English 
Edit
Title: Shrek the Third
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots | Mike Myers | ||
| Arthur
Snow White Queen Lillian King Harold | Justin Timberlake | ||
| Prince Charming
Rapunzel Cinderella Sleeping Beauty | Rupert Everett |
Arabic Edit
Brazilian Portuguese Edit
Title: Shrek Terceiro
Release date: June 15, 2007
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Princess Fiona Puss in Boots | Shrek
Burro Princesa Fiona Gato de Botas | Mauro Ramos |
| Queen Lillian
King Harold Prince Charming Arthur Merlin Evil Queen Pinocchio Doris Lancelot Captain Hook | Rainha
Rei Príncipe Encantado Artie Merlin Rainha Má Pinóquio Doris Lancelot Capitao Gancho | Emília Rey |
| Sleeping Beauty
Mabel Snow White Rapunzel Cinderella Gingerbread Man Rumplestiltskin | Bela Adormecida
Mabel Branca de Neve Rapunzel Cinderela Biscoito Rumplestiltskin | Gabriella Bicalho |
Bulgarian Edit
Title: Shrek treti
Release date: August 31, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots Prince Charming Charming (vocal) Pinocchio Queen Lillian King Harold | Krustyo Lafazanov | ||
| Artie
Gingerbread Man Merlin Lancelot Doris | Zdravko Staykov | ||
| Mabel
Rapunzel Sleeping Beauty Snow White | Georgi Todorov |
Additional voices Edit
- Annie Dangova
- Lina Shishkova
- Tsanko Tasev
- Gray Sivinova
- Orlin Pavlov
- Peter Varbanov
- Vasil Valkov
- Desislava Sofranova
- Diane Rusev
- Tanya Mihaylova
- Poliksena Kostova
- Stefan Surchadjiev
- Kamen Assenov
Cantonese Edit
Title: Shǐruìkè sānshì
Release date: June 28, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona | Chapman To | ||
| Puss in Boots
Queen Lillian Artie | Jerry Ku | ||
| Prince Charming
King Harold Gingerbread Man | Gao Hanwen |
Canadian French Edit
Title: Shrek le troisième
Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek | Benoit Rousseau | |
| Donkey | i'ane | François L'Écuyer |
| Princess Fiona | Princesse Fiona | Camille Cyr-Desmarais |
| Puss in Boots | le Chat potte | Manuel Tadros |
| Prince Charming | Prince Charmant | Daniel Picard |
| Arthur Pendragon Artie | Nicholas Savard L'Herbier | |
| King Harold | le roi Harold | Hubert Gagnon |
| Captain Hook | le Capitaine Crochet | Eric Gaudry |
| Cyclop | le Cyclope | Louis-Philippe Dandenault |
| Merlin | Mario Desmarais | |
| The Three Blind Mic | les souris aveugles | Martin Watier |
| Pinocchio | Gilbert Lachance | |
| The Three Little Pigs | Les 3 petits cochons | Joel Legendre |
| Gingy | Tibiscuit | François Sasseville |
| The Big Bad Wolf | le méchant loup | Sylvain Hetu |
| Queen Lillian | reine Lillian | Elizabeth Chouvalidze |
| Doris | Alain Zouvi | |
| Raul | Louis-Georges Girard |
Croatian Edit
Title: Shrek treći
Release date: June 7, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Principal Pynchley Artie Pendragon | Shrek
Magarac Fiona Mačak u Čizmama Ravnatelj Pynchley Arthur | Vedran Mlikota | |
| Prince Charming
Pigs 1 Rumpelstiltskin Captain Hook Cyclops Big Bad Wolf | Princ Šarmer
Svinja 1 Cvilidreta Kapetan Kuka Kiklop Vuk | Aleksandar Cvjetković | |
| Merlin
Pigs 2 Sleeping Beauty Guinevere | Merlin
Svinja 2 Uspavana Ljepotica Gvinevra | Dražen Bratulić |
Czech Edit
Title: Shrek třetí
