(Undo revision 45868 by 104.246.85.234 (talk)) Tag: Undo |
No edit summary Tag: Source edit |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 254: | Line 254: | ||
Dub studio: Livada Produkcija |
Dub studio: Livada Produkcija |
||
| − | Dub director: [[ |
+ | Dub director: [[Ivan Plazibat]] |
Translator: ??? |
Translator: ??? |
||
| Line 432: | Line 432: | ||
Release date: 30 March 2017 |
Release date: 30 March 2017 |
||
| + | |||
| + | == Icelandic == |
||
== Italian == |
== Italian == |
||
Latest revision as of 13:15, 23 January 2024
Smurfs: The Lost Village is a 2017 American computer-animated fantasy comedy film based on The Smurfs comic series by Peyo, produced by Columbia Pictures, Sony Pictures Animation and The Kerner Entertainment Company, and distributed by Sony Pictures Releasing. A reboot of Sony's previous live-action/animated hybrid films.
Smurfs: The Lost Village premiered on April 2, 2017 and was released on April 7, 2017 to mixed reviews from critics and audiences, and grossed over $197 million worldwide against a $60 million budget. The film was dedicated to Jonathan Winters, the voice of Papa Smurf in the original series who died in 2013, Anton Yelchin, the voice of Clumsy Smurf, and Nine Culliford, wife of Peyo, who both died in 2016.
English
Title: Smurfs: The Lost Village
Release dates:
- Australia - March 30, 2017
- UK - March 31, 2017
- Ireland - March 31, 2017
- Canada - April 7, 2017
- USA - April 7, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Smurfette | Demi Lovato |
| Gargamel | Rainn Wilson |
| Hefty Smurf | Joe Manganiello |
| Clumsy Smurf | Jack McBrayer |
| Brainy Smurf | Danny Pudi |
| Papa Smurf | Mandy Patinkin |
| Monty | Dee Bradley Baker |
| Azrael | Frank Welker |
| SmurfStorm | Michelle Rodriguez |
| SmurfBlossom | Ellie Kemper |
| SmurfWillow | Julia Roberts |
| SmurfLily | Ariel Winter |
| SmurfMelody | Meghan Trainor |
| Snappy Bug / Handy Smurf | Bert Marnell |
| Cauldron | Brandon Jeffords |
| Nosey Smurf | Kelly Asbury |
| Grouchy Smurf | Jake Johnson |
| Jokey Smurf | Gabriel Iglesias |
| Vanity Smurf | Tituss Burgess |
| Farmer Smurf | Jeff Dunham |
| Patient Smurf / Frank the Caterpillar | Patrick Ballin |
| Baker Smurf | Gordon Ramsay |
| SmurfJade | Melissa Sturm |
| Passerby Smurf | Alan Mechem |
| Karate Smurf | Danik Thomas |
Additional voices
- Eric Bauza
- Ashley Bell
- Bob Bergen
- Debi Derryberry
- Terri Douglas
- Jeff Fischer
- Jennifer Crystal Foley
- Jackie Gonneau
- Josh Keaton
- Marcella Lentz-Pope
- Yuri Lowenthal
- Scott Menville
- Max Mittelman
- Courtney Peldon
- Ashleigh Prather
- Lashana Rodriguez
- Anne Sackmann
- Tara Strong
- Brittanny Tuerpe
- Kari Wahlgren
- Lisa Wilhoit
- Matthew Wood
- Shelby Young
Arabic
Title: السنافر: القرية المفقودة
Release date:
- United Arab Emirates - 30 March 2017
- Kuwait - 30 March 2017
Brazilian Portuguese
Title: Os Smurfs e a Vila Perdida
Release date: April 6, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Smurfette | Angelica Borges | |
