International Dubbing Wiki
Don't have an account?
Register
Register
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
4,393
pages
in: Movies, Paramount Pictures Movies, 2000's Dubs,
and 4 more

Changes: Sleepy Hollow (film)

Back to page
Sign in to edit
(Adding categories)
No edit summary
Tag: Source edit
 
(32 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Movie infobox
⚫
'''''Sleepy Hollow''''' is a 1999 American gothic supernatural horror film directed by Tim Burton, it is a film adaptation loosely based on Washington Irving’s 1820 short story “The Legend of Sleepy Hollow” and stars Johnny Depp and Christina Ricci, with Miranda Richardson, Michael Gambon, Casper Van Dien, Christopher Lee and Jeffery Jones in supporting roles, The plot follows police constable Ichabod Crane (Depp) sent from New York City to investigate a series of murders in the village of Sleepy Hollow by a mysterious Headless Horseman.
  
  +
|title = Sleepy Hollow
  +
|image = Sleepy Hollow (film).jpg
  +
|director = Tim Burton
  +
|distributor = Paramount Pictures (Worldwide)<br>Pathé Distrbution (UK/Ireland/France)<br>Roadshow Entertainment (Australia/New Zealand)<br>Cecchi Gori Group (Italy)<br>Constantin Film (Germany)<br>TriPictures (Spain)<br>Village Films (Greece)<br>Herald Film Company (Japan)<br>United International Pictures (International)
  +
|language = English
  +
|music = Danny Elfman
  +
|writer = Andrew Kevin Walker
  +
|producer = Scott Rudin<br>Adam Schroeder<br>Larry Franco
  +
|country = {{Flag|USA}} United States<br>{{Flag|UK}} United Kingdom<br>{{Flag|Germany}} Germany
  +
}}
  ⚫
'''''Sleepy Hollow''''' is a 1999 American gothic supernatural horror film directed by Tim Burton, it is a film adaptation loosely based on Washington Irving's 1820 short story “The Legend of Sleepy Hollow” and stars Johnny Depp and Christina Ricci, with Miranda Richardson, [[Michael Gambon]], Casper Van Dien, Christopher Lee and Jeffery Jones in supporting roles, The plot follows police constable Ichabod Crane (Depp) sent from New York City to investigate a series of murders in the village of Sleepy Hollow by a mysterious Headless Horseman.
  +
  +
Development began in 1993 at Paramount Pictures, with Kevin Yagher originally set to direct Andrew Kevin Walker's script as a low-budget slasher film, Disagreements with Paramount resulted in Yagher's being demoted to prosthetic makeup designer, and Burton was hired to direct in June 1998, Filming took place from November 1998 to May 1999.
  +
  +
The film had its world premiere at Mann's Chinese Theatre on November 17, 1999 and was released in the United States on November 19, 1999 by Paramount Pictures, it received generally positive reviews from critics, with many praising the performances, direction, screenplay, and musical score, as well as its dark humour, visual effects, and atmosphere, It grossed approximately $207 million worldwide, Sleepy Hollow won the Academy Award for Best Art Direction.
  +
  +
{{Dub Box
  +
|language = {{Flag|USA}} English
  +
|release Date = {{Scroll box|* USA - November 17, 1999 (Mann's Chinese Theatre premiere)
  +
* USA & Canada - November 19, 1999
  +
* Australia & New Zealand - January 1, 2000
  +
* UK & Ireland - January 7, 2000
  +
* Greece - January 14, 2000
  +
* South Korea - January 29, 2000
  +
}}
  +
}}
  +
== Cast ==
  +
== Dubs ==
  +
The film ''Sleepy Hollow'' has been dubbed in a total of '''15 versions''' (12 languages), which includes '''2 voice-overs'''.
  +
  +
=== Czech ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/Czech}}''
  +
  +
=== French (Canadian) ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/French (Canadian)}}''
  +
  +
=== French (European) ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/French (European)}}''
  +
  +
=== German ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/German}}''
  +
  +
=== Hindi ===
  +
  +
=== Hungarian ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/Hungarian}}''
  +
  +
=== Italian ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/Italian}}''
  +
  +
=== Japanese (Cinema)<ref>https://fukikaemaniax.web.fc2.com/vhs-dvd/03-m.html#60</ref> ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/Japanese (Cinema)}}
  +
  +
=== Japanese (TV Tokyo)<ref>https://fukikaemaniax.web.fc2.com/tv-roadshow/03-f.html#90</ref> ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/Japanese (TV Tokyo)}}
  +
  +
=== Polish (Voice-Over) ===
  +
  +
=== Portuguese (Brazilian) ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/Portuguese (Brazilian)}}''
  +
  +
=== Russian (Voice-Over) ===
  +
  +
=== Slovak ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/Slovak}}
  +
  +
=== Spanish (Castilian) ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/Spanish (Castilian)}}''
  +
  +
=== Spanish (Latin American) ===
  +
:''{{Main|Sleepy Hollow (film)/Spanish (Latin American)}}''
  +
  +
=== Thai ===
  +
  +
=== Turkish ===
  +
  +
== References ==
  +
<references />
  +
 
