Sinbad: Legend of the Seven Seas (also known as Sinbad) is a 2003 American animated adventure film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. The film uses traditional animation with some computer animation. It was directed by Tim Johnson and Patrick Gilmore (in Gilmore's feature directorial debut) and written by John Logan, and stars the voices of Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer, and Joseph Fiennes. The film covers the story of Sinbad (voiced by Pitt), a pirate who travels the sea with his dog and his loyal friend Marina (voiced by Zeta-Jones) to recover the lost Book of Peace from Eris (voiced by Pfeiffer) to save his childhood friend, Prince Proteus (voiced by Fiennes), from accepting Sinbad's death sentence. The film blends elements from the 1001 Arabian Nights and classical myths.
The film was released on July 2, 2003 and received mixed reviews from critics, who praised the voice performances but criticized the CGI animation and storyline. Grossing $80.8 million on a $60 million budget, Sinbad was a box office bomb. DreamWorks suffered a $125 million loss on a string of films, which nearly bankrupted the company. It is, to date, the final DreamWorks film to use traditional animation, as the studio abandoned it in favor of computer animation.[3] DreamWorks did, however, bring 2D animation back for the 5-minute short film Bird Karma in 2018.
Contents
- 1 English
- 2 Albanian
- 3 Arabic
- 4 Armenian
- 5 Brazilian Portuguese
- 6 Bulgarian
- 7 Canadian French
- 8 Cantonese
- 9 Castilian Spanish
- 10 Croatian
- 11 Czech
- 12 Danish
- 13 Dutch
- 14 European French
- 15 European Portuguese
- 16 Finnish
- 17 Flemish
- 18 German
- 19 Greek
- 20 Hebrew
- 21 Hungarian
- 22 Icelandic
- 23 Italian
- 24 Japanese
- 25 Korean
- 26 Latin Spanish
- 27 Latvian
- 28 Lithuanian
- 29 Norwegian
- 30 Polish
- 31 Romanian
- 32 Russian
- 33 Serbian
- 34 Slovene
- 35 Swedish
- 36 Taiwanese Mandarin
- 37 Thai
- 38 Turkish
- 39 Ukrainian
- 40 Vietnamese
English[edit | edit source]
Title: Sinbad: Legend of the Seven Seas
Release dates:
- USA - June 22, 2003 Century City, California (premiere)
- USA - July 2, 2003
- Australia - July 3, 2003
- UK - July 25, 2003
- Ireland - July 25, 2003
| Name | Original voice |
|---|---|
| Sinbad | Brad Pitt |
| Marina | Catherine Zeta-Jones |
| Eris | Michelle Pfeiffer |
| Proteus | Joseph Fiennes |
| Kale | Dennis Haysbert |
| Dymas | Timothy West |
| Rat | Adriano Giannini |
| Jin | Raman Hui |
| Li | Chung Chan |
| Luca | Jim Cummings |
| Jed | Conrad Vernon |
| Grum / Chum | Andrew Birch |
| Tower Guard | Chris Miller |
Additional voices[edit | edit source]
- Frank Welker
Albanian[edit | edit source]
Title: Sinbad: Legjenda e Shtatë Detrave
Release date:
- ??? - 1st Dub
- 2006 - 2nd Dub
| Name | Dubber
(1st Dub) |
Dubber
(2nd Dub) |
|---|---|---|
| Sinbad | Vangjel Toçe | Marin Orhanasi |
| Marina | Adriana Tolka | Luljeta Bitri |
| Eris | Suela Konjari | Ema Andrea |
| Proteus | Alfred Trebicka | Neritan Liçaj |
| Kale | Gëzim Rudi | |
| Rat | Ervin Bejleri | |
| King Dymas | Merkur Bozgo | |
| Jed | Erion Hinaj | |
| Jin, Li | Lorenc Kaja | |
| Council Judge | Sheri Mita |
