Sleeping Beauty is a 1959 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney based on the 1697 fairy tale Sleeping Beauty by Charles Perrault. The 16th Disney animated feature film, it was released to theaters on January 29, 1959, by Buena Vista Distribution.
Sleeping Beauty was the first animated film to be photographed in the Super Technirama 70 widescreen process, as well as the second full-length animated feature film to be filmed in anamorphic widescreen, following Disney's Lady and the Tramp four years earlier. The film was presented in Super Technirama 70 and 6-channel stereophonic sound in the first-run engagements.
In 2019, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
English[]
Release dates:
- USA - January 29, 1959 - Los Angeles, California (premiere)
- USA - February 17, 1959 - New York City, New York
- UK - July 29, 1959
- Ireland - December 18, 1959
- Australia - December 24, 1959
- USA - December 25, 1959
- USA - June 10, 1970 (re-release)
- USA - September 28, 1979 (re-release)
- Australia - April 23, 1981 (re-release)
- USA - March 7, 1986 (re-release)
- USA - June 12, 1987 (re-release)
- Australia - June 27, 1987 (re-release)
- USA - September 10, 1995 (re-release)
- USA - August 22, 2002 (re-release)
| Name | Dubber |
|---|---|
| Princess Aurora | Mary Costa |
| Prince Phillip | Bill Shirley |
| Maleficent | Eleanor Audley |
| Flora / Queen Leah | Verna Felton |
| Merryweather | Barbara Luddy |
| Fauna | Barbara Jo Allen |
| King Stefan | Taylor Holmes |
| King Hubert | Bill Thompson |
| Maleficent's Goons | Bobby Amsberry |
| Candy Candido | |
| Pinto Colvig | |
| Lord Duke (Royal Herald) | Hans Conried |
| Narrator | Marvin Miller |
Albanian[]
Title: Bukuroshja e fjetur
Release date: 2002
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Esmeralda Kame | Alma Koleci | |
| Prince Phillip | Erion Kame | Agim Duro | |
| Flora | Elida Janushi | ||
| Merryweather | Esmeralda Kame | ||
| Fauna | Alma Koleci | ||
| Maleficent | Yllka Mujo | ||
| King Stefan | Ahmet Pasha | ||
| King Hubert | Mërkur Bozgo | ||
| Queen Leah | Medi Gurra | ||
| Narrator | Sokol Angjeli | ||
Arabic (2002)[]
Arabic (2022)[]
Brazilian Portugese[]
Title: A Bela Adormecida
Release date: February 6, 1959
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Rosa Aurora | Maria Alice Barreto | Norma Maria |
| Prince Phillip | Príncipe Phillip | Roberto de Cleto | Osny Silva |
| Flora | Joyce de Oliveira | ||
| Merryweather | Primavera | Nancy Wanderley | |
| Fauna | Nádia Maria | ||
| Maleficent | Malévola | Heloísa Helena | |
| King Stefan | Rei Estevão | Maurício Sherman | |
| King Hubert | Rei Humberto | Hamilton Ferreira | |
| Queen Leah | Rainha Leah | Nancy Wanderley | |
| Narrator | Narrador | Aloysio de Oliveira | |
Bulgarian[]
Cantonese #1[]
Title: 睡公主 / Shuì gōngzhǔ
Cast:
- Judy Lui / Lui Bik-Na - Aurora (speaking)
- May Chan / Chan Mei-Fung - Aurora (singing)
Cantonese #2[]
Title: 睡公主 / Shuì gōngzhǔ
Release date: May 26, 1960
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | 奧羅拉公主 | Jeung Pooi-Dak | May Chan / Chan Mei-Fung |
| Prince Phillip | 菲臘王子 | Lau Chiu-Man | Jentzon To / To Jaan-San |
| Flora | 花拉公主 | Coty Wong / Wong Fung-Ying | |
| Merryweather | 藍天仙子 | Taam Suk-Han | |
| Fauna | 翡翠仙子 | Mok Him-Yue | |
| Maleficent | 黑巫婆 | Florence Chan / Chan Suk-Fan | |
| King Stefan | 史帝芬國王 | Yan Gam-Wa | |
| King Hubert | 哈伯國王 | Stephen Chan / Chan Chue-Gwong | |
