International Dubbing Wiki
Advertisement

Sing is a 2016 American computer-animated musical comedy film produced by Illumination Entertainment and released by Universal Pictures. It was written and directed by Garth Jennings, co-directed by Christophe Lourdelet and stars the ensemble voices of Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Seth MacFarlane, Scarlett Johansson, John C. Reilly, Nick Kroll, Taron Egerton, and Tori Kelly. The film is about a group of anthropomorphic animals that enter a singing competition, hosted by a koala who is trying to save his theater.

The film includes more than 60 songs from famous artists and also has an original song by Stevie Wonder and Ariana Grande called "Faith," which was nominated for a Golden Globe. It screened on the Toronto International Film Festival on September 11, 2016, premiered at Microsoft Theater on December 3, 2016 and was released in the United States on December 21, 2016, by Universal Pictures. The film received generally positive reviews and grossed $634 million worldwide.

English[]

Sing-0.jpg

Release date :

  • Canada - September 11, 2016 (Toronto International Film Festival)
  • USA - December 3, 2016 (Los Angeles, California) (premiere)
  • Canada & USA - December 21, 2016
  • UK & Ireland - January 27, 2017
  • USA - March 21, 2017 (DVD & Blu-ray)
Name Voice actor

(speaking & singing)

Buster Moon Matthew McConaughey
Rosita Reese Witherspoon
Mike Seth MacFarlane
Ash Scarlett Johansson
Eddie Noodleman John C. Reilly
Johnny Taron Egerton
Meena Tori Kelly
Nana Noodleman Jennifer Saunders
Miss Crawley Garth Jennings
Big Daddy Peter Serafinowicz
Gunter Nick Kroll
Lance Beck Benett
Meena’s Grandfather Jay Pharoah
Norman Nick Offerman
Meena’s Mother Leslie Jones

Albanian[]

Title: Arena e këngës

Release date:

  • January 12, 2017 (subbed)
  • May 22, 2017 (dubbed)
Name Dubber
Buster Moon Marin Orhanasi
Rosita Suela Xhonuzi
Mike Devis Muka
Ash Cubi Metka
Eddie Ervin Bejleri
Meena Klodiana Keco
Johnny Andi Begolli
Nana Noodleman Anila Bisha
Miss Crawly Mimoza Zotaj
Big Daddy Pjerin Vlashi
Gunter Alban Musa
Lance Jorke Broka
Norman Dritan Boriçi
Meena's Grandfather Xhelil Aliu
Meena's Mother Albana Sançolli
Judith Antoneta Malaj
Stan Bledi Naska
News Reporter Dog Lorenc Kaja
Becky Megi Mysliu

Additional voices:[]

  • Valdrin Asani
  • Eneida Rabdishta

Arabic[]

Title: هواة الغناء

Release date: December 22, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon بوستر مون عدي رعد / Ouday Raad
Rosita روزيتا ماريا أسود / Maria Black
Mike مايك حسن مهدي / Hassan Mahdi
Ash آش رانيا حمدني / Ranya Hamadni
Johnny جوني عماد فغالي / Imad Feghaly
Meena مينا كلودين صقيري / Claudine Bachir
Eddie إيدي إبراهيم ماضي / Ibrahim Madi
Gunter جونتر رودي قليعاني / Rudi Qaliani
Marcus ماركوس خالد السيد / Khaled El Sayed

Brazilian Portuguese[]

Title: ‘’Sing - Quem Canta Seus Males Espanta’’

‘’Sing - Quem Canta Seus Males Espanta’’.jpg

Release date: December 22, 2016

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Marcelo Garcia
Rosita Mariana Ximenes
Meena Sandy
Ash Wanessa Camargo
Johnny Fiuk
Gunter Marcelo Serrado
Mike Cláudio Galvan
Eddie Alexandre Moreno
Big Daddy Márcio Dondi
Nana Márcia Coutinho
Stan Anderson Coutinho
Meena’s Grandfather Vovo Jorge Lucas
Meena’s Mother Mae da Meena Monica Rossi
Judith Márcia Morelli
Lance Raphael Rossatto
Norman Elcio Romar
Bob Márcio Simoes
Miss Crawley Dona Kiki Wirley Contaifer

Other info:[]

  • All songs remain in English.

Bulgarian[]

Title: Ела, изпей!

