International Dubbing Wiki
Advertisement

Sinbad: Legend of the Seven Seas (also known as Sinbad) is a 2003 American animated adventure film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. The film uses traditional animation with some computer animation. It was directed by Tim Johnson and Patrick Gilmore (in Gilmore's feature directorial debut) and written by John Logan, and stars the voices of Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer, and Joseph Fiennes. The film covers the story of Sinbad (voiced by Pitt), a pirate who travels the sea with his dog and his loyal friend Marina (voiced by Zeta-Jones) to recover the lost Book of Peace from Eris (voiced by Pfeiffer) to save his childhood friend, Prince Proteus (voiced by Fiennes), from accepting Sinbad's death sentence. The film blends elements from the 1001 Arabian Nights and classical myths.

The film was released on July 2, 2003 and received mixed reviews from critics, who praised the voice performances but criticized the CGI animation and storyline. Grossing $80.8 million on a $60 million budget, Sinbad was a box office bomb. DreamWorks suffered a $125 million loss on a string of films, which nearly bankrupted the company. It is, to date, the final DreamWorks film to use traditional animation, as the studio abandoned it in favor of computer animation.[3] DreamWorks did, however, bring 2D animation back for the 5-minute short film Bird Karma in 2018.

English[]

Title: Sinbad: Legend of the Seven Seas

4910a4a133baaee7f369dd77aca5aa94.jpg

Release dates:

  • USA - June 22, 2003 Century City, California (premiere)
  • USA - July 2, 2003
  • Australia - July 3, 2003
  • UK - July 25, 2003
  • Ireland - July 25, 2003
Name Original voice
Sinbad Brad Pitt
Marina Catherine Zeta-Jones
Eris Michelle Pfeiffer
Proteus Joseph Fiennes
Kale Dennis Haysbert
Dymas Timothy West
Rat Adriano Giannini
Jin Raman Hui
Li Chung Chan
Luca Jim Cummings
Jed Conrad Vernon
Grum / Chum Andrew Birch
Tower Guard Chris Miller

Additional voices[]

  • Frank Welker

Albanian[]

Title: Sinbad: Legjenda e Shtatë Detrave

Sinbad 1 orig.png

Release date:

  •  ??? - 1st Dub
  • 2006 - 2nd Dub
Name Dubber

(1st Dub)

Dubber

(2nd Dub)

Sinbad Vangjel Toçe Marin Orhanasi
Marina Adriana Tolka Luljeta Bitri
Eris Suela Konjari Ema Andrea
Proteus Alfred Trebicka Neritan Liçaj
Kale Gëzim Rudi
Rat Ervin Bejleri
King Dymas Merkur Bozgo
Jed Erion Hinaj
Jin, Li Lorenc Kaja
Council Judge Sheri Mita

Arabic[]

Title: سندباد: أسطورة البحار السبعة

Release date: 30 December 2003

Armenian[]

Title: Սինդբադ. Յոթ ծովերի լեգենդը

Release date: September 19, 2003

Brazilian Portuguese[]

Title: Sinbad, a Lenda dos Sete Mares

Sinbad, a Lenda dos Sete Mares.jpg

Release date: July 11, 2003

Dub studio: Double Sound

Name Dubbed Dubber
Sinbad Thiago Lacerda
Marina Giovanna Antonelli
Eris Éris Lina Rossana
Proteus Proteu Guilherme Briggs
Kale Mauro Ramos
Rat Rato Cláudio Galvan
Dymas Pietro Mário

Additional voices:[]

Bulgarian[]

Title: Синбад: Легендата на седемте морета

6rzEOqlJ4dEQlhw67nZuMChRGYu.jpg

Release date: July 2, 2003

Dubbing director: Александра Аудио / Alexandra Audio

Dubbing director: Симона Нанова / Simona Nanova

Translator: Здрава Каменова / Zdrava Kamenova

Name Dubbed Dubber
Sinbad Синбад Христо Бонин / Hristo Bonin
Marina Марина Ралица Ковачева / Ralitsa Kovacheva
Eris Ерис Петя Абаджиева / Petia Abadjieva
Proteus Протей Радослав Рачев / Radoslav Racev
Kale Кейл Веселин Калановски / Veselin Kalanovski
Rat Рат Цанко Тасев / Tsanko Tasev
King Dymas Цар Димас Петър Евангелатов / Pyotr Evangelatov
Luca

