Shrek Forever After

English

Release date:

• USA - 21 April 2010 (Tribeca Film Festival)
• USA - 16 May 2010 (Universal City, California) (premiere)
• Canada & USA - 21 May 2010
• Australia - 17 June 2010
• New Zealand - 24 June 2010
• UK & Ireland - 2 July 2010

Name	Voice Actors / Actresses
Shrek	Mike Myers
Donkey	Eddie Murphy
Princess Fiona	Cameron Diaz
Puss In Boots	Antonio Banderas
Queen	Julie Andrews
King	John Cleese
Rumpelstiltskin	Walt Dohrn
Brogan	Jon Hamm
Gretched	Jane Lynch
Cookie	Craig Robinson
Patrol Witch	Lake Bell
Wagon Witch#2
Dancing Witch,	Kathy Griffin
Wagon Witch#1
Guard Witch	Mary Kay Place
Pumpkin Witch	Kristen Schaal
Palace Witch
Broomsy Witch	Meredith Vieira
Father of Butter Pants	Ryan Seacrest
Pinocchio	Cody Cameron
Three Pigs
Doris	Larry King
Mabel	Regis Philbin
Blind Mice	Christopher Knights
Gingerbread Man	Conrad Vernon
Wolf	Aron Warner

Albanian

Title: Përgjithmonë Shrek

Release date: 2011

Arabic

Title: شريك 4

Release date:

• United Arab Emirates & Kuwait - 27 May 2010
• Egypt - 2 June 2010
• Syria - 10 June 2010
• Lebanon - 15 July 2010

Brazilian Portuguese

Title: Shrek para sempre

Release date: July 9, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Fiona Donkey Puss in Boots Rumpelstiltskin Brogan Cookie	Shrek Fiona Burro Gato de Botas Rumpelstiltskin Brogan Cookie	Mauro Ramos Fernanda Crispim Mário Jorge Andrade Alexandre Moreno Cláudio Galvan Ronaldo Júlio Anderson Coutinho
Gretched Queen Lillian King Harold Gingerbread Man Pinocchio Felicia Doris the Ugly Stepsister	Gretched Rainha Lillian Rei Harold Biscoito Pinóquio Felicia Doris a Irmã Feia	Vânia Alexandre Emília Rey Isaac Bardavid Marcelo Coutinho Manolo Rey Helena Palomanes Maurício Berger
Big Bad Wolf Magic Mirror Geppetto Tourist guide Father of Butter Pants Butter Pants	Lobin Espelho Mágico Gepeto Guia Turístico Pai do Garoto Calçola Garoto	Luiz Carlos Persy Márcio Simões Jorge Rosa Sérgio Stern Marcelo Garcia Airam Pinheiro

Bulgarian

Title: Шрек завинаги / Shrek zavinagi

Release date: July 16, 2010

Original	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Donkey Fiona Puss in Boots King Harold Queen Lillian Georgette Gretched Griselda	Yordan Gospodinov-Dachko Georgi Spasov Todor Nikolov Asya Racheva Stoyan Aleksiev Nikolay Parlev Svetlana Smoleva Svetlana Smoleva Svetlana Smoleva Svetlana Smoleva
Gingerbread Man Brogan Cookie Soldier Jammy Father of Butterpants	Anatoli Bozhinov Stoyan Tsvetkov Peter Kalchev Peter Kalchev Peter Kalchev
Pinocchio Butterpants Amber Muffin Man Big Bad Wolf	Daniel Angelov Zhivko Dzuranov Milica Georgieva Tsanko Tasev Atanas Srebrev

Additional voices

• Ilia Ivanov
• Anna-Mariya Vŭrbani
• Konstantin Lungov
• Kosara Stoyanova
• Malena Shishkova
• Neo Kurtev
• Petya Armaudova
• Siana Stoyanova

Cantonese

Title: 史力加萬歲萬萬歲 / Shǐruìkè kuàilè 4 shénxiān

Release date: July 1, 2010

Original	Dubber
Shrek Donkey Fiona	Chapman To Jan Lamb Lo Kar Ling
Puss in Boots Queen Lillian	Jerry Ku Joyce Luk
King Harold Rumpelstiltskin	Li Jianliang Sammy Leung

