Shrek 2 is a 2004 American computer-animated fantasy comedy film directed by Andrew Adamson, Kelly Asbury and Conrad Vernon. It is the sequel to Shrek. Mike Myers, Eddie Murphy and Cameron Diaz reprise their respective voice roles of Shrek, Donkey, and Fiona from the first film, joined by Antonio Banderas, Julie Andrews, John Cleese, Rupert Eveett, and Jennifer Saunders.
|
English
Release date: May 21, 2004
| Original | Voice Actors / Actresses |
|---|---|
| Shrek | Mike Myers |
| Donkey | Eddie Murphy |
| Fiona | Cameron Diaz |
| King Harold | John Cleese |
| Queen Lillian | Julie Andrews |
| Fairy Godmother | Jennifer Saunders |
| Prince Charming | Rupert Everett |
| Puss in Boots | Antonio Banderas |
| Wolf | Aron Warner |
| Page | Kelly Asbury |
| Elf | |
| Nobleman | |
| Nobleman's Son | |
| Pinocchio | Cody Cameron |
| Three Pigs | |
| Gingerbread Man | Conrad Vernon |
| Cedric | |
| Announcer | |
| Muffin Man | |
| Mongo | |
| Blind Mouse | Christopher Knights |
| Herald | David P. Smith |
| Man with Box | |
| Mirror | Mark Moseley |
| Dresser | |
| Fast Food Clerk | Kelly Cooney |
| Bar Frog | Wendy Bilanski |
| Ugly Stepsister | Larry King |
| Receptionist | Guillaume Aretos |
| Humphries | Chris Miller |
| Magic Mirror | |
| Doll | Latifa Ouaou |
| Jill | |
| Maiden#1 | Alina Phelan |
| Generic Female#2 | |
| Maiden#2 | Erika Thomas |
| Herself | Joan Rivers |
| Captain of the Guards | Andrew Adamson |
Additional Voices:
- Newell Alexander
- Tom Amundsen
- Steve Apostolina
- Kelly Asbury
- Bob Bergen
- Terry Brannon
- Rodger Bumpass
- Mitch Carter
- Robert Clotworthy
- David Cowgill
- Jennifer Darling
- Debi Derryberry
- Paul Eiding
- Iake Eissinmann
- Bill Farmer
- Bridget Hoffman
- Sherry Lynn
- Danny Mann
- Mickie McGowan
- Chris Miller
- Edie Mirman
- Laraine Newman
- Paul Pape
- Jan Rabson
- Erika Thomas
- Marcelo Tubert
- Conrad Vernon
- Jim Ward
Albanian
Title: Shrek 2
Release date: 2005 (1st Dub);2009 (2nd Dub)
| Name | Dubber(1st Dub) | Dubber(2nd Dub) |
|---|---|---|
| Shrek | Genti Pjetri | Arben Dehremi |
| Donkey | Samir Kodra | Erion Hinaj |
| Fiona | Luljeta Briti | Rozina Kostani |
| Queen Lilian | Ema Andrea | Unkown |
Arabic
Title: شريك ۲
Release date: 2004
Studio: VSI
Dialogue Director: Carla Feghaly
Musical director: Simon Obeid
Translator: Mirna Seif
Lyricist: Leila Shamas
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
شريك
دونكي فيونا |
Tony Sacy
Dani Boustani Takla Chamoun |
| King Harold
Queen Lillian Fairy Godmother |
الملك هارولد
الملكة ليليان العرابة الساحرة |
Ali Shkeir
Suheir Salhani Suheir Salhani |
| Puss in Boots
Prince Charming Doris the Ugly Step-Sister The Magic Mirror Pinocchio |
الهر ذو الجزمة
الامير تشارمينغ دوريس الاخت القبيحة المراة السحرية بينوكيو |
Tony Younes
Simon Obeid Milad Rizk Milad Rizk Abdo Hakim |
Additionnel Voices
- Nada Tawil
- Pascal Qmeir
- Rabii Abi Ad
- Roulane Feghaly
- Simon Habr
- Yola Azar
- Gaby Khoury
- Ghada Abd Al Sater
- Gilbert Abu Zeid
- Gilbert Jalakh
- Mark Karam
- Michel Abu Suleiman
- Michel Raad
- Mimo Trabelsi
- Nabil Nasr
- Abeer Nehme
- Karine Labaki
- Carla Feghaly
- Claude Waked
- Claudine Sfeir
- Daniel Bejjani
- Ellie Ladkani
- Eveline Ostofan
- Fadi Zein
Armenian
Brazilian Portuguese
