International Dubbing Wiki
Advertisement

English[]

Title: Sitting Ducks

Release date: September 13, 2001 – July 5, 2003

Name Dubber
Bill / Dr. Cecil Ian James Corlett
Aldo Dave Squatch Ward
Bev Kathleen Barr
Ed Louis Chirillo
Oly / Fred Phil Hayes
Waddle Jay Brazeau
Raoul Michael Benyaer
Drill Sergeant Duck Cathy Weseluck

Albanian[]

Title: Rosat Ulur

Arabic[]

Title: دودي وخضور

Brazilian Portuguese[]

Title: A Turma do Pato Bill

Name Dubbed Dubber
Bill Manolo Rey
Aldo Paulo Flores

Luiz Feier Motta

Bev Iara Riça
Ed Dondo Marcelo Garcia
Oly Jorge Lucas
Waddle Ciacci Paulo Vignolo
Dr. Cecil Doutor Cecil Luiz Carlos Persy
Tropeço Marcelo Sandryni
Fred Alexandre Moreno
Raoul Raul Júlio Chaves

Additional voices:[]

Bulgarian[]

Title: Бил и Алдо

Castilian Spanish[]

Title: Pato Bill

Croatian[]

Title: Patke koje sjede

Czech[]

Title: Sedící Kachny

Danish[]

Title: Ænder Uden Tænder

European French[]

Title: Croque Canards

European Portuguese[]

Title: A Cidade dos Patos / Os Amigos do Bill

German[]

Title: Sitting Ducks - Enten wie Du und Ich

Greek[]

Title: Παγίδα για Παπιά

Name Dubbed Dubber
Bill Νομοσχέδιο Χάρης Γρηγορόπουλος / Haris Gregoropoulos
Aldo Άλντο Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos
Bev Μπεθ Σοφία Καψαμπέλη / Sofía Kapsabéli
Ed Εκδ Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémahos Kreváikas
Oly Όλι Λουκάς Φραγκούλης / Loukás Frankoúlis
Waddle Κοντοπερίπατω Νέστορας Κοψιδάς / Nestor Kopsidas

Hebrew[]

Title: ברווזים יושבים

Dubbing director: שרון כהן / Sharon Cohen

Name Dubbed Dubber
Bill בילי עידו מוסרי / Ido Mosseri
Aldo אלדו דביר בנדק / Dvir Benedek
Bev בֵּית הדר שחף / Hadar Shahaf-Maayan
Ed אד גלעד קלטר / Gilad Kletter
Oly אולי אסף פריינטא / Assaf Pariente
Waddle לשכשך אוהד שחר / Ohad Shahar
Dr. Cecil ד"ר ססיל גיורא קנת / Giora Kenneth
Fred פרד אמנון וולף / Amnon Wolf
Raoul ראול שמחה ברבירו / Simcha Barbiro
Claire קלייר עינת גליקסמן / Einat Gliksman
Jerry ג'רי תומר שרון / Tomer Sharon
Drill Sergeant Duck תרגיל סמל ברווז שרון שחל / Sharon Shahal
Uncle Artie דוד ארטי דב רייזר / Dov Reiser

Hungarian[]

Title: Kacsakalamajka

Name Dubbed Dubber
Bill Galbenisz Tomasz
Aldo Faragó András

Icelandic[]

Title: Sitjandi Endur

Name Dubbed Dubber
Bill Atli Rafn Sigurðsson
Aldo Ólafur Darri Ólafsson
Bev Edda Eyjólfsdóttir
Ed Edo Hjálmar Hjálmarsson
Oly Ólífur Valur Freyr Einarsson
Waddle Vaðla Rúnar Freyr Gíslason
Dr. Cecil Læknir Cecil Valdimar Örn Flygenring
Fred Árni Thoroddsen
Raoul Raul Þórhallur Sigurðsson
Drill Sergeant Duck Örþjálfa önd Ragnheiður Steindórsdóttir

Italian[]

Title: Sitting Ducks

Name Dubbed Dubber
Bill Luca Bizzarri
Aldo Paolo Kessisoglu
Bev Vinella Lorenza Biella
Ed Dondo Alessio Cigliano
Oly Gusmo Gianni Bersanetti
Waddle Ciacci Davide Lepore
Dr. Cecil Dottore Cecil Mino Caprio
Fred Oliviero Dinelli
Raoul Fefè Teo Bellia

Japanese[]

Title: 楽しいダックタウン

Latin Spanish[]

Title: Los patos astutos

Name Dubbed Dubber
Bill Billy Eduardo Garza
Aldo José Luis Orozco
Bev Beth Laura Torres
Ed Gabriel Ortiz
Oly Alfredo Gabriel Basurto
Waddle Waddo Ricardo Mendoza
Dr. Cecil Carlos del Campo
Fred

Raoul

Raúl Rafael Pacheco
Drill Sergeant Duck Sargenta Instructora Loretta Santini
Junior Niño Pato de Gorra Azul Patricia Acevedo
Ice Duck Pato Hielo Miguel Ángel Ghigliazza

Additional voices:[]

Norwegian[]

Title: Ender uten tenner

Name Dubbed Dubber
Bill Eirik Espolin Johnson
Aldo Tommy Karlsen
Bev Katrine Blomstrand
Ed Magnus Skjegstad
Oly Nils-Martin Crawfurd
Waddle Erik Skøld

Additional voices:[]

Persian[]

Title: بیل و دوستان

Polish[]

Title: Siedzące Kaczki

Russian[]

Title: Утки в городе

Swedish[]

Title: Sitting Ducks

Turkish[]

Title: Sitting Ducks

Ukrainian[]

Title: Качки в місті

Advertisement