Tower Guard

Лука

Пазач на кулата

Сава Пиперов / Sava Piperov

Additional voices:[]

Canadian French[]

Title: Sinbad: La légende des sept mers

Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)

Cantonese[]

Title: 辛巴達:七海傳奇

Release date: July 2, 2003

Castilian Spanish[]

Title: Simbad: La leyenda de los siete mares

EwoNM3cDc3DG0yRhtvya2UUiXN1.jpg

Release date: July 18, 2003

Dubbing Studio: Sonoblok

Dubbing Director: Gonzalo Abril

Translator: Josep Llurba

Name Dubbed Dubber
Sinbad Simbad Miguel Ángel Muñoz
Marina Natalia Millán
Proteus José Posada
Eris María Moscardó
Rat Rata José Javier Serrano
Kale Jordi Royo
King Dymas Rey Dimas Joaquín Díaz Muntane
Jen

Li

Jordi Pons
Luca Emilio Friexas
Jed Aleix Estadella
Grum / Chum Gonzalo Abril
Tower Guard Manuel Osto

Additional voices:[]

Other Info:[]

  • Miguel Ángel Muñoz was only 19 years old when he dubbed Sinbad.

Catalan[]

Title: Simbad, la llegenda dels set mars

Crimean Tatar[]

Croatian[]

Title: Sinbad: Legenda sedam mora

watch full movie here: https://jockantv.com/sinkronizirani-crtici/sinbad-legenda-o-sedam-mora-2003.html

Dubbing studio: ATER Studio

Dubbing director: Ivana Vlkov Wagner

Translator: Saša Kolka

Name Dubbed Dubber
Sinbad Robert Bošković
Marina Jadranka Đokić
Eris Jasna Palić Picukarić
Proteus, Jin & Luca Protej, Jin & Luca Marko Torjanac
Kale Ljubo Zečević
Rat, Guard, Council Judge & Lin Štakor, stražar, sudac vijeća & Lin Ranko Tihomirović
King Dymas Kralj Dimas Pero Juričić
Jed Dalibor Talajić
Chum, Man, Guard & Grum Chum, čovjek, stražar & Grum Vlado Kovačić

Additional voices:[]

Czech[]

Title: Sindibád: Legenda sedmi moří

158897321 cfab81.jpg

Release date: October 9, 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad Sindibád Jan Šťastný
Marina Kateřina Lojdová
Eris Ljuba Krbová
Proteus Vladislav Beneš
Kale Pavel Rímský
King Dymas král Dymas Vladimír Brabec
Rat Krysa Jiří Prager

Additional voices:[]

Danish[]

Title: Sinbad - Legenden fra de syv have

Sinbad - Legenden fra de syv have.jpg

Release date: September 5, 2003

Name Dubber
Sinbad Michael Carøe
Marina Sofie Gråbøl
Eris Tammi Øst
Proteus Kristian Boland
Kale Morten Staugaard
Dymas John Hahn-Petersen
Rat Donald Andersen

Additional voices:[]

Dutch[]

Title: Sinbad: De held van de zeven zeeën

Sinbad-de-held-van-de-zeven-zeeen-80.jpg

Release date: July 17, 2003

Name Dubber
Sinbad Bastiaan Ragas
Marina Tooske Breugem
Eris Lone van Roosendaal
Proteus Peter Paul Muller
Kale Oscar Harris
Dymas Kees Coolen
Rat Jan Nonhof
Jin Dieter Jansen
Li Bas Hoeflaak
Luca Olaf Wijnants
Jed Pim Koopman
Grum Huub Dikstaal
Chum Ewout Eggink
Tower Guard Hero Muller

European French[]

Title: Sinbad: La légende des sept mers

Affiche.jpg

Release date: July 9, 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad Patrick Bruel
Marina Monica Bellucci
Eris Éris Emmanuelle Bondeville
Proteus Damien Ferrette
Dymas Michel Ruhl
Kale Marc Alfos
Rat Éric Métayer
Luca Michel Prud'homme
Jin Emmanuel Curtil
Li Jérémy Prévost
Jed Pascal Casanova
Grum Emmanuel Garijo
Chum Richard Darbois

Additional voices:[]

European Portuguese[]