Release date: June 14, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey | Shrek
Fiona Oslík | David Novotný | |
| Puss in Boots
Queen Lillian King Harold | Kocour v botách
královna Lilian král Harold | Aleš Procházka | |
| Prince Charming
Merlin Artie | princ Krasoň
Merlin Artuš | Libor Hruška |
Danish Edit
Title: Shrek den tredje
Releas date: August 31, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots | Shrek
Æsel Fiona Den Bestøvlede Kat | Amin Jensen | |
| Arthur Pendragon
Snow White Snow White (song) Prince Charming | Artie
Snehvide Snehvide (sang) Prins Charming | Christian Potalivo | |
| Doris
Pinocchio Gingerbread Man Dieter Heimlich Horst Blind Mice Lancelot Mabel Merlin Big Bad Wolf Cinderella Sleeping Beauty Rapunzel | Doris
Pinocchio Kagemand Dieter Hemlich Horst De Tre Blinde Mus Lancelot Mabel Merlin Ulven Askepot Tornerose Rapunzel | Torbjørn Hummel
Henrik Koefoed Henrik Koefoed Henrik Koefoed |
Additional voices Edit
- Allan Hyde
- Annevig Schelde Ebbe
- Jens Jacob Tychsen
- Julian Christian Thiesgaard Kellerman
- Lars Mikkelsen
- Lasse Lunderskov
- Maja Iven Ulstrup
- Michael Lundbye Slebsager
- Morten Staugaard
- Niclas Mortensen
- Peter Røschke
- Søren Sætter-Lassen
- Thea Iven Ulstrup
- Thomas Mørk
- Vibeke Dueholm
Dutch Edit
Title: Shrek de Derde
Release date: June 21, 2007
Studio: Sun Studio Holland
Dialogue director: Maria Lindes
Sound recording: Eddy Worsteling
Translator: Judith Dekker
Producer: Holanda Lazic
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona | Shrek
Ezel Fiona | Peter Blok | |
| Puss in Boots
Prince Charming | Gelaarsde Kat
Droomprins | Jon Van Eerd | |
| Queen Lillian
King Harold | Koningin Lillian
Koning Harold | Beatris Sluijter |
Additional voices Edit
- Remco Langendoen
- Jannemien Cnossen
- Pepijn Gunneweg
- Stephan Kern
- Huub Dikstaal
- Mark Omvlee
- Freek Wennekes
- Nicoline van Doorn
- Laus Steenbeeke
- Pim Koopman
- Ruud Drupsteen
- Chantal Janzen
- Jonas Leopold
- Sander de Heer
- Bianca Krijgsman
- Marjolijn Touw
- Jeroen Keers
- Lotiie Hellingman
- Patrick Verboven
- Bas Keijzer
- Anneke Beukman
- Leon Wiedijk
- Gerard Joling
- Gordon
- Barry Worsteling
- Kees van Lier
- Stam Limburg
- Olaf Wijnants
- Bertine van Voorst
European Portuguese Edit
Title: Shrek: O Terceiro
Release date: June 21, 2007
Sound studio: On Air, LDA.
Dialogue director: Ermelinda Duarte
Musical director: Pedro Goncalves
Dialogue translation: Susana Ramalho
Lyrics translation: Paulo Lourenco
Sound engineer: Renato Quaresma
Production director: Raul Barbosa
Production assistants:
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Prince Charming Puss in Boots Arthur Sleeping Beauty Snow White Captain Hook Cinderella | Shrek
Fiona Burro Principe Encantado Gato das Botas Artie Bela Adormecida Branda de Neve Capitao Gancho Cinderela | Jose Jorge Duarte | |
| Doris
Gingerbread Man Lancelot Big Bad Wolf Mabel Merlin Pinocchio Pigs 1 Pigs 2 Pigs 3 | Doris
Homem Bolanda Lancelote Lobo Mabel Merlin Pinoquio Porquinho 1 Porquinho 2 Porquinho 3 | Rui Unas
Paulo Oom Carlos Macedo Carlos Freixo | |
| Queen Lillian
Rapunzel Blind Mice King Harold Rumpelstiltskin | Rainha Lillian
Rapunzel Rato Cego Rei Harold Rumpelstilzchen | Carmen Santos
