Shrek the Third is a 2007 American computer-animated fantasy comedy film and the third installment in the Shrek franchise, produced by DreamWorks Animation. It is the sequel to 2004's Shrek 2, and is the first in the series to be distributed by Paramount Pictures, which acquired DreamWorks Pictures, the former parent of DreamWorks Animation, in 2006. Chris Miller and Raman Hui directed and co-directed the film, respectively, with the former also co-writing the screenplay with Jeffrey Price, Peter S. Seaman, and Aron Warner. In addition to Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas, Rupert Everett, Julie Andrews, and John Cleese, who reprise their roles from Shrek 2, the film also features Justin Timberlake in the role of Arthur Pendragon and Eric Idle as Merlin. Harry Gregson-Williams composed the original music for the film. The story takes place eight months after the marriage of Shrek and Fiona in the first film. Reluctantly reigning over the kingdom of Far, Far Away, Shrek sets out to find the next heir to the throne—Fiona's cousin Artie, while Prince Charming is plotting to overthrow Shrek and become king. Bee Movie (2007), Kung Fu Panda (2008), Madagascar 2 (2008)
English
Title: Shrek the Third
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Mike Myers
Eddie Murphy Cameron Diaz Antonio Banderas |
||
| Arthur
Snow White Queen Lillian King Harold |
Justin Timberlake | ||
| Prince Charming
Rapunzel Cinderella Sleeping Beauty |
Rupert Everett
Maya Rudolph Cheri Oteri |
Arabic
Brazilian Portuguese
Title: Shrek Terceiro
Release date: June 15, 2007
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Princess Fiona Puss in Boots |
Shrek
Burro Princesa Fiona Gato de Botas |
Mauro Ramos
Mário Jorge Andrade Fernanda Crispim |
| Queen Lillian
King Harold Prince Charming Arthur Merlin Evil Queen Pinocchio Doris Lancelot Captain Hook |
Rainha
Rei Príncipe Encantado Artie Merlin Rainha Má Pinóquio Doris Lancelot Capitao Gancho |
Emília Rey
Ettore Zuim Maria Helena Pader Maurício Berger Ricardo Schnetzer Bruno Rocha |
| Sleeping Beauty
Mabel Snow White Rapunzel Cinderella Gingerbread Man Rumplestiltskin |
Bela Adormecida
Mabel Branca de Neve Rapunzel Cinderela Biscoito Rumplestiltskin |
Gabriella Bicalho
Fernanda Baronne |
Bulgarian
Title: Shrek treti
Release date: August 31, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots Prince Charming Charming (vocal) Pinocchio Queen Lillian King Harold |
Krustyo Lafazanov
Todor Nikolov Stoyan Alexiev Alexander Mitrev Dimo Alexiev Daniel Angelov Natalia Bardskaya |
||
| Artie
Gingerbread Man Merlin Lancelot Doris |
Zdravko Staykov
Zdravko Dimitrov Georgi Spasov |
||
| Mabel
Rapunzel Sleeping Beauty Snow White |
Georgi Todorov
Antoaneta Georgieva Vilma Kartalsky |
Additional voices
- Annie Dangova
- Lina Shishkova
- Tsanko Tasev
- Gray Sivinova
- Orlin Pavlov
- Peter Varbanov
- Vasil Valkov
- Desislava Sofranova
- Diane Rusev
- Tanya Mihaylova
- Poliksena Kostova
- Stefan Surchadjiev
- Kamen Assenov
Cantonese
Title: Shǐruìkè sānshì
Release date: June 28, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Chapman To
Dicky Cheung Lo Kar Ling |
||
| Puss in Boots
Queen Lillian Artie |
Jerry Ku
Joyce Luk Edison Chen |
||
| Prince Charming
King Harold Gingerbread Man |
Gao Hanwen
Li Jingliang Pasu Leung Wai Tak |
Canadian French
Title: Shrek le troisième
Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek | Benoit Rousseau | |
| Donkey | i'ane | François L'Écuyer |
| Princess Fiona | Princesse Fiona | Camille Cyr-Desmarais |
| Puss in Boots | le Chat potte | Manuel Tadros |
| Prince Charming | Prince Charmant | Daniel Picard |
