International Dubbing Wiki
Advertisement

Sing 2 is a 2021 American computer-animated jukebox musical comedy film produced by Illumination and distributed by Universal Pictures. It is the sequel to Sing. Like the previous film, Sing 2 features songs from many artists, most of which are performed diegetically.

Sing 2 had its world premiere at the AFI Fest on November 14, 2021, and was theatrically released in the United States on December 22, 2021, in RealD 3D, by Universal Pictures. The film grossed $217 million worldwide against a production budget of $85 million.

Synopsis

The story is set after the events of the previous film, where Buster Moon and his group put on a show in Redshore City while working to impress an entertainment mogul and enlist a reclusive rock star to perform.

English

Release date:

  • USA - November 14, 2021 (AFI Fest)
  • Canada & USA - December 22, 2021
  • Australia - December 26, 2021
  • UK - January 28, 2022
Name Voice actors / Actresses
Buster Moon Matthew McConaughey
Ash Scarlett Johansson
Johnny Taron Egerton
Gunter Nick Kroll
Miss Crawly Garth Jennings
Rosita Reese Witherspoon
Meena Tori Kelly
Nana Jennifer Saunders
Jimmy Crystal Bobby Cannavale
Porsha Crystal Halsey
Nooshy Letitia Wright
Clay Calloway Bono
Klaus Kickenklober Adam Buxton
Norman Nick Offerman
Big Daddy Peter Serafinowicz
Darius Eric André
Suki Lane Chelsea Peretti
Linda Le Bon Julia Davis
Alfonso Pharrell Williams


Additional voices:

  • Aaron Hendry
  • Brian T. Delaney
  • Caspar Jennings
  • Danny Mann
  • Debra Wilson
  • Hudson D'Andrea
  • Julianna Gamiz
  • John Kassir
  • Jason Schwartzman
  • Jack Stanton
  • Levi Nunez
  • Noreen Reardon
  • Regina Taufen
  • Will Collyer
  • Barbara Iley
  • Cathy Cavadini
  • Chris Renaud
  • Edgar Wright
  • Fisher Stevens
  • George Griffiths
  • Jason Broad
  • Joy Poirel
  • Katherine Kelloway
  • Louise Jennings
  • Liza Seneca
  • Remy Edgerly
  • Thomas Walters
  • Vida Alves McConaughhey
  • Aaron Fors
  • Asa Jennings
  • Adeline Krupinski Polidoro
  • Ayden Soria
  • Colette Whitaker
  • Doug Burch
  • Gary P. Rizzo
  • Isa Hall
  • Igor Khait
  • JP Karliak
  • Nora Wyman
  • Scott Mosier
  • Tara Strong
  • Wes Anderson

Arabic

Title: هواة الغناء 2

Release date: December 9, 2021

Brazilian Portuguese

Sing 2 Brazil 1.jpg
Sing 2 Brazil 2.jpg

Title: Sing 2

Release date: December 23, 2021

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Marcelo Garcia
Rosita Jeane Marie
Ash Wanessa Camargo
Johnny Fiuk
Meena Sandy
Gunter Daniel Müller
Jimmy Crystal Sérgio Moreno
Porsha Crystal Lexa
Alfonso Cafi Balloussier
Norman Élcio Romar
Nooshy Any Gabrielly
Darius Marcelo Coutinho
Clay Calloway Paulo Ricardo
Miss Crawly Srita. Crowley Wirley Contaifer
Klaus Kickenklober Klaus Kingclobber Marco Ribeiro
Nana Noodleman Márcia Coutinho
Big Daddy Fabio Jr.