Arabic[edit | edit source]
Title: سندباد: أسطورة البحار السبعة
Release date: 30 December 2003
Armenian[edit | edit source]
Title: Սինդբադ. Յոթ ծովերի լեգենդը
Release date: September 19, 2003
Brazilian Portuguese[edit | edit source]
Title: Sinbad, a Lenda dos Sete Mares
Release date: July 11, 2003
Dub studio: Double Sound
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Thiago Lacerda | |
| Marina | Giovanna Antonelli | |
| Eris | Éris | Lina Rossana |
| Proteus | Proteu | Guilherme Briggs |
| Kale | Mauro Ramos | |
| Rat | Rato | Cláudio Galvan |
| Dymas | Pietro Mário | |
Additional voices:[edit | edit source]
- Alexandre Moreno
- Alfredo Martins
- Anderson Coutinho
- Bruno Miguel
- Bruno Rocha
- Christiano Torreão
- Dario de Castro
- Eduardo Borgerth
- Felipe Grinnan
- Fernanda Fernandes
- Hércules Fernando
- José Leonardo
- José Santa Cruz
- Júlio Chaves
- Leo Martins
- Luiz Carlos Persy
- Márcia Coutinho
- Márcia Morelli
- Marcelo Coutinho
- Marcelo Garcia
- Marcelo Sandryni
- Márcio Simões
- Mário Cardoso
- Ricardo Telles
- Ronaldo Júlio
- Philippe Maia
- Waldyr Sant'anna
Bulgarian[edit | edit source]
Title: Синбад: Легендата на седемте морета
Release date: July 2, 2003
Dubbing director: Александра Аудио / Alexandra Audio
Dubbing director: Симона Нанова / Simona Nanova
Translator: Здрава Каменова / Zdrava Kamenova
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Синбад | Христо Бонин / Khristo Bonin |
| Marina | Марина | Ралица Ковачева / Ralitsa Kovacheva |
| Eris | Ерис | Петя Абаджиева / Petia Abadjieva |
| Proteus | Протей | Радослав Рачев / Radoslav Racev |
| Kale | Кейл | Веселин Калановски / Veselin Kalanovski |
| Rat | Рат | Цанко Тасев / Tsanko Tasev |
| King Dymas | Цар Димас | Петър Евангелатов / Petar Evangelatov |
| Luca
Tower Guard |
Лука
Пазач на кулата |
Сава Пиперов / Sava Piperov |
Additional voices:[edit | edit source]
- Анатолий Божинов / Anatoli Bozhinov
- Симона Нанова / Simona Nanova
- Петър Върбанов / Petŭr Vŭrbanov
- Васил Новаков / Vasil Novakov
- Ангел Генов / Angel Genov
Canadian French[edit | edit source]
Title: Sinbad: La légende des sept mers
Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)
Cantonese[edit | edit source]
Title: 辛巴達:七海傳奇
Release date: July 2, 2003
Castilian Spanish[edit | edit source]
Title: Simbad: La leyenda de los siete mares
Release date: July 18, 2003
Dubbing Studio: Sonoblok
Dubbing Director: Gonzalo Abril
Translator: Josep Llurba
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Simbad | Miguel Ángel Muñoz |
| Marina | Natalia Millán | |
| Proteus | José Posada | |
| Eris | María Moscardó | |
| Rat | Rata | José Javier Serrano |
| Kale | Jordi Royo | |
| King Dymas | Rey Dimas | Joaquín Díaz Muntane |
| Jen
Li |
Jordi Pons | |
| Luca | Emilio Friexas | |
| Jed | Aleix Estadella | |
| Grum / Chum | Gonzalo Abril | |
| Tower Guard | Manuel Osto | |
Additional voices:[edit | edit source]
- Javier Amilibia
- Lucas Cisneros
- Jaume Comas
- Ariadna De Guzmán
- Eduard Doncos
- Sandra Fortuny
- José Antonio Jiménez
- Alfonso García Zambrano
Other Info:[edit | edit source]
- Miguel Ángel Muñoz was only 19 years old when he dubbed Sinbad.