| Queen Leah | 利亞女王 | ||
| Narrator | 旁述 | Yip Jan-Bong | |
Croatian[]
Title: Trnoružica
Release date:
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Ružica Aurora | Maja Posavec | Renata Sabljak |
| Prince Phillip | Princ Filip | Ivan Glowatzky | Domagoj Pavin |
| Flora | Lena Politeo | ||
| Merryweather | Sunčica | Jana Kašper | |
| Fauna | Smiljka Bencet | ||
| Maleficent | Zlurada | Mladena Gavran | |
| King Stefan | Kralj Stjepan | Rikard Simonelli | |
| King Hubert | Kralj Hubert | Pero Juričić | |
| Queen Leah | Kraljica Leah | ||
| Narrator | Pripovjedač | Aleksandar Cvjetković | |
Singers[]
Choir:
- Ivana Čabraja
- Mustafa Softić
- Jadranka Krištof
- Vladimir Pavelić
- Daria Hodnik Marinković
- Dragan Brnas
Czech[]
Title: Šípková Růženka
Release date: August 24, 1995
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Růženka Aurora | Iveta Dufková | |
| Prince Phillip | Princ Filip | Jan Ježek | |
| Flora | Ludmila Molínová | ||
| Merryweather | Počasíčko | Jana Drbohlavová | |
| Fauna | Jitka Morávková | ||
| Maleficent | Zloba | Hana Talpová | |
| King Stefan | Král Stefan | Dalimil Klapka | |
| King Hubert | Král Hubert | Antonín Molčík | |
| Queen Leah | Královna Leah | ||
| Narrator | Vypravěč | Vladimír Fišer | |
Danish[]
Title: Tornerose
Release date: August 4, 1995
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Tornerose Aurora | Ellen Winther Lembourn | Inge Stauss |
| Prince Phillip | Prins Phillip | Preben Uglebjerg | |
| Flora | Ellen Gottschalch | ||
| Merryweather | Magsvejr | Kirsten Rolffes | |
| Fauna | Inge Ketti | ||
| Maleficent | Malavia | Berthe Qvistgaard | |
| King Stefan | Kong Stephan | Ove Sprogøe | |
| King Hubert | Kong Hubert | Gert Bastian Jacobsen | |
| Queen Leah | Dronning Leah | ||
| Narrator | Fortæller | Henning Moritzen | |
Dutch (1960)[]
Title: De Schone Slaapster
Release date: April 14, 1960
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Doornroosje Aurora | Maria de Booy | Christine Spierenburg |
| Prince Phillip | Prins Philip | Coen Flink | Bert Robbe |
| Flora | Elly van Stekelenburg | ||
| Merryweather | Prettigweertje | Péronne Hosang | |
| Fauna | Fina | Liane Saalborn | |
| Maleficent | Mefistola | Jenny Van Maerlant | |
| King Stefan | Koning Stefan | Han König | |
| King Hubert | Koning Hubert | Richard Flink | |
| Queen Leah | Koningin Leah | Enny Meunier | |
| Narrator | Verteller | Wim Povel | |
Dutch (1995)[]
Title: Doornroosje
Release date: October 12, 1995
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Doornroosje Aurora | Joke de Kruijf | |
| Prince Phillip | Prins Filip | Edwin de Jongh | |
| Flora | Andrea Domburg | ||
| Merryweather | Mooiweertje | Ingeborg Uyt den Bogaard | |
| Fauna | Diana Dobbelman | ||
| Maleficent | Malafide | Jasperina de Jong | |
| King Stefan | Koning Stefan | Ad Hoeymans | |
| King Hubert | Koning Hugo | Rudi Falkenhagen | |
| Queen Leah | Koningin Leah | Thera van Homeyer | |
| Narrator | Verteller | Vincent van Engelen | |
European Portuguese[]
Title: A Bela Adormecida
Release date: 2008
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Rosa Aurora | Carla García | Ana Paula Almeida |
| Prince Phillip | Príncipe Filipe | Marco Medeiros | Manuel Rebelo |
| Flora | Cucha Carvalheiro | ||
| Merryweather | Primavera | Leonor Alcácer | |
| Fauna | Isabel Ribas | ||
| Maleficent | Maléfica | Rita Alagão | |
| King Stefan | Rei Estêvão | Joel Constantino | |