Additional voices:

  • Amanda Manso
  • Bia Menezes
  • Eduardo Borgerth
  • Erika Menezes
  • Filipe Albuquerque
  • Fernanda Baronne
  • Gutemberg Barros
  • Hélio Ribeiro
  • Jéssica Vieira
  • Leonardo Serrano
  • Larissa de Lara


Trivia:

  • Mariana Ximenes, Marcelo Serrado and Márcio Dondi didn't reprise their roles as Rosita, Gunter and Big Daddy in this sequel.
  • Marcelo Coutinho (the voice of Darius) and Márcia Coutinho (the voice of Nana) are siblings in real life.
  • Fabio Jr. (the voice of Bid Daddy) is the father of Fiuk (The voice of Johnny).

Bulgarian

Title: Ела, изпей! 2

Release date: December 10, 2021

Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Translator: Милена Кекеманова / Milena Kekemanova

Dubbing director: Петър Върбанов / Pyotr Varbanov

Sound engineers:

  • Мартин Станев / Martin Stanev
  • Пламен Чернев / Plamen Chernev
Name Dubbed Dubber
Norman Норман Васил Бовянски / Vasil Bovyanski
Miss Crawly Мис Кроли Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
Nana Noodlemann Нана Нудълман Елена Бойчева / Elena Boicheva
Mina Мина Елизабет Нешева / Elizabeth Nesheva
Johnny Джони Живко Станев / Zhivko Stanev
Rosita Росита Ивет Лазарова / Ivet Lazarova
Ash Аш Мария Бояджиева / Maria Boyadzhieva
Gunther Гюнтер Николай Върбанов / Nikolay Varbanov
Buster Moon Бъстър Муун Христо Бонин / Hristo Bonin
Jimmy Crystal Джими Кристъл Атанас Сребрев / Atanas Srebrev
Big Daddy Биг Деди Георги Иванов / Georgi Ivanov
Darius Дариус Димитър Ангелов / Dimitar Angelov
Porsha Порша Ива Стоянова / Iva Stoyanova
Klaus Kickenklober Клаус Кикънклобър Николай Пърлев / Nikolay Parlev
Clay Calloway Клей Калоуей Станислав Пищалов / Stanislav Pishtalov
Suki Суки Августина-Калина Петкова / Avgustina-Kalina Petkova
Rick Рик Анатолий Божинов / Anatoly Bozhinov
Jerry Джери Константин Икономов / Konstantin Ikonomov
Linda Le Bon Линда Ле Бон Надя Полякова / Nadia Polyakova

Additional voices

Cantonese

Title: 星夢動物園2

Canadian French

Title: Chantez! 2

Release date: December 22, 2021

Castilian Spanish

Sing 2 - ¡Canta! 2.jpg

Title: ¡Canta! 2

Release date:

  • Spain - December 11, 2021 (premiere)
  • Madrid - December 18, 2021 (premiere)
  • December 22, 2021

Dubbing director: Miguel Ángel Garzón

Dubbing studio: Tecnison (Madrid, Barcelona)

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Sergio Zamora
Rosita Danai Querol
Johnny Adrián Viador
Ash Andrea Compton
Gunter Gunther Borja Fernádez Sedano
Miss Crawley Señorita Crawley Joan Pera
Meena Anahí de la Fuente
Norman Rafa Romero
Jerry Juan Antonio Soler
Jimmy Crystal Luis Tosar
Clay Calloway Fernando Castro
Porsha Crystal Paula Ribó
Nooshy Vera Bosch
Klaus Kickenklober Juan Perucho
Darius Miguel Ángel Muñoz
Suki Ana Milán
Alfonso Nacho "Nachter" Gil Conesa
Nana Concha Velasco
Big Daddy Pedro Tena


Trailer:

Name Dubber
Jimmy Crystal Gabriel Jiménez
Porsha Crystal Laura Pastor

Other Info:

  • Paco Leon didn't reprise his role as Miss Crawley in this sequel.