Croatian

Title: Shrek uvijek i zauvijek

Release date: May 27, 2010

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Vocal director: Ivana Vlkov Wagner

Translator: Ivanka Aničić

Verses: Ivanka Aničić

Name		Dubber
Original	Dubbed
Shrek	Shrek	Vedran Mlikota
Fiona	Fiona	Renata Sabljak
Donkey	Magarac	Krešimir Mikić
Rumpelstiltskin	Cvilidreta	Vid Balog
Puss in Boots	Mačak u Čizmama	Sven Medvešek
King Harold	Kralj Harold	Pero Juričić
Queen Lillian	Kraljica Lilian	Mirela Brekalo
Brogan	Cokula	Goran Navojec
Cookie	Fritula	Bojan Navojec

Additional voices

• Dražen Bratulić
• Martina Kapitan Bregović
• Ranko Tihomirović
• Mirela Brekalo
• Božidar Smiljanić
• Jadranka Krajina
• Božidar Peričić
• Ozren Opačić
• Jasna Bilušić
• Ivana Vlkov Wagner
• Žarko Savić
• Bojan Čulina
• Tanja Biškić
• Hrvoje Ivkošić

Czech

Title: Shrek: Zvonec a konec

Release date: July 15, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Donkey Fiona Puss in Boots Queen Lillian King Harold Rumpelstiltskin Brogan	Shrek Oslík Fiona Kocour v botách královna Lillian král Harold Rampelník Brogan	David Novotný Tomáš Juřička Kamila Špráchalová Aleš Procházka Růžená Merunková Petr Pelzer Otakar Brousek Martin Zahálka
Doris Gingerbread Man Pinocchio Mabel Big Bad Wolf Butter Pants Cookie Amber	Doris Perníček Pinocchio Mabel vlk Valibuk Kuchtík Amber	Pavel Rímský Zdeněk Štěpán Radovan Vaculík Bohdan Tůma Stanislav Lehký Michal Mařík Ernesto Čekan Ludmila Molínová-Zábršová
Georgette Griselda Three Little Pigs 1 Three Little Pigs 2 Three Little Pigs 3 Gretchen Muffin Man Tour Guide	Georgette Griselda tři prasátka 1 tři prasátka 2 tři prasátka 3 Greca Vdoleček Průvodce	Jana Marášková Alice Šnirychová Jindřich Hinke Ivo Novák Otto Rošetzký Radka Fidlerová Ivo Kubečka Milan Slepička

Additional voices

• Jiří Ployhar
• Jan Holík
• Lukáš Jurek
• Martin Janouš
• Petra Jindrová
• Regina Řandová
• Klára Sedláčková-Oltová
• Hana Czivišová-Hessová

Danish

Title: Shrek den lykkelige

Release date: July 8, 2010

Translator: Hans Kristian Bang / Mediaplant

Song translators:

• Hans Kristian Bang / Mediaplant
• Vibeke Dueholm

Dialogue director: Lars Thiesgaard

Song director: Vibeke Dueholm

Production managers:

• Anne Kennedy
• Katrine Tilde Henrichsen

Dubbing studio: SDI Media A/S

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Donkey Fiona Puss in Boots King Harold Queen Lillian Gingerbread Man	Shrek Rumleskaft Æsel Fiona Den Bestøvlede Kat Kong Harald Dronning Lillian Honningkagemand	Amin Jensen Thure Lindhardt Jan Gintberg Mille Hoffmeyer Lehfeldt Kristian Boland Stig Hoffmeyer Kirsten Lehfeldt Lars Thiesgaard
Brogan Cookie Pinocchio Butter Pants Alice Georgine Muffin Man	Brogan Klejne Pinocchio Smørbuks Alice Georgine Bager	Alexandre Willaume Carsten Olsen Peter Røschke Vibeke Dueholm Trine Appel Karoline Munksnæs Lasse Lunderskov
Gretched Jammy Father Big Bad Wolf	Tristella Jammy Lemke Ulv	Lisbeth Gajhede Kasper Leisner Dan Rachlin Peter Zhelder

Additional voices

• August Storm Gintberg
• Alfred C. Schwarz Jacobsen
• Donald Andersen
• Emma Morton
• Henrik Koefoed
• Inge Sommer
• Mira Marott Lindgren Pedersen
• Mette Skovmark
• Jørgen De Mylius
• Jens Nørkjær
• Jan Tellefsen
• Lars W. Sørensen
• Sussie Horn
• Sonny Lahey
• Torbjørn Hummel
• Vibeke Hastrup