Title: Shrek 2
Release date: June 18, 2004
Studio: Double Sound
Dialogue director: Marlene Costa
Vocals director: Marcelo Coutinho
Dialogue translator: Pavlos Euthymiou
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Burro Fiona |
Bussunda
Mario Jorge Fernanda Crispim |
|
| King Harold
Queen Lillian Fairy Godmother |
Rei Harold
Rainha Lilian Fada Madrinha |
Isaac Bardavid
Emília Rey |
|
| Prince Charming
Puss in Boots Ugly Stepsister |
Principe Encantado
Gato de Botas Irmã Feia |
Ettore Zuim
Pedro Bial |
Additional voices
- Peterson Adriano
- José Luiz Barbeito
- Guilherme Briggs
- Mabel Cezar
- Guilene Conte
- Marco Antônio Costa
- Anderson Coutinho
- Marcelo Coutinho
- José Santa Cruz
- Jorge Eduardo
- Ana Elena Bittencourt
- Fernanda Fernandes
- Miriam Ficher
- Marcelo Garcia
- Ana Lúcia Grangeiro
- Felipe Grinnan
- Ronaldo Júlio
- Christiane Louise
- Melise Maia
- Philippe Maia
- Fabíola Martins
- Léo Martins
- Julio Monjardim
- Pádua Moreira
- Márcia Morelli
- Luiz Carlos Persy
- Manolo Rey
- Hélio Ribeiro
- Jorge Rosa
- Mônica Rossi
- Flávia Saddy
- Sylvia Salustti
- Marcelo Sandryni
- Waldyr Sant'anna
- Carmen Sheila
- Márcio Simões
- Ricardo Telles
- Christiano Torreão
- Adriana Torres
- Jorge Vasconcelos
Singers
Choir:
- Marya Bravo
- Marcelo Coutinho
- Deco Fiori
- Kacau Gomes
- Sabrina Korgut
- Marcelo Rezende
- Kiara Sasso
- Simô
Bulgarian
Title: Шрек 2 / Shrek 2
Release date: October 1, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Krustyo Lafazanov
Todor Nikolov |
||
| Puss in Boots
Fairy Godmother Fairy Godmother (song) Prince Charming |
Stoyan Alexiev
Nadia Topalova Vasilka Sugareva Simeon Vladov |
||
| King Harold
Queen Lillian |
Nikolai Parlev
Natalia Bardskaya |
Additional voices
- Anatoly Bozhinov
- Daniel Angelov
- Irina Marinova
- Zdravka Kamenova
- Nencho Balabanov
- Georgi Todorov
Cantonese
Title: 史力加2 / Guàiwùshǐruìkè 2
Release date: May 20, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Chapman To
Dicky Cheung Pansy Tsang |
||
| Queen Lillian
Puss in Boots King Harold |
Luk Wai Ling
Gu Minghua Li Jianliang |
||
| Prince Charming
Fairy Godmother Doris Magic Mirror |
Gao Hanwen
Wu Fengming Zhou Zhihui Gao Hanwen |
Canadian French
Title: Shrek 2
Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek | Benoit Rousseau | |
| Donkey | i'ane | François L'Écuyer |
| Princess Fiona | Princesse Fiona | Camille Cyr-Desmarais |
| Puss in Boots | le Chat potte | Manuel Tadros |
| Gingy | Tibiscuit | François Sasseville |
| King Harold | le roi Harold | Hubert Gagnon |
| Queen Lillian | la reine Lillian | Elizabeth Chouvalidze |
| Prince Charming | le Prince Charmant | Daniel Picard |
| The Fairly Godmother | Maraine la Fee | Michele Litauc |
| The Big Bad Wolf | le grand méchant loup | Sylvain Hetu |
| Doris the Ugly Step-Sister | Doris le barmaid | Alain Zouvi |
| The Magic Mirror | le miroir magique | Stephane Rivard |
| Pinocchio | Gilbert Lachance |
Castillian Spanish
Title: Shrek 2: Un Viaje a Muy Muy Lejano
Release date: June 30, 2004
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Puss in Boots Fiona |
Shrek
Asno El gato con botas Fiona |
Juan Antonio Muñoz
José Mota Antonio Banderas |
| King Harold
Queen Lillian Prince Charming Fairy Godmother |
Rey Harold