| King Hubert | Rei Humberto | Paulo Oom | |
| Queen Leah | Rainha Leah | Luísa Salgueiro | |
| Narrator | Narrador | Carlos Freixo | |
Finnish[]
Title: Prinsessa Ruusunen
Release date: August 18, 1995
Finnish implementation: Tuotantotalo Werne Oy
Recording:
- Magnus Axberg
- Jari Ikonen
- Markus Degerman
Mixing: Magnus Axberg
Producer:
- Ari Parviainen
- Jaana Rask
Translator and director: Pekka Lehtosaari
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Prinsessa Ruusunen | Mervi Hiltunen | Päivi Virtanen |
| Prince Phillip | Prins Filip | Tom Nyman | |
| Flora | Rauha Rentola | ||
| Merryweather | Ilomieli | Ritva Oksanen | |
| Fauna | Liisa Paatso | ||
| Maleficent | Pahatar | Hannele Lauri | |
| King Stefan | Kuningas Stefanus | Veikko Honkanen | |
| King Hubert | Kuningas Hubertus | Esa Saario | |
| Queen Leah | Kuningatar Leah | Maria Salo | |
| Narrator | Kertoja | Esa Saario | |
Singers[]
Choir:
- Ulla Hakola
- Leena Liimatainen
- Päivi Granström
- Päivi Hilska
- Topi Lehtipuu
- Markus Bäckman
- Matti Holi
- Markku Pihlaja
French (1959)[]
Title: La Belle au Bois Dormant
Release date: December 16, 1959
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Églantine Aurore | Irène Valois | Huguette Boulangeot |
| Prince Phillip | Prince Philippe | Huguette Boulangeot | |
| Flora | Henriette Marion | ||
| Merryweather | Pimprenelle | Jacqueline Ferrière | |
| Fauna | Pâquerette | Colette Adam | |
| Maleficent | Maléfique | Jeanne Dorival | |
| King Stefan | Roi Stéphane | Jacques Berlioz | |
| King Hubert | Roi Hubert | Raymond Rognoni | |
| Queen Leah | Reine Leah | ||
| Narrator | Narrateur | ||
Singers[]
Choir:
- Marguerite Murcier
French (1981)[]
Title: La Belle au Bois Dormant
Release date: March 25, 1981
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Rose Aurore | Jeanine Forney | Danielle Licari |
| Prince Phillip | Prince Philippe | Guy Chapelier | Olivier Constantin |
| Flora | Paule Emanuèle | ||
| Merryweather | Pimprenelle | Jeanine Freson | |
| Fauna | Pâquerette | Marie-Christine Darah | |
| Maleficent | Maléfique | Sylvie Moreau | |
| King Stefan | Roi Stéphane | René Bériard | Henry Tallourd |
| King Hubert | Roi Hubert | Roger Carel | |
| Queen Leah | Reine Leah | Jacqueline Porel | |
| Narrator | Narrateur | Hubert Noël | |
Singers[]
Choir:
- Jean Cussac
- Anne Germain
- Danielle Licari
- Claudie Chauvet
German[]
Title: Dornröschen
Release date:
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Rose Aurora | Maria Milde | |
| Prince Phillip | Prinz Philipp | Rainer Brandt | |
| Flora | Erna Sellmer | ||
| Merryweather | Sonnenschein | Anneliese Würtz | |
| Fauna | Alice Treff | ||
| Maleficent | Malefiz | Gisela Reißmann | |
| King Stefan | König Stefan | Werner Peters | |
| King Hubert | Roi Hubert | Eduard Wandrey | |
| Queen Leah | Königin Leah | ||
| Narrator | Erzähler | Heinz Petruo | |
Greek[]
Title: Η Ωραία Κοιμωμένη / I oraia koimomeni
Release date: September 1, 1995
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Aggeliki Dimitrakopoulou | ||
| Prince Phillip | Andreas Natsios | Kostas Yeoryalis | |
| Flora | Nefeli Orfanou | ||
| Merryweather | Hrisoula Diavati | ||
| Fauna | Rania Ioannidou | ||
| Maleficent | Anna Makraki | ||
| King Stefan | Yioryos Konstantzos | ||
| King Hubert | Spiros Konstantopoulos | ||
| Queen Leah | |||
| Narrator | Stelios Drivas | ||
Additional voices[]
- Spiros Bibilas
- Stavros Antipas
Hungarian (1966)[]
Title: Csipkerózsika