Dutch

Title: Shrek Voor Eeuwig en Altijd

Release date: July 8, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Fiona Donkey Puss in Boots Rumpelstiltskin Cookie Brogan Queen Lillian King Harold Griselda Baba	Shrek Fiona Ezel Gelaarsde kat Repelsteeltje Kokkie Brogan Koningin Lillian Koning Harold Griselda Baba	Peter Blok Angela Schijf Carlo Boszhard Jon van Eerd Paul Groot Ramon Beuk Jeroen Nieuwenhuize Beatrijs Sluijter Wim van Rooji Susan Smit Dieter Jansen
Doris Mabel Pinocchio Three Little Pigs Gingerbread Man Three Blind Mice Butter Pants Big Bad Wolf	Doris Mabel Pinokkio De Drie Biggetjes Peperkoekmannetje De Drie Blinde Muizen Billenbroek De Grote Boze Wolf	Gordon Gerard Joling Rolf Koster Olaf Wijnants Rolf Koster Jeroen Keers Dieter Jansen Leo Richardson
Amber Georgette Soldier Jammy Father of Butter Pants Fergus Felicia Ferkel	Amber Georgette Soldaat Jammie Lemke Fergus Felicia Ferkel	Donna Vrijhof Marjolein Algera Huub Dikstaal Klaas Kaptijn Xavier Werner Elaine Hakkaart Maurice Worsteling

Additional voices

• Frans Limburg
• Ewout Eggink
• Florus van Rooijen
• Lizemijn Libgott
• Tara Hetharia
• Barbara Straathof
• Holanda Lazic
• Barry Worsteling
• Theun Termijtelen
• Jurre Ording

Estonian

Title: Shrek nüüd ja igavesti

Release date: June 4, 2010

European French

Title: Shrek 4: Il étail une fin

Release date: June 30, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Donkey Fiona Puss in Boots Rumpelstiltskin Priest Krekraw Queen Lillian Brogan	Shrek l'âne Fiona le Chat potté Nain Tracassin prêtre ogre Krekraw reine Lillian Brogosse	Alain Chabat Med Hondo Barbara Tissier Boris Rehlinger William Coryn William Coryn William Coryn Tania Torrens Xavier Fagnon
King Harold Three Little Pigs Cookie Gretched Pinocchio	roi Harold les 3 petits cochons Gastro Grétine Pinocchio	Michel Prudhomme Jean-Loup Horwitz Pascal Légitimus Marie-Madeleine Burguet-Le Doze Alexandre Gillet
Doris Mabel Blind Mice Gingerbread Man Big Bad Wolf Magic Mirror Royal Messenger Geppetto	Doris Mabel les souris bigleuses Ti-Biscuit le grand méchant loup le miroir magique le messager royal Geppetto	Jean Barney Jacques Bouanich Éric Métayer Emmanuel Garijo Philippe Catoire Edgar Givry Edgar Givry Edgar Givry

European Portuguese

Title: Shrek para Sempre

Release date: July 8, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Donkey Fiona Puss in Boots King Harold Queen Lillian Gingerbread Man	Shrek Rumpelstilzschen Burro Fiona Gato das Botas Rei Harold Rainha Lillian Homem Bolacha	José Jorge Duarte André Maia Rui Paulo Claudia Cadima Paulo Oom Rui Mendes Carmen Santos Carlos Macedo
Brogan Cookie Pinocchio Butter Pants Amber Georgette Muffin Man	Brogan Biscoito Pinóquio Cara de Bolacha Amber Georgette Homem Queque	José Nobre Pedro Bargado Paulo Oom Ermelinda Duarte Paula Fonseca Helena Montez Peter Michael
Gretched Griselda Soldier Jammy Father of Butter Pants Big Bad Wolf	Gertrudes Griselda Soldado Jammy Melga Lobo	Ermelinda Duarte Claudia Cadima João Gamboa João Gamboa Carlos Freixo