| Arthur Pendragon Artie | Nicholas Savard L'Herbier | |
| King Harold | le roi Harold | Hubert Gagnon |
| Captain Hook | le Capitaine Crochet | Eric Gaudry |
| Cyclop | le Cyclope | Louis-Philippe Dandenault |
| Merlin | Mario Desmarais | |
| The Three Blind Mic | les souris aveugles | Martin Watier |
| Pinocchio | Gilbert Lachance | |
| The Three Little Pigs | Les 3 petits cochons | Joel Legendre |
| Gingy | Tibiscuit | François Sasseville |
| The Big Bad Wolf | le méchant loup | Sylvain Hetu |
| Queen Lillian | reine Lillian | Elizabeth Chouvalidze |
| Doris | Alain Zouvi | |
| Raul | Louis-Georges Girard |
Croatian
Title: Shrek treći
Release date: June 7, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Principal Pynchley Artie Pendragon |
Shrek
Magarac Fiona Mačak u Čizmama Ravnatelj Pynchley Arthur |
Vedran Mlikota
Franjo Dijak |
|
| Prince Charming
Pigs 1 Rumpelstiltskin Captain Hook Cyclops Big Bad Wolf |
Princ Šarmer
Svinja 1 Cvilidreta Kapetan Kuka Kiklop Vuk |
Aleksandar Cvjetković | |
| Merlin
Pigs 2 Sleeping Beauty Guinevere |
Merlin
Svinja 2 Uspavana Ljepotica Gvinevra |
Dražen Bratulić
Nina Benović Jasna Palić-Picukarić |
Czech
Title: Shrek třetí
Release date: June 14, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey |
Shrek
Fiona Oslík |
David Novotný
Kamila Špráchalová |
|
| Puss in Boots
Queen Lillian King Harold |
Kocour v botách
královna Lilian král Harold |
Aleš Procházka
Růžena Merunková Petr Pelzer |
|
| Prince Charming
Merlin Artie |
princ Krasoň
Merlin Artuš |
Libor Hruška
Jaroslav Kaňkovský Jakub Chromeček |
Danish
Title: Shrek den tredje
Releas date: August 31, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Shrek
Æsel Fiona Den Bestøvlede Kat |
Amin Jensen
Jan Gintberg Kristian Boland |
|
| Arthur Pendragon
Snow White Snow White (song) Prince Charming |
Artie
Snehvide Snehvide (sang) Prins Charming |
Christian Potalivo
Malene Nordtorp |
|
| Doris
Pinocchio Gingerbread Man Dieter Heimlich Horst Blind Mice Lancelot Mabel Merlin Big Bad Wolf Cinderella Sleeping Beauty Rapunzel |
Doris
Pinocchio Kagemand Dieter Hemlich Horst De Tre Blinde Mus Lancelot Mabel Merlin Ulven Askepot Tornerose Rapunzel |
Torbjørn Hummel
Henrik Koefoed Henrik Koefoed Henrik Koefoed Mathias Reher Nevel Jørgen De Mylius Ilia Swainson |
Additional voices
- Allan Hyde
- Annevig Schelde Ebbe
- Jens Jacob Tychsen
- Julian Christian Thiesgaard Kellerman
- Lars Mikkelsen
- Lasse Lunderskov
- Maja Iven Ulstrup
- Michael Lundbye Slebsager
- Morten Staugaard
- Niclas Mortensen
- Peter Røschke
- Søren Sætter-Lassen
- Thea Iven Ulstrup
- Thomas Mørk
- Vibeke Dueholm
Dutch
Title: Shrek de Derde
Release date: June 21, 2007
Studio: Sun Studio Holland
Dialogue director: Maria Lindes
Sound recording: Eddy Worsteling
Translator: Judith Dekker
Producer: Holanda Lazic
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Ezel Fiona |
Peter Blok
Angela Schijf |
|
| Puss in Boots
Prince Charming |
Gelaarsde Kat
Droomprins |
Jon Van Eerd
Tony Neef |
|
| Queen Lillian
King Harold |
Koningin Lillian
Koning Harold |
Beatris Sluijter
Wim Van Rooij |
Additional voices
- Remco Langendoen
- Jannemien Cnossen
- Pepijn Gunneweg
- Stephan Kern
- Huub Dikstaal
- Mark Omvlee
- Freek Wennekes
- Nicoline van Doorn
- Laus Steenbeeke
- Pim Koopman
- Ruud Drupsteen
- Chantal Janzen
- Jonas Leopold
- Sander de Heer
- Bianca Krijgsman
- Marjolijn Touw
- Jeroen Keers
- Lotiie Hellingman
- Patrick Verboven
- Bas Keijzer
- Anneke Beukman
- Leon Wiedijk
- Gerard Joling
- Gordon
- Barry Worsteling
- Kees van Lier
- Stam Limburg
- Olaf Wijnants
- Bertine van Voorst
European Portuguese
Title: Shrek: O Terceiro
Release date: June 21, 2007
Sound studio: On Air, LDA.