Croatian[edit | edit source]
Title: Sinbad: Legenda sedam mora
watch full movie here: https://jockantv.com/sinkronizirani-crtici/sinbad-legenda-o-sedam-mora-2003.html
Dubbing director: Ivana Vlkov Wagner
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Robert Bošković | |
| Marina | Jadranka Đokić | |
| Eris | Jasna Palić Picukarić | |
| Proteus | Protej | Marko Torjanac |
| Kale | Ljubo Zečević | |
| King Dymas | kralj Dimas | Pero Juričić |
| Rat | Štakor | Ranko Tihomirović |
| Chum | Vlado Kovačić |
Additional voices:[edit | edit source]
- Dražen Bratulić
- Zvonimir Zoričić
- Sven Medvešek
- Nada Abrus
- Robert Ugrina
- Ozren Grabarić
- Božidar Smiljanić
- Jadranka Krajina
- Mia Krajcar
- Anja Nigović
- Zoran Gogić
- Roman Wagner
- Boris Miholjević
- Željko Duvnjak
- Alen Šalinović
- Siniša Ružić
- Ivica Zadro
- Žarko Savić
- Bojan Navojec
Czech[edit | edit source]
Title: Sindibád: Legenda sedmi moří
Release date: October 9, 2003
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Sindibád | Jan Šťastný |
| Marina | Kateřina Lojdová | |
| Eris | Ljuba Krbová | |
| Proteus | Vladislav Beneš | |
| Kale | Pavel Rímský | |
| King Dymas | král Dymas | Vladimír Brabec |
| Rat | Krysa | Jiří Prager |
Additional voices:[edit | edit source]
Danish[edit | edit source]
Title: Sinbad - Legenden fra de syv have
Release date: September 5, 2003
| Name | Dubber |
|---|---|
| Sinbad | Michael Carøe |
| Marina | Sofie Gråbøl |
| Eris | Tammi Øst |
| Proteus | Kristian Boland |
| Kale | Morten Staugaard |
| Dymas | John Hahn-Petersen |
| Rat | Donald Andersen |
Additional voices:[edit | edit source]
- Henrik Koefoed
- Jens Jacob Tychsen
- Jette Sophie Sievertsen
- Johan Vinde
- Karoline Munksnæs Hansen
- Lars Lippert
- Lasse Lunderskov
- Ole Ernst
- Peter Aude
- Peter Røschke
- Søren Ulrichs
- Thomas Mørk
- Torbjørn Hummel
Dutch[edit | edit source]
Title: Sinbad: De held van de zeven zeeën
Release date: July 17, 2003
| Name | Dubber |
|---|---|
| Sinbad | Bastiaan Ragas |
| Marina | Tooske Breugem |
| Eris | Lone van Roosendaal |
| Proteus | Peter Paul Muller |
| Kale | Oscar Harris |
| Dymas | Kees Coolen |
| Rat | Jan Nonhof |
| Jin | Dieter Jansen |
| Li | Bas Hoeflaak |
| Luca | Olaf Wijnants |
| Jed | Pim Koopman |
| Grum | Huub Dikstaal |
| Chum | Ewout Eggink |
| Tower Guard | Hero Muller |
European French[edit | edit source]
Title: Sinbad: La légende des sept mers
Release date: July 9, 2003
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Patrick Bruel | |
| Marina | Monica Bellucci | |
| Eris | Éris | Emmanuelle Bondeville |
| Proteus | Damien Ferrette | |
| Dymas | Michel Ruhl | |
| Kale | Marc Alfos | |
| Rat | Éric Métayer | |
| Luca | Michel Prud'homme | |
| Jin | Emmanuel Curtil | |
| Li | Jérémy Prévost | |
| Jed | Pascal Casanova | |
| Grum | Emmanuel Garijo | |
| Chum | Richard Darbois | |
Additional voices:[edit | edit source]
- Michel Papineschi
- Philippe Catoire
- Jérôme Pauwels
- Xavier Fagnon
- Guillaume Lebon
- Boris Rehlinger
- Jean-Bernard Guillard
- Fabien Jacquelin