Croatian

Sing 2 - Pjevajte s nama 2.jpg

Title: Pjevajte s nama 2

Release date: December 9, 2021

Dubbing studio Rubikon Sound Factory
Translator Lea Anastazija Fleger
Dubbing director
Name Dubbed Dubber
Buster Marko Makovičić
Ash Ivana Rushaidat
Johnny Ivan Glowatzky
Gunther Dražen Bratulić
Miss Crawley Madam Kiki Mila Elegović
Rosita Vanja Ćirić
Meena Mirela Videk
Nana Ivana Bakarić
Jimmy Crystal Frano Mašković
Clay Calloway Robert Ugrina
Norman Ronald Žlabur
Big Daddy Veliki tatica Goran Navojec
Porsha Erna Rudnički
Nooshy Lana Meniga
Klaus Kickenklober Duško Valentić
Darius Ervin Baučić
Suki Lane Irena Tereza Prpić
Jerry Goran Malus
Linda Le Bon Buga Marija Šimić
Alfonso Tin Rožman

Additional voices:

Czech

Title: Zpívej 2

Danish

Title: Syng 2

Release date: February 3, 2022

Dutch

Title: Sing 2

Release date: February 9, 2022

Estonian

Sing 2 - Laula 2.jpg

Title: Laula 2 Release date: December 22, 2021

Dubbing studio: Orbital Vox

Translator: Mihkel Mõisnik

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Sergo Vares
Rosita Marika Korolev
Ash Hele Kõrve
Johnny Ott Sepp
Meena Gerli Padar
Gunter Günter Tiit Sukk
Miss Crawly Preili Crawly Margus Tabor
Jimmy Crystal Indrek Ojari
Porsha Crystal Marilyn Jurman
Nooshy Saara Pius
Clay Calloway Ivo Linna
Darius Ott Lepland
Klaus Kickenklober Jan Uuspõld
Norman Indrek Taalmaa
Nana Anne Reemann
Big Daddy Jaan Rekkor

European French

Sing 2 - Tous en scène 2.jpg

Title: Tous en scène 2

Release date: December 22, 2021

Dubbing studio: Titrafilm

Dubbing director: Virginie Méry

Translator: Agnès Dussautoir

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Damien Ferrette
Rosita Jenifer Bartoli
Ash Élodie Martelet
Johnny Camille Combal
Meena Chloé Renaud
Gunter Laurent Gerra
Miss Crawley Mademoiselle Crawley Pierre Coffin
Nana Pauline Larrieu
Suki Carole Bianic
Jimmy Crystal Damien Bonnard
Porsha Crystal Lola Dubini
Nooshy Fatou Kaba
Clay Calloway Gérard Lanvin
Norman Loïc Houdré
Klaus Kickenklober Jean Rieffel
Darius Baptiste Marc
Alfonso Geoffrey Loval
Linda le Bon Pauline Moulène
Big Daddy Frédéric Souterelle


Other Info:

  • Patrick Bruel, Sacha Perez and Gary Francq didn't reprise their as Buster, Johnny and Miss Crawley in this sequel.

European Portuguese

Sing 2 - Cantar! 2.jpg

Title: Cantar! 2

Release date: December 1, 2021

Dubbing studio: On Air.jpg
Mixing studio: PIP Studios
Dubbing director: Claudia Cadima
Translator:
Adapter:
Sound technician:
  • Rui Santos
  • Gonçalo Ferreira
Producer: Raul Barbosa
Production assistant:
  • Isabel Barbosa
  • Leonor Mergulhão
Name Dubbed Dubber
Buster Moon Vasco Palmeirim
Rosita Áurea "Aurea" Isabel Ramos de Sousa
Ash Mafalda Luís de Castro
Meena Deolinda Kinzimba
Johnny André Raimundo
Miss Crawly Peter Michael
Gunter António Machado
Jimmy Crystal Fernando Luís
Porsha Vânia Pereira
Nooshy Carla García
Clay Calloway Marco Delgado
Jerry Fernando Fernandes
Klaus Kickenklober Klaus Kingclobber Paulo Oom
Norman Bruno Ferreira
Suki Lane Bárbara Lourenço
Darius Pedro Bargado
Alfonso Papillon
Linda Le Bon Claudia Cadima
Nana Ermelinda Duarte
Big Daddy José Nobre