Carlos Freixo |
Additional voices Edit
- Ana Catarina
- Mafalda Luis de Castro
- Quimbe
- Isabel Jacobetty
- Bruno Ferreira
- Maria Barbosa
- Ana Paula Almeida
- Paulo Lourenco
- Sergio Peixoto
- Ermelinda Duarte
- Peter Michael
- Horacio Santos
- Raquel Alao
European Spanish Edit
Title: Shrek tercero
Release date: June 22, 2007
Dubbing studio: Sonoblok
Dubbing director: Gonzalo Abril
Musical director: Eduard Doncos
Translation: Sally Templar
Dialogue adaptation: Gonzalo Abril
Lyricist: Albert Mas Griera
Production assistant: Meri Mauri
Mixing technician: Joan Olivé
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots | Shrek
Asno Fiona Gato | Juan Antonio Muñoz | |
| Queen Lillian
King Harold Prince Charming Merlin | Reina Lillian
Rey Harold Príncipe Merlín | Rosa Guiñón | |
| Arthur
Captain Hook Doris | Artie
Garfio Doris | José Antonio Torrabadella |
Additional voices Edit
- Albert Muntañola
- Juan Fernández
- Aída de la Cruz
- Juan Miguel Valdivieso
- Ariana De Guzmán
- Pablo Gómez
- Aleix Estadella
- Pep Papell
- Juan José Moscos
- Claudio Domingo
- David Brau
- Albert Roig
- Gonzalo Abril
- Domenech Farell
- Miguel Ángel Jenner
- Noemí Bayarri
- Xavier Serrano
- Carla Torres
- Txell Sota
- Víctor Martínez
- Xavier Ribera
- Victòria Pagès
- Marta Dualde
- Oscar Más
- Christina Mauri
- Miguel Calvo
- Ana Vidal
- Marta Capel
- José Antonio Soler
- Fina Ruiz
- Ana Pallejá
- Gabriel Abril
- Marta Colomer
- Rafa Parra
- Mariano Muñoz
- Alba Sola
- Pedro J. Martos
- Isabel Valls
- Gina Borrás
- Toni Solanes
- Paco Alborch
- Marc López
- Carlos Vicente
- Santi Aguirre
- Kenzo Mutsuda
- Javier Amilibia
- Iris Lago
- Sergi Hom
Finnish Edit
Title: Shrek kolmas
Release date: August 31, 2007
| Original | Dubed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots | Shrek
Aasi Fiona Saapasjalkakissa | Samuli Edelmann | |
| Arthur Pendragon
Snow White | Artsi
Lumikki | Antti Tuisku | |
| Prince Chaming | Prinssi Uljas | Mats Långbacka |
Additional voices Edit
- Antti Pääkkönen
- Paavo Kerosuo
- Eeva Eloranta
- Jarmo Koski
- Teuvo Matala
- Stefan Andersen
- Vesa Hämes
- Eppu Salminen
- Sanna Majuri
- Laura Taimisto
- Kari Tamminen
- Jarkko Tamminen
- Markus Bäckman
- Jouko Klemettilä
- Ella Keranto
- Carla Rindell
- Jon-Jon Geitel
- Mirjami Heikkinen
- Ulla Renko
- Petri Poikolainen
Flemish Edit
Title: Shrek de Derde
Release date: June 20, 2007
Recording studio: SUN STUDIO BELGIË
Dialogue director: David Verbeek
Song director: David Verbeek
Translation: Griet De Wolf
Adaptation: Griet De Wolf
Song translation: Griet De Wolf
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey | Shrek
Fiona Donkey | Lucas Van Den | |
| Prince Charming
Puss in Boots | Droomprins
Kat | Tom Van Den Broeck | |
| Arthur
Merlin | Tuurke
Merlijn | Jelle Cleymans |
Additional voices Edit
- Stef Aerts
- Camille Goosens
- Walter Baele
- Arnoud Jacobs
- Jakob Beks
- Hans Jaspers
- Chadia Cambie
- Dimitri Leue
- Alessandro Cangelli
- Chantal Lovinsky
- Katrie De Becker
- Karina Mertens
- Dirk Denoyelle
- Matthew Michel
- Johan De Paepe
- Amaryllis Temmerman
- Vic De Wachter
- Door Van Boeckel
- Jos Dom
- Ann Van Den Broeck
- Aline Goffin
- Ronald Van Rillaer