Reina Lillian Príncipe Encantador Hada Madrina Madrina (canciones) |
Eduardo Muntada
Rose Guiñón Armando Carreras Silvia Guillem |
| Gingerbread Man
Mongo Pinocchio One Little Pigs Two Little Pigs Three Little Pigs Big Bad Wolf Magic Mirror Doris Joan Rivers |
Jengi
Mongo Pinocho Uno cerdito Dos cerdito Tres credito Lobo feroz Espejo mágico Doris Joan Rivers |
Aleix Estadella
Pedro Jose Marcos Juan Miguel Valdivieso Juan Miguel Valdivieso Juan Miguel Valdivieso Juan Miguel Valdivieso Javier Almibia Eduardo Elías Michael Robinson María Luisa Solá |
Croatian
Title: Shrek 2
Release date: August 26, 2004
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Vocal director: Iva Niković
Translator: Tomislav Mihalić
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona King Harold |
Shrek
Magarac/Magare/Mago Fiona Kralj Harold |
Vedran Mlikota |
| Queen Lillian
Fairy Godmother Prince Charming Puss in Boots |
Kraljica Lilian
Vilinska kuma Princ Šarmer Mačak u čizmama |
Mirela Brekalo
Jasna Bilušić |
Additional voices
- Ilina Antolović
- Barbara Kolar
- Janko Rakoš
- Alen Balen
- Vlado Kovačić
- Božidar Smiljanić
- Dražen Bratulić
- Jadranka Krajina
- Ranko Tihomirović
- Franjo Dijak
- Daniel Matulić
- Marko Torjanac
- Matija Prskalo
Vocals
- Kristijan Beluhan
- Daria Hodnik Marinković
- Vladimir Pavelić
- Dragan Brnas
- Jadranka Krištof
- Renata Sabljak
Czech
Title: Shrek 2
Release date: July 8, 2004
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey |
Shrek
Fiona Oslík |
David Novotný
Kamila Špráchalová |
| Queen Lillian
Puss in Boots King Harold |
královna Lilian
Kocour v botách král Harold |
Růžena Merunková
Aleš Procházka Petr Pelzer |
| Prince Charming
Fairy Godmother |
princ Krasoň
Dobrá víla |
Libor Hruška
Jaroslava Kretschmerová |
Danish
Title: Shrek 2
Release date: September 3, 2004
Studio: Sun Studio
Dialogue director: Lars Thiesgaard
Song director: Helle Henning
Dialogue translation: Hans Kristian Bang / Mediaplant
Adapter: Lars Thiesgaard
Song translation: Morten Holm-Nielsen / Mediaplant
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Æsel Fiona |
Amin Jensen
Jan Gintberg Mille Hoffmeyer Lehfeldt |
|
| King Harold
Queen Lillian Fairy Godmother |
Kong Harald
Dronning Lillian Den Gode Fe |
Stig Hoffmeyer
Kirsten Lehfeldt Pauline Rehné |
|
| Prince Charming
Puss in Boots |
Prins Charming
Den bestøvlede kat |
Caspar Phillipson
Kristian Boland |
Additional voices
- Anne Oppenhagen Pagh
- Annevig Schelde Ebbe
- Henrik Koefoed
- John Hahn-Petersen
- Lars Lippert
- Lars Thiesgaard
- Michelle Bjørn-Andersen
- Peter Røschke
- Puk Scharbau
- Peter Zhelder
- Steen Springborg
- Søren Ulrichs
- Torbjørn Hummel
- Ulla Holger
Singers
Choir:
- Dorte Hyldstrup
- Helle Henning
- Johnny Jørgensen
- Lena Brostrøm
- Mads Lumholt
- Malene Nordtorp
- Peter Bom
- Per Spangsberg
- Trine Dansgaard
- Torben Eskildsen
Dutch
Title: Shrek 2
Release date: July 1, 2004
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots |
Shrek
Fiona Donkey Gelaarsde Kat |
Peter Blok
Angela Schjif Carlo Boszhard Jon van Eerd |
| King Harold
Queen Lillian Prince Charming Fairy Godmother |
Koning Harold
Koningin Lillian Droomprins De Goede Fee |
Wim van Rooij
Tony Neef Simone Kleinsma |
| Gingerbread Man