Dialogue director: Ermelinda Duarte
Musical director: Pedro Goncalves
Dialogue translation: Susana Ramalho
Lyrics translation: Paulo Lourenco
Sound engineer: Renato Quaresma
Production director: Raul Barbosa
Production assistants:
- Isabel Barbosa
- Ana Figueiredo
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Prince Charming Puss in Boots Arthur Sleeping Beauty Snow White Captain Hook Cinderella |
Shrek
Fiona Burro Principe Encantado Gato das Botas Artie Bela Adormecida Branda de Neve Capitao Gancho Cinderela |
Jose Jorge Duarte
Claudia Cadima Joao Craveiro Tiago Retre Patricia Bull |
|
| Doris
Gingerbread Man Lancelot Big Bad Wolf Mabel Merlin Pinocchio Pigs 1 Pigs 2 Pigs 3 |
Doris
Homem Bolanda Lancelote Lobo Mabel Merlin Pinoquio Porquinho 1 Porquinho 2 Porquinho 3 |
Rui Unas
Mario Redondo Manuel Luis Goucha Heitor Lourenco Paulo Oom Carlos Macedo Carlos Freixo Andre Maia |
|
| Queen Lillian
Rapunzel Blind Mice King Harold Rumpelstiltskin |
Rainha Lillian
Rapunzel Rato Cego Rei Harold Rumpelstilzchen |
Carmen Santos
Carlos Freixo Rui Mendes Tiago Isidro |
Additional voices
- Ana Catarina
- Mafalda Luis de Castro
- Quimbe
- Isabel Jacobetty
- Bruno Ferreira
- Maria Barbosa
- Ana Paula Almeida
- Paulo Lourenco
- Sergio Peixoto
- Ermelinda Duarte
- Peter Michael
- Horacio Santos
- Raquel Alao
European Spanish
Title: Shrek tercero
Release date: June 22, 2007
Dubbing studio: Sonoblok
Dubbing director: Gonzalo Abril
Musical director: Eduard Doncos
Translation: Sally Templar
Dialogue adaptation: Gonzalo Abril
Lyricist: Albert Mas Griera
Production assistant: Meri Mauri
Mixing technician: Joan Olivé
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Shrek
Asno Fiona Gato |
Juan Antonio Muñoz
José Mota Antonio Banderas |
|
| Queen Lillian
King Harold Prince Charming Merlin |
Reina Lillian
Rey Harold Príncipe Merlín |
Rosa Guiñón
Armando Carreras Claudio Garcia |
|
| Arthur
Captain Hook Doris |
Artie
Garfio Doris |
José Antonio Torrabadella
Michael Robinson |
Additional voices
- Albert Muntañola
- Juan Fernández
- Aída de la Cruz
- Juan Miguel Valdivieso
- Ariana De Guzmán
- Pablo Gómez
- Aleix Estadella
- Pep Papell
- Juan José Moscos
- Claudio Domingo
- David Brau
- Albert Roig
- Gonzalo Abril
- Domenech Farell
- Miguel Ángel Jenner
- Noemí Bayarri
- Xavier Serrano
- Carla Torres
- Txell Sota
- Víctor Martínez
- Xavier Ribera
- Victòria Pagès
- Marta Dualde
- Oscar Más
- Christina Mauri
- Miguel Calvo
- Ana Vidal
- Marta Capel
- José Antonio Soler
- Fina Ruiz
- Ana Pallejá
- Gabriel Abril
- Marta Colomer
- Rafa Parra
- Mariano Muñoz
- Alba Sola
- Pedro J. Martos
- Isabel Valls
- Gina Borrás
- Toni Solanes
- Paco Alborch
- Marc López
- Carlos Vicente
- Santi Aguirre
- Kenzo Mutsuda
- Javier Amilibia
- Iris Lago
- Sergi Hom
Finnish
Title: Shrek kolmas
Release date: August 31, 2007
| Original | Dubed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Shrek
Aasi Fiona Saapasjalkakissa |
Samuli Edelmann
Tiina Isohanni Heikki Sankari |
|
| Arthur Pendragon
Snow White |
Artsi
Lumikki |
Antti Tuisku
Krisse Salminen |
|
| Prince Chaming | Prinssi Uljas | Mats Långbacka |
Additional voices
- Antti Pääkkönen
- Paavo Kerosuo
- Eeva Eloranta
- Jarmo Koski
- Teuvo Matala
- Stefan Andersen
- Vesa Hämes
- Eppu Salminen
- Sanna Majuri