Additional voices

• Joel Constantino
• Carolina Sales
• Renata Belo
• Rui Unas

European Spanish

Title: Shrek 4: Felices para siempre

Release date: July 7, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Donkey Fiona Puss in Boots King Harold Queen Lillian Gingerbread Man	Shrek Rumpelstiltskin Asno Fiona Gato con botas Rey Harold Reina Lillian Hombre de Jengibre	Juan Antonio Muñoz Pere Molina José Mota Nuria Mediavilla Antonio Banderas Eduardo Muntada Rosa Guiñón Aleix Estadella
Brogan Cookie Pinocchio Butter Pants Amber Georgette	Brogan Cocinillas Pinocho Tocinete Amber Georgette	Juan Carlos Gustems Rafael Calvo Juan Miguel Valdivieso Gonzalo Abril Cristina Mauri Roser Batalla
Sugar Baker Gretched Griselda Soldier Jammy Father of Butterpants Big Bad Wolf	Pastelero Ingreta Griselda Soldado Jammy Lemke Lobo feroz	Paco Alborch Enriqueta Linares Roser Batalla Domenec Farell Xavier Fernández Javier Amilibia

Additional voices

• Adriana Rubí
• Martina Rubí
• Alfonso Zambrano
• Joan Massotkleiner
• Núria Llop
• Carla Torres
• Jordi Hurtado
• Pablo Gómez
• José Antonio Jiménez
• Carlos Vicente
• José Claudio Ruiz
• Paco Alborch
• Diana de Guzmán
• Lola Oria
• Pedro José Martos
• Eduardo Elías
• Luis David Garcia Márquez
• Pep Parell
• Marta Colomer
• James Phillips
• Pilar Gefaell
• Marta Dualde

Finnish

Title: Shrek ja ikuinen onni

Release date: July 9, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Donkey Fiona	Shrek Aasi Fiona	Samuli Edelmann Jukka Rasila Tiina Isohanni
Puss in Boots Rumpelstiltskin King Harold Queen Lillian	Saapasjalkakissa Tittelintuure Kuningas Harold Kuningatar Lillian	Heikki Sankari Jani Alkio Jarmo Koski Eeva Eloranta
Gingerbread Brogan Cookie Pinocchio	Pipari Brogan Köksä Pinokkio	Paavo Kerosuo Sam Huber Ville Myllyrinne Antti Pääkkönen

Additional voices

• Paavo Kerosuo
• Pasi Ruohonen
• Markus Degerman
• Magnus Axberg
• Jani Keskinen
• Anu Ahonen
• Vaula Hyry
• Hanna Kaila
• Liisa Paatso
• Annamari Metsävainio
• Venla Edelmann
• Samuel Axberg
• Susa Saukko
• Rinna Paatso
• Arttu Wiskari
• Hans Halmari
• Fanny Axberg
• Ralf Öhberg
• Johanna Keskikuru
• Pasi Piispanen

Flemish

Title: Shrek, voor eeuwig en altijd

Release date: 14 July 2010

German

Title: Für immer Shrek

Release date: June 30, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Donkey Fiona Puss in Boots King Harold Queen Lillian	Shrek Rumpelstilzchen Esel Fiona Der gestiefelte Kater König Harold Königin Lillian	Sascha Hehn Bernhard Hoëcker Dennis Schmidt-Foß Esther Schweins Benno Fürmann Thomas Danneberg Marie-Luise Marjan
Gingerbread Man Brogan Cookie Pinocchio Butter Pants Amber Georgette	Pfefferkuchenmann Brogan Köchlein Pinocchio Butterbacke Amber Georgette	Santiago Ziesmer Detlef Bierstedt Christian Gaul Gerald Schaale Julien Haggège Esra Vural Katrin Zimmermann
Muffin Man Gretchen Griselda Soldier Jammy Father Wolf	Muffin Mann Gertrud Griselda Soldat Jammy Lemke Wolf	Dirk Bublies Heike Schroetter Almut Zydra Matti Klemm Klaus Peter Grap Engelbert von Nordhausen