Release date: December 23, 2016

Canadian French[]

Title: ‘’Chantez’’

Chantez.jpg

Release date: December 21, 2016

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Daniel Picard
Rosita Aline Pinsonnault
Mike Sébastien Dhavernas
Ash Laurence Dauphinais
Eddie François Trudel
Meena Alexa-Jeanne Dubé
Johnny Louis-Philippe Berthiaume
Gunter François Sasseville
Norman Manuel Tadros
Big Daddy Pere de Johnny Normand D’Amour
Meena’s Mother Mere de Meena Julie Burroughs
Nana Noodleman Michéle Lituac
Meena’s Grandfather Grand-pere de Meena Jacques Lavallée
Lance Alexandre Fortin
Miss Crawley François Godin
Bob Christian Perrault

Cantonese[]

Title: 星夢動物園

Release date: December 22, 2016

Name Dubbed
Original Dubbed
Buster Moon 巴斯特·穆恩 Dicky Cheung / 張衛健 / Cheung Wai Kin
Rosita 蘿希坦 GiGi Leung / 梁詠琪 / Leung Wing Kei
Mike 麥克 Ken / 黃啟昌 / Wong Kai Cheong
Ash 愛希 Jarita Wan / 溫卓妍
Meena 米娜 Melodee Mak / 麥智鈞 / Mai Zhijun
Johnny 強尼 陳嬌 / Chen Jiao
Gunther 剛特 Samuel Yau / 邱萬城 / Yau Man Shing
Judith 茱蒂絲 Peggy / 郭碧珍 / Guo Bizhen

Castilian Spanish[]

Title: ‘’¡Canta!’’

Canta!.jpg

Release date: December 23, 2016

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Sergio Zamora
Rosita Danai Querol
Mike Santi Millán
Ash Andrea Compton
Meena Anahí de la Fuente
Eddie Miguel Angel Garzon
Nana Concha Velasco
Johnny Adrián Viador
Miss Crawley Señorita Crawley Paco Leon
Big Daddy Pedro Tena
Lance Eduardo Bosch
Meena’s Grandfather Abuelo de Meena Pablo Adán
Bob Fernando De Luis
Meena Anahi De La Fuente
Gunter Borja Fernádez Sedano
Norman Rafa Romero
Meena’s Mother Madre de Meena Isabel Donate
Judith Ana Angeles Garcia

Croatian[]

Title: Pjevajte s nama

Pjevajte s nama.jpg

Release date: December 8, 2016

Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Tomislav Rukavina

Translator: Davor Slamnig

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Marko Makovičić
Mike Janko Rakoš
Rosita Vanja Ćirić
Johnny Ivan Glowatzky
Meena Renata Sabljak
Miss Crawley Madam Kiki Mila Elegović
Big Daddy Veliki tatica Goran Navojec
Eddie Daniel Dizdar
Gunther Dražen Bratulić
Meena’s Grandfather Minin djed Bojan Navojec
Norman Ronald Žlabur
Nana Noodleman Ivana Bakarić
Ash Ivana Rushaidat
Lance Marko Cindrić

Additional voices:[]

  • Davor Svedružić
  • Mima Karaula
  • Robert Ugrina
  • Boris Barberić
  • Dragan Peka
  • Nancy Abdel Sakhi
  • Božidar Peričić
  • Doris Pinčić Rogoznica
  • Ivan Šatalić

Czech[]

Title: Zpívej

Zpívej.jpg

Name Dubbed

Dubber

Buster Moon Libor Bouček
Rosita Anna Brousková
Mike Viktor Dvořák
Ash Ewa Farna
Johnny Michal Holán
Meena Jana Zenáhlíková
Eddie Petr Lněnička
Nana Noodleman Sandra Pogodová
Miss Crawley Pavel Tesař
Gunter Radek Kuchař
Big Daddy Velký taťka Jiří Schwarz
Lance Jan Maxián
Norman Tomáš Juřička
Meena’s Grandfather děda Meeny Pavel Vondra
Meena's Mother máma Meeny Zuzana Slavíková
Stan Svatopluk Schuller
Judith Alena Procházková

Additional voices:[]

  • Jana Postlerová
  • Pavel Rímský
  • Petr Neskusil
  • Jiří Ployhar
  • Terezie Taberyová
  • Bohuslav Kalva
  • Šimon Fikar
  • Zbyšek Horák
  • Ludvík Král
  • Linda Křišťálová
  • Karolína Křišťálová
  • Jiří Valšuba

Trailer:[]

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon Filip Švarc
Rosita Hana Ševčíková
Johnny Oldřich Hajlich
Eddie Ladislav Cigánek
Norman Marek Libert
Big Daddy Velký taťka Tomáš Borůvka
Gunter Ludvík Král

Other info:[]

  • Ewa Farna also dubbed Ash in the Polish dubbing.
  • The Ash's song was dubbed by her respective voice actress

Danish[]

