Snow White and the Seven Dwarfs

Arabic

Title: سنو وايت والأقزام السبعة

Brazilian Portuguese 1938

Title: Branca de Neve e os Sete Anões

Release date: September 5, 1938

Director: Wallace Downey

Dialogue translator: Ruy de Castro

Lyricist: João de Barro

Technical director: Moacyr Fenelon

Dubbing supervisor: Jack W. Cutting

Dubbing studio: Sonofilms Brasil

Mixing studio: Walt Disney Sound Department (New York)

Dubbing city premiere: Rio de Janeiro

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Snow White	Branca de Neve	Dalva de Oliveira	Maria Clara Tati Jacome
Prince Charming	Príncipe	Carlos Galhardo
Evil Queen	Rainha Má	Cordélia Ferreira
Witch	Mendiga	Estephania Louro
Doc	Mestre	Henrique Foréis Domingues
Grumpy	Zangado	Aristóteles Penna
Bashful	Dengoso	Baptista Junior
Happy	Feliz	Delorges Caminha
Sleepy	Soneca	Baptista Junior
Sneezy	Atchim	Edmundo Maia
Magic Mirror	​Espelho Mágico	Henrique Foréis Domingues
Huntsman	Caçador	Túlio Tacques de Lemos

Dwarf choir

• Almirante
• Baptista Junior
• Bob Lazy
• Castro Barbosa
• Odyr Odilon 

Brazilian Portuguese 1965

Title: Branca de Neve e os Sete Anões

Release date: December 27, 1965

Director: Telmo Perle Münch

Dialogue translators:

• Gilberto Souto
• Telmo Perle Münch

Musical director: Aloysio de Oliveira

Lyricist: Aloysio de Oliveira

Dubbing supervisor: Eugene Armstrong

Dubbing studio: Estudios da Riosom S.A. - Rio de Janeiro

Dubbing city premiere: Rio de Janeiro

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Snow White	Branca de Neve	Maria Alice Barreto	Cybele Freire
Prince Charming	Príncipe	João Alberto Persson
Evil Queen	Rainha Má	Lourdes Mayer
Witch	Mendiga	Estelita Bell
Doc	Mestre	Magalhães Graça
Grumpy	Zangado	Navarro de Andrade
Bashful	Dengoso	Ênio Santos
Happy	Feliz	Luís Motta​
Sleepy	Soneca	Allan Lima
Sneezy	Atchim	Orlando Drummond
Magic Mirror	​Espelho Mágico	Joaquim Luis Motta
Huntsman	Caçador	Domício Costa

Bulgarian

Title: Снежанка и седемте джудета

Release date: 1999

Cantonese

Title: 雪姑七友

Castilian Spanish

Title: Blancanieves y los siete enanitos

Release date: 2001

Director: Alfredo Cernuda

Translator: Lucía Rodríguez

Musical director: María Caneda

Lyricist: María Ovelar

Creative supervisor: Santiago Aguirre

Dubbing studio: Sintonía, S.A.

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Snow White	Blancanieves	Mar Bordallo	Yolanda de las Heras
Prince Charming	Príncipe	Armando Pita
Evil Queen	La Reina	Lucía Esteban
Witch	Bruja	María Luisa Rubio
Doc	Sabio	Joaquín Díaz
Grumpy	Gruñón	Julio Núñez
Bashful	Timido	Miguel Ángel Godó
Happy	Feliz	Eduardo Moreno
Sleepy	Dormilón	Ramón Reparaz
Sneezy	Mocoso	Juan Perucho
Magic Mirror	​Espejo mágico	Paco Hernández
Huntsman	Cazador	Carlos Kaniowsky
Narrator	Narrador	José Luis Gil

Singers

Choir:

• Jesús Aguirre
• Santiago Aguirre
• Tony Cruz
• Carlos García
• Ángel Sáiz

Additional voices

• Alfredo Cernuda
• ​Juan Antonio Gálvez

Czech 1938

Title: Sněhurka a sedm trpaslíků

Release date: December 22, 1939

Director: Miloslav Jareš

Translator: Erik Adolf Saudek

Musical director: Miroslav Ponc

Lyricist: Erik Adolf Saudek

Sound: Vilém Taraba

Editing: Jan Kohout

Recording studio: ČSR Radiofilm Otto Sonnenfeld, Praha

Final mixing studio: Walt Disney Studios Hollywood

Dubbing studio: Filmové továrny AB Barrandov Praha

Name		Dubber
Original	Dubbed
Snow White	Sněhurka	Elly Rixová
Prince Charming	princ	Oldřich Kovář
Evil Queen	královna	Eva Vrchlická
Doc	Prófa	Ludvík Řezníček
Grumpy	Rejpal	Antonín Zíb
Bashful	Stydlín	František Nohel
Happy	Štístko	Antonín Holzinger
Sleepy	Dřímal	Eduard Kašpar
Sneezy	Kejchal	Rudolf Hrušínský nejst.
Magic Mirror	Zrcadlo	Karel Hradilák
Huntsman	Myslivec	Robert Ford