| Brainy | Genio | Fred Masccarenhas |
| Hefty | Robusto | Leonardo "Leo" Martins |
| Clumsy | Desatrado | Yan Gesteira |
| Papa Smurf | Papai Smurf | Júlio Chaves |
| Gargamel | Rodrigo Lombardi | |
| SmurfWillow | Smurf-Magnolia | Ivete Sangalo |
Bulgarian
Title: Смърфовете: Забравеното селце
Release date: 31 March 2017
Canadian French
Title: Les Schtroumpfs: Le village perdu
Release date: April 7, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Smurfette | Schtroumpfette | Marie-Mai |
| Hefty | Costaud | Frédéric Desager |
| Clumsy | Maladroit | Nicholas Savard L'Herbier |
| Papa Smurf | Papa Schtroumpf | Manuel Tadros |
| Brainy | Intello | Maxime Seguin-Durand |
| Gargamel | Frédéric Desager |
Cantonese
Title: 藍精靈：迷失的村莊
Release date: 13 April 2017
Castilian Spanish
Title: Los Pitufos: La Aldea Escondida
Release date: March 31, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gargamel | Jordi Sanchez | |
| Smurfette | Pitufina | Macarena Garcia |
| Papa Smurf | Papa Pitufo | Luis Mas |
| Hefty | Fortachon | Juan Amador Pulido |
| Brainy | Filosofo | Luis Piedrahita |
| Clumsy | Torpe | Roger Isasi-Isasmendi |
| SmurfWillow | Pitufia Sauce | Eva Hache |
Croatian
Title: Štrumpfovi: Skriveno selo
Release date: 30 March 2017
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Ivan Plazibat
Translator: ???
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| SmurfBlossom | Štrumpfcvijeta | Mila Elegović |
| Papa Smurf | Papa Štrumpf | Ljubomir Kerekeš |
| SmurfStorm | Gromka | Ana Begić |
| SmurfWillow | Štrumpf Lipa | Alma Prica |
| Smurfette | Štrumpfeta | Hana Hegedušić |
| Gargamel | Mladen Vasary | |
| Brainy | Lumen | Ivan Đuričić |
| Hefty | Hrga | Ivan Vukelić |
| SmurfLily | Štrumpf Ljilja | Nina Kraljić |
| Clumsy | Trapavi | Marko Makovičić |
| Grouchy | Mrgud | Domagoj Janković |
Additional voices:
- Daniel Dizdar
- Boris Barberić
- Denin Serdarević
- Nikola Marjanović
- Robert Šantek
- Dora Jakobović
Danish
Title: Smølferne: Den hemmelige landsby
Release date: 30 March 2017
Dutch
Title: De Smurfen en het verloren dorp
Release date: 5 April 2017
Estonian
Title: Smurfid: Kadunud külake
Release date: 31 March 2017
European French
Title: Les Schtroumpfs et le Village perdu
Release date: April 5, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Smurfette | Schtroumpfette | Laetita Milot |
| Gargamel | Laurent Maurel | |
| Hefty | Costaud | Valentin Merlet |
| Clumsy | Maladroit | Arie Elmaleh |
| Brainy | Lunettes | Sebastien Desjours |
| Papa Smurf | Papa Schtroumpf | Gerard Hernandez |
European Portuguese
Title: Smurfs: A Aldeia Perdida
Release date: 30 March 2017
Finnish
Title: Smurffit: kadonnut kylä
Release date: 31 March 2017
German
Title: Die Schlumpfe - Das verlorene Dorf
Release date: April 6, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Clumsy | Tim Oliver Schultz | |
| Gargamel | Christoph Maria Herbst | |
| Hefty | Rick Kavanian | |
