FANDOM



[English Edit

Title: Sleeping Beauty

Release dates:

  • USA - January 29, 1959 - Los Angeles, California (premiere)
  • USA - February 17, 1959 - New York City, New York
  • UK - July 29, 1959
  • Ireland - December 18, 1959
  • Australia - December 24, 1959
  • USA - December 25, 1959
  • USA - June 10, 1970 (re-release)
  • USA - September 28, 1979 (re-release)
  • Australia - April 23, 1981 (re-release)
  • USA - March 7, 1986 (re-release)
  • USA - June 12, 1987 (re-release)
  • Australia - June 27, 1987 (re-release)
  • USA - September 10, 1995 (re-release)
  • USA - August 22, 2002 (re-release)
Name Dubber
Princess Aurora Mary Costa
Prince Phillip Bill Shirley
Maleficent Eleanor Audley
Flora / Queen Leah Verna Felton
Merryweather Barbara Luddy
Fauna Barbara Jo Allen
King Stefan Taylor Holmes
King Hubert Bill Thompson

Brazilian Portugese Edit

Title: A Bela Adormecida

Release date: February 6, 1959

Original Dubbed Dubber
Briar Rose Aurora

Briar Rose Aurora (singing)

Prince Phillip

Prince Phillip (singing)

Flora

Merryweather

Fauna

Rosa Aurora

Rosa Aurora (cantando)

Príncipe Felipe

Príncipe Felipe (cantando)

Flora

Primavera

Fauna

Maria Alice Barreto

Norma Maria

Roberto de Cleto

Osny Silva

Joyce de Oliveira

Nancy Wanderley

Nádia Maria

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Malévola

Rei Estevão

Rei Humberto

Heloísa Helena

Maurício Sherman

Hamilton Ferreira

Queen Leah

Narrator

Rainha Leah

Narrador

Nancy Wanderley

Aloysio de Oliveira

Cantonese #1 Edit

Title: 睡公主 / Shuì gōngzhǔ

Cast:

Cantonese #2 Edit

Title: 睡公主 / Shuì gōngzhǔ

Release date: May 26, 1960

Original Dubber
Aurora

Aurora (singing)

Phillip

Phillip (singing)

Flora

Fauna

Merryweather

Jeung Pooi-Dak

May Chan

Lau Chiu-Man

To Jaan-San

Wong Fung-Ying

Taam Suk-Han

Mok Him-Yue

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Chan Suk-Fan

Yan Gam-Wa

Chan Chue-Gwong

Narrator Yip Jan-Bong

Croatian Edit

Title: Trnoružica

Original Dubbed Dubber
Briar Rose Aurora

Briar Rose Aurora (singing)

Prince Phillip

Prince Phillip (singing)

Flora

Merryweather

Fauna

Ružica Aurora

Ružica Aurora (pjevanje)

Princ Filip

Princ Filip (pjevanje)

Flora

Sunčica

Fauna

Maja Posavec

Renata Sabljak

Ivan Glowatzky

Domagoj Pavin

Lena Politeo

Jana Kašper

Smiljka Bencet

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Zlurada

Kralj Stjepan

Kralj Hubert

Mladena Gavran

Rikard Simonelli

Pero Juričić

Narrator Pripovjedač Aleksandar Cvjetković

Singers Edit

Choir:

Czech Edit

Title: Šípková Růženka

Release date: August 24, 1995

Original Dubbed Dubber
Aurora

Prince Phillip

Flora

Merryweather

Fauna

Růženka

Princ Filip

Flora

Počasíčko

Fauna

Iveta Dufková

Jan Ježek

Ludmila Molínová

Jana Drbohlavová

Jitka Morávková

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Zloba

Král Stefan

Král Hubert

Hana Talpová

Dalimil Klapka

Antonín Molčík

Narrator Vypravěč Vladimír Fišer

Danish Edit

Title: Tornerose

Release date: August 4, 1995

Dutch 1960 Edit

Title: De Schone Slaapster

Release date: April 14, 1960

Dutch 1995 Edit

Title: Doornroosje

Release date: October 12, 1995

Original Dubbed Dubber
Briar Rose Aurora

Prince Phillip

Flora

Merryweather

Fauna

Doornroosje Aurora

Prins Filip

Flora

Mooiweertje

Fauna

Joke de Kruijf

Edwin de Jongh

Andrea Domburg

Ingeborg Uyt den Bogaard

Diana Dobbelman

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Malafide

Koning Stefan

Koning Hugo

Jasperina de Jong

Ad Hoeymans

Rudi Falkenhagen

The Queen

Herald

Narrator

Koningin

Heraut

Verteller

Thera van Homeyer

Bart Bosch

Vincent van Engelen

Finnish Edit

Title: Prinsessa Ruusunen

Release date: August 18, 1995

Finnish implementation: Tuotantotalo Werne Oy

Recording:

Mixing: Magnus Axberg

Producer:

Translator and director: Pekka Lehtosaari

Original Dubbed Dubber
Princess Aurora

Princess Aurora (songs)

Prince Phillip

Flora

Merryweather

Prinsessa Ruusunen

Prinsessa Ruusunen (laulu)

Prinssi Phillip

Flora

Ilomieli

Mervi Hiltunen

Päivi Virtanen

Tom Nyman

Rauha Rentola

Ritva Oksanen

Fauna

Maleficent

King Stefan

Fauna

Pahatar

Kuningas Stefanus

Liisa Paatso

Hannele Lauri

Veikko Honkanen

King Hubert

The Queen

Maleficent's minion

Kuningas Hubertus

Kuningatar

Pahattaren Apuri

Esa Saario

Maria Salo

Joonas Myllyveräjä

Singers Edit

Choir:

French 1959 Edit

Title: La Belle au Bois Dormant

Release date: December 16, 1959

Original Dubbed Dubber
Briar Rose Aurora

Briar Rose Aurora (singing)

Phillip

Flora

Merryweather

Fauna

Églantine Aurore

Églantine Aurore (chantant)

Philippe

Flora

Pimprenelle

Pâquerette

Irène Valois

Huguette Boulangeot

Guy Severyns

Henriette Marion

Jacqueline Ferrière

Colette Adam

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Maléfique

Roi Stéphane

Roi Hubert

Jeanne Dorival

Jacques Berlioz

Raymond Rognoni

Royald Herald Aboyeur de la cour Maurice Nasil

Singers Edit

Choir:

French 1981 Edit

Title: La Belle au Bois Dormant

Release date: March 25, 1981

Original Dubbed Dubber
Briar Rose Aurora

Briar Rose Aurora (singing)

Phillip

Phillip (singing)

Flora

Merryweather

Fauna

Rose Aurore

Rose Aurore (chantant)

Philippe

Philippe (chantant)

Flora

Pimprenelle

Pâquerette

Jeanine Forney

Danielle Licari

Guy Chapelier

Olivier Constantin

Paule Emanuèle

Jeanine Freson

Marie-Christine Darah

Maleficent

King Stefan

King Stefan (singing)

King Hubert

The Queen

Maléfique

Roi Stéphane

Roi Stéphane (chantant)

Roi Hubert

La Reine

Sylvie Moreau

René Bériard

Henry Tallourd

Roger Carel

Jacqueline Porel

Royal Herald

Maleficent's minion

Narrator

Aboyeur de la cour

Un sbire de Maléfique

Narrateur

Marc François

Marc François

Hubert Noël

Singers Edit

Choir:

Greek Edit

Title: Η Ωραία Κοιμωμένη / I oraia koimomeni

Release date: September 1, 1995

Original Dubber
Aurora

Phillip

Phillip (singing)

Flora

Merryweather

Fauna

Aggeliki Dimitrakopoulou

Andreas Natsios

Kostas Yeoryalis

Nefeli Orfanou

Hrisoula Diavati

Rania Ioannidou

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Anna Makraki

Yioryos Konstantzos

Spiros Konstantopoulos

Narrator Stelios Drivas

Additional voices Edit

Hungarian Edit

Title: Csipkerózsika

Release date: August 24, 1995

Original Dubbed Dubber
Briar Rose Aurora

Briar Rose Aurora (singing)

Prince Phillip

Flora

Merryweather

Fauna

Csipkerózsika Aurora

Csipkerózsika Aurora (éneklés)

Fülöp herceg

Flóra

Fióna

Fauna

Bertalan Ági

Kertesi Ingrid

Csengeri Attila

Békés Itala

Pálos Zsuzsa

Borbás Gabi

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Demóna

Lipót király

Hubert király

Tímár Éva

Izsóf Vilmos

Szabó Gyula

The Queen

Narrator

Királyné

Mesélő

Vándor Éva

Perlaki István

== Malay TV (2014) Title: "Puteri Beradu" Release Date: 2014

Translator: Wan Muhammad Tamlikha

Dubbing Studio: Filem Karya Nusa

Original Dubbed Dubber
Princess Aurora/Rose Puteri Aurora/Rose Nurul Izzati Saad
Prince Phillip Putera Phillip Faizal Isa
Fauna Fauna Iqa Zawani
Flora Flora Azizah Jais
Merryweather Merryweather Noriah Abd Rahman
Maleficent Maleficent Zairaini Sarbini
King Stefan Raja Stefan Zahisham Ujang
Queen Leah Permaisuri Leah Iqa Zawani
King Hubert Raja Hubert Zainy Sahit
Narrator Pencerita Jamalludin Zakaria