Additional voices

• Aliana Schmitz
• Friedemann Benner
• Marion Musiol
• Amadeus Siegel
• Georg Tryphon
• Michael Bauer
• Anja Rybiczka
• Hans-Jürgen Dittberner
• Michael Nowka
• Carmen Katt
• Iris Artajo
• Nina Herting
• Christoph Banken
• Julia Blankenburg
• Sabine Walkenbach
• Cosmo Clarén
• Karin Buchholz
• Stefan Meszerits
• Damineh Hojat
• Klaus Lochthove
• Susanne Schwab
• Denise Gorzelanny
• Lutz Schnell
• Tobias Kluckert
• Elmar Gutmann
• Magali Greif
• Tom Deininger
• Finnegan Godenschweger
• Manfred Lehmann
• Uwe Jellinek
• Franziska Merzyn
• Vicco Clarén

Greek

Title: Σρεκ κι εμείς καλύτερα

Release date: August 19, 2010

Hebrew

Title: שרק לנצח / Shrek la'netzah

Release date: July 1, 2010

Original	Dubber
Shrek Donkey Fiona	Yuval Dor Lior Halfon Dikla Hadar
Puss in Boots Queen Lillian King Harold	Assaf Pariente Yael Amit Albert Cohen
Rumpelstiltskin Wolf Cookie Ogre	Simcha Barbiro Yoram Yosefsberg Simcha Barbiro

Hungarian

Title: Shrek a vége, fuss el véle

Release date: July 8, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Donkey Fiona Puss in Boots Rumpelstiltskin Queen Lillian King Harold Brogan Cookie Gretched Pinocchio Little Pigs 1 Little Pigs 2 Little Pigs 3 Gingerbread Man Doris Pumpkin Palace Witch Magic Mirror Geppetto Royal Messenger Blind Mice Mabel Great Flounder Father of Butterpants	Shrek Szamár Fiona Csizmás Kandúr Rumpelstiltskin Lilian királyné Harold király Bakancs Süti Gretchen Pinokkió Malacok 1 Malacok 2 Malacok 3 Mézi Doris Palotai boszorkány Tök boszorkány Varázstükör Geppetto Hírnök Vakegér Mabel Nagylepény Butter Pants arja	Gesztesi Károly Kerekes József Für Anikó Crespo Rodrigo Scherer Péter Hámori Ildikó Harsányi Gábor Bognár Tamás Szabó Győző Némedi Mari Arany Tamás Bodrogi Attila Kapácsy Miklós Kossuth Gábor Bolba Tamás Szalay Imre Szabó Éva Peller Mariann Forgács Gábor Makay Sándor Garamszegi Gábor Szokol Péter Papp János Bácskai János Maday Gábor
Butterpants Ogre Bizarre Tourist guide dwarf Baby Witch Southern Witch She is a witch #1 She is a witch #2	Butter Pants ogre Bizarr Idegenvezető törpe Baba boszorkány Déli boszorkány Őr boszorkány #1 Őr boszorkány #2	Seszták Szabolcs Varga Rókus Fellegi Lénárd Téglás Judit Sági Tímea Bókai Mária Kiss Anikó
Village enthusiast #1 Village enthusiast #2 Ogre Village enthusiast #3 Load witches 1 Load witches 2	Falusi rajongó #1 Falusi rajongó #2 Ogre Falusi rajongó #3 Teher boszorkányok 1 Teher boszorkányok 2	Haagen Imre Magyar Bálint Bolla Róbert Papucsek Vilmos Borbás Gabi Béli Titanilla

Additional voices

• Barbinek Péter
• Bogdányi Titanilla
• Fehér Péter
• Garai Róbert
• Jelinek Éva
• Straub Martin
• Straub Norbert
• Téglás Judit
• Tóth Szilvia

Icelandic

Title: Shrek: Sæll alla daga

Release date: 16 July 2010

Italian

Title: Shrek e vissero felici e contenti

Release date: August 25, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Donkey Fiona Puss in Boots King Harold Queen Lillian Gingerbread Man	Shrek Tremotino Ciuchino Fiona Gatto con gli Stivali Re Harold Regina Lillian Zenzy	Renato Cecchetto Francesco Vairano Giovanni Baldini Selvaggia Quattrini Antonio Banderas Giorgio Lopez Maria Pia Di Meo Fabrizio Apolloni
Brogan Cookie Pinocchio Butter Pants Amber Georgette	Brogan Cuciny Pinocchio Burrosetto Ambra Georgette	Alessandro Rossi Fabio Grossi Corrado Conforti Fabrizio Vidale Roberta Gasparetti Cristina Noci
Muffin Man Gretched Griselda Soldier Jammy Father of Butterpants Big Bad Wolf	Uomo focaccina Gretida Griselda Soldato Jammy Lemke Lupo	Marco Rasori Stefania Romagnoli Paola Giannetti Emidio La Vella Stefano Crescentini Gerolamo Alchieri