Title: Syng

Syng.jpg

Release date: December 25, 2016

Dubbing studio: SDI Media

Dubbing director: Vibeke Dueholm

Creative Supervisor: Hanne Lindeneg

Translation: Hans Kristian Bang

Name Dubbed

Dubber

Buster Moon Mads Knarreborg
Rosita Annette Heick
Mike Lars Ranthe
Ash Emma Sehested Høeg
Johnny Andreas Jessen
Meena Sofie Topp-Duus
Eddie Mads Hjulmand
Miss Crawly Frøken Kiki Torben Zeller
Gunter Klaus Bondam
Nana Nodleman Bodil Jørgensen
Big Daddy Stig Rossen
Norman Niels Ellegaard
Meena’s Grandfather Meenas Morfar Anders Bircow
Meena's Mother Meenas Mor Marie Carmen Koppel
Meena's Grandmother Meenas Mormor Anne Oppenhagen Pagh
Judith
Lance Simon Stenspil
Becky Caroline Lindeneg
Casper Vitus Magnussen
Eddie's Mother Eddies Mor Vibeke Dueholm
Stan Sonny Lahey
Baboon Bavian
Boss Bear Bjørneboss Morten Staugaard
News Reporter Dog Reporter Bob Torbjørn Hummel

Additional voices:[]

Dutch[]

Title: Sing

Release date: December 14, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon Fedja van Huêt
Rosita Do (Real name: Dominique Rijpma van Hulst)
Mike Chris Zegers
Ash Birgit Schuurman
Johnny Egbert Jan Weeber
Meena Holly Mae Brood
Eddie Mark van Eeuwen
Gunter Cornelis "Gordon" Willem Heuckeroth
Nana Noodleman Karin Bloemen
Miss Crawley Rop Verheijen
Big Daddy Frank Lammers
Norman Richard Groenendijk
Meena's Mother Meena's moeder Nurlaila Karim
Lance Tim Douwsma
Becky Maan de Steenwinkel

Additional voices:[]

  • Giel Beelen
  • Jeroen Nieuwenhuize
  • Buddy Vedder

Estonian[]

Title: Laula

Release date: December 23, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon Sergo Vares
Mike Andero Ermel
Ash Hele Kõrve
Johnny Ott Sepp
Meena Gerli Padar
Miss Crawley Preili Crawly Margus Tabor
Gunter Günter Tiit Sukk
Eddie Juss Haasma
Big Daddy Jaan Rekkor
Lance Mait Malmsten
Nana Noodleman Anne Reemann
Norman Indrek Taalmaa

European French[]

Title: ‘’Tous en scene’’

Tous en scene.jpg

Release date: January 25, 2017

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Patrick Bruel
Rosita Jenifer Bartoli
Mike Vincent Ropion
Eddie Mark Lesser
Ash Élodie Martelet
Johnny Sacha Perez
Gunter Laurent Gerra
Meena Chloé Renaud
Miss Crawley Mademoiselle Crawley Gary Francq
Norman Loic Houdré
Big Daddy le pere de Johnny Frédéric Souterelle
Meena’s Grandfather le grand-pere de Meena Benoît Allemane
Meena’s Mother le mere de Meena Marie-Madeleine Burguet-Le Doze
Lance Yann Sundberg
Nana Noodleman Pauline Larrieu
Judith Anne Plumet
Bob Patrick Borg

Other info:[]

  • All songs remain in English.

European Portuguese[]

Title: Cantar!

Release date: December 8, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon Vasco Palmeirim
Rosita Áurea "Aurea" Isabel Ramos de Sousa
Mike Filipe Duarte
Ash Marisa Liz
Johnny Mickael Carreira
Meena Deolinda Kinzimba
Eddie Welket Bunguê
Gunter António Machado
Miss Crawley Peter Michael
Nana Noodleman Catarina Furtado
Big Daddy Anselmo Ralph
Norman José Jorge Duarte
Meena’s Grandfather Avô de Meena Fernando Luís
Judith Maria Henrique
Becky Mafalda Luís de Castro

Other info:[]

  • Filipe Duarte, the voice of Mike, died in April 17, 2020 of a heart attack. He was 46 years-old.

Finnish[]

Title: Sing

Release date: December 23, 2016

Name

Dubbed

Dubber

Original

Buster Moon Sami Uotila
Rosita Anna-Maija Tuokko
Mike Antti Lang
Ash Armi Toivanen
Johnny Jon-Jon Geitel
Meena Yasmine Yamajako
Gunter Gunnar Antti L. J. Pääkkönen
Miss Crawley Neiti Crawly Taisto Oksanen
Lance Riku Nieminen

Flemish[]

Title: Sing

Release date: December 21, 2016

Name Dubber
Original
Buster Moon Rik Verheye
Rosita Vicky Florus
Mike Govert Deploige
Ash Janna Salhoume
Johnny Louis Thyssen
Meena Billie Leyers
Eddie Kürt Rogiers
Gunter Walter Baele
Miss Crawley Sien Eggers
Nana Noodleman Katelijne Verbeke
Big Daddy Herbert Flack
Lance Juan Gerlo
Becky Tinne Oltmans

Other info:[]

  • Juan Gerlo, the voice of Lance & Tinne Oltmans, the voice of Becky, are dating in the real life.