- Alexis Victor
- Céline Mauge
- Benoît Allemane
- Laurent Morteau
- Bernard Alane
- Michel Vigné
- Jean-Loup Horwitz
- Gilles Morvan
- Hervé Grull
European Portuguese[edit | edit source]
Title: Sinbad - A Lenda dos Sete Mares
Release date: July 15, 2003
Sound studio: On Air
Finnish[edit | edit source]
Title: Sinbad - seitsemän meren sankari
Release date: September 26, 2003
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad
Marina Eris |
Sinbad
Marina Eris |
Mikko Nousiainen |
| Proteus
Kale |
Proteus
Kale |
Kristo Salminen |
| Rat
Dymas |
Rat
Dymas |
Antti Pääkkönen |
Additional voices[edit | edit source]
- Rauno Ahonen
- Teuvo Matala
- Jaana Bister
- Ralf Öhberg
- Markus Degerman
- Jarkko Tamminen
- Veikko Honkanen
- Juha Varis
- Paavo Kerosuo
- Inna Vintturi
- Jarmo Koski
Flemish[edit | edit source]
Title: Sinbad: De held van de zeven zeeen
Release date: July 9, 2003
German[edit | edit source]
Title: Sinbad - Der Herr der sieben Meere
Release date: July 24, 2003
Dubbing studio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dubbing director: Michael Nowka
Translator: Michael Nowka
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Benno Fürmann | |
| Marina | Jasmin Tabatabai | |
| Eris | Daniela Hoffmann | |
| Proteus | Benjamin Völz | |
| Kale | Tilo Schmitz | |
| King Dymas | König Dymas | Michael Chevalier |
| Rat | Michael Pan | |
| Li | Stefan Krause | |
| Jin | Gerald Schaale | |
| Jed | Michael Nowka | |
| Grum / Chum | Michael Iwannek | |
| Luca | Georg Tryphon | |
| Council Judge | Botschafter | Christian Rode |
Greek[edit | edit source]
Title: Σεβάχ: Ο Θρύλος των Επτά Θαλασσών
Release date: October 24, 2003
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Σεβάχ | Αργύρης Παυλίδης / Argiris Pavlidis |
| Marina | Μαρίνα | Ιφιγένεια Στάικου / Ifiyénia Stáikou |
| Eris | Έρις | Μαρία Ζερβού / Maria Zervou |
| Proteus | Πρωτέας | Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanassis Kourlambas |
| Kale | Κάιλ | Ντίνος Σούτης / Dínos Soútis |
| Rat | Ράτ | Ακίνδυνος Γκίκας / Akindynos Gkikas |
| Dymas | Δήμας | Γιώργος Χριστόπουλος / Giorgos Christopoulos |
| Luca
Tower Guard |
Λούκα
Πύργος |
Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis |
Additional voices:[edit | edit source]
- Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémahos Kreváikas
- Χάρης Γρηγορόπουλος / Haris Gregoropoulos
- Σπύρος Μπιμπίλας / Spiros Bibilas
- Δημήτρης Μενούνος / Dimitris Menounos
- Βάλια Πλαΐνη / Valia Plaini
- Χρήστος Πλαΐνης / Christos Plainis
- Πέτρος Δαμουλής / Petros Damoulis
- Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos
- Μανώλης Γιούργος / Manólis Gioúrgos
- Φώτης Πετρίδης / Fótis Petrídis
- Γιάννης Χρυσογόνου / Giannis Chrysogonou
Hebrew[edit | edit source]
Title: סינבד: אגדת שבעת הימים
Release date: July 24, 2003
Dubbing director: שרון כהן / Sharon Cohen
| Name | Dubbed | Dubbing |
|---|---|---|
| Sinbad | סינבד | נמרוד רשף / Nimrod Reshef |
| Marina | מרינה | גלית גיאת / Galit Giat |
| Proteus | פרותיאוס | יואב יפת / Yoav Yefet |