- Laura Taimisto
- Kari Tamminen
- Jarkko Tamminen
- Markus Bäckman
- Jouko Klemettilä
- Ella Keranto
- Carla Rindell
- Jon-Jon Geitel
- Mirjami Heikkinen
- Ulla Renko
- Petri Poikolainen
Flemish
Title: Shrek de Derde
Release date: June 20, 2007
Recording studio: SUN STUDIO BELGIË
Dialogue director: David Verbeek
Song director: David Verbeek
Translation: Griet De Wolf
Adaptation: Griet De Wolf
Song translation: Griet De Wolf
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey |
Shrek
Fiona Donkey |
Lucas Van Den
Vera Mann Gene Bervoets |
|
| Prince Charming
Puss in Boots |
Droomprins
Kat |
Tom Van Den Broeck
Axel Daeseleire |
|
| Arthur
Merlin |
Tuurke
Merlijn |
Jelle Cleymans
Warre Borgmans |
Additional voices
- Stef Aerts
- Camille Goosens
- Walter Baele
- Arnoud Jacobs
- Jakob Beks
- Hans Jaspers
- Chadia Cambie
- Dimitri Leue
- Alessandro Cangelli
- Chantal Lovinsky
- Katrie De Becker
- Karina Mertens
- Dirk Denoyelle
- Matthew Michel
- Johan De Paepe
- Amaryllis Temmerman
- Vic De Wachter
- Door Van Boeckel
- Jos Dom
- Ann Van Den Broeck
- Aline Goffin
- Ronald Van Rillaer
- Joleen Goffin
- David Verbeeck
- Stien Goffin
- Eva Vermeire
European French
Title: Shrek le troisième
Release date: June 13, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Prince Charming Arthur King Harold Sleeping Beauty Captain Hook Lancelot |
Shrek
l'âne Fiona le Chat Potté Prince Charmant Artie le Roi Harold la Belle au bois dormant le Capitaine Crochet Lencelot du Lac |
Alain Chabat
Med Hondo Alexandre Nguyen Alexandra Garjio Pascal Massix Adrien Antoine |
|
| Rapunzel
Merlin Three Blind Mice Pinocchio Three Little Pigs Gingerbread Man Big Bad Wolf Queen Lillian |
Raiponce
Merlin les souris aveugles Pinocchio Les 3 petits cochons Ti biscuit Le méchant loup Reine Lilian |
Barbara Delsol
Alexandre Gillet Emmanuel Garjio Tania Torrens |
|
| Doris
Mabel Raul Cinderella Guinevere Snow White |
Doris
Mabel Raul Cendrillon Guenièvre Blanche-Neige |
Jean Barney
Jacques Bouanich Patrick Osmond Chloé Berthier Léopoldine Serre Audrey Sablé |
German
Title: Shrek der Dritte
Release dates:
- Germany - June 21, 2007
- Austria - June 21, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Prince Charming King Harold Queen Lillian |
Shrek
Fiona Donkey Prinz Charming Konig Harold Konigin Lillian |
Sascha Hehn
Esther Schweins Dennis Schmidt-Fob Marie-Luise Marjan |
|
| Puss in Boots
Arthur Doris Merlin Gingerbread Man Captain Hook |
Der gestiefelte Kater
Artie Doris Merlin Pfefferkuchenmann Kapt'n Hook |
Benno Furmann
Robin Kahnmeyer Manfred Lehmann Wolfgang Spier Friedemann Benner |
|
| Pinocchio
Snow White Rapunzel Cinderella Sleeping Beauty Lancelot |
Pinocchio
Schneewittchen Rapunzel Aschenputtel Dornroschen Lancelot |
Gerald Schaale
Cathlen Gawlick Alexandra Wilcke Manja Doering Ann Vielhaben David Nathen |
Additional voices
- Wolfgang Kuhne
- Claus Wilcke
- Marie Bierstedt
- Eberhard Pruter
- Michael Nowka
- Stefan Gossler
- Karl Schulz
- Hans Hohlbein
- Bose Konigin
- Rainer Fritzsche
- Lutz Schnell
- Nico Mamone
- Uli Krohm
- Klaus Peter Grap
Hebrew
Title: Shrek ha'shlishi
Release date: June 28, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots |
Yuval Dor
Sharona Nestovich |
||
| Queen Lillian