- Joleen Goffin
- David Verbeeck
- Stien Goffin
- Eva Vermeire
European French Edit
Title: Shrek le troisième
Release date: June 13, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Prince Charming Arthur King Harold Sleeping Beauty Captain Hook Lancelot | Shrek
l'âne Fiona le Chat Potté Prince Charmant Artie le Roi Harold la Belle au bois dormant le Capitaine Crochet Lencelot du Lac | Alain Chabat | |
| Rapunzel
Merlin Three Blind Mice Pinocchio Three Little Pigs Gingerbread Man Big Bad Wolf Queen Lillian | Raiponce
Merlin les souris aveugles Pinocchio Les 3 petits cochons Ti biscuit Le méchant loup Reine Lilian | Barbara Delsol | |
| Doris
Mabel Raul Cinderella Guinevere Snow White | Doris
Mabel Raul Cendrillon Guenièvre Blanche-Neige | Jean Barney |
German Edit
Title: Shrek der Dritte
Release dates:
- Germany - June 21, 2007
- Austria - June 21, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Prince Charming King Harold Queen Lillian | Shrek
Fiona Donkey Prinz Charming Konig Harold Konigin Lillian | Sascha Hehn | |
| Puss in Boots
Arthur Doris Merlin Gingerbread Man Captain Hook | Der gestiefelte Kater
Artie Doris Merlin Pfefferkuchenmann Kapt'n Hook | Benno Furmann | |
| Pinocchio
Snow White Rapunzel Cinderella Sleeping Beauty Lancelot | Pinocchio
Schneewittchen Rapunzel Aschenputtel Dornroschen Lancelot | Gerald Schaale |
Additional voices Edit
- Wolfgang Kuhne
- Claus Wilcke
- Marie Bierstedt
- Eberhard Pruter
- Michael Nowka
- Stefan Gossler
- Karl Schulz
- Hans Hohlbein
- Bose Konigin
- Rainer Fritzsche
- Lutz Schnell
- Nico Mamone
- Uli Krohm
- Klaus Peter Grap
Hebrew Edit
Title: Shrek ha'shlishi
Release date: June 28, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots | Yuval Dor | ||
| Queen Lillian
King Harold Prince Charming Arthur Pinocchio Gingerbread Man Mabel Merlin Captain Hook | Yael Amit | ||
| Snow White
Sleeping Beauty Rapunzel Cinderella Doris | Talli Oren |
Hindi Edit
Hungarian Edit
Title: Harmadik Shrek
Release date: June 14, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Prince Charming Queen Lillian King Harold Arthur Merlin Doris Gingerbread Man Rumpelstiltskin Headless Horseman Pinocchio Pigs #1 Pigs #2 Pigs #3 Wolf Captain Hook Skipper Cyclops Gary Raul Fiddlesworth Master of Ceremonies Teacher Driving Instructor Nanny Dwarf Evil Knight Principal Pynchley Blind Mice Fan Eternal #1 Eternal #2 | Shrek
Szamár Fiona Csizmás Kandúr Szőke Herceg Lilian királyné Harold király Artie Merlin Doris Mézi Rumpelstiltskin Fej Nélküli Lovas Pinokkió Malacok #1 Malacok #2 Malacok #3 Farkas Hook kapitány Hajóskapitány Egyszem Gary Raul Birizgándi Ceremóniamester Tanár Vezetésoktató Törpedada Gonosz Iovag Pynchley igazgató Vakegér Szurkoló Őrök #1 Őrök #2 | Gesztesi Károly
Haagen Imre | |
| Rapunzel
Cinderella Snow White Snow White (songs) Sleeping Beauty Actress Mabel Lancelot Guinevere Evil Queen Maternal Girl #1 Girl #2 Girl #3 Evil Tree #1 Evil Tree #2 | Rapunzel
Hamupipőke Hófehérke Hófehérke (ének) Csipkerózsika Színésznő Mabel Lancelot Guinevere Gonosz királynő Anya Pom-pom lány #1 Pom-pom lány #2 Pom-pom lány #3 Gonosz fa #1 Gonosz fa #2 | Oroszlán Szonja
Garai Róbert | |
| Puppeteer
Announcer Evil Dwarf Waiter | Bábjátékos
