Sister Act is a 1992 American comedy film directed by Emile Ardolino and written by Paul Rudnick (as Joseph Howard), with musical arrangements by Marc Shaiman. It stars Whoopi Goldberg as a lounge singer forced to join a convent after being placed in a witness protection program. It also features Maggie Smith, Kathy Najimy, Wendy Makkena, Mary Wickes, and Harvey Keitel.
Sister Act was one of the more financially successful comedies of the early 1990s, grossing $231 million worldwide. The film spawned a franchise, which consists of the 1993 sequel Sister Act 2: Back in the Habit and a musical adaptation, which premiered in 2006. A remake of Sister Act is in the works.
French[]
Title: Sister Act
Release date: November 25, 1992
Dubbing studio: Société Record Film
Dialogue adaptation: Maria Signorini
Recording studios: Marcadet
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Deloris | Deloris | Marie-Christine Darah |
| Mother Superior | Mere Superieure | Jaqueline Porel |
| Vince | Vince | Daniel Russo |
| Mary Patrick | Mary Patrick | Monique Thierry |
| Mary Robert | Mary Robert | Martine Irzenski |
| Eddie | Eddie | Pascal Renwick |
| O'Hara | O'Hara | Dominique Tirmont |
| Mary Lazarus | Mary Lazarus | Liliane Gaudet |
German[]
Title: Sister Act - Eine himmlische Karriere
Release date: November 26, 1992
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Story and dialogue director: Hartmut Neugenbauer
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Matron | Matron | Edith Schneider |
| Mary Patrick | Mary Patrick | Katharina Lopinski |
| Mary Robert | Mary Robert | Miriam Neugenbauer |
| Mary Lazarus | Mary Lazarus | Alice Franz |
| Vince LaRocca | Vince LaRocca | Fred Maire |
| Eddie Souther | Eddie Souther | Hartmut Neugenbauer |
| Joey | Joey | Gudo Hoegel |
| Willy | Willy | Ekkehardt Belle |
Italian[]
Title: Sister Act: Una svitata in abito da suora
Release date: January 28, 1993
Dialogue translator: Ruggero Busetti
Dubbing director: Pino Colizzi
Dubbing studios:
- International Recording
- Gruppo Trenta
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Deloris | Deloris | Sonia Scotti |
| Matron Superior | Madre Superiora | Gabriella Genta |
| Mary Patrick | Mary Patrizia | Antonella Rinaldi |
| Maria Roberta | Maria Roberta | Chiara Colizzi |
| Vince La Rocca | Vince La Rocca | Mario Cordova |
Japanese[]
Polish[]
Title: Zakonnica w przebraniu
Release date: May 14, 1993
Reader: Piotr Borowiec
Translator: Zuzanna Naczyńska
Voice-over studio: PRL Studio
Turkish[]
Title: Yırtık Rahibe
Release date: August 13, 1993
Voice recording: Ergun Göcen
Channel editor: Asuman Taşkir
Sound editor: Ayhan Coşkun
Technical control: Aydin Kilic
Writers' assistant: Dilek Girit
Translator: Neyran Beniger
Cast officer: Neyran Beniger
Dubbing director: Emin Yaraç
Dubbing studio: SDS
Dubbers[]
- Bedia Öztep
- Ugur Tasdemir
- Gökhan Özkara
- Parla Şenol
- Hülya Çalişkur
- Ayşe Kurtel
- Burcu Başaran
- Emin Yaraç
- Faruk Akgören
- Yasemin Kaya
- Riza Öz
- Coşkun Tonga
- Metin Yavuzoglu
- Arda Kavaklioglu
- Suzan Acun
- Zekai Müftüoglu
- Ahmet Nasiroglu
- Göksel Kortay
- Aysun Topar
- Devrim Parscan
- Burcu Güeştutar
- Figen Harman
- Ilsmail Yildiz
- Adnan Yaylaoglu
- Kadim Yaşar
- Cüneyt Öner
- Tansu Okan
- Neyran Bengier
- Bahar Karadeniz
- Mahir Özlük