Pinocchio Three Little Pigs Big Bad Wolf Three Blind Mice Magic Mirror Doris Mongo Muffin Man |
Peperkoekmannetje
Pinokkio Drie Biggetjes Grote Boze Wolf Drie Blinde Muizen De Magische Spiegel Doris Mongo De Bakker |
Stan Limburg
Stan Limberg Jeroen Keers Gordon Heuckeroth Stan Limberg |
Additional voices
- Bram Bart
- Hetty Heyting
- Jurre Ording
- Armand Pol
- Jannemijn Cnossen
- Jaco Kirchjunger
- Edward Reekers
- Tanja de Nijs
- Esther Roord
- Fred Meijer
- Holanda Lazic
- Reinder van der Naalt
- Ruud Drupsteen
- Maria Lindes
- Barry Worsteling
Singers
- Lisa Boray
- Rolf Koster
- Majolein Spijkers
- Paul Klooté
- Edward Reekers
- Laura Vlasblom
Estonian
Release date: 22 October 2004
European French
Title: Shrek 2
Release date: June 23, 2004
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Shrek
l'âne Fiona le Chat potté |
Alain Chabat
Med Hondo |
| Gingerbread Man
King Harold Queen Lillian Prince Charming Fairy Godmother |
Ti biscuit
le roi Harold le reine Lillian le prince Charmant Marraine la Fée |
Emmanuel Garjio
Tania Torrens |
| Big Bad Wolf
Ugly Stepsister Magic Mirror Pinocchio Three Blind Mice Three Little Pigs |
le grand méchant loup
Doris le miroir magique Pinocchio les souris aveugles les trois petits cochons |
Philippe Catoire
Jean Barney Edgar Givry Alexandre Gillet |
Additional voices
- Michel Barouille
- Olivier Constantin
- Georges Costa
- Michel Costa
- Martine Latorre
- Graziella Madrigal
- Dominique Puolain
- Catherine Welch
European Portuguese
Title: Shrek 2
Release date: July 1, 2004
Studio: ON AIR
Vocal director: Pedro Gonçalves
Dubbing director: Carlos Freixo
Translation: Susana Ramalho
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Burro Fiona |
José Jorge Duarte
Claudia Cadima |
|
| King
Queen |
Rei
Rainha |
Rui Mendes | |
| Fairy Godmother
Prince Charming Puss in Boots |
Fada Madrinha
Principe Encantado Gato das Botas |
Paula Fonseca |
Additional voices
- Claudia Cadima
- Bruno Ferreira
- Carlos Freixo
- Manuela Moura Guedes
- Pedro Lima
- Carlos Macedo
- André Maia
- Peter Michael
- Helena Montez
- Paulo Oom
- Isabel Ribas
- Luisa Salgueiro
- Rui Unas
Singers
Choir:
- Ana Paula Almeida
- Patricia Antunes
- Carlos Coincas
- Filipe Leal
- Alda Joana Manuel
- Sérgio Peixoto
- Manuel Santos
- Patricia Silveira
Finnish
Title: Shrek 2
Release date: September 3, 2004
Studio: Tuotantotalo Werne Oy
Dialogue director: Annamari Metsävainio
Singing director: Ulla Renko
Translator: Annamari Metsävaino
Songs lyrics: Ulla Renko
| Original | Dubed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Aasi Fiona |
Samuli Edelmann
Tiina Isohanni |
| King
Queen Fairy Godmother Prince Charming |
Kuningas
Kuningatar Hyvä haltijata Prinssi Uljas |
Jarmo Koski
Eeva Eloranta Kristiina Halttu Mats Långbacka |
| Puss in Boots
Ugly Stepsister |
Saapasjalkakissa
Ruma sisarpuoli |
Heikki Sankari
Ruben Stiller |
Additional voices
- Markus Bäckman
- Hans Halmari
- Vaula Hyry
- Hannele Karppinen
- Petra Karjalainen
- Kiti Kokkonen
- Jenni Laakso
- Hannele Lauri
- Teuvo Matala
- Annamari Metsävainio
- Juha Muje
- Ralf Öhberg
- Taisto Oksanen
- Antti Pääkkönen
- Ari Parviainen
- Jenni Pettersson
- Marja-Liisa Pettersson
- Seela Sella
- Jarkko Tamminen
- Kari Tamminen
Singers
Choir:
- Markus Bäckman