Additional voices:

  • Ana Vieira
  • Catarina Machado
  • Duarte Machado
  • Eduardo Frazão
  • Francisco Machado
  • Luís Barros
  • Tiago Retrê


Other Info:

  • Marisa Liz, Mickael Carreira, Catarina Furtado, Anselmo Ralph and José Jorge Duarte didn't reprise their as Ash, Johnny, Nana, Big Daddy and Norman in this sequel.
  • Mafalda Luís de Castro dubbed Becky in the first movie; In this sequel, she came back as Ash.

German

Title: Sing - Die Show deines Lebens

Release date: January 20, 2022

Greek

Title: Τραγούδα 2

Release date: December 16, 2021

Hebrew

Title: לשיר 2

Release date: December 2, 2021

Hindi

Title: सिंग 2

Release date: December 31, 2021

Hungarian

Sing 2 - Énekelj! 2..jpg

Title: Énekelj! 2.

Release date: December 2, 2021

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Nagy Ervin
Rosita Zsigmond Tamara
Ash Gubik Petra
Johnny Tasnádi Bence
Meena Litkey Blanka
Gunter Günter Mészáros Máté
Jimmy Crystal Pál András
Porsha Crystal Rudolf Szonja
Alfonso Hamvas Dániel
Norman Rába Roland
Nooshy Szilágyi Csenge
Darius Szabó Győző
Suki Nemes Takách Kata
Clay Calloway Dörner György
Miss Crawly Esztergályos Cecília
Nana Tordai Teri
Klaus Kickenklober Hirtling István
Linda Le Bon Erdős Borcsa
Big Daddy Schneider Zoltán


Additional voices:

  • Albert Péter
  • Bognár Anna
  • Fehérvári Benedek
  • Gémes Antos
  • Hegedűs Miklós
  • Kereki Anna
  • Kovács András Bátor
  • Mikes Zsüliett
  • Pásztor Tibor
  • Turi Bálint
  • Tabák Kata
  • Bak Julianna
  • Elek Ferenc
  • Fehérváry Márton
  • Hám Bertalan
  • Király Adrián
  • Kapácsy Miklós
  • Lipcsey Colini Borbála
  • Mohácsi Nóra
  • Seder Gábor
  • Téglás Judit
  • Vadócz Máté
  • Bartók László
  • Fehér Péter
  • Gáspár András
  • Hegedűs Johanna
  • Kossuth Gábor
  • Kelemen Kata
  • Mészáros András
  • Papucsek Vilmos
  • Szórádi Erika
  • Tóth Péter Ákos
  • Zöld Csaba

Icelandic

Title:

Italian

Sing 2 - Sing 2 - Sempre più forte.jpg

Title: Sing 2 - Sempre più forte

Release date:

  • November 26, 2021 (Torino Film Festival)
  • December 23, 2021
Dubbing studio: Dubbing Brothers International Italia Srl
Dubbing director: Marco Mete
Translator:


Name Dubber
Buster Moon Francesco Prando
Rosita Federica De Bortoli
Ash Chiara Gioncardi
Johnny Alessandro Campaiola
Meena Domitilla D'Amico
Gunter Fabrizio Vidale
Miss Crawly Riccardo Scarafoni
Jimmy Crystal Adriano Giannini
Porsha Crystal Jenny De Nucci
Nooshy Valentina Vernia
Clay Calloway Zucchero Fornaciari
Alfonso Daniele Giuliani
Norman Carlo Scipioni
Darius Frank Matano
Jerry Marco Guadagno
Suki Selvaggia Quattrini
Klaus Kickenklober Luigi Ferraro
Linda Le Bon Ilaria Stagni
Nana Noodleman Stefanella Marrama
Big Daddy Stefano Alessandroni