Czech 1970

Title: Sněhurka a sedm trpaslíků

Release date: December 25, 1970

Danish 1938

Title: Snehvide og de syv dværge

Release date: September 29, 1938

Translator: Mogens Dam

Name		Dubber
Original	Dubbed
Snow White	Snehvide	Annie Jessen
Prince Charming	Prinsen	Marius Jacobsen
Evil Queen / Witch	Dronningen / Heksen	Clara Pontoppidan
Doc	Brille	Victor Montell
Grumpy	Gnavpot	Sigurd Langberg
Bashful	Flovmand	Carl Fischer
Happy	Lystig	Alfred Arnbak
Sleepy	Søvnig	Valdemar Lund
Dopey	Dumpe	Carl Bauder
Sneezy	Prosit	Aage Foss

Additional voices

• Albert Luther
• Rasmus Christiansen
• Svend Bille

Danish 1982

Title: Snehvide og de syv dværge

Release date: 1982

Name		Dubber
Original	Dubbed
Snow White	Snehvide	Tove Hyldgaard
Prince Charming	Prinsen	Tonny Landy
Evil Queen / Witch	Dronningen / Heksen	Kirsten Rolffes
Doc	Brille	Thomas Eje
Grumpy	Gnavpot	Benny Hansen
Bashful	Flovmand	Jesper Klein
Happy	Lystig	Jess Ingerslev
Sleepy	Søvnig	Paul Hagen
Sneezy	Prosit	Kurt Ravn
Magic Mirror	Spejlet	Erik Mørk
Huntsman	Jægeren	Hugo Herrestrup
Narrator	Fortæller	Holger Juul Hansen

Dutch 1938

Title: Sneeuwwitje en de zeven dwergen

Release date: 1938

Dutch 1984

Title: Sneeuwwitje en de zeven dwergen

Release date: 1984

European Portuguese

Title: Branca de Neve e os Sete Anões

Release date: 2001

Finnish 1962

Title: Lumikki ja seitemän kääpiotä

Release date: 1962

Director: Ritva Laatto

Translator: Lea Joutseno

Name		Dubber
Original	Dubbed
Snow White	Lumikki	Eeva-Kaarina Volanen
Prince Charming	Prinssi	Rauno Ketonen
Evil Queen / Witch	Kuningatar	Rauni Luoma
Doc	Viisas	Pentti Irjala
Grumpy	Jörö	Risto Mäkelä
Bashful	Ujo	Pentti Riuttu
Happy	Lystikäs	Martti Tschokkinen
Sleepy	Unelias	Jukka Sipilä
Sneezy	Nuhanenä	Heikki Savolainen
Magic Mirror	Taikapeili	Mauno Hyvönen
Narrator	Kertoja	Ritva Ahonen

Finnish 1982

Title: Lumikki ja seitemän kääpiotä

Release date: 1982

Finnish 1994

Title: Lumikki ja seitemän kääpiotä

Release date: 1994

Greek

Title: Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι

Release date: 1974

Director: Λευτέρης Σιάσκας ​/ Leftéris Siáskas

Translator: Ντίνα Βολονάκη / Ntína Volonáki

Dubbing studio: Studio Era

Name		Dubber
Original	Dubber	Speaking	Singing
Snow White	Χιονάτη	Ματίνα Καρρά ​/ Matína Karrá	Δήμητρα "Μήτσα" Τσιτριμπίνη Ρούτη​ / Dímitra "Mítsa" Tsitribíni Roúti
Prince Charming	Πρίγκιπας	Γιώργος Κακίτσης / Yióryos Kakítsis​
Evil Queen	Βασίλισσα	Αντιγόνη Γλυκοφρύδη / Antigóni Glykofridi
Witch	Μάγισσα	Ελένη Ζαφειρίου ​/ Eléni Zafeiríou
Doc	Σοφός	Κούλης Στολίγκας / Koúlis Stolígas
Grumpy	Γκρινιάρης	Κώστας Μποζώνης / Kóstas Bozónis
Bashful	Ντροπαλός	Γιάννης Φέρμης / Yiánnis Férmis
Happy	Χαρούμενος	Φιλήμων Μεθυμάκης / Filímon Methimákis
Sleepy	Υπναράς	Ντάνος Λυγίζος / Dános Liyízos
Sneezy	Συναχωμένος	Τάκης Μηλιάδης / Tákis Miliádis
Magic Mirror	Καθρέφτης	Βασίλης Κανάκης / Vasílis Kanákis
Huntsman	Κυνηγός	Ηλίας Καπετανίδης ​/ Ilías Kapetanídis
Narrator	Αφηγήτρια	Ζέτα Κονδύλη / ​Zéta Kondýli