- Anna-Liisa Haunio
- Matti Holi
- Pekka Kuorikoski
- Mirja Mäkelä-Dunkel
- Nina Tapio
- Tommi Varis
- Inna Vintturi
Flemish
Title: Shrek 2
Release date: June 23, 2004
Studio: Sun Studio A/S, Belgium
Director: Maria Lindes
Music directors:
- Tenna Schmølker Hornehøj
- Niels Hornehøj
Translators:
- David Verbeeck
- Griet De Wolf
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Ezel Fiona |
Lucas van den Eynde
Gene Bervoets Vera Mann |
| King Harold
Queen Lillian |
Koning Harold
Koningin Lillian |
Jos Dom
Katrien de Becker |
| Fairy Godmother
Prince Charming Puss in Boots |
De Goede Fee
Droomprins Gelaarsde Kat |
Ann van den Broeck
Tom van den Broeck Axel Daeseleire |
Additional voices
- Walter Baele
- Camilia Blereau
- Lisa Boray
- Brecht Callewaert
- Gauthier Crickx
- Dirk Denoyelle
- Johan De Paepe
- Ann De Winne
- Karin Jacobs
- Paul Klooté
- Rolf Koster
- Maria Lindes
- Bart Van Nieuwenhove
- Stef Peeters
- Edward Reekers
- Marjolein Spijkers
- Daisy Thys
- Bert Vannieuwenhuyse
- Ronald Van Rillaer
- David Verbeeck
- Veerle Verheyen
- Laura Vlasblom
- Bart Voet
German
Title: Shrek 2 - Der tollkühne held kehrt zurück
Release date: July 1, 2004
Studio:
- Berliner Synchron
- Wenzel Lüdecke
Dialogue director / Conversational book: Dr. Michael Nowka
Musical direction: Friedemann Benner
Translator: Jürgen Kohlmeier
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Esel Fiona |
Sascha Hehn
Randolf Kronberg Esther Schweins |
|
| King
Queen |
König
Königin |
Thomas Danneberg
Marie-Luise Marjan |
|
| Fairy Godmother
Prince Charming Puss in Boots |
Gute Fee
Prinz Charming Der Gestiefelte Kater |
Angelika Milster
Benno Fürmann |
Additional voices
- Sabine Arnhold
- Detlef Bierstedt
- Tom Deininger
- Hans-Jürgen Dittberner
- Patrice Luc Doumeyrou
- Stefan Gossler
- Elmar Gutmann
- Till Hagen
- Ben Hecker
- Nina Herting
- Uwe Jellinek
- Klaus Jepsen
- Tobias Kluckert
- Helmut Krauss
- Wolfgang Kühne
- Manfred Lehmann
- Axel Lutter
- Andreas Müller
- Marion Musiol
- Michael Nowka
- Angela Ringer
- Gerald Schaale
- Gabrielle Scharnitzky
- Heike Schrötter
- Franz-Georg Stegers
- Felix Spiess
- Georg Tryphon
- Antje von der Ahe
- Lars Wild
- Werner Ziebig
- Jonas Ziegler
- Santiago Ziesmer
Singers
Choir:
- Denise Gorzelanny
- Achim Götz
- Draga Hoffmann-Balenovic
- Agnes Hoffmann-Radic
- Joachim Hübner
- Sabine Manke
- Dieter Winterle
- Bernd Klinzmann
Greek
Title: Σρεκ 2 / Shrek 2
Release date: October 22, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Yiannis Stefopoulos
Likouryos Markoudis Maria Zervou-Papadopoulou |
||
| King Harold
Queen Lillian Fairy Godmother Prince Charming |
Tasos Kostis
Peri Poravou Christos Siriotis |
||
| Pinoccio
Biscoito Pigs |
Christos Siriotis |
Hebrew
Title: שרק 2 / Shrek 2
Release date: July 1, 2004
| Name | Dubber |
|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots |
Yuval Dor
Sharona Nestovich |
| Queen Lillian
King Harold Big Bad Wolf Pinocchio Gingerbread Man Magic Mirror |
Yael Amit
Jake Shraga |
| Prince Charming
Fairy Godmother Doris the Ugly Stepsister Captain Hook |
Itay Tiran
Rafi Ginat Yehezkel Lazarov |
Hindi
Title: Shrek 2
Release date: August 20, 2004
Hungarian
Title: Shrek 2
Release date: July 1, 2004