Title: Sinbad - A Lenda dos Sete Mares

Release date: July 15, 2003

Sound studio: On Air

Name Dubbed Dubber
Sinbad Ricardo Carriço
Marina Claudia Cadima
Eris Éris Teresa Sobral
Proteus Proteu Pedro Pernas
Kale João Craveiro Reis
Rat António Machado
Dymas Dimas António Montez

Additional voices:[]

Finnish[]

Title: Sinbad - seitsemän meren sankari

Sinbad - seitsemän meren sankari.jpg

Release date: September 26, 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad

Marina

Eris

Sinbad

Marina

Eris

Mikko Nousiainen

Petra Karjalainen

Miina Turunen

Proteus

Kale

Proteus

Kale

Kristo Salminen

Sasu Moilanen

Rat

Dymas

Rat

Dymas

Antti Pääkkönen

Eero Saarinen

Additional voices[]

Flemish[]

Title: Sinbad: De held van de zeven zeeen

Release date: July 9, 2003

German[]

Title: Sinbad - Der Herr der sieben Meere

Sinbad - Der Herr der sieben Meere.jpg

Release date: July 24, 2003

Dubbing studio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke

Dubbing director: Michael Nowka

Translator: Michael Nowka

Name Dubbed Dubber
Sinbad Benno Fürmann
Marina Jasmin Tabatabai
Eris Daniela Hoffmann
Proteus Benjamin Völz
Kale Tilo Schmitz
King Dymas König Dymas Michael Chevalier
Rat Michael Pan
Li Stefan Krause
Jin Gerald Schaale
Jed Michael Nowka
Grum / Chum Michael Iwannek
Luca Georg Tryphon
Council Judge Botschafter Christian Rode

Greek[]

Title: Σεβάχ: Ο Θρύλος των Επτά Θαλασσών

Release date: October 24, 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad Σεβάχ Αργύρης Παυλίδης / Argiris Pavlidis
Marina Μαρίνα  Ιφιγένεια Στάικου / Ifiyénia Stáikou
Eris Έρις Μαρία Ζερβού / Maria Zervou
Proteus Πρωτέας Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanassis Kourlambas
Kale Κάιλ Ντίνος Σούτης / Dínos Soútis
Rat Ράτ Ακίνδυνος Γκίκας / Akindynos Gkikas
Dymas Δήμας Γιώργος Χριστόπουλος / Giorgos Christopoulos
Luca

Tower Guard

Λούκα

Πύργος

Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis

Additional voices:[]

Hebrew[]

Title: סינבד: אגדת שבעת הימים

VnRyu34TfZRC119vdoRy8czcq3x.jpg

Release date: July 24, 2003

Dubbing director: שרון כהן / Sharon Cohen

Name Dubbed Dubbing
Sinbad סינבד נמרוד רשף / Nimrod Reshef
Marina מרינה גלית גיאת / Galit Giat
Proteus פרותיאוס יואב יפת / Yoav Yefet
Eris אריס אביגיל אריאלי / Avigail Arieli
King Dymas המלך דימאס אלברט כהן / Albert Cohen
Kale קייל אריה צ'רנר / Aryeh Cherner
Rat רט שמחה ברבירו / Simcha Barbiro
Judge שופט אריאל פורמן / Ariel Forman

Additional voices:[]

Hungarian[]

Title: Szindbád - A hét tenger legendája

Szindbád - A hét tenger legendája.jpg

Release date: July 17, 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad Szinbád Stohl András
Marina Nagy-Kálózy Eszter
Eris Erisz Kovács Nóra
Proteus Próteusz Széles Tamás
Kale Vass Gábor
King Dymas Dimász király Dobránszky Zoltán
Rat Patkány Végh Péter
Jin Szokol Péter
Li Zámbori Soma
Luca Izsóf Vilmos
Judge Főtanácsos Dézsy Szabó Gábor
Jed Bognár Zsolt
Tower Guard Toronyőr Fehér Péter

Additional voices:[]

  • Bácskai János 
  • Bíró Yvette 
  • Bodrogi Attila 
  • Bordás János 
  • Forró István 
  • Galiotti Barbara 
  • Garamszegi Gábor 
  • Juhász Zoltán
  • Károlyi Péter
  • Sárközy István 
  • Szabó Gertrúd
  • Zwickl Dániel

Icelandic[]