Hungarian 1962

Title: Hófehérke és a hét törpe

Release date: September 13, 1962

Text: Szalóky József

Lyrics: Szalóky József

Director of dubbing: Gerhardt Pál

Recording studio: Pannónia Filmstúdió

Commissioned by: Mokép

Cinema distribution: Mokép

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Snow White	Hófehérke	​Váradi Hédi	​Házy Erzsébet
Prince Charming	Herceg	​​Németh Sándor
Evil Queen	Királynő	​​Lukács Margit​
Witch	​Királynő az átváltozás után (Boszorkány)	Vay Ilus
Doc	Tudor	​Csákányi László
Grumpy	Morgó	​​Egri István
Bashful	Szend	​​Suka Sándor
Happy	Vidor	​Márkus László
Sleepy	Szundi	​Bálint György
Sneezy	Hapci	Garics János
Magic Mirror	Varázstükör	​Pálos György
Huntsman	Vadász	​​Képessy József
Narrator	Mesélő	​Pálos György

Hungarian 2001

Title: Hófehérke és a hét törpe

Release date: 2001

Text and lyrics:

• Nedeczky Edit
• Szalóky József
• Csörögi István

Sound engineer: Márkus Tamás

Director: Molnár Dóra

Editing: Kajdácsi Brigitta

Production supervisor: Fehér József

Music director: Oroszlán Gábor

Dubbing director: Csörögi István

Dubbing studio: Mafilm Audio KFT.

Artistic supervisor: Haber Andrea

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Snow White	Hófehérke	Oroszlán Szonja
Prince Charming	Herceg	Széles László	Nyári Zoltán
Evil Queen	Királynő	Szabó Éva
Witch	Boszorkány	Szabó Éva
Doc	Tudor	Bodrogi Gyula
Grumpy	Morgó	Garas Dezső
Bashful	Szende	Haumann Péter
Happy	Vidor	Dobránszky Zoltán
Sleepy	Szundi	Harsányi Gábor
Sneezy	Hapci	Makai Sándor
Magic Mirror	Bűvös Tükör	​Sinkó László
The Huntsman	Vadász	Konrád Antal

Singers

Choir:

• Bergendy Együttes

Icelandic

Title: Mjallhvít og dvergarnir sjö

Release date: 2001

Director: Júlíus Agnarsson

Translator: Harald G. Haralds

Choir director: Erna Þórarinsdóttir

Lyricists:

• Harald G. Haralds
• ​Baldur Pálmason

Recording studio: Stúdíu Eitt. Júlíus Agnarsson

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Snow White	Mjallhvít	Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Prince Charming	Prins	Rúnar Gíslason	Eyjólfur Eyjólfsson
Evil Queen	Drottning	Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Witch	Norn	Helga Elínborg Jónsdóttir
Doc	Glámur	​Þórhallur Sigurðsson
Grumpy	Naggur	Karl Ágúst Úlfsson
Bashful	Kútur	Guðmundur Ólafsson
Happy	Teitur	Ólafur Darri Ólafsson
Sleepy	Purkur	Magnús Jónsson
Sneezy	Hnerrir	Harald G. Haralds
Magic Mirror	Töfraspegill	​Vladimar Flygenring
Huntsman	Veiðimaður	Pétur Einarsson

Singers

Choir:

• Gísli Magnason
• Skarphéðinn Hjartarson

Japanese 1958

Title: 白雪姫

Release date: 1958

Japanese 1980

Title: 白雪姫

Release date: 1980

Korean

Title: 백설공주와 일곱 난쟁이들

Release date: 1995

Latin Spanish 1938

Title: Blanca Nieves y los siete enanos

Release date: 1938

Director: Rafael Elizalde McClue

Musical director: Rafael Elizalde McClue

Creative supervisor: Jack Cutting

Dubbing studio: The Walt Disney Studios, Burbank, CA

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Snow White	Blancanieves	Thelma Hubbard	Diana Castillo
Prince Charming	Príncipe	Jorge Katz
Evil Queen	La Reina	Blanca de Castejón
Witch	Bruja	Cristina Montt
Doc	Sabio	Romualdo Tirado
Grumpy	Gruñón	Lucio Villegas
Bashful	Romántico	Julio Abadía
Happy	Feliz	Vicente Padula
Sleepy	Dormilón	Pedro Godoy
Sneezy	Alérgico	Francisco Moreno
Magic Mirror	Espejo Mágico	Rafael Navarro
Huntsman	Cazador	J. Gandero