German[]

Title: ‘’Sing’’

Release date: December 8, 2016

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Daniel Hartwich
Rosita Alexandra Maria Lara
Mike Klaas Heufer-Umlauf
Ash Stefanie Klob
Eddie Noodleman Olli Schulz
Meena Maximiliane Hacke
Johnny Patrick Baehr
Gunter Christian Gaul
Norman Olaf Reichmann
Karen Crawley Matilda Crawley Katharina Thalbech
Big Daddy Tilo Schmitz
Nana Noodleman Iris Berben
Lance Nicolas Lazaridis
Judith Heike Schroetter

Greek[]

Title: Τραγούδα!

Τραγούδα!.jpg

Release date: December 15, 2016

Dubbing studio: Sierra Post

Dubbing director: ​Πέτρος Δαμουλής / Petros Damoulis

Translator: Ελένη Κουβοπούλου / Eleni Kouvopoulou

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon Μπάστερ Μουν Θέμης Γεωργαντάς / Themis Georgantas
Rosita Ροζίτα Χρύσα Διαμαντοπούλου / Chrýssa Diamantopoúlou
Mike Μάικ Χρήστος Θάνος / Hrístos Thános
Ash Ας Ντορίνα Θεοχαρίδου / Dorina Theocharidou
Johnny Τζώννυ Παναγιώτης Αποστολόπουλος / Panagiótis Apostolópoulos
Meena Μίνα Τζωρτζίνα Λιώση / Georgina Liossi
Eddie Έντι Ντένης Μακρής / Denis Makris
Gunter Γκάντερ Γιάννης Χατζηγεωργίου / Giannis Chatzigeorgiou
Miss Crawley Δεσποινίς Κρόλυ Σπύρος Μπιμπίλας / Spyros Bibilas
Big Daddy Μεγάλος Μπαμπάς Κώστας Τερζάκης / Kostas Terzakis
Meena's Grandfather Παππούς τής Μίνας Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos
Meena's Mother Μαμά τής Μίνας Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou
Norman Νόρμαν Άγγελος Λιάγκος / Ángelos Liánkos
Lance Λανς Ακίνδυνος Γκίκας / Akindynos Gkikas

Additional voices:[]

Hebrew[]

Title: לשיר

לשיר.jpg

Release date: December 22, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon באסטר מון צביקה הדר / Zvika Hadar
Rosita רוזיטה דקלה הדר / Dikla Hadar
Mike מייק חיים זנאתי / Haim Zanati
Ash אשלי שירלי לילו / Shirley Lilo
Johnny ג'וני דור סרוגו / ?
Meena מינה נעמה נחום / Naama Nachum
Eddie אדי ניר רון / Nir Ron
Gunter גונתר יהויכין פרידלנדר / Joaquin Friedlander
Miss Crawley גברת קרולי ניסו שליו / Nisso Shalev
Nana ננה ענת וקסמן / Anat Waxman
Big Daddy מרקוס אריה צ'רנר / Aryeh Cherner
Norman נורמן גיל וסרמן / Gil Wasserman
Lance לאנס תמיר גינזבורג / Tamir Ginzburg
Meena's Grandfather סבא של מינה מיכה אוזין סליאן / Michael Morim
Meena's Mother אמא של מינה הילה מערבי / ?
Judith ג'ודית הילה סורג'ון פישר / Hilla Sarjon

Additional voices:[]

  • חובי סטאר / Hovi Star
  • אלדד פריבס / Eldad Fribas
  • שרון כהן / Sharon Cohen
  • אלברט כהן / Albert Cohen
  • עלמה כהן / Alma Cohen
  • מייה קדוש / Mia Kadosh
  • שמעון סמיט / Shimon Smith
  • יאור יעקב / Yor Jacob
  • סיון צוקרמן-גרוסמן / Sivan Zuckerman-Grossman
  • ויקי כהן / Vicki Cohen
  • לרה אקסלרוד / Lara Axelrod
  • יפעת כהן / Yifat Cohen

Trailer[]

Name Dubbed Dubber
Big Daddy מרקוס מיכה אוזין סליאן / Michael Morim

Hindi[]

Hungarian[]

Title: Énekelj!