King Harold Prince Charming Arthur Pinocchio Gingerbread Man Mabel Merlin Captain Hook |
Yael Amit
Itay Tiran Ofer Shechter Yotam Zilberman Yehezkel Lazarov |
||
| Snow White
Sleeping Beauty Rapunzel Cinderella Doris |
Talli Oren
Hadar Shahaf Ma'ayan Adi Kozlovaski Michal Reshef Arye Charner |
Hindi
Hungarian
Title: Harmadik Shrek
Release date: June 14, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Prince Charming Queen Lillian King Harold Arthur Merlin Doris Gingerbread Man Rumpelstiltskin Headless Horseman Pinocchio Pigs #1 Pigs #2 Pigs #3 Wolf Captain Hook Skipper Cyclops Gary Raul Fiddlesworth Master of Ceremonies Teacher Driving Instructor Nanny Dwarf Evil Knight Principal Pynchley Blind Mice Fan Eternal #1 Eternal #2 |
Shrek
Szamár Fiona Csizmás Kandúr Szőke Herceg Lilian királyné Harold király Artie Merlin Doris Mézi Rumpelstiltskin Fej Nélküli Lovas Pinokkió Malacok #1 Malacok #2 Malacok #3 Farkas Hook kapitány Hajóskapitány Egyszem Gary Raul Birizgándi Ceremóniamester Tanár Vezetésoktató Törpedada Gonosz Iovag Pynchley igazgató Vakegér Szurkoló Őrök #1 Őrök #2 |
Gesztesi Károly
Für Anikó Selmeczi Roland Kautzky Armand Hámori Ildikó Karsányi Gábor Simonyi Balázs Versényi László Verebes István Bobla Tamás Lukácsi József Katona Zoltán Kapácsy Miklós Kossuth Gábor Bolla Róbert Molnár Levente Bartók László Hegenűs Miklós Kajtár Róbert Jeges Krisztián Garai Róbert Magyar Bálint Haagen Imre Görbe Attila Frumen Gergő Haagen Imre |
|
| Rapunzel
Cinderella Snow White Snow White (songs) Sleeping Beauty Actress Mabel Lancelot Guinevere Evil Queen Maternal Girl #1 Girl #2 Girl #3 Evil Tree #1 Evil Tree #2 |
Rapunzel
Hamupipőke Hófehérke Hófehérke (ének) Csipkerózsika Színésznő Mabel Lancelot Guinevere Gonosz királynő Anya Pom-pom lány #1 Pom-pom lány #2 Pom-pom lány #3 Gonosz fa #1 Gonosz fa #2 |
Oroszlán Szonja
Zsigmond Tamara Ruttkay Laura Ambrus Rita Lázár Erika Moser Károly Keönch Anna Martin Adél Csordás Ilona Vágó Zsuzsanna Hankó Viktor Garai Róbert |
|
| Puppeteer
Announcer Evil Dwarf Waiter |
Bábjátékos
Bemondó Gonosz törpe Pincér |
Haagen Imre
Orosz István Simon Aladár |
Additional voices
- Arany Tamás
- Bor László
- Előd Álmos
- Előd Botond
- Fehér Péter
- Frumen Gergő
- Hankó Viktor
- Jantyik Csaba
- Jeges Krisztián
- Keönch Anna
- Schwimmer János
Italian
Title: Shrek terzo
Release date: August 31, 2007
Studio: Dubbing Brothers International Italia
Italian dialogue: Francesco Vairano
Dubbing directors:
- Francesco Vairano
- Cristina Berio
Song director: Marjorie Biondo
Dubbing assistant: Sabrina Lettini
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Shrek
Ciuchino Fiona Gatto Con Gli Stivali |
Renato Cecchetto
Selvaggia Quattrini Antonio Banderas |
|
| Prince Charming
Arthur Merlin Lancelot |
Principe Azzuro
Artie Merlino Lancillotto |
Francesco Prando | |
| Snow White
Rapunzel Cinderella Sleeping Beauty |
Biancaneve
Raperonzolo Cenerentola Bella Addormentata |
Barbara De Bortoli
Giovanna Rappattoni |
Additional voices
- Michela Alborghetti
- Fabrizio Apolloni
- Elena Bianca
- Mario Bombardieri
- Virginia Brunetti
- David Chevalier
- Gerolamo Alchieri
- Flavio Aquilone
- Rodolfo Bianchi
- Jacopo Bonanni
- Valerio Calisse
- Letizia Ciampa
- Alessia Amendola
- Matteo Bartoli
- Marjorie Biondo
- Claudio Danielle Bonaviri
- Paola Caviglia