| Eris | אריס | אביגיל אריאלי / Avigail Arieli |
| King Dymas | המלך דימאס | אלברט כהן / Albert Cohen |
| Kale | קייל | אריה צ'רנר / Aryeh Cherner |
| Rat | רט | שמחה ברבירו / Simcha Barbiro |
| Judge | שופט | אריאל פורמן / Ariel Forman |
Additional voices:[edit | edit source]
- עידו מוסרי / Ido Mosseri
- דביר בנדק / Dvir Benedek
- יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg
- יגאל מזרחי / Yigal Mizrahi
- יוסי וירז'נסקי / Yossi Warchinski
- לירון ברנס / Liron Burns
- יגאל שדה / Yigal Sade
- דב רייזר / Dov Reiser
- שרון כהן / Sharon Cohen
- סיון שביט / Sivan Shavit
- הדר שחף / Hadar Shahaf-Maayan
Hungarian[edit | edit source]
Title: Szindbád - A hét tenger legendája
Release date: July 17, 2003
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Szinbád | Stohl András |
| Marina | Nagy-Kálózy Eszter | |
| Eris | Erisz | Kovács Nóra |
| Proteus | Próteusz | Széles Tamás |
| Kale | Vass Gábor | |
| King Dymas | Dimász király | Dobránszky Zoltán |
| Rat | Patkány | Végh Péter |
| Jin | Szokol Péter | |
| Li | Zámbori Soma | |
| Luca | Izsóf Vilmos | |
| Judge | Főtanácsos | Dézsy Szabó Gábor |
| Jed | Bognár Zsolt | |
| Tower Guard | Toronyőr | Fehér Péter |
Additional voices:[edit | edit source]
- Bácskai János
- Bíró Yvette
- Bodrogi Attila
- Bordás János
- Forró István
- Galiotti Barbara
- Garamszegi Gábor
- Juhász Zoltán
- Károlyi Péter
- Sárközy István
- Szabó Gertrúd
- Zwickl Dániel
Icelandic[edit | edit source]
Title: Sindbað sæfari
Release date: August 15, 2003
Italian[edit | edit source]
Title: Sinbad - La leggenda dei sette mari
Release date: December 19, 2003
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Pino Insegno | |
| Marina | Claudia Gerini | |
| Eris | Roberta Greganti | |
| Proteus | Proteo | Riccardo Rossi |
| Kale | Dritto | Alessandro Rossi |
| Rat | Lercio | Francesco Vairano |
| Dymas | Luciano De Ambrosis | |
| Luca | Dario Penne | |
| Jed | Saverio Indrio | |
Additional voices:[edit | edit source]
- Giovanni Argante
- Antonio Bonanotte
- Gian Luca Caruso
- Raffaella Castelli
- Corrado Conforti
- Gabriella Borri
- Vittorio Congia
- Fabio Boccanera
- Nanni Baldini
- Bruno Conti
- Michele Kalamera
- Roberto Draghetti
- Marco Mete
- Paolo Buglioni
- Stefano Mondini
- Ambrogio Colombo
- Gerolamo Alchieri
- Fabrizio Mazzotta
- Pino Ammendola
- Carlo Baccarini
- Alberto Angrisano
- Maurizio Mattioli
- Michele D'Anca
- Claudio Fattoretto
- Gianluca Solombrino
- Stefanella Marrama
- Emanuela Damasio
- Maria Grazia Dominici
- Monica Ferri
- Marco De Risi
- Domitilla D'Amico
- Emidio La Vella
- Gianluca Machelli
- Daniel D'Angelo
- Ennio Coltorti
- Mauro Magliozzi
- Riccardo Montanaro
- Gabriele Trentalance
- Domenico Crescentini
- Simone Mori
- Enrico Pallini
- Gilberta Crispino
- Roberto Stocchi
- Wladimiro Grana
- Leonardo Petrillo
- Oreste Rizzini
- Daniele Valenti
Japanese[edit | edit source]
Title: シンドバッド ７つの海の伝説
Release date: March 2004
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | シンドバッド | 藤原啓治 / Keiji Fujiwara |
| Marina | マリーナ | 林真里花 / Marika Hayashi |