Release date:
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Csipkerózsika Aurora | Tiboldi Mária | |
| Prince Phillip | Fülöp herceg | Németh Sándor | |
| Flora | Flóra | Tolnay Klári | |
| Merryweather | Fiona | Váradi Hédi | |
| Fauna | Pap Éva | ||
| Maleficent | Demóna | ||
| King Stefan | Lipót király | Márkus László | |
| King Hubert | Hubert király | Csákányi László | |
| Queen Leah | Leah királyné | ||
| Narrator | Mesélő | ||
Hungarian (1995)[]
Title: Csipkerózsika
Release date: August 24, 1995
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Csipkerózsika Aurora | Bertalan Ági | Kertesi Ingrid |
| Prince Phillip | Fülöp herceg | Csengeri Attila | |
| Flora | Flóra | Békés Itala | |
| Merryweather | Fiona | Pálos Zsuzsa | |
| Fauna | Borbás Gabi | ||
| Maleficent | Demóna | Tímár Éva | |
| King Stefan | Lipót király | Izsóf Vilmos | |
| King Hubert | Hubert király | Szabó Gyula | |
| Queen Leah | Leah királyné | Vándor Éva | |
| Narrator | Mesélő | Perlaki István | |
Icelandic[]
Title: Þyrnirós
Release date: 2002
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Þyrnirós Rósa Áróra | Þórunn Lárusdóttir | |
| Prince Phillip | Filipus Prins | Hilmir Snær Guðnason | Jónas Guðmundsson |
| Flora | Gefjun | Gudrún Ásmundsdóttir | |
| Merryweather | Edda | Hanna María Karlsdóttir | |
| Fauna | Iðunn | Ragnheiður Steindórsdóttir | |
| Maleficent | Meinhyrna | Helga Elínborg Jónsdóttir | |
| King Stefan | Stefán Kóngur | Róbert Arnfinnsson | |
| King Hubert | Húbert Kóngur | Rúrik Haraldsson | |
| Queen Leah | Leah Drottning | Þórunn Lárusdóttir | |
| Narrator | Sögumaður | Harald G. Haraldsson | |
Indonesian[]
Italian[]
Title: La bella addormentata nel bosco
Release date:
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Rose Aurora | Maria Pia Di Meo | Tina Centi |
| Prince Phillip | Principe Filippo | Sergio Tedesco | |
| Flora | Lydia Simoneschi | ||
| Merryweather | Serena | Flaminia Jandolo | |
| Fauna | Rina Morelli | ||
| Maleficent | Malefica | Tina Lattanzi | |
| King Stefan | Re Stefano | Bruno Persa | |
| King Hubert | Re Uberto | Giorgio Capecchi | |
| Queen Leah | |||
| Narrator | |||
Kazakh[]
Title: Ұйқыдағы ару / Ūiqydağy aru (Sleeping Beauty)
Release date: 2020
Latin Spanish (1959)[]
Title: La bella durmiente
Release date:
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Rosa Aurora | Estrellita Díaz | Lupita Pérez Arias |
| Prince Phillip | Príncipe Felipe | Alejandro Algara | |
| Flora | Fanny Schiller | ||
| Merryweather | Primavera | Carlota Solares | |
| Fauna | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Maleficent | Maléfica | Rosario Muñoz Ledo | |
| King Stefan | Rey Estéfano | Dagoberto de Cervantes | |
| King Hubert | Rey Huberto | Alberto Gavira | |
| Queen Leah | Reina Flor | ||
| Narrator | Narrador | Narciso Busquets | |
Latin Spanish (2001)[]
Title: La bella durmiente
Release date:
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Rosa Aurora | Laura Ayala | Brenda Ruiz |
| Prince Phillip | Príncipe Felipe | Alejandro Algara | Mario Filio |
| Flora | Guadalupe Noel | ||
| Merryweather | Primavera | Gabriela Michel | |
| Fauna | Ada Morales | ||
| Maleficent | Maléfica | Mayra Rojas | |
| King Stefan | Rey Estéfano | Ricardo Lezama | Luis Miguel Marmolejo |
| King Hubert | Rey Huberto | Emilio Guerrero | Juan Jiménez |
| Queen Leah | Reina Flor | Rebeca Patiño | |
| Narrator | Narrador | Francisco Colmenero | |
Malay TV (2014)[]