Additional voices

• Agnese Marteddu
• Enrico Pallini
• Paolo Vivio
• Paolo Marchese
• Mario Bombardieri
• Alessandro Messina
• Matteo Bartoli
• Fabrizio Mazzotta
• Ambrogio Colombo
• Federico Bebi
• Antonella Giannini
• Mauro Magliozzi
• Angela Brusa
• Monica Vulcano
• Saverio Indrio
• Francesco Sechi
• Barbara Pitotti
• Marco De Risi
• Stefano De Filippis
• Paola Caviglia
• Angelo Soriano
• Gabriele Martini
• Pino Insegno
• Camilla Marcucci
• Gabriele Meoni
• Raffaele Proietti
• Cinzia Villari
• Gerolamo Alchieri
• Claudia Arvati
• Giacomo Vitullo
• Sacha De Toni
• Jeanette Biondi
• Sara Vidale
• Daniel Valenti
• Angelica Aurora Gregori
• Tito Marteddu

Japanese

Title: シュレック　フォーエバー / Shurekku fōebā

Release date:

• October 28, 2010 (Tokyo International Film Festival)
• December 18, 2010

Original	Dubber
Shrek Fiona Donkey Puss in Boots Rumpelstiltskin	Masatoshi Hamada Norika Fujiwara Kōichi Yamadera Naoto Takenaka Hitori Gekidan
Doris King Harold Queen Lillian Brogan Gingerbread Man	Jon Kabira Takeshi Aono Toshiko Sawada Tesshō Genda Hiro Yūki
Pinocchio Wolf Three Little Pigs 1 Three Little Pigs 2 Three Little Pigs 3	Nobuo Tobita Kenji Utsumi Naoki Tatsuta Dai Matsumoto Minoru Inaba

Additional voices

• Yutaka Nakano
• Kenji Nomura
• Hisao Egawa
• Yōhei Tadano
• Tamotsu Nishiwaki
• Kimiko Saitō
• Yuki Fujii
• Hikari Yono
• Kanako Tōjō
• Kaoru Katakai
• Tanuki Sugino
• Binbin Takaoka
• Mitsuru Shiraishi
• Mina Kobayashi
• Kenji Sugimura
• Kazuyuki Okitsu
• Shiori Matsuda
• Megumi Sōkawa
• Yoriko Nagata
• Miyuki Yasutake
• Hideo Oda
• Shion Shimizu
• Wataru Sekine

Kazakh

Title: Шрек: мұратына жету / Şrek: mūratyna jetu (Shrek: achieving the goal)

Release date: September 12, 2021

Korean

Title: 슈렉 포에버 / Syuleg po-ebeo

Release date: July 1, 2010

Original	Dubber
Shrek Donkey	Jang Gwang Lee In Sung
Fiona	Kim Okkyeong
Puss in Boots	Lee Bongju

Latin Spanish

Title: Shrek para siempre

Release date:

• México - May 21, 2010
• Argentina - July 8, 2010
• Peru - July 8, 2010
• Chile - July 8, 2010
• Panama - July 7, 2010
• Venezuela - July 9, 2010
• Colombia - July 9, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Donkey Fiona Puss in Boots Rumpelstiltskin Queen Lillian King Harold	Shrek Burro Fiona Gato con Botas Rumpelstiltskin Reina Lillian Rey Harold	Alfonso Obregón Eugenio Derbez Dulce Guerrero Antonio Banderas Germán Ortega Rosanelda Aguirre Jesse Conde
Gingerbread Man Brogan Cookie Gretched Pinocchio Three Little Pigs 1	Jengi Brogan Cookie Florenda Pinocho Cerdito 1	Jesús Barrero Raúl Anaya Roberto Mendiola Joanna Brito Eduardo Garza Moisés Iván Mora
Three Little Pigs 2 Three Little Pigs 3 Big Bad Wolf Magic Mirror Geppetto Father of Butterpants	Cerdito 2 Cerdito 3 Lobo feroz Espejo mágico Gepetto Padre de Butterpants	José Gilberto Vilchis Carlos Enrique Bonilla Carlos Águila Mario Filio Herman López Victor Ugarte