- Corrado Conforti
Japanese
Title: Shurekku 3
Release date: June 30, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots Arthur Doris King Harold Queen Lillian Merlin Cinderella Snow White |
Masatoshi Hamada
Norika Fujiwara Naoto Takenaka Keita Tachibana Jon Kabira Takeshi Aono Toshiko Sawada Tamio Ōki Aki Hoshino Akane Osawa |
||
| Sleeping Beauty
Rapunzel Fairy Godmother Prince Charming Gingerbread Man Pinocchio Wolf Three little pigs #1 Three little pigs #2 Three little pigs #3 Blind Mice |
Kayoko Okubo
Yasuko Mitsuura Ai Satō Unshō Ishizuka Hiro Yūki Nobuo Tobita Kenji Utsumi Dai Matsumoto Wataru Takagi |
||
| Muffin Man
Mabel Captain Hook Lancelot Rumpelstiltskin |
Yutaka Nakano
Katsuhisa Hōki Hiroshi Tsuchida |
Additional voices
- Hisao Egawa
- Naoki Bandō
- Hideki Tanaka
- Shigenori Sôya
- Tetsuo Gotō
- Yuko Kobayashi
- Hiriomichi Kogami
- Tomoko Kawakami
- Kumiko Itō
- Chikara Ōsaka
- Shiho Hisajima
- Tsutomu Densaka
- Yū Hayashi
- Misaki Sekiyama
- Akeno Watanabe
- Yuko Kaida
Korean
Title: Syuleg 3
Release date: June 6, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey |
Jang Gwang
Lee In Sung |
||
| Fiona
Puss in Boots |
Kim Okkyeong
Lee Bongju |
||
| King Harold
Prince Charming |
Jang Seung-gil
Choi Won-hyeong |
Mexican Spanish
Title: Shrek tercero
Release date:
- Mexico - June 15, 2007
- Peru - June 14, 2007
- Panama - June 14, 2007
- Argentina - June 14, 2007
- Colombia - June 8, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Arthur Pendragon Prince Charming Queen Lillian King Harold Pinocchio Pigs |
Shrek
Burro Fiona El gato con botas Artie Príncipe Encantador Reina Lilian Rey Harold Pinocho Cerdito |
Alfonso Obregón
Antonio Banderas Rosanela Aguirre Carlos Enrique Bonilla |
|
| Gingerbread Man
Big Bad Wolf Merlin Snow White Sleeping Beauty Cinderella Rapunzel |
Galleta de gengibre
Lobo feroz Merlín Blancanieves Bella Durmiente Cenicienta Rapunzel |
Jesús Barrero
Carlos Águila Rossy Aguirre Verónica López Treviño Gabriela Cárdenas |
|
| Lancelot
Mabel Gawain Fiddlesworth Doris Skipper |
Lancelot
Mabel Gawain Fiddlesworth Doris Capitán del barco |
Irwin Daayán
Daniel Cubillo Carlos Díaz Leandro Martínez |
Latvian
Lithuanian
Title: Shrekas treciasis
Release date: June 8, 2007
Norwegian
Title: Shrek den tredje
Release date: August 31, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots |
Shrek
Fiona Esel Pus med støvler |
Asgeir Borgemoen
Iren Reppen Thomas Giertsen Henrik Mestad |
|
| King Harold
Queen Lillian Mabel Doris Gingerbread Man Pinocchio Big Bad Wolf Pigs Artie |
Kong Harold
Dronning Lillian Mabel Doris Pepperkakemannen Pinocchio Ulv Griser Kong Arthur |
Anders Hatlo
Ellen Horn Per Ståle Lønning Davy Wathne Tommy Karlsen |
|
| Prince Charming
Merlin Captain Hook Snow White Sleeping Beauty Rapunzel Cinderella Lancelot |
Drømmeprinsen
Merlin Kaptein Krok Snøhvit Tornerose Rapunzel Askepott Lancelot |
Øystein Røger
Nils Vogt Jannike Kruse Jåtog Inger Gundersen Maria Haukass Storeng Kristin Skogheim Jakob Oftebro |
Additional voices
- Espen Sandvik
- Christoffer Staib
- Håkon Iversen
- Ingar Helge Gimle
- Minken Tveitan
- Scott Maurstad
- Erik Skøld
- Sigbjørn Solheim
- Marit Synnøve Berg
- Vilde Moberg
- Anders Mordal
- Katrine Blomstrand
- Øyvind B. Lyse
Polish