Title: "Puteri Beradu" Release Date: 2014
Translator: Wan Muhammad Tamlikha
Dubbing Studio: Filem Karya Nusa
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Rose Puteri Aurora | Nurul Izzati Saad | |
| Prince Phillip | Putera Phillip | Faizal Md Isa | |
| Flora | Azizah Jais | ||
| Merryweather | Noriah Abd Rahman | ||
| Fauna | Nur Atiqah Zawani Jaiman | ||
| Maleficent | Zairaini Sarbini | ||
| King Stefan | Raja Stefan | Zahisham Ujang | |
| King Hubert | Raja Hubert | Zainy Sahit | |
| Queen Leah | Permaisuri Leah | Nur Atiqah Zawani Jaiman | |
| Narrator | Pencerita | Jamalludin Zakaria | |
Norwegian[]
Title: Tornerose
Release Date: 1995
| Name | Dubbed | Dubber | ||
|---|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | |||
| Briar Rose Aurora | Tornerose Aurora | Liv Ragnhild Sømme Torneberg | ||
| Prince Phillip | Prins Philip | Ola Fjellvikås | Yngve Gåsøy | |
| Flora | Inger Teien | |||
| Merryweather | Kvitrebekk | Pia Borgli | ||
| Fauna | Sissel Sellæg | |||
| Maleficent | Malefika | Merete Moen | ||
| King Stefan | Kong Stefan | Helge Winther-Larsen | ||
| King Hubert | Kong Hubert | Ivar Nørve | ||
| Queen Leah | Dronning Leah | Ingrid Vollan | ||
| Narrator | Forteller | |||
Polish (1962)[]
Title: Śpiąca Królewna
Release date: 1962
| Name | Dubbed | Dubber | ||
|---|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | |||
| Briar Rose Aurora | Różyczka Aurora | Maria Broniewska | Bogna Sokorska | |
| Prince Phillip | Królewicz Filip | Józef Wojtan | ||
| Flora | ||||
| Merryweather | ||||
| Fauna | ||||
| Maleficent | Czarownica | Zofia Mrozowska | ||
| King Stefan | ||||
| King Hubert | ||||
| Queen Leah | ||||
| Narrator | ||||
Polish (1995)[]
Title: Śpiąca Królewna
Release date: August 18, 1995
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Różyczka Aurora | Małgorzata Długosz | |
| Prince Phillip | Królewicz Filip | Jacek Borcuch | |
| Flora | Zofia Gładyszewska | ||
| Merryweather | Niezabudka | Maria Homerska | |
| Fauna | Hortensja | Halina Chrobak | |
| Maleficent | Czarownica | Ewa Smolińska | |
| King Stefan | Król Stefan | Ryszard Nawrocki | |
| King Hubert | Król Hubert | Stanisław Brudny | |
| Queen Leah | Królowa Leah | ||
| Narrator | Marcin Sosnowski | ||
Putonghua[]
Title: 睡美人 / Shuì měirén
Romanian[]
Title: Frumoasa din Pădurea Adormită
Release date: 2008
Director: Anca Sigartău
Translator: Ana Stan
Music director: Mircea Kiraly
Song adaptation: Mircea Kiraly
Artistic coordinator to Disney: Magdalena Snopek
Dubbing studio: Ager Film
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Rose Aurora | Mediana Vlad | |
| Prince Phillip | Prințul Filip | Daniel Jinga | |
| Flora | Ruxandra Sireteanu | ||
| Merryweather | Vreme-Bună | Tora Vasilescu | |
| Fauna | Alexandrina Halic | ||
| Maleficent | Malefica | Cătălina Mustață | |
| King Stefan | Regele Stefan | Constantin Bărbulescu | |
| King Hubert | Regele Hubert | Mihai Perșa | |
| Queen Leah | Regina Leah | ||
| Narrator | Narator | Damian Oancea | |
Singers[]
Russian[]
Title: Спящая красавица / Spyaschaya krasavica
Release date:
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Роза Аврора | Karina Serbina | |
| Prince Phillip | Принц Филлип | Aleksey Safiulin | |
| Flora | Флора | Nina Lunova | |
| Merryweather | Мэривеза | Olga Shorokhova | |
| Fauna | Фауна | Olga Golovanova | |
| Maleficent | Малефисента | Lyubov Kazarnovskaya | |
| King Stefan | Король Стефан | Igor Jasulovich | |