Additional voices

• Ana Teresa Ávila
• Alan García
• Alma Juárez
• Alejandro Mayén
• Constanza García
• Charles Herrera
• Christian Strempler
• Daniel Cubillo
• Daniel del Roble
• Gabriela Garay
• Héctor Emmanuel Gómez
• Ismael Mondragón
• Iván Rodríguez
• Joanna Brito
• Julián Lavat
• José Luis Miranda
• Jorge Roig
• Juan Carlos Tinoco
• Katalina Múzquiz
• Mario Arvizu
• Marcel Carré
• Mario Filio
• Magda Giner
• Monserrat Mendoza
• Óscar Galván
• Olga Hnidey
• Ricardo Mendoza
• Rubén León
• Salvador Reyes
• Victor Ugarte
• Zoe Mora

Latvian

Title: Šreks: ilgi un laimīgi

Release date: 4 June 2010

Lithuanian

Title: Šrekas. Ilgai ir laimingai

Release date: June 4, 2010

Norwegian

Title: Shrek - Lykkelig alle sine dager

Release date: July 9, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Donkey Fiona Puss in Boots King Harold	Shrek Rumleskaft Esel Fiona Pus med Støvler Kong Harold	Tommy Karlsen Per Christian Ellefsen Thomas Giertsen Katrine Blomstrand Christoffer Staib Anders Hatlo
Queen Lillian Gingerbread Man Brogan Cookie Pinocchio	Dronning Lillian Pepperkakemannen Brogan Kokken Pinocchio	Ellen Horn Espen Sandvik Halvard Djupvik Stig Krogstad Harald Mæle
Butter Pants Amber Sugar Baker Gretchen Griselda	Smørbuksa Amber Bakeren Grella Griselda	Henrik Horge Marianne Westby Per Skjølsvik Suzanne Paalgard Lena Meieran

Additional voices

• Bård Høvik
• Gabriela Valdez Meieran
• Hans Hopen
• Håvard Bakke
• Maria Elvebakk Saidi
• Preben Olram
• Signe Marie Rustad
• Vetle Bøhmer Harberg
• Øyvind B. Lyse
• Åse Bredeli Røyset

Polish

Title: Shrek Forever

Release date: July 9, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Fiona Donkey Puss in Boots	Shrek Rumpelstiltskin Fiona Osioł Kot w butach	Zbigniew Zamachowski Cezary Pazura Agnieszka Kunikowska Jerzy Stuhr Wojciech Malajkat
Gingerbread Man Pinocchio King Harold Queen Cookie	Ciastek Pinokio Król Harold Królowa Pichcik	Tomasz Bednarek Jarosław Domin Jan Kulczycki Małgorzata Zajączkowska Cezary Żak
Brogan Gretchen Wolf Doris Mabel	Brogan Gocha Wilk Doris Mabel	Miłogost Reczek Elżbieta Piwek-Jóźwicka Mirosław Zbrojewicz Wojciech Mann Krzysztof Materna

Additional voices

• Andrzej Gawroński
• Agnieszka Matysiak
• Adam Nyczek
• Anna Sroka
• Cezary Kwieciński
• Cezary Nowak
• Dariusz Błażejewski
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek
• Ewa Serwa-Galia
• Jarosław Boberek
• Jacek Król
• Joanna Pach
• Janusz Wituch
• Izabela Dąbrowska
• Iwona Rulewicz
• Krzysztof Banaszyk
• Krzysztof Dybowski
• Mikołaj Klimek
• Mieczysław Morański
• Paweł Galia
• Robert Tondera
• Wojciech Chorązy
• Wojciech Paszkowski

Romanian

Title: Shrek pentru totdeauna

Release date: June 16, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Donkey Fiona Puss in Boots King Harold Queen Lillian Flatten	Shrek Rumpel Măgăruș Fiona Motanul Încălțat Regele Harold Regina Lillian Turti	Mihai Verbiţchi Cosmin Seleşi Mihai Bisericanu Andreaa Bibiri Mircea Gheorghiu Mihai Niculescu Adriana Trandafir Alexandru Gheorghiu
Brogan Cookie Pinocchio Plump Amber Georgette	Brogan Cookie Pinocchio Rotofei Amber Georgette	Claudiu Stănescu Gabriel Costin Florian Ghimpu Viorel Ionescu Grațiela Ene Ioana Chelaru
Confectioner Gretchen Griselda Soldier Jammy Father of Butterpants Big Bad Wolf	Cofetarul Gretched Griselda Soldatul Jammy Lemke Lupul	Cosmin Șofron Florina Luican Ioana Chelaru Constantin Bărbulescu George Călin Damian Oancea