| Papa Smurf | Papa Schlumpf | Heiner Lauterbach |
| Brainy | Schlaubi | Axel Stein |
| SmurfWillow | Schlumpfhilde | Iris Berben |
Greek
Title: Τα Στρουμφάκια: Το χαμένο χωριό
Release date: 30 March 2017
Hebrew
Title: דרדסים: הכפר האבוד
Release date: 30 March 2017
Hindi
Title: Smurfs: The Lost Village
Release date: 21 April 2017
Hungarian
Title: Hupikék törpikék: Az elveszett falu
Release date: 30 March 2017
Icelandic
Italian
Title: I Puffi - Viaggio hella foresta segreta
Release date: April 6, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Smurfette | Puffetta | Joy Saltarelli |
| Gargamel | Gargamella | Davide Lepore |
| Hefty | Forzuto | Francesco de Francesco |
| Clumsy | Tontolone | Gabriele Patriarca |
| Brainy | Quattrocchi | Davide Garbolino |
| Papa Smurf | Grande Puffo | Massimo Lopez |
| Willow | Mirtilla | Cristina D'Avena |
Japanese
Title: スマーフ スマーフェットと秘密の大冒険
Release date: 7 October 2017
Korean
Title: 스머프: 비밀의 숲
Release date: 28 April 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Smurfette | 스머페트 | 김서영 / Kim Seo-yeong |
| Gargamel | 가가멜 | 설영범 / Seol Yeong-beom |
| Hefty | 덩치 | 김현수 / Kim Hyeon-su |
| Clumsy | 주책이 | 조민수 / Jo Min-su |
| Brainy | 똘똘이 | 남도형 / Nam Do-hyeong |
| Papa Smurf | 파파 스머프 | 원호섭 / Won Ho-seop |
| Willow | 버들 | 윤소라 / Yun So-ra |
Additional voices
- 김영은 / Kim Yeong-eun
- 사문영 / Sa Mun-yeong
- 박고운 / Park Ko-un
- 김자연 / Kim Ja-yeon
- 이재현 / Lee Jae-hyeon
- 강시현 / Kang Si-hyeon
- 김새해 / Kim Sae-hae
- 현경수 / Hyeon Kyeong-su
- 이호산 / Lee Ho-san
- 사성웅 / Sa Seong-ung
- 정주원 / Jeong Ju-won
- 김기흥 / Kim Ki-heung
- 하성용 / Ha Seong-yong
- 심규혁 / Sim Kyu-hyeok
- 이현 / Lee Hyeon
- 김혜성 / Kim Hye-seong
Latin Spanish
Title: Los Pitufos en la aldea perdida
Release date: April 6, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Smurfette | Pitufina | Paty Cantu |
| Hefty | Fortachon | Salvador Zerboni |
| Clumsy | Tontin | Kalimba Marichal |
| Brainy | Filosofo | Aplo Quijano |
| Papa Smurf | Papa Pitufo | José Luis Orozco |
| Gargamel | Ariel Miramontes | |
| SmurfWillow | Pitufisauce | Cony Madera |
Latvian
Title: Smurfi: Zudušais ciemats
Release date: 31 March 2017
Lithuanian
Title: Smurfai: Pamirštas kaimelis
Release date: 31 March 2017
Norwegian
Title: Smurfene: Den hemmelige landsbyen
Release date: 31 March 2017
Polish
Title: Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski
Release date: 26 May 2017
Romanian
Title: Strumpfii: Satul pierdut
Release date: 31 March 2017
Russian
Title: Смурфики: Затерянная деревня
Release date: 23 March 2017
Serbian
Title: Štrumfovi: Izgubljeno selo
Slovene
Title: Smrkci: Skrita vas
Release date: 30 March 2017
Swedish
Title: Smurfarna: Den försvunna byn
Release date: 31 March 2017
Taiwanese Mandarin
Title: 藍色小精靈：失落的藍藍村
Release date: 7 April 2017
Thai
Release date: 30 March 2017
Turkish
Title: Şirinler: Kayıp Köy
Release date: 7 April 2017
Ukranian
Title: Смурфики: Загублене містечко
Release date: 30 March 2017
Vietnamese
Title: Xì Trum: Ngôi Làng Kỳ Bí
Release date: 28 April 2017