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Shrek
Szamár Fiona Csizmás Kandúr |
Kàroly Gesztesi
Für Anikó Selmeczi Roland |
| King Harold
Queen Lillian Fairy Godmother Prince Charming Ugly Stepsister |
Harold király
Lilian királyné Jó tündér keresztanya Szőke Herceg Csúnya mostohanovér |
Harsányi Gábor
Hámori Ildikó Zakariás Éva Kautzky Armand Verebes István |
| Gingerbread Man
Cedric Announcer Muffin Man Mongo Pinocchio One Little Pigs Two Little Pigs Three Little Pigs Big Bad Wolf |
Mézi
Cedric Bemondó Muffin-ember Süttyő Pinokkió Malacok 1 Malacok 2 Malacok 3 Farkas |
Bolba Tamás
Láng Balázs Orosz István Dengyel Iván Katona Zoltán Kapácsy Miklós Kossuth Gábor Albert Péter |
Additional voices
- Bíró Yvette
- Bognár Tamás
- Csizmadia Gergely
- Farkas Tamás
- Garai Dóra
- Kajtár Róbert
- Koffler Gizi
- Papucsek Vilmos
Icelandic
Release date: 16 July 2004
Indonesian
Title: Shrek 2
Release date: 23 June 2004
Italian
Title: Shrek 2
Release date: December 17, 2004
Sound studio and editing: International Recording
Dubbing director: Francesco Vairano
Musical director: Marjorie Biondo
Dialogue translation: Elena Di Carlo
Dialogue and song adaptation: Francesco Vairano
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Ciuchino Fiona |
Renato Cecchetto
Selvaggia Quattrini |
|
| King Harold
Queen Lillian |
Re Harold
Regina Lillian |
Giorgio Lopez
Maria Pia Di Meo |
|
| Fairy Godmother
Prince Charming Puss in Boots |
Fata Madrina
Principe Azzurro Gatto con gli stivali |
Franca D'Amato |
Additional voices
- Gerolamo Alchieri
- Antonio Angrisano
- Fabrizio Apolloni
- Carlo Baccarini
- Mario Bombardieri
- Patrizia Bracaglia
- Gianluca Caruso
- Paola Caviglia
- Corrado Conforti
- Gianni Del Vescovo
- Francesca Fiorentini
- Roberta Greganti
- Marco De Risi
- Danilo Di Martino
- Federica De Bortoli
- Stefano Fufini
- Stella Gasparri
- Micaela Incitti
- Fabrizio Mazzotta
- Pino Insegno
- Emidio La Vella
- Melina Martello
- Ambrogio Colombo
- Gabriele Martini
- Stefano Miceli
- Gianfranco Miranda
- Riccardo Montanaro
- Paolo Vivio
- Simone Crisari
- Enrico Pallini
- Davide Perino
- Massimiliano Plinio
- Antonella Giannini
- Marco Rasori
- Eleonora Reti
- Gabriele Sabatini
- Luca Scaglia
- Letizia Scifoni
- Gianluca Solombrino
- Francesco Vairano
- Daniele Valenti
- Nanni Venditti
- Eva Zappadu
Singers
Choir:
- Claudia Arvati
- Serena Bagozzi
- Marjorie Biondo
- Roberto Colavalle
- Francesco Giannelli
- Giovanni Guarino
- Fabrizio Palma
- Gabriella Scalise
Japanese
Title: シュレック2 / Shurekku 2
Release date: July 24, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Fiona Donkey Puss in Boots |
Masatoshi Hamada
Norika Fujiwara Naoto Takenaka |
||
| Doris the Ugly Stepsister
King Harold Queen Lillian Fairy Godmother Prince Charming |
Jon Kabira
Takeshi Aono Toshiko Sawada Ai Satō Unshō Ishizuka |
||
| Gingerbread Man
Pinocchio Big Bad Wolf Little Pigs #1 Little Pigs #2 Little Pigs #3 Three Blind Mice Magic Mirror Muffin Man |
Hiro Yūki
Nobuo Tobita Kenji Utsumi Dai Matsumoto Wataru Takagi Minoru Inaba Yutaka Nakano |
Additional voices
- Fukuda Nobuaki
- Romi Park
- Misa Watanbe
- Katsuhiro Kitagawa
- Kazuhiro Nakata
- Takako Fuji
- Shinobu Sato
- Yamahawa Aya
Kabardian
Karachay-Balkar
Title: Шырек 2 / Šyrek 2
Release date: N