Title: Shrek Trzeci
Release date: June 29, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Pinocchio Gingerbread Man Dragon Artie Pendragon Merlin Queen Lillian King Harold Prince Charming Prince Charming (sings) |
Shrek
Osioł Fiona Kot w butach Pinokio Ciastek Smoczyca Artur Pendragon Merlin królowa Lillian król Harold Książę z Bajki Książę z Bajki (śpiew) |
Zbigniew Zamachowski
Jerzy Stuhr Wojciech Malajkat Małgorzata Zajączkowska |
|
| Sleeping Beauty
Snow White Cinderella Rapunzel Big Bad Wolf Doris Mabel Lancelot |
Śpiąca Królewna
królewna Śnieżka Kopciuszek Roszpunka Wilk Doris Mabel Lancelot |
Aleksandra Kwaśniewska
Joanna Węgrzynowska Agata Kulesza Wojciech Mann Krzysztof Materna Damian Aleksander |
|
| Captain Hook
Three Little Pigs Boy Admitting the Ball of Costumes Fairy Godmother Guinevere |
Kapitan Hak
Trzy świnki chłopak wpuszczający wróżka Chrzestna Ginewra |
Wojciech Paszkowski
Wojciech Paszkowski Dorota Zięciowska |
Additional voices
- Miriam Aleksandrowicz
- Jarosław Boberek
- Adam Ferency
- Roman Kołakowski
- Zbigniew Konopka
- Krzysztof Królak
- Adam Krylik
- Jacek Lenartowicz
- Kajetan Lewandowski
- Aleksander Mikołajczak
- Grzegorz Pawlak
- Miłogost Reczek
- Paweł Szczesny
- Anna Sztejner
- Jakub Szydłowski
- Jonasz Tołopiło
- Brygida Turowska
- Damian Walczak
- Janusz Wituch
- Joanna Wizmur
- Beata Wyrąbkiewicz
Romanian
Title: Shrek al Treilea
Release date: May 18, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona |
Shrek
Fiona |
Mihai Verbiţchi
Andreea Bibiri |
|
| Donkey
Prince Charming |
Măgăruș
Făt-Frumos |
Mihai Bisericanu
George Călin |
|
| Puss in Boots | Motanul încălțat | Mircea Gheorghiu |
Additional voices
- Cosmin Seleși
- Florian Ghimpu
- Ilinca Atanasiu
- Adriana Trandafir
- Bogdan Tudor
- Tomi Cristin
- Mihai Niculescu
- Mircea Crețu
- Silvian Vâlcu
- Carmen Lopăzan
- Maria Frenț-Lung
- Alexandru Gheorghiu
- Oana Maria Mărgineanu
- Eugen Cristea
- Nicolae Mărgineanu
- Costina Ciuciulică
- Viorel Cojanu
- Șerban Pavlu
- Cosmin Șofron
- Răzvan Georgescu
- Gheorghe Ifrim
- Damian Oancea
- Constantin Bărbulescu
- Dana Rotaru
- Florina Luican
- Carmen Trandafir
- Bogdan Giurgiu
- Adriana Nicolae
- Mediana Vlad
- Andrei Barbu
- Antoaneta Zaharia
- Mihaela Bețiu
- Ion Grosu
Russian
Title: Shrek tretiy
Release date: May 17, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Queen Lillian King Harold Prince Charming Merlin Artie Evil Queen |
Alexey Kolgan
Vadim Andreev Zhanna Nikonova Lyubov Hermanova Igor Yasulovich Anatoly Belyy Alexander Lenkov Sergey Lazarev Elena Solovyova |
||
| Pinocchio
Doris Three Blind Mice Lancelot Captain Hook Mabel Snow White Captain Ship Rapunzel Cinderella |
Oleg Virozub
Sergey Chonishvili Ilya Bledny Dalvin Shcherbakov Irina Lindt Marianne Schultz |
||
| Gingerbread Man
Gnome-Tihogrom Big Bad Wolf Cyclops One of the Trees Stylist |
Dmitry Filimonov
Yury Menshagin Yuri Derkach Vladimir Ferapontov Andrey Kazantsev |
Additional voices
- Viktor Bakin
- Marina Bakina
- Stepan Balabanov
- Elena Voinovskaya
- Mikhail Georgiou
- Sophia Gorshkova
- Sergey Guriev
- Alexey Elistratov
- Elena Ivasishina
- Peter Ivashchenko
- Alexander Kovrizhnykh
- Alexander Komlev
- Dmitry Kurt
- Artem Malikov
- Grigory Malikov
- Nikolay Malikov
- Vladimir Nikitin
- Maria Ovchinnikova