| King Hubert | Король Хьюберт | Aleksey Kolgan | |
| Queen Leah | Королева Лия | ||
| Narrator | Рассказчик | Mikhail Kozakov | |
Swedish 1959[]
Title: Törnrosa
Release date: December 19, 1959
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Törnrosa Aurora | Liz-Beth Olsson | |
| Prince Phillip | Prins Filip | Jan Malmsjö | Lasse Lönndahl |
| Flora | Sif Ruud | ||
| Merryweather | Magdalena | Yvonne Lombard | |
| Fauna | Fina | Margit Andelius | |
| Maleficent | Den onda fen | Birgitta Valberg | |
| King Stefan | Kung Stefan | Ingvar Kjellson | |
| King Hubert | Kung Hubert | Bengt Eklund | |
| Queen Leah | Drottning Leah | Gun Hellberg | |
| Narrator | Berättaren | Gustaf Molander | |
Swedish 1980[]
Title: Törnrosa
Release date: 1980
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Törnrosa Aurora | Birgitta Larsson | |
| Prince Phillip | Prins Filip | Jonas Bergström | Stefan Dahlberg |
| Flora | Lill Lindfors | ||
| Merryweather | Magdalena | Maud Hansson | |
| Fauna | Fina | Agneta Prytz | |
| Maleficent | Den onda fen | Fillie Lyckow | |
| King Stefan | Kung Stefan | Åke Lagergren | |
| King Hubert | Kung Hubert | John Harryson | |
| Queen Leah | Drottning Leah | Gunilla Norling | |
| Narrator | Berättaren | Gösta Prüzelius | |
Thai[]
Title: เจ้าหญิงนิทรา
Release date: 1997
Dubbing director: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Translator: จักรฤทธิ์ สุริยะไชย / Chakkrarit Suriyachai
Musical director and lyricist: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik
Sound engineers:
- ภัทร ศรีชลัมภ์ / Phatthara Sichalam
- ณัฐพันธุ์ เมฆหมอก / Natthaphan Mekmok
Dubbing studio: เกกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | ไบรอาร์ โรส ออโรร่า | จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ / Chanjira Nimpitakpong | |
| Prince Phillip | เจ้าชายฟิลิป | ธานี พูนสุวรรณ / Thani Poonsuwan | |
| Flora | ฟลอร่า | สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham | |
| Merryweather | แมร์รี่เวทเทอร์ | สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik | |
| Fauna | โฟน่า | เบญญาภา เพิ่มสุริยา / Benyapha Phoemsuriya | |
| Maleficent | มาเลฟิเซนต์ | กรณิการ์ ประภัสภักดี / Konnika Praphatphakdi | |
| King Stefan | ราชาสเตฟาน | สามารถ พรหมวรางกูร / Samat Phromwarangkun | |
| King Hubert | ราชาฮิวเบิร์ต | เอกชัย พงศ์สมัย / Ekkachai Phongsamai | |
| Queen Leah | ราชินีลีอาห์ | ||
| Narrator | ผู้บรรยาย | กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon | |
Singers[]
Choir:
- เกษณา รัชพันธ์ / Ketsana Ratchaphan
- ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ / Chairat Phithakcharoen
- ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan
- วรพล กาญจน์วีระโยธิน / Woraphon Kanwirayothin
- สำเภา ไตรอุดม / Samphao Tri-Udom
- ขวัญทิพย์ สามเสน / Khwanthip Samsaen
- พัชรี สระใจ / Phatchari Sarachai
Turkish[]
Title: Uyuyan Güzel
Release date: 2008
Dialogue director: Sefa Zengin
Translator: Ebral Sözüdemir
Music director and songwriter: Selim Atakan
Dubbing studio: İmaj
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Briar Rose Aurora | Yaban Gülü Aurora | Tülay Uyar | |
| Prince Phillip | Prens Philip | Barış Özgenç | Arda Aydın |
| Flora | Nalan Yavuz | ||
| Merryweather | Nilgün Karababa | ||
| Fauna | Elçin Şanal | ||
| Maleficent | Munis Düşenkalkar | ||
| King Stefan | Kral Stefan | Bülent Atak | |
| King Hubert | Kral Hubert | Osman Gidişoğlu | |
| Queen Leah | Kraliçe Leah | ||
| Narrator | Anlatan | Nuri Gökaşan | |