerry C Trần Khánh Hoàng
Doctor Bác Sĩ Hoàng Thùy Dung
Counselor Jerry #4 Cố Vấn Jerry D Nguyễn Ánh Vân
Hedge Fund Manager Quản Lý Quỹ Đầu Cơ Phạm Đức Bình
Therapy Cat Lady Bà Chủ Mèo Trị Liệu Nhật Thủy
Marge "Việt Trang" Huỳnh Phạm Đoan Trang
Counselor Jerry #5 Cố Vấn Jerry E Hà Quang Vinh
Gerel Thùy Lan
Dancerstar Sao Vũ Công Gió Trăng Nguyễn Thị Ánh Phương
Principal Arroyo Hiệu Trưởng Arroyo Kim Ngân
Dreamerwind Mơ Mớ Gió Mơ Vũ Thị Bảo Hòa
Dorian Nguyễn Thị Mai Anh
Basketball Announcer Bình Luận Viên Bóng Rổ Trúc Huyền
Windstar Sao Gió Mơ Trăng Huỳnh Phương Hoàng Trí
Miho Đoàn Ngọc Huyền
Miali Elisapie Isaac - English version
Ray Gardner Nguyễn Hòa Bình

Singers[]

  • Soloist "Parting Ways" - Trần Ngọc Tuấn
  • Soloist "Rappin Ced" - Daveed Diggs - English version

Additional voices[]

  • Dương Phước Hoàng
  • Cao Thanh Hưng
  • Nguyễn Thanh Uyên
  • Phùng Thiên Trang
  • Nguyễn Gia Huy
  • Nguyễn Thế Hiếu
  • Lê Quan Nhân
  • Nguyễn Lê Đông Hải
  • Lại Thị Diễm Thúy
  • Nguyễn Hoài Tâm
  • Nguyễn Duy Thức
  • Hoàng Gia Anh
  • Phan Y Nhật

Other info[]

  • Nguyễn Ánh Vân and Hà Quang Vinh, the voices of Counselor Jerry D and E, are married in real life.