Énekelj!.jpg

Release date: December 22, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon Nagy Ervin
Rosita Zsigmond Tamara
Mike Csőre Gábor
Ash Gubik Petra
Johnny Tasnádi Bence
Meena Litkey Blanka
Gunter Günter Mészáros Máté
Eddie Zámbori Soma
Miss Crawley Esztergályos Cecília
Nana Noodleman Tordai Teri
Big Daddy Schneider Zoltán
Meena's Mother Meena anyja Bognár Gyöngyvér
Meena’s Grandfather Meena nagypapája Kálid Artúr
Lance Debreczeny Csaba
Norman Rába Roland
Judith Igó Éva
Stan Gémes Antos

Additional voices:[]

  • Martin Márta
  • Gémes Antos
  • Seder Gábor
  • Majoros "Majka" Péter
  • Azurák Hanna
  • Azurák Zsófia
  • Majoros Marián
  • Nánási Mici
  • Bognár Tamás
  • Csuha Lajos
  • Elek Ferenc
  • Faragó András
  • Földes Tamás
  • Hamvas Dániel
  • Hannus Zoltán
  • Holl Nándor
  • Horváth Zsuzsa
  • Kadosa Patrik
  • Kapácsy Miklós
  • Karácsonyi Zoltán
  • Kisfalusi Lehel
  • Kurta Niké
  • Láng Balázs
  • Molnár Levente
  • Pál Tamás
  • Papucsek Vilmos
  • Szakács Hajnal
  • Tóth Barnabás
  • Varga Rókus
  • Várkonyi András
  • Bordás János
  • Fehér Péter
  • Hám Bertalan
  • Hirling Judit
  • Kardos Eszter
  • Mesterházy Gyula
  • Mohácsi Nóra
  • Törtei Tünde

Indonesian[]

Italian[]

Title: ‘’Sing’’

Sing Italia.jpg

Release date: January 4, 2017

Dubbing studio: Dubbing Brothers International Italia Srl

Dubbing director: Marco Mete

Translator: Marco Mete

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Francesco Prando
Rosita Federica De Bortoli
Mike David Chevalier
Ash Chiara Gioncardi
Eddie Noodleman Massimiliano Alto
Meena Domitilla D’Amico
Johnny Alessandro Campaiola
Gunter Fabrizio Vidale
Norman Carlo Scipioni
Miss Crawley Riccardo Scarafoni
Big Daddy Marcus Pino Insegno
Lance Andrea Mete
Meena’s Mother Madre di Meena Anna Cesareni
Meena’s Grandfather Nonno di Meena Paolo Macedonio
Nana Noodleman Rita Savagnoe
Boss Bear Orso Russo Roberto Draghetti
Judith Stefanella Marrama

Japanese[]

Title: SING/シング

Sing Japan.jpg

Release date: March 17, 2017

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon バスター・ムーン 内村 光良 / Teruyoshi Uchimura
Rosita ロジータ 坂本真綾 / Maaya Sakamoto
Mike マイク 山寺宏一 / Kōichi Yamadera
Ash アッシュ 長澤まさみ / Masami Nagasawa
Johnny ジョニー 大橋 卓弥 / Takuya Ōhashi
Meena ミーナ ミーシャ / MISIA
Eddie エディ 宮野 真守 / Mamoru Miyano
Gunter グンター 斎藤司 / Tsukasa Saito
Miss Crawley ミス・クローリー 田中真弓 / Mayumi Tanaka
Nana Noodleman ナナ・ヌードルマン 大地真央 / Mao Daichi
Lance ランス 谷山紀章 / Kishō Taniyama
Big Daddy ビッグ・ダディ 石塚運昇 / Unshō Ishizuka
Meena's Grandfather ミーナの祖父 手塚 秀彰 / Hideaki Tezuka
Meena's Mother ミーナの母 くじら / Kujira
Judith ジュディス 鸡冠井美智子 / Michiko Kaiden
Becky ベティ 水樹奈々 / Nana Mizuki

Additional voices:[]

  • 巴菁子 / Seiko Tomoe
  • 河口恭吾 / Kyogo Kawaguchi
  • ルードアルファ / Rude-α
  • 竹本 健一 / Ken'ichi Takemoto
  • 木村 昴 / Subaru Kimura
  • 村瀬 歩 / Ayumu Murase
  • 柿原徹也 / Tetsuya Kakihara
  • 重本ことり / Kotori Shigemoto
  • 佐倉 綾音 / Ayane Sakura
  • 辻美優 / Yoshimi Tsuji
  • 美波わかな / Wakana Kingyo
  • 三宅 健太 / Kenta Miyake
  • 中博史 / Hiroshi Naka
  • 田中正彦 / Tsuguo Mogami
  • 矢部雅史 / Masahito Yabe
  • 藤原 貴弘 / Takahiro Fujiwara
  • 丸山 ナオミ / Maruyama Naomi
  • 村上裕哉 / Yūya Murakami
  • 大隈健太 / Kenta Ōkuma
  • 畠中 祐 / Tasuku Hatanaka
  • 楠大典 / Taiten Kusunoki
  • 大塚芳忠 / Hōchū Ōtsuka
  • 岩崎 ひろし / Hiroshi Iwasaki
  • 悠木碧 / Aoi Yūki
  • 玄田哲章 / Tesshō Genda
  • 落合弘治 / Kōji Ochia

Other Info:[]

  • All the songs was dubbed by their respective voice actors.
  • Unshō Ishizuka, the voice of Big Daddy, died on August 13, 2018 due to esophageal cancer. He was 67 years old.