Title: Sindbað sæfari

Release date: August 15, 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad Sindbað Atli Rafn Sigurðsson
Marina Elma Lísa Gunnarsdóttir
Eris Selma Björnsdóttir
Proteus Valur Freyr Einarsson
Kale Ólafur Darri Ólafsson
Rat Rotta Þórhallur Sigurðsson
Dymas Dymas konungur Arnar Jónsson
Jin Þór Tulinius
Jed Magnús Jónsson
Li Vilhjálmur Hjálmarsson
Luca Harald G. Haraldsson

Additional voices:[]

Italian[]

Title: Sinbad - La leggenda dei sette mari

Sinbad - La leggenda dei sette mari.jpg

Release date: December 19, 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad Pino Insegno
Marina Claudia Gerini
Eris Roberta Greganti
Proteus Proteo Riccardo Rossi
Kale Dritto Alessandro Rossi
Rat Lercio Francesco Vairano
Dymas Luciano De Ambrosis
Luca Dario Penne
Jed Saverio Indrio

Additional voices:[]

Japanese[]

Title: シンドバッド 7つの海の伝説

シンドバッド 7つの海の伝説.jpg

Release date: March 2004

Name Dubbed Dubber
Sinbad シンドバッド 藤原啓治 / Keiji Fujiwara
Marina マリーナ 林真里花 / Marika Hayashi
Eris エリス 高島雅羅 / Gara Takashima
Proteus プロテウス 宮内敦士 / Atsushi Miyauchi
Kale ケイル 玄田哲章 / Tesshō Genda
Rat ラット 茶風林 / Chafūrin
Dymas ダイマス 内田稔 / Minoru Uchida

Korean[]

Title: 신밧드: 7대양의 전설

Sinbad - Korean.jpg

Release date: 11 July 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad 신밧드 김승준 / Kim Seung-jun
Marina 마리나 서혜정 / Seo Hye-jeong
Eris 에리스 이주연 / Lee Joo-yeon
Proteus 프로테우스 김영진 / Kim Young-jin
Kale 케일 한상덕 / Han Sangdeog
Rat 김소형 / Kim So-hyung
Dymas 디마스 박상일 / Park Sang-Il
Luka 루카 김창주 / Kim Chang-ju
Jin 서문석 / Seo Munseog
Li 홍진욱 / Jin-Wook Hong
Chum 위훈 / Hoon We
Jed 제드 이윤선 / Yun-Sun Lee

Latin Spanish[]

Title: Sinbad: La leyenda de los siete mares

Release date:

  • Argentina - 3 July 2003 (premiere)
  • Argentina & Peru - 17 July 2003
  • Mexico & Panama - 18 July 2003

Dubbing studio: Prime Dubb

Dubbing director: Herman López

Translator: Jesús Vallejo

Name Dubbed Dubber
Sinbad Mauricio Islas
Marina Susana Zabaleta
Eris Dulce Guerrero
Proteus Proteo Andrés Gutiérrez
Kale Víctor Hugo Aguilar
Rat Jesse Conde
Dymas Dimas Rogelio Guerra
Grum Carlos Segundo
Jin René García
Luca Mario Sauret
Council Judge Representante

del Consejo

Jorge Santos
Li Alfonso Obregón
Jed Javier Rivero
Chum Rubén Trujillo
Tower Guard Guardia de la torre Jorge García

Additional voices:[]

  • Berenice Ruiz
  • Carlos Hernández
  • Eduardo Giaccardi
  • José Luis D´Cruz
  • Leandro Martínez Vargas
  • Martha Medina
  • Mildred Barrera
  • Norma Iturbe
  • Rebeca Gómez

Latvian[]

Title: Sinbads: Leģenda par septiņām jūrām

Release date: 17 October 2003

Lithuanian[]

Title: Sinbadas: septyniu juru legenda

Release date: 19 September 2003

Norwegian[]

Title: Sinbad: Legenden på de sju hav

Sinbad Norwegian.jpg

Release date: September 19, 2003

Dubbing studio: Sun Studio Norge

Dubbing director: Christoffer Staib

Translator: Odd Espen Jenssen

Name Dubbed Dubber
Sinbad Mads Ousdal
Eris Gørild Mauseth
Proteus Protevs Nicolai Cleve Broch
Marina Jannike Kruse
Kale Stig Henrik Hoff
Rat Rotta Morten Røhrt
Dymas Erik Hivju
Luca Øyvind B. Lyse
Council Judge Dommer Harald Mæle