| Eris | エリス | 高島雅羅 / Gara Takashima |
| Proteus | プロテウス | 宮内敦士 / Atsushi Miyauchi |
| Kale | ケイル | 玄田哲章 / Tesshō Genda |
| Rat | ラット | 茶風林 / Chafūrin |
| Dymas | ダイマス | 内田稔 / Minoru Uchida |
Korean[edit | edit source]
Title: 신밧드: 7대양의 전설
Release date: 11 July 2003
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | 신밧드 | 김승준 / Kim Seung-jun |
| Marina | 마리나 | 서혜정 / Seo Hye-jeong |
| Eris | 에리스 | 이주연 / Lee Joo-yeon |
| Proteus | 프로테우스 | 김영진 / Kim Young-jin |
| Kale | 케일 | 한상덕 / Han Sangdeog |
| Rat | 랫 | 김소형 / Kim So-hyung |
| Dymas | 디마스 | 박상일 / Park Sang-Il |
| Luka | 루카 | 김창주 / Kim Chang-ju |
| Jin | 진 | 서문석 / Seo Munseog |
| Li | 리 | 홍진욱 / Jin-Wook Hong |
| Chum | 첨 | 위훈 / Hoon We |
| Jed | 제드 | 이윤선 / Yun-Sun Lee |
Latin Spanish[edit | edit source]
Title: Sinbad: La leyenda de los siete mares
Release date:
- Argentina - 3 July 2003 (premiere)
- Argentina & Peru - 17 July 2003
- Mexico & Panama - 18 July 2003
Dubbing studio: Prime Dubb
Dubbing director: Herman López
Translator: Jesús Vallejo
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Mauricio Islas | |
| Marina | Susana Zabaleta | |
| Eris | Dulce Guerrero | |
| Proteus | Proteo | Andrés Gutiérrez |
| Kale | Víctor Hugo Aguilar | |
| Rat | Jesse Conde | |
| Dymas | Dimas | Rogelio Guerra |
| Grum | Carlos Segundo | |
| Jin | René García | |
| Luca | Mario Sauret | |
| Council Judge | Representante del Consejo |
Jorge Santos |
| Li | Alfonso Obregón | |
| Jed | Javier Rivero | |
| Chum | Rubén Trujillo | |
| Tower Guard | Guardia de la torre | Jorge García |
Additional voices:[edit | edit source]
- Berenice Ruiz
- Carlos Hernández
- Eduardo Giaccardi
- José Luis D´Cruz
- Leandro Martínez Vargas
- Martha Medina
- Mildred Barrera
- Norma Iturbe
- Rebeca Gómez
Latvian[edit | edit source]
Title: Sinbads: Leģenda par septiņām jūrām
Release date: 17 October 2003
Lithuanian[edit | edit source]
Title: Sinbadas: septyniu juru legenda
Release date: 19 September 2003
Norwegian[edit | edit source]
Title: Sinbad: Legenden på de sju hav
Release date: September 19, 2003
Dubbing studio: Sun Studio Norge
Dubbing director: Christoffer Staib
Translator: Odd Espen Jenssen
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Mads Ousdal | |
| Eris | Gørild Mauseth | |
| Proteus | Protevs | Nicolai Cleve Broch |
| Marina | Jannike Kruse | |
| Kale | Stig Henrik Hoff | |
| Rat | Rotta | Morten Røhrt |
| Dymas | Erik Hivju | |
| Luca | Øyvind B. Lyse | |
| Council Judge | Dommer | Harald Mæle |
Additional voices:[edit | edit source]
- Aksel Hennie
- Christoffer Staib
- Espen Sandvik
- Hans Hopen
- Katrine Blomstrand
- Odd Espen Jenssen
- Tommy Karlsen
Polish[edit | edit source]
Title: Sindbad: Legenda siedmiu mórz
Release date: August 22, 2003
Dubbing studio: Start International Polska
Dubbing director: Ewa Złotowska
Translator: Joanna Serafińska
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Sindbad | Michał Żebrowski |
| Marina | Olga Bończyk | |
| Eris | Agnieszka Kunikowska | |
| Proteus | Proteusz | Jacek Kopczyński |
| Kale | Marcin Troński | |