Korean[]

Title: 씽

씽.jpg

Release date: December 21, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon 버스터 문 윤용식 / Yun Yong-sik
Rosita 로지타 한경화 / Han Kyeong-hwa
Mike 마이크 권창욱 / Kwong Chang-uk
Ash 애쉬 김도영 / Kim Do-yeong
Johnny 조니 심규혁 / Sim Kyu-hyeok
Meena 미나 채민지 / Chae Min-ji
Eddie 에디 김혜성 / Kim Hye-seong
Miss Crawley 미스 크롤리 정재헌 / Jeong Jae-heon
Gunter 군터 남도형 / Nam Do-hyeong
Nana Noodleman 나나 누들먼 이선주 / Lee Seon-ju
Big Daddy 빅대디 민응식 / Min Eung-sik
Meena's Mother 미나 엄마 전숙경 / Jeon Suk-gyeong
Meena's Grandfather 미나 할아버지 소정환 / So Jeong-hwan
Norman 노먼 이인석 / Lee In-seok
Lance 랜스 이현 / Lee Hyeon

Latin Spanish[]

Title: ‘’Sing: Ven y canta’’

Sing Ven y Canta Poster Latino AR JPosters.jpg

Release date: December 21, 2016

Dubbing studio: Dubbing House

Dubbing director: José Antonio Macías

Translator: Jesús Vallejo

Lyricist: Gaby Cárdenas

Musical director: Gaby Cárdenas

Name Dubbed Dubber
Buster Moon Benny Ibarra
Rosita Hanna Nicole
Mike Leonardo Saraglia
Ash Ashley Grace (speaking & singing)
Eddie Noodleman José Arenas
Meena Eugenia “China” Suarez
Johnny Roger Gonález
Nana Noodleman Marcela Páez
Miss Crawley

Meena’s Grandfather

Srita. Crawley

Abuelo de Meena

Óscar Flores
Big Daddy Octavio Rojas
Gunter Rubén Cerda
Lance Alejandro Orozco
Norman Luis Daniel Ramírez
Meena’s Mother Madre de Meena Laura Torres
Meena’s Grandmother Abuela de Meena Ángela Villanueva
Judith Gaby Cárdenas
Stan Salvador Reyes
Becky Betzabé Jara

Additional voices:[]

Trailers[]

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon Gerardo Alonso (1st trailer)

Óscar Flores (2nd trailer)

Rosita Betzabé Jara
Johnny Arturo Cataño
Mike Germán Fabregat
Eddie Manuel Campuzano
Miss Crawley Srita. Crawley Maggie Vera (1st trailer)

??? (2nd trailer)

Big Daddy Carlos Segundo
Norman Tommy Rojas

Other info:[]

  • Hanna Nicole (the voice of Rosita) & Ashley Grace (the voice of Ash) are sisters in real life.

Latvian[]

Title: Dziedi!

Dziedi!.jpg

Release date: October 25, 2018

Dubber
Liene Šomase
Roberto Meloni
Andris Bērziņš
Ainārs Ančevskis
Ralfs Eilands
Lauris Subatnieks
Ilze Ķuzule
Artis Robežnieks
Dace Vītola
Pēteris Liepiņš
Jānis Kirmuška
Gunta Virkava

Lituanian[]

Title: Dainuok

Dainuok.jpg

Release date: December 23, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Buster Moon Basteris Munas Dainius Kazlauskas
Rosita Neringa Nekrašiūtė
Mike Maikas Vytautas Rašimas
Ash Ešė Oneida Kunsunga
Johnny Džonis Gytis Laskovas
Meena Myna Miglė Polikevičiūtė
Eddie Edis Nerijus Gadliauskas
Gunter Giunteris Andrius Bialobževskis
Miss Crawley Panelė Kroli Dalius Skamarakas
Nana Noodleman Raimonda Tallat-Kelpšaitė
Lance Lancas Jurgis Marčėnas

Malay[]

Norwegian[]

Title: Syng

Syng-0.jpg

Release date: December 2, 2016

Name Dubber
Buster Moon Jan Gunnar Røise
Rosita Ulrikke Døvigen
Mike Jon Øigarden
Ash Tomine Harket
Johnny Jakob Schøyen Andersen
Meena Emilie Skolmen
Gunter Anders Bye

Additional voices:[]

  • Espen Klouman Høiner

Polish[]

Title: Sing

Release date: 6 January 6, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
Buster Moon Marcin Dorociński
Rosita Małgorzata Socha
Mike Krzysztof „Jankes” Jankowski
Ash Ewa Farna
Johnny Adam Zdrójkowski
Meena Katarzyna Sawczuk
Eddie Bartosz Martyna
Gunter Jarosław Boberek
Miss Crawley panna Crowly Anna Apostolakis
Nana Noodleman Małgorzata Walewska
Big Daddy Piotr Bąk
Lance Kamil Pruban
Norman Waldemar Barwiński

Other Info:[]

  • Katarzyna Sawczuk was only 19 years old when she dubbed Meena.
  • Ewa Farna also dubbed Ash in the Czech dubbing.
  • Adam Zdrójkowski was only 16 years old when he dubbed Johnny.