Additional voices:

  • Andrea Curi
  • Arianna Fancellu
  • Costanza Di Giacomo
  • Ezio Conenna
  • Emanuele Puccio
  • Gabriele Marchingiglio
  • Giorgio Paoni
  • Lara Giuliani
  • Leonardo Gael Mete
  • Sabrina Duranti
  • Stefano Goracci
  • Stefano Macchi
  • Alessio Genchi
  • Aldo Scipioni
  • Daniele Di Matteo
  • Emanuele Durante
  • Emanuele Natalizi
  • Federica Mete
  • Francesco Silella
  • Giulia Pollastri
  • Leonardo Graziano
  • Mauro Magliozzi
  • Stefano Starna

Other Info:

  • Rita Savagnone didn't reprise her role as Nana in this sequel because of her retirement from acting in 2019.
  • Pino Insegno didn't reprise his role as Big Daddy in this sequel for unknown reasons.

Japanese

Title: Sing/シング:ネクストステージ

Release date: March 28, 2022

Korean

Title: 씽2게더

Release date: January 5, 2022

Latvian

Title: Dziedi! 2

Release date: December 24, 2021

Latin Spanish

Sing 2 - Sing 2 ¡Ven y canta de nuevo!.jpg

Title: Sing 2: ¡Ven y canta de nuevo!

Release date:

  • Mexico - December 22, 2021
  • Nicaragua - December 25, 2021
  • Chile - December 30, 2021 (limited)
  • Peru - December 30, 2021
  • Argentina - January 6, 2022
Dubbing studio: Iyuno • SDI Group; México
Dubbing director: Pepe Toño Macías
Adapter:
Translator: Jesús Vallejo
Lyricist: Gaby Cárdenas
Mixing: José Luis "Joe" Mendoza
Mixing studio: Producciones Grande
Recording engineer: César Muñoz
Editor: Ismael Mondragón
Executive producer: Marcel Carré
Production manager: Gabriela Garay


Name Dubbed Dubber
Buster Moon Benny Ibarra
Rosita Hanna Nicole Pérez
Ash Ashley Grace Pérez
Johnny Roger González
Meena María Eugenia Suárez
Gunter Rubén Cerda
Jimmy Crystal Sebastián Martínez
Porsha Crystal Greeicy Rendón
Suki Lane Rosalba Sotelo
Miss Crawly Srita. Crowley Óscar Flores
Clay Calloway Chayanne
Klaus Kickenclobber Pedro Ruiz
Nooshy Mireya Mendoza
Jerry Pascual Meza
Darius Vadhir Derbez
Alfonso Marcel Carré
Nana Noodleman Marcela Páez
Norman Manuel Pérez
Big Daddy Octavio Rojas
Linda Le Bon Laura Tobón
Rick Diego Valenzuela


Additional voices:

  • Alberto Meléndez
  • Ananda García
  • Carlos Monroy
  • Christopher Vaughan
  • Dafne Gallardo
  • Dan Osorio
  • David Bueno
  • Raúl Anaya
  • Diego Valenzuela
  • Enrique Perera
  • Gabriela Garay
  • Mateo Mendoza
  • Mónica Moreno
  • Mauricio Pérez
  • Óscar Rangel
  • Roberto Salguero

Other Info:

  • Meanwhile the rest of the cast recorded their parts in Mexico, Pedro Ruiz (the voice of Klaus Kickenclobber) recorded his parts in Argentina.
  • Laura Tobón (The voice of Linda Le Bon), was pregnant during the recording of her parts.
  • Manuel Pérez dubbed Pete in the first movie, in this sequel he came back as Norman, replacing Luis Daniel Ramírez.