Bemondó Gonosz törpe Pincér | Haagen Imre |
Additional voices Edit
- Arany Tamás
- Bor László
- Előd Álmos
- Előd Botond
- Fehér Péter
- Frumen Gergő
- Hankó Viktor
- Jantyik Csaba
- Jeges Krisztián
- Keönch Anna
- Schwimmer János
Italian Edit
Title: Shrek terzo
Release date: August 31, 2007
Studio: Dubbing Brothers International Italia
Italian dialogue: Francesco Vairano
Dubbing directors:
Song director: Marjorie Biondo
Dubbing assistant: Sabrina Lettini
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots | Shrek
Ciuchino Fiona Gatto Con Gli Stivali | Renato Cecchetto | |
| Prince Charming
Arthur Merlin Lancelot | Principe Azzuro
Artie Merlino Lancillotto | Francesco Prando | |
| Snow White
Rapunzel Cinderella Sleeping Beauty | Biancaneve
Raperonzolo Cenerentola Bella Addormentata | Barbara De Bortoli |
Additional voices Edit
- Michela Alborghetti
- Fabrizio Apolloni
- Elena Bianca
- Mario Bombardieri
- Virginia Brunetti
- Paolo Vivio
- David Chevalier
- Fabrizio Mazzotta
- Gerolamo Alchieri
- Antonella Giannini
- Flavio Aquilone
- Rodolfo Bianchi
- Jacopo Bonanni
- Valerio Calisse
- Letizia Ciampa
- Alessia Amendola
- Domitilla D'Amico
- Federica De Bortoli
- Monica Ward
- Matteo Bartoli
- Marjorie Biondo
- Claudio Danielle Bonaviri
- Paola Caviglia
- Corrado Conforti
- Roberto Draghetti
- Stefano Mondini
- Emanuela Damasio
- Francesco Sechi
- Gianluca Crisafi
Japanese Edit
Title: Shurekku 3
Release date: June 30, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots Arthur Doris King Harold Queen Lillian Merlin Cinderella Snow White | Masatoshi Hamada | ||
| Sleeping Beauty
Rapunzel Fairy Godmother Prince Charming Gingerbread Man Pinocchio Wolf Three little pigs #1 Three little pigs #2 Three little pigs #3 Blind Mice | Kayoko Okubo | ||
| Muffin Man
Mabel Captain Hook Lancelot Rumpelstiltskin | Yutaka Nakano |
Additional voices Edit
- Hisao Egawa
- Naoki Bandō
- Hideki Tanaka
- Shigenori Sôya
- Tetsuo Gotō
- Yuko Kobayashi
- Hiriomichi Kogami
- Tomoko Kawakami
- Kumiko Itō
- Chikara Ōsaka
- Shiho Hisajima
- Tsutomu Densaka
- Yū Hayashi
- Misaki Sekiyama
- Akeno Watanabe
- Yuko Kaida
Korean Edit
Title: Syuleg 3
Release date: June 6, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey | Jang Gwang | ||
| Fiona
Puss in Boots | Kim Okkyeong | ||
| King Harold
Prince Charming | Jang Seung-gil |
Mexican Spanish Edit
Title: Shrek tercero
Release date:
- Mexico - June 15, 2007
- Peru - June 14, 2007
- Panama - June 14, 2007
- Argentina - June 14, 2007
- Colombia - June 8, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Arthur Pendragon Prince Charming Queen Lillian King Harold Pinocchio Pigs | Shrek
Burro Fiona El gato con botas Artie Príncipe Encantador Reina Lilian Rey Harold Pinocho Cerdito | Alfonso Obregón | |
| Gingerbread Man
Big Bad Wolf Merlin Snow White Sleeping Beauty Cinderella Rapunzel | Galleta de gengibre
Lobo feroz Merlín Blancanieves Bella Durmiente Cenicienta Rapunzel | Jesús Barrero | |
| Lancelot
Mabel Gawain Fiddlesworth Doris Skipper | Lancelot
Mabel Gawain Fiddlesworth Doris Capitán del barco | Irwin Daayán |
Latvian Edit
Lithuanian Edit
Title: Shrekas treciasis
Release date: June 8, 2007
Norwegian Edit
Title: Shrek den tredje