Putonghua[]

Title: 欢乐好声音

Release date: February 17, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
Buster Moon 巴斯特·穆恩 董成鹏 / Dong Chengpeng
Rosita 蘿希坦 季冠霖 / Ji Guanlin
Mike 麥克 趙震 / Zhao Zhen
Ash 愛希 Momo Wu / 吳莫愁 / Wu Mochou
Meena 米娜 佟心竹 / Olivia Tong
Johnny 強尼 李楠 / Li Nan
Gunter 剛特 郝祥海 / Slayerboom

Romanian[]

Title: Hai sa cantam!

Relase date: December 16, 2016

Russian[]

Title: Зверопой

Release date: March 2, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
Buster Moon Бастер Мун Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov
Rosita Розита Ирина Киреева / Irina Kireeva
Mike Майк Илья Исаев / Ilya Isaev
Ash Эш Татьяна Шитова / Tatiana Shitova (speaking & singing)
Johnny Джонни Станислав Тикунов / Stanislav Tikunov
Meena Мина Элиза Мартиросова / Eliza Martirosova
Eddie Эдди Сергей Смирнов / Sergey Smirnov
Gunter Гюнтер Константин Карасик / Konstantin Karasik
Miss Crawley Ползли Иван Калинин / Ivan Kalinin
Nana Noodleman Нэйна Нудлман Любовь Германова / Lyubov Germanova
Marcus Маркус Сергей Чихачёв / Sergey Chikhachyov
Meena's Grandfather Дед Мина Алексей Колган / Aleksey Kolgan
Meena's Mother Мать Мины Ирина Савина / Irina Savina
Norman Норман Алексей Войтюк / Aleksei Vojtyuk
Judith Джуди Ольга Зверева / Olga Zvereva
Lance Ланс Даниил Щебланов / Daniil Shcheblanov

Additional voices:[]

Other Info:[]

  • Sergey Smirnov, the voice of Eddie, died on March 25, 2020, after a serious illness. He was 37 years-old.

Serbian[]

Title: Певајмо / Pevajmo

Pevajmo.jpg

Release date: December 22, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Buster Moon Бастер Мун Слободан Стефановић / Slobodan Stefanović
Rosita Розита Паулина Манов / Paulina Manov
Mike Мајк Драган Вујић / Dragan Vujić
Ash Еш Ивана „Ива“ Манојловић / Ivana „Iva“ Manojlović
Johnny Џони Милан Антонић / Milan Antonić
Meena Мина Драгана Милошевић / Dragana Milošević
Eddie Еди Милан Тубић / Milan Tubic
Gunter Гантер Марко Марковић / Marko Marković
Lance Ленс Даниел Сич / Daniel Sic
Nana Нана Душица Новаковић / Dušica Novakovi
Marcus Маркус Бојан Лазаров / Bojan Lazarov
Meena's Mother Минина мајка Наташа Балог / Nataša Balog

Slovak[]

Title: Spievaj

Release date: December 22, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Buster Moon Maroš Kramár
Rosita Diana Mórová
Mike Štefan Skrúcaný
Ash Emma Drobná
Johnny Lukáš Frlajs
Meena Eva Sakálová (?)
Eddie Michal Hallon
Gunter Roman Pomajbo
Miss Crawley slečna Crawlyová Richard Stanke
Nana Noodleman Kamila Magálová
Meena's Grandfather Meenin dedko Peter Marcin
Big Daddy Michal Hudák
Lance Patrik Vyskočil
Norman Peter Rúfus

Additional voices:[]

  • Rastislav Sokol
  • Peter Sklár
  • Martin Kaprálik
  • Daniel Dangl
  • Peter Krajčovič
  • Dušan Szabó
  • Vladimír Kobielský
  • Lukáš Frlajs
  • Patrik Vyskočil
  • Michal Hallon
  • Gabriela Dzuríková
  • Dárius Koči
  • Roman Matisko
  • Peter Kollárik
  • Katarína Križanová
  • René Jankovič
  • Martin Hronský
  • Tomáš Horváth
  • Michal Klučka
  • Matúš Krátky
  • Kamil Kollárik
  • Tamara Grožáková
  • Monika Radványiová
  • Jakub Ružička
  • Zuzana Kyzeková
  • Andrea Martvoňová
  • Tomáš Majláth
  • Ladislav Konrád
  • Romana Orlická
  • Ľubica Očková
  • Natália Kajzerová
  • Martina Kapráliková
  • Michal Kaprálik
  • Daniel Hudák
  • Dávid Hartl