[[Category:Movies]]
  
[[Category:Movies]]
 
[[Category:Paramount Pictures Movies]]
  
[[Category:Paramount Pictures Movies]]
Line 5: Line 84:
 
[[Category:1999 films]]
  
[[Category:1999 films]]
 
[[Category:1990's films]]
  
[[Category:1990's films]]
  +
[[Category:Live Action Movies]]
  +
[[Category:In need of expanding]]

Latest revision as of 14:03, 26 November 2023

Sleepy Hollow is a 1999 American gothic supernatural horror film directed by Tim Burton, it is a film adaptation loosely based on Washington Irving's 1820 short story “The Legend of Sleepy Hollow” and stars Johnny Depp and Christina Ricci, with Miranda Richardson, Michael Gambon, Casper Van Dien, Christopher Lee and Jeffery Jones in supporting roles, The plot follows police constable Ichabod Crane (Depp) sent from New York City to investigate a series of murders in the village of Sleepy Hollow by a mysterious Headless Horseman.

Development began in 1993 at Paramount Pictures, with Kevin Yagher originally set to direct Andrew Kevin Walker's script as a low-budget slasher film, Disagreements with Paramount resulted in Yagher's being demoted to prosthetic makeup designer, and Burton was hired to direct in June 1998, Filming took place from November 1998 to May 1999.

The film had its world premiere at Mann's Chinese Theatre on November 17, 1999 and was released in the United States on November 19, 1999 by Paramount Pictures, it received generally positive reviews from critics, with many praising the performances, direction, screenplay, and musical score, as well as its dark humour, visual effects, and atmosphere, It grossed approximately $207 million worldwide, Sleepy Hollow won the Academy Award for Best Art Direction.

USA English

Cast

Dubs

The film Sleepy Hollow has been dubbed in a total of 15 versions (12 languages), which includes 2 voice-overs.

Czech

Main article: Sleepy Hollow (film)/Czech

French (Canadian)

Main article: Sleepy Hollow (film)/French (Canadian)

French (European)

Main article: Sleepy Hollow (film)/French (European)

German

Main article: Sleepy Hollow (film)/German

Hindi

Hungarian

Main article: Sleepy Hollow (film)/Hungarian

Italian

Main article: Sleepy Hollow (film)/Italian

Japanese (Cinema)[1]

Main article: Sleepy Hollow (film)/Japanese (Cinema)


Japanese (TV Tokyo)[2]

Main article: Sleepy Hollow (film)/Japanese (TV Tokyo)


Polish (Voice-Over)

Portuguese (Brazilian)

Main article: Sleepy Hollow (film)/Portuguese (Brazilian)

Russian (Voice-Over)

Slovak

Main article: Sleepy Hollow (film)/Slovak


Spanish (Castilian)

Main article: Sleepy Hollow (film)/Spanish (Castilian)

Spanish (Latin American)

Main article: Sleepy Hollow (film)/Spanish (Latin American)

Thai

Turkish

References

  1. ↑ https://fukikaemaniax.web.fc2.com/vhs-dvd/03-m.html#60
  2. ↑ https://fukikaemaniax.web.fc2.com/tv-roadshow/03-f.html#90
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.