Latin Spanish 1964

Title: Blanca Nieves y los siete enanos

Release date: 1964

Director: Edmundo Santos

Translator: Edmundo Santos

Musical director: Eduardo Hernández Moncada

Lyricist: Edmundo Santos

Creative supervisor: Edmundo Santos

Dubbing studio: Grabaciones y Doblajes S.A.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Snow White	Blancanieves	Amparo Garrido	Lupita Pérez Arias
Prince Charming	Príncipe	Jorge Lagunes
Evil Queen	La Reina	Rosario Muñoz Ledo
Witch	Bruja	Carmen Cona-Dío
Doc	Sabio	Luis Manuel Pelayo
Grumpy	Gruñón	Rubens Medel
Bashful	Romántico	José Manuel Rosano
Happy	Feliz	Francisco Colmenero
Sleepy	Dormilón	Juan Domingo Méndez
Sneezy	Alérgico	Dagoberto de Cervantes
Magic Mirror	Espejo Mágico	Guillermo Bianchi
Huntsman	Cazador	Guillermo Romo
Narrator	Narrador	Luis Manuel Pelayo

Latin Spanish 2001

Title: Blanca Nieves y los siete enanos

Release date: 2001

Polish 1938

Title: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków

Release date: 1938

Dubbing company: Polska Spółka Synchronizacyjna

Production supervisor: Zygmunt Bryl

Director: Ryszard Ordyński

Dialogues and lyrics: Marian Hemar

Dwarf choir: Chór Dana

Name		Dubber
Original	Dubbed
Snow White	Królewna Śneiżka	Maria Modzelewska
Prince Charming	Królewicz	Aleksander Żabczyński
Evil Queen	Królowa	Leokadia Pancewiczowa
Witch	Wiedźma	Seweryna Broniszówna
Huntsman	Leśniczy	Stefen Jaracz
Magic Mirror	Duch zaklęty w zwierciadle	Janusz Strachocki
Dwarf #1	Jeden z krasnoludków #1	Aleksander Zelwerowicz
Dwarf #2	Jeden z krasnoludków #2	Henryk Małkowski
Dwarf #3	Jeden z krasnoludków #3	Józef Orwid

Polish 2009

Title: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków

Release date: 2009

Director: Waldemar Modestowicz

Translator: Joanna Serafińska

Musical director: Agnieszka Tomicka

Lyricist: Marian Hemar

Dubbing studio: Sun Studio A/S Oddział w Polsce

Sound and assembly: Filip Krzemień

Production management:

• Beata Jankowska
• Marcin Kopiec

Mixing: Shepperton International

Artistic supervisor: Michał Wojnarowski

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed
Snow White	Królewna Śnieżka	Edyta Krzemień
Prince Charming	Książę	Damian Aleksander
Evil Queen / Witch	Królowa / Wiedźma	Danuta Stenka
Doc	Mędrek	Piotr Fronczewski
Grumpy	Gburek	Marian Opania
Bashful	Nieśmiałek	Krzysztof Stelmaszyk
Happy	Wesołek	Krzysztof Kowalewski
Sleepy	Śpioszek	Damian Damięcki
Sneezy	Apsik	Piotr Gąsowski
Magic Mirror	Magiczne Zwierciadło	Aleksander Bednarz
Huntsman	Myśliwy	Andrzej Blumenfeld
Narrator	???	Krzysztof Kolberger

Singers

Choir:

• Agata Dąbrowska
• Aneta Figiel
• Magdalena Tul
• Adam Krylik
• Krzysztof Pietrzak
• Michał Rudaś
• ​Jakub Szydłowski

Russian

Title: Белоснежка и семь гномов

Release date: 2001

Slovak

Title: Snehulienka a sedem trpaslíkov

Swedish 1938

Title: Snövit och de sju dvärgarna

Release date: 1938

Swedish 1982

Title: Snövit och de sju dvärgarna

Release date: 1982

Turkish

Title: Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler

Release date: 2009

Dialogue director: Yeşim Kopan

Translator: Hüseyin Fazlı

Dubbing studio: İmaj

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Hugues Simon

Creative director: Boualem Lamhene

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed
Snow White	Pamuk Prenses	Aliye Mutlu
Prince Charming	Presns	Arda Aydın
Evil Queen	Kraliçe	Özden Ayyıldız
Witch	Cadı	Özden Ayyıldız
Doc	Bilgili	Mazlum Kiper
Grumpy	Öfkeli	Ahmet Eres
Bashful	Utangaç	Emin Yaraç
Happy	Neşeli	Atilla Şendil
Sleepy	Uykucu	Bülent Atak
Sneezy	Hapşırık	Aziz Güngör
Magic Mirror	Ayna	Talat Türkeli
Huntsman	Avcı	Ali Ekber Diribaş

Additional voices

• Semih Sergen
• Bülent Atak
• Talha Sayar