Polish 1962 Edit

Title: Śpiąca Królewna

Release date: 1962

Original Dubbed Dubber
Briar Rose Aurora

Briar Rose Aurora (singing)

Różyczka Aurora

Różyczka Aurora (śpiew)

Maria Broniewska

Bogna Sokorska

Prince Philip Królewicz Filip Józef Wojtan
Maleficent Czarownica Zofia Mrozowska

Polish 1995 Edit

Title: Śpiąca Królewna

Release date: August 18, 1995

Original Dubbed Dubber
Briar Rose Aurora

Prince Philip

Flora

Merryweather

Fauna

Różyczka Aurora

Królewicz Filip

Flora

Niezabudka

Hortensja

Małgorzata Długosz

Jacek Borcuch

Zofia Gładyszewska

Maria Homerska

Halina Chrobak

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Czarownica

Król Stefan

Król Hubert

Ewa Smolińska

Ryszard Nawrocki

Stanisław Brudny

Maleficent's minion

Narrator

Pachołki Czarownicy

Narrator

Marcin Sosnowski

Marcin Sosnowski

Putonghua Edit

Title: 睡美人 / Shuì měirén

Romanian Edit

Title: Frumoasa din Pădurea Adormită

Release date: 2008

Director: Anca Sigartău

Translator: Ana Stan

Music director: Mircea Kiraly

Song adaptation: Mircea Kiraly

Artistic coordinator to Disney: Magdalena Snopek

Dubbing studio: Ager Film

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Princess Aurora/Rose Aurora/Rose Mediana Vlad
Prince Phillip Prințul Filip Daniel Jinga
Fauna Fauna Alexandrina Halic
Flora Flora Ruxandra Sireteanu
Merryweather Vreme-Bună Tora Vasilescu
Maleficent Malefica Cătălina Mustață
King Stefan Regele Stefan Constantin Bărbulescu
King Hubert Regele Hubert Mihai Perșa
Narrator Narator Damian Oancea

Singers Edit

Soloist "I Wonder" - Mediana Vlad

Soloist "Once Upon a Dream" - Mediana Vlad, Daniel Jinga, Ana Cebotari, Elena Radu, Sorina Florea, Maria Jinga, Ionuț Popescu, Emilian Mincu & Marian Strezea

Soloist "Skumps" - Constantin Bărbulescu & Mihai Perșa

Russian Edit

Title: Спящая красавица / Spyaschaya krasavica

Original Dubber
Briar Rose Aurora

Prince Phillip

Flora

Merryweather

Fauna

Karina Serbina

Aleksey Safiulin

Nina Lunova

Olga Shorokhova

Olga Golovanova

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Lyubov Kazarnovskaya

Igor Jasulovich

Aleksey Kolgan

Narrator Mikhail Kozakov

Swedish 1959 Edit

Title: Törnrosa

Release date: December 19, 1959

Swedish 1980 Edit

Title: Törnrosa

Release date: 1980

Turkish Edit

Title: Uyuyan Güzel

Release date: 2008

Dialogue director: Sefa Zengin

Translator: Ebral Sözüdemir

Music director and songwriter: Selim Atakan

Dubbing studio: İmaj

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Briar Rose Aurora

Prince Phillip

Prince Phillip (singing)

Flora

Merryweather

Fauna

Yaban Gülü Aurora

Prens Philip

Prens Philip (şan)

Flora

Merryweather

Fauna

Tülay Uyar

Barış Özgenç

Arda Aydın

Nalan Yavuz

Nilgün Karababa

Elçin Şanal

Maleficent

King Stefan

King Hubert

Maleficent

Kral Stefan

Kral Hubert

Munis Düşenkalkar

Bülent Atak

Osman Gidişoğlu

Owl

Narrator

Baykuş

Anlatan

Onur Yar

Nuri Gökaşan

Singers Edit

Soloist "Once Upon a Dream (Prologue)" - Choir

Soloist "Hail to the Princess Aurora" - Ünüşan Kuloğlu, Turgut İpek, Ercüment Ali Özinanç, Bülent Atak, Hülya Sancaklı, Otilia Radulescu İ​pek, Özlem Abacı & Deniz Erdoğan

Soloist "One Gift (The Gifts of Beauty and Song)" - Choir

Soloist "I Wonder" - Tülay Uyar

Soloist "Once Upon a Dream" - Tülay Uyar, Arda Aydın, Bülent Tekakpınar, Hülya Tekakpınar, Aliye Mutlu & Gökçe Şenyüz

Soloist "Once Upon a Dream (Reprise)" - Tülay Uyar

Soloist "Skumps" - Osman Gidişoğlu & Bülent Atak

Soloist "Sleeping Beauty" - Choir

Soloist "Once Upon a Dream (Finale)" - Choir

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.