Lithuanian

Sing 2 - Dainuok 2.jpg

Title: Dainuok 2

Release date: December 24, 2021

Dubbers
Dainius Kazlauskas
Vytautas Rašimas
Darius Miniotas
Rūta Žibaitytė
Gelminė Glemžaitė
Jurijus Smoriginas
Gytis Balčiūnas
Arnas Ašmonas
Benita Vasauskaitė
Sergejus Ivanovas
Milda Noreikaitė
Gytis Laskovas
Neringa Nekrašiūtė
Andrius Bialobžeskis
Miglė Polikevičiūtė
Oneida Kunsunga-Vildžiūnienė
Dalius Skamarakas
Irmantas Jankaitis
Raimonda Tallat-Kelpšaitė
Ridas Žirgulis
Valerijus Jevsejevas
Jurgis Marčėnas
Oskaras
Pranas Tamošaitis
Patricija Tamošaitytė
Renata Kutinaitė

Mandarin Chinese

Title: 欢乐好声音2

Norwegian

Title: Syng 2

Release date: December 25, 2021

Polish

Title: Sing 2

Release date: January 21, 2022

Romanian

Russian

Sing 2 - Зверопой 2.jpg

Title: Зверопой 2

Release date: December 23, 2021

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Бастер Мун Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov
Rosita Розита Ирина Киреева / Irina Kireeva
Ash Эш Татьяна Шитова / Tatiana Shitova
Johnny Джонни Станислав Тикунов / Stanislav Tikunov
Meena Мина Элиза Мартиросова / Eliza Martirosova
Gunter Гюнтер Константин Карасик / Konstantin Karasik
Miss Crawley Мисс Ползли Иван Калинин / Ivan Kalinin
Jimmy Crystal Джимми Кристал Анатолий Морозов / Anatoliy Morozov
Porsha Crystal Порша Кристал "Zivert" Ю́лия Зи́верт / Yulia Zivert
Nooshy Нуши Кристина Таскина / Kristina Taskina
Clay Calloway Клэй Кэллоуэй Владимир Зайцев / Vladimir Zaytsev
Darius Дариус Мартин Герохинович / Martin Gerokhinovich
Suki Зуки Анна Киселёва / Anna Kiseleva
Norman Норман Алексей Войтюк / Aleksei Vojtyuk
Klaus Kickenclobber Клаус Кикенклобер Андрей Казанцев / Andrey Kazantsev
Alfonso Альфонсо Сергей Анненков / Sergey Annenkov
Nana Noodleman Нэйна Нудлман Любовь Германова / Lyubov Germanova
Marcus Маркус Сергей Чихачёв / Sergey Chikhachyov

Serbian

Sing 2 - Певајмо 2.jpg

Title: Певајмо 2

Release date: December 18, 2021

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Бастер Мун Слободан Стефановић / Slobodan Stefanović
Rosita Розита Паулина Манов / Paulina Manov
Ash Еш Ивана „Ива“ Манојловић / Ivana „Iva“ Manojlović
Johnny Џони Милан Антонић / Milan Antonić
Meena Мина Драгана Милошевић Кураица / Dragana Milošević Kuraica
Klaus Kickenclobber Клаус Кикенклобер Дубравко Јовановић / Dubravko Jovanović
Suki Lane Суки Лејн Ђурђина Радић / Đurđina Radić
Nana Нана Душица Новаковић / Dušica Novaković
Big Daddy Биг Деди Никола Немешевић / Nikola Nemešević


Additional voices:

  • Милена Моравчевић / Milena Moravčević
  • Огњен Дрењанин / Ognjen Drenjanin

Other Info:

  • Bojan Lazarov didn't reprise his role as Big Daddy in this sequel.

Slovak

Title: Spievaj 2

Release date: January 27, 2022

Slovene

Title: Zapoj 2

Swedish

Taiwanese Mandarin

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Title: Şarkını Söyle 2

Release date: January 21, 2022

Ukranian

Title: Співай 2

Release date: December 30, 2021

Vietnamese

Title: Đấu Trường Âm Nhạc 2

Advertisement