Release date: August 31, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots | Shrek
Fiona Esel Pus med støvler | Asgeir Borgemoen | |
| King Harold
Queen Lillian Mabel Doris Gingerbread Man Pinocchio Big Bad Wolf Pigs Artie | Kong Harold
Dronning Lillian Mabel Doris Pepperkakemannen Pinocchio Ulv Griser Kong Arthur | Anders Hatlo
Tommy Karlsen | |
| Prince Charming
Merlin Captain Hook Snow White Sleeping Beauty Rapunzel Cinderella Lancelot | Drømmeprinsen
Merlin Kaptein Krok Snøhvit Tornerose Rapunzel Askepott Lancelot | Øystein Røger |
Additional voices Edit
- Espen Sandvik
- Christoffer Staib
- Håkon Iversen
- Ingar Helge Gimle
- Minken Tveitan
- Scott Maurstad
- Erik Skøld
- Sigbjørn Solheim
- Marit Synnøve Berg
- Vilde Moberg
- Anders Mordal
- Katrine Blomstrand
- Øyvind B. Lyse
Polish Edit
Title: Shrek Trzeci
Release date: June 29, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Pinocchio Gingerbread Man Dragon Artie Pendragon Merlin Queen Lillian King Harold Prince Charming Prince Charming (sings) | Shrek
Osioł Fiona Kot w butach Pinokio Ciastek Smoczyca Artur Pendragon Merlin królowa Lillian król Harold Książę z Bajki Książę z Bajki (śpiew) | Zbigniew Zamachowski | |
| Sleeping Beauty
Snow White Cinderella Rapunzel Big Bad Wolf Doris Mabel Lancelot | Śpiąca Królewna
królewna Śnieżka Kopciuszek Roszpunka Wilk Doris Mabel Lancelot | Aleksandra Kwaśniewska | |
| Captain Hook
Three Little Pigs Boy Admitting the Ball of Costumes Fairy Godmother Guinevere | Kapitan Hak
Trzy świnki chłopak wpuszczający wróżka Chrzestna Ginewra | Wojciech Paszkowski
Wojciech Paszkowski |
Additional voices Edit
- Miriam Aleksandrowicz
- Jarosław Boberek
- Adam Ferency
- Roman Kołakowski
- Zbigniew Konopka
- Krzysztof Królak
- Adam Krylik
- Jacek Lenartowicz
- Kajetan Lewandowski
- Aleksander Mikołajczak
- Grzegorz Pawlak
- Miłogost Reczek
- Paweł Szczesny
- Anna Sztejner
- Jakub Szydłowski
- Jonasz Tołopiło
- Brygida Turowska
- Damian Walczak
- Janusz Wituch
- Joanna Wizmur
- Beata Wyrąbkiewicz
Romanian Edit
Title: Shrek al Treilea
Release date: May 18, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona | Shrek
Fiona | Mihai Verbiţchi | |
| Donkey
Prince Charming | Măgăruș
Făt-Frumos | Mihai Bisericanu | |
| Puss in Boots | Motanul încălțat | Mircea Gheorghiu |
Additional voices Edit
- Cosmin Seleși
- Florian Ghimpu
- Ilinca Atanasiu
- Adriana Trandafir
- Bogdan Tudor
- Tomi Cristin
- Mihai Niculescu
- Mircea Crețu
- Silvian Vâlcu
- Carmen Lopăzan
- Maria Frenț-Lung
- Alexandru Gheorghiu
- Oana Maria Mărgineanu
- Eugen Cristea
- Nicolae Mărgineanu
- Costina Ciuciulică
- Viorel Cojanu
- Șerban Pavlu
- Cosmin Șofron
- Răzvan Georgescu
- Gheorghe Ifrim
- Damian Oancea
- Constantin Bărbulescu
- Dana Rotaru
- Florina Luican
- Carmen Trandafir
- Bogdan Giurgiu
- Adriana Nicolae
- Mediana Vlad
- Andrei Barbu
- Antoaneta Zaharia
- Mihaela Bețiu
- Ion Grosu
Russian Edit
Title: Shrek tretiy
Release date: May 17, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Queen Lillian King Harold Prince Charming Merlin Artie Evil Queen | Alexey Kolgan | ||
| Pinocchio
Doris Three Blind Mice Lancelot Captain Hook Mabel Snow White Captain Ship Rapunzel Cinderella | Oleg Virozub | ||