- Alexander Ryzhkov
- Boris Tokarev
- Ekaterina Fedotova
- Ilya Khvostikov
- Yuliya Cherkasova
- Alexander Khoshabaev
- Sergey Churbakov
- Tatiana Shitova
- Irina Yakovleva
Singers
Choir:
- Armen Poghosyan
- Maxim Maminov
- Egor Chernegov-Number
- Anton Sergeev
Serbian
Title: Šrek treći
Slovak
Title: Shrek tretí
Release date: June 14, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Prince Charming Puss in Boots Pinocchio Queen |
Shrek
Fiona Oslík princ Jasoň kocúr v čižmách Pinokio kráľovná |
Rastislav Sokol
Helena Krajčiová Ľuboš Kostelný Ján Koleník Dušan Szabó Henrich Platek Oľga Šalagová |
|
| King
Artie Gingerbread Man Merlin Lancelot Mabel Doris |
kral
Artuš Perníček Merlin Lancelot Bora Dora |
Dušan Tarageľ
Ľubomír Bukový Tomáš Horváth Tomáš Maštalír Peter Sklár |
|
| Rapunzel
Sleeping Beauty Snow White Cinderella Captain Hook Nanny Dwarf Vicious Tree |
Zlatovláska
Šípková Růženka Snehulienka Popoluška kapitán Hák Nanny Dwarf začarovaný strom |
Soňa Norisová
Petra Vajdová Milena Minichová Tatiana Pauhofová |
Additional voices
- Igor Krempaský
- Martin Vitek
- Alfréd Swan
Slovene
Title: Shrek Tretji
Release date: June 6, 2007
Swedish
Title: Shrek den tredje
Release date: August 31, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Shrek
Åsnan Fiona Mästerkatten |
Samuel Fröler
Jonas Malmsjö Helena af Sandeberg Rafael Edholm |
|
| King
Queen Prince Charming Pinocchio Arthur |
Kung
Drottningen Drömprinsen Pinocchio Artie |
Claes Ljungmark
Margaretha Byström Jesper Adefeldt |
|
| Doris
Merlin Gingerbread Man Snow White |
Doris
Merlin Pepparkaksgubbe Snövit |
Jan Åström
Calle Carlswärd Anna Nordell |
Additional voices
- Nick Atkinson
- Gunilla Backman
- Christian Fex
- Mia Hansson
- Johan Hedenberg
- Jennie Jahns
- Per Johansson
- Johan Lejdemyr
- Anna Lundström
- Gabriel Odenhammar
- Kristian Ståhlgren
- Fredrik Söderström
- Loreen Talhaoui
Mandarin Chinese
Title: Shiruìkè sanshì
Release date: June 15, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Queen Lillian Artie Pendragon Prince Charming |
Song Kejun
Tang Tsung Sheng Angela Chang Chen Xusheng Chen Meiqi "Tank" Lu Jianzhong Clement Fu |
||
| Merlin
King Harold Gingerbread Man Pinocchio Three Little Pigs Doris |
Sun Zhongthai
Sun Zhongthai Liu Jie Paul Yu Liu Jie Liu Tao |
||
| Snow White
Rapunzel Sleeping Beauty Captain Hook Evil Queen Mabel |
Maggie Hsu
Jiang Yuhui Katrina Fu Xu Jianchun Sylvia Wang Billy Wei |
Turkish
Title: Şrek 3
Release date: June 15, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey |
Şrek
Fiona Eşek |
Okan Bayülgen
Sezai Aydın |
|
| Prince Charming
Puss in Boots |
Beyaz Atli Prens
Çizmeli Kedi |
Volkan Severcan | |
| Arthur
Merlin |
Artie
Merlin |
Harun Can
Bülent Emin Yarar |
Additional voices
- Sercan Gidişoğlu
- Rüçhan Gürel
- Tugçe Demirbilek
- Özgür Özdural
- Özge Erdaş
- Tolga Gülcüler
- Osman Gidişoğlu
- Bahtiyar Engin
- Sahra Kınay
- Rüçhan Çalışkur
- Berna Diribaş
- Özgür Ünsal
- Ahmet Eres
- Sefa Zengin
- Ömer Selimoğlu
- Murat Şenol
- İsmail Yıldız
- Barış Yalçın
- Alper Develioğlu
- Faruk Akgören
- Murat Ergün
- Özlem Abacı
- Sibel Taşçıoğlu
- Ali Hekimoğlu
- Özlem Özbay
- Bora Severcan
- Deniz Salman
- Şebnem Dönmez
- Ufuk Bigay
- Özdemir Çiftçioğlu
Ukrainian
Title: Шрек Третiй
Release date: May 17, 2007