Additional voices

• Florina Luican
• Linda Nastas
• Bogdan Giurgiu
• Mircea Ciurez
• Monica Pricob
• Cristian Neacșu
• Ilinca Ivanov
• Radu Chirțan
• Tomi Cristin
• Răzvan Georgescu
• Ion Grosu
• Sara Maria Ghimpu

Russian

Title: Шрэк навсегда / Shrek navsegda

Release date: May 20, 2010

Serbian

Title: Шрек срећан заувек / Šrek srećan zauvek

Release date: May 27, 2010

Slovak

Title: Shrek: Zvonec a koniec

Release date: 15 July 2010

Slovene

Title: Shrek 4

Release date: May 27, 2010

Swedish

Title: Shrek - Nu och för alltid

Release date: July 7, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Fiona Donkey Puss in Boots Rumpelstiltskin King Queen	Shrek Fiona Åsnan Mästerkatten Bullerskaft Kungen Drottningen	Samuel Fröler Helena Af Sandeberg Jonas Malmsjö Rafael Edholm Göran Berlander Claes Ljungmark Margaretha Byström
Pinocchio Gingerbread Man Sugar Baker Wolf Cookie	Pinocchio Pepparkaksgubben Sockerbagaren Vargen Kakan	Andreas Nilsson Anders Öjebo Per Johansson Adam Fietz Anders Beckman
Amber Gretchen Griselda Taran Brogan	Amber Gretched Griselda Lemke Brogan	Charlotte Ardai Jennefors Ewa Fröling Vicki Benckert Jonas Kruse Mattias Knave

Additional voices

• Stefan Brag
• Calle Carlswärd
• Maria Hellström
• Jennie Jahns
• Julia Kenning
• Johan Lejdemyr
• Emma Liljeqvist
• Nils Manzuoli
• Matilda Olsson
• Emma Ramberg
• Peter Sjöquist
• Magnus Veigas
• Vincent Werner
• Jan Åström

Thai

Title: เชร็ค สุขสันต์ นิรันดร

Release date: 20 May 2010

Turkish

Title: Srek: Sonsuza dek mutlu

Release date: May 28, 2010

Original	Dubbed	Dubber
Shrek Rumpelstiltskin Donkey Fiona Puss in Boots King Harold Queen Lillian	Şrek Rumpelstiltskin Eşek Fiona Çizmeli Kedi Kral Harold Kraliçe Lillian	Okan Bayülgen Özgür Özdural Sezai Aydın Oya Prosçiler Engin Alkan Osman Gidişoğlu Rüçhan Çalışkur
Gingerbread Man Brogan Delight Pinocchio Legless Amber Georgette	Kurabiye Brogam Lokum Pinokyo Bacaksız Amber Georgette	Sercan Gidişoğlu Boğaçhan Sözmen Oğuz Özoğul Özgur Özdural Ali Ekber Diribaş Seval Tufan Yeşim Kopan
Muffin Man Gretchen Griselda Soldier Jammy Father of Butterpants Big Bad Wolf	Pasta adam Gretcaan Griselda Er Jammy Lemke Kurt	Bahtiyar Engin Nalan Yavuz Özlem Abacı Ali Ekber Diribaş Enver Güçlü Ismail Yıldız

Additional voices

• Nehir Diribaş
• Ayhan Kahya
• Ezel Kalkan
• Öykü Kılıçaslan
• Bahtiyar Engin
• İlayda Asiltürk
• Özgür Şevki Öztürk¨
• Banu Altay
• Pelin Gülmez
• Barış Yalçın
• Sefa Zengin
• Bora Severcan
• Mutlu Albayram
• Sinem Yücel
• Damla Asiltürk
• Talha Sayar

Ukrainian

Title: Шрек Назавжди

Release date: May 20, 2010