Additional voices:[]

Persian[]

Title: سندباد: افسانه هفت دریا

Polish[]

Title: Sindbad: Legenda siedmiu mórz

Sinbad Poland.jpg

Release date: August 22, 2003

Dubbing studio: Start International Polska

Dubbing director: Ewa Złotowska

Translator: Joanna Serafińska

Name Dubbed Dubber
Sinbad Sindbad Michał Żebrowski
Marina Olga Bończyk
Eris Agnieszka Kunikowska
Proteus Proteusz Jacek Kopczyński
Kale Marcin Troński
Dymas Włodzimierz Press
Rat Szczur Jarosław Boberek
Jin Mieczysław Morański
Jed Jan Kulczycki
Li Marek Robaczewski

Additional voices:[]

Romanian[]

Title: Sinbad: Legenda celor Sapte Mari

Release date: August 15, 2003

Russian[]

Title: Синдбад: Легенда семи морей

Синдбад.jpg

Release date: August 21, 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad Синдбад Денис Беспалый / Denis Bespalyi
Marina Марина Елена Соловьева / Elena Solovyova
Eris Эрида Елена Ивасишина / Elena Ivasisjina
Proteus Протей Андрей Градов / Andrei Gradov
Kale Кэйл Георгий Мартиросян / George Martyrosyan
Dymas Димас Дальвин Щербаков / Dalvin Shcherbakov
Rat Крыса Вячеслав Баранов / Viacheslav Baránov
Jin Джин Андрей Бархударов / Andrey Barkhudarov
Li Ли Сергей Балабанов / Sergey Balabanov
Luca Лука Никита Прозоровский / Nikita Prozorovsky
Jed Джед Артем Карапетян / Artyom Karapetyan
Grum / Chum Грам / Чам Вадим Медведев / Vadim Medvedev

Additional voices:[]

  • Александр Рахленко / Aleksandr Rakhlenko
  • Юрий Маляров / Yury Malyarov

Serbian[]

Title: Sinbad - Legenda o sedam mora

Release date: September 19, 2003

Slovene[]

Title: Sinbad - Legenda o sedam mora

Release date: September 11, 2003

Swedish[]

Title: Sinbad - Legenden om de sju haven

Sinbad - Legenden om de sju haven.jpg

Release date: September 26, 2003

Dubbing studio: Sun Studio

Dubbing director: Mikael Roupé

Translator: Mikael Roupé

Name Dubbed Dubber
Sinbad Jakob Stadell
Marina Alexandra Rapaport
Eris Annica Smedius
Proteus Kristian Ståhlgren
Kale Adam Fietz
Rat Råttan Rafael Edholm
King Dymas Kung Dymas Lars Amble
Luca Hans Wahlgren
Jed

Jin

Dick Eriksson

Additional voices:[]

Taiwanese Mandarin[]

Title: 辛巴達:七海傳奇

辛巴達:七海傳奇.jpg

Release dates: July 2, 2003

Name Dubbed Dubber
Sinbad 辛巴達 張震 / Chang Chen
Marina 瑪琳娜 Dee Hsu / 小S / Hsu Hsi Ti
Eris 愛瑞絲 汪世瑋 / Sylvia Wang
Proteus 普羅士 夏治世 / Hsia Chih Shih
Kale 大塊 胡大衛 / ?
Rat 老鼠 劉傑 / Liú Jié
King Dymas 戴邁士國王 陳明陽 / Chén Míngyáng

Thai[]

Title: ซินแบด พิชิตตำนาน 7 คาบสมุทร

Release date: 2003

Turkish[]

Title: Sinbad - Yedi denizler efsanesi

Release date: November 21, 2003

Dubbing studio: İmaj Stüdyoları

Name Dubber
Sinbad  Cem Davran
Marina Meltem Cumbul
Eris Oya Prosçiler
Proteus Murat Şen
Kale Faruk Akgören
Dymas Kaya Akarsu
Rat Bahtiyar Engin
Jin Ali Ekber Diribaş
Luca Sefa Zengin

Ukrainian[]

Title: Синдбад: Легенда семи морів

Release date: August 21, 2003

Vietnamese[]

Title: Sinbad: Huyền Thoại 7 Đại Dương

Release date: August 29, 2003

Advertisement