Slovene[]

Title: Zapoj

Zapoj.jpg

Release date: December 8, 2016

Dubbers
Aljaž Jovanović
Vesna Slapar
Gorazd Žilavec
Lija Pečnikar
Miha Rodman
Goran Hrvaćanin
Matevž Mueller
Ajda Smrekar
Kristijan Ostanek
Srđan Milovanović
Luka Štucin
Maja Boh

Swedish[]

Title: Sing

Release date: December 21, 2016

Dubbing studio: SDI Media

Dubbing director: Johan Lejdemyr

Translator: Anoo Bhagavan

Name Dubbed Dubber
Orignal
Buster Moon Morgan Alling
Rosita Hanna Hedlund
Mike Pablo Cepeda
Ash Mimmi Sandén
Johnny Ulrik Munther
Meena Mina Jasmine Heikura
Eddie Jesper Adefelt
Gunter Andreas Rothlin Svensson
Miss Crawley Fröken Crawly Annica Smedius
Nana Noodleman Ewamaria Björkström-Roos
Big Daddy Storpappa Magnus Roosmann
Norman Leif Andrée
Meena's Grandfather Minas morfar Anders Öjebo
Meena's Mother Minas mamma Gladys del Pilar
Lance Eddie Hultén

Additional voices:[]

  • Jacob Nordenson
  • Emelie Clausen
  • Johan Hedenberg
  • Jakob Stadell
  • Frank Thunfors
  • Adam Fietz
  • Juno Eronn
  • Henrik Ståhl
  • Lennart Jähkel
  • Maria Rydberg
  • Mikael Blomkvist
  • Daniel Sjöberg
  • Jonas Kruse
  • Fredrik Lycke
  • Magnus Wedrup
  • Vicki Benckert

Taiwanese Mandarin[]

Title: 歡樂好聲音

歡樂好聲音.jpg

Release date: December 9, 2016

Name

Dubbed

Dubber
Original
Buster Moon 巴斯特·穆恩 李世揚 / Li Shiyang
Rosita 蘿希坦 陳曉月 / Chen Xiaoyue
Mike 麥克 陳進益 / Chen Jinyi
Ash 愛希 陳妤 / Yu Chen
Meena 米娜 薛晴 / Xue Qing
Nana Noodleman 娜娜·努德曼 龍顯蕙 /Long Sian-Huei
Miss Crawly 克勞利小姐 夏治世 / Hsia Chih Shih
Gunter 剛特 蔣鐵城 / Jiang Tiecheng
Lance 蘭斯 張騰 / Zhang Teng
Norman 諾曼 陳進益 / Chen Jinyi
Judith 茱蒂絲 蔣篤慧 / Jiang Du Hui

Other info:[]

Jiang Du Hui, the voice of Judith passed away on September 16, 2019 at 49 years old because of cervical cancer.

Thai[]

Turkish[]

Title: Şarkını Söyle

Şarkını Söyle.jpg

Release date: December 9, 2016

Name

Dubbed

Dubber
Original
Buster Moon Arda Aydın
Rosita Figen Sumeli
Mike Ali Çorapçı
Ash Ayça Koptur
Johnny Fatih Özkul
Meena Begüm Günceler
Eddie Onur Akgülgil
Gunter Ali Hekimoğlu
Miss Crawley Bayan Crawly Erkan Taşdöğen
Nana Noodleman Özlem Abacı
Big Daddy Ayhan Kahya
Norman Sinan Divrik
Meena's Grandfather Meena'nın Büyükbabası Ender Yiğit
Meena's Mother Meena'nın Annesi Zeyno Burcu Temel
Lance Ali Seyitoglu

Ukrainian[]

Title: Співай

Співай.jpg

Release date: December 29, 2016

Name

Dubbed

Dubber
Original
Buster Moon Бастер Мун Юрій Миколайович / Yuriy Gorbunov
Ash Еш Ганна Добриднєва / Anna Dobrydneva
Lance Ленс Євген Галич / Yevhen Halych
Eddie Едді Monatik (Real name: Дмитро Монатик / Dmytro Monatyk)
Johnny Джоні Руслан Драпалюк / Ruslan Drapalyuk

Additional voices:[]

  • Олександр Ярема / Aleksandr Yarema
  • Маргарита Юрешко / Marharyta Yureshko
  • Інна Бєлікова / Inna Belikova
  • Михайло Войчук / Mikhail Voychuk
  • Артем Мартиншин / Artem Martinshin
  • Василий Степанович Мазур / Vasyl Stepanovych Mazur
  • Ольга Радчук / Olga Radchuk

Vietnamese[]

Advertisement