| Dymas | Włodzimierz Press | |
| Rat | Szczur | Jarosław Boberek |
| Jin | Mieczysław Morański | |
| Jed | Jan Kulczycki | |
| Li | Marek Robaczewski | |
Additional voices:[edit | edit source]
- Bogdan Ferenc
- Marek Frąckowiak
- Mieczysław Gajda
- Cynthia Kaszyńska
- Ilona Kucińska
- Magdalena Krylik-Gruziel
- Tomasz Marzecki
- Jerzy Mazur
- Józef Mika
- Paweł Szczesny
- Robert Tondera
Romanian[edit | edit source]
Title: Sinbad: Legenda celor Sapte Mari
Release date: August 15, 2003
Russian[edit | edit source]
Title: Синдбад: Легенда семи морей
Release date: August 21, 2003
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Синдбад | Денис Беспалый / Denis Bespaly |
| Marina | Марина | Елена Соловьева / Elena Solovyova |
| Eris | Эрида | Елена Ивасишина / Elena Ivasisjina |
| Proteus | Протей | Андрей Градов / Andrei Gradov |
| Kale | Кэйл | Георгий Мартиросян / George Martyrosyan |
| Dymas | Димас | Дальвин Щербаков / Dalvin Shcherbakov |
| Rat | Крыса | Вячеслав Баранов / Viacheslav Baránov |
| Jin | Джин | Андрей Бархударов / Andrey Barkhudarov |
| Li | Ли | Сергей Балабанов / Sergey Balabanov |
| Luca | Лука | Никита Прозоровский / Nikita Prozorovsky |
| Jed | Джед | Артем Карапетян / Artyom Karapetyan |
| Grum / Chum | Грам / Чам | Вадим Медведев / Vadim Medvedev |
Serbian[edit | edit source]
Title: Sinbad - Legenda o sedam mora
Release date: September 19, 2003
Slovene[edit | edit source]
Title: Sinbad - Legenda o sedam mora
Release date: September 11, 2003
Swedish[edit | edit source]
Title: Sinbad - Legenden om de sju haven
Release date: September 26, 2003
Dubbing studio: Sun Studio
Dubbing director: Mikael Roupé
Translator: Mikael Roupé
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | Jakob Stadell | |
| Marina | Alexandra Rapaport | |
| Eris | Annica Smedius | |
| Proteus | Kristian Ståhlgren | |
| Kale | Adam Fietz | |
| Rat | Råttan | Rafael Edholm |
| King Dymas | Kung Dymas | Lars Amble |
| Luca | Hans Wahlgren | |
| Jed
Jin |
Dick Eriksson | |
Additional voices:[edit | edit source]
Taiwanese Mandarin[edit | edit source]
Title: 辛巴達：七海傳奇
Release dates: July 2, 2003
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sinbad | 辛巴達 | 張震 / Chang Chen |
| Marina | 瑪琳娜 | Dee Hsu / 小S / Hsu Hsi Ti |
| Eris | 愛瑞絲 | 汪世瑋 / Sylvia Wang |
| Proteus | 普羅士 | 夏治世 / Hsia Chih Shih |
| Kale | 大塊 | 胡大衛 / ? |
| Rat | 老鼠 | 劉傑 / Liú Jié |
| King Dymas | 戴邁士國王 | 陳明陽 / Chén Míngyáng |
Thai[edit | edit source]
Title: ซินแบด พิชิตตำนาน 7 คาบสมุทร
Release date:
Turkish[edit | edit source]
Title: Sinbad - Yedi denizler efsanesi
Release date: November 21, 2003
Dubbing studio: İmaj Stüdyoları
| Name | Dubber |
|---|---|
| Sinbad | Cem Davran |
| Marina | Meltem Cumbul |
| Eris | Oya Prosçiler |
| Proteus | Murat Şen |
| Kale | Faruk Akgören |
| Dymas | Kaya Akarsu |
| Rat | Bahtiyar Engin |
| Jin | Ali Ekber Diribaş |
Ukrainian[edit | edit source]
Title: Синдбад: Легенда семи морів
Release date: August 21, 2003
Vietnamese[edit | edit source]
Title: Sinbad: Huyền Thoại 7 Đại Dương
Release date: August 29, 2003