| Gingerbread Man
Gnome-Tihogrom Big Bad Wolf Cyclops One of the Trees Stylist | Dmitry Filimonov |
Additional voices Edit
- Viktor Bakin
- Marina Bakina
- Stepan Balabanov
- Elena Voinovskaya
- Mikhail Georgiou
- Sophia Gorshkova
- Sergey Guriev
- Alexey Elistratov
- Elena Ivasishina
- Peter Ivashchenko
- Alexander Kovrizhnykh
- Alexander Komlev
- Dmitry Kurt
- Artem Malikov
- Grigory Malikov
- Nikolay Malikov
- Vladimir Nikitin
- Maria Ovchinnikova
- Alexander Ryzhkov
- Boris Tokarev
- Ekaterina Fedotova
- Ilya Khvostikov
- Yuliya Cherkasova
- Alexander Khoshabaev
- Sergey Churbakov
- Tatiana Shitova
- Irina Yakovleva
Singers Edit
Choir:
Serbian Edit
Title: Šrek treći
Slovak Edit
Title: Shrek tretí
Release date: June 14, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Prince Charming Puss in Boots Pinocchio Queen | Shrek
Fiona Oslík princ Jasoň kocúr v čižmách Pinokio kráľovná | Rastislav Sokol | |
| King
Artie Gingerbread Man Merlin Lancelot Mabel Doris | kral
Artuš Perníček Merlin Lancelot Bora Dora | Dušan Tarageľ | |
| Rapunzel
Sleeping Beauty Snow White Cinderella Captain Hook Nanny Dwarf Vicious Tree | Zlatovláska
Šípková Růženka Snehulienka Popoluška kapitán Hák Nanny Dwarf začarovaný strom | Soňa Norisová |
Additional voices Edit
Slovene Edit
Title: Shrek Tretji
Release date: June 6, 2007
Swedish Edit
Title: Shrek den tredje
Release date: August 31, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots | Shrek
Åsnan Fiona Mästerkatten | Samuel Fröler | |
| King
Queen Prince Charming Pinocchio Arthur | Kung
Drottningen Drömprinsen Pinocchio Artie | Claes Ljungmark | |
| Doris
Merlin Gingerbread Man Snow White | Doris
Merlin Pepparkaksgubbe Snövit | Jan Åström |
Additional voices Edit
- Nick Atkinson
- Gunilla Backman
- Christian Fex
- Mia Hansson
- Johan Hedenberg
- Jennie Jahns
- Per Johansson
- Johan Lejdemyr
- Anna Lundström
- Gabriel Odenhammar
- Kristian Ståhlgren
- Fredrik Söderström
- Loreen Talhaoui
Mandarin Chinese Edit
Title: Shiruìkè sanshì
Release date: June 15, 2007
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots Queen Lillian Artie Pendragon Prince Charming | Song Kejun | ||
| Merlin
King Harold Gingerbread Man Pinocchio Three Little Pigs Doris | Sun Zhongthai
Sun Zhongthai Liu Jie | ||
| Snow White
Rapunzel Sleeping Beauty Captain Hook Evil Queen Mabel | Maggie Hsu |
Turkish Edit
Title: Şrek 3
Release date: June 15, 2007
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey | Şrek
Fiona Eşek | Okan Bayülgen | |
| Prince Charming
Puss in Boots | Beyaz Atli Prens
Çizmeli Kedi | Volkan Severcan | |
| Arthur
Merlin | Artie
Merlin | Harun Can |
Additional voices Edit
- Sercan Gidişoğlu
- Rüçhan Gürel
- Tugçe Demirbilek
- Özgür Özdural
- Özge Erdaş
- Tolga Gülcüler
- Osman Gidişoğlu
- Bahtiyar Engin
- Sahra Kınay
- Rüçhan Çalışkur
- Berna Diribaş
- Özgür Ünsal
- Ahmet Eres
- Sefa Zengin
- Ömer Selimoğlu
- Murat Şenol
- İsmail Yıldız
- Barış Yalçın
- Alper Develioğlu
- Faruk Akgören
- Murat Ergün
- Özlem Abacı
- Sibel Taşçıoğlu
- Ali Hekimoğlu
- Özlem Özbay
- Bora Severcan
- Deniz Salman
- Şebnem Dönmez
- Ufuk Bigay
- Özdemir Çiftçioğlu
Ukrainian Edit
Title: Шрек Третiй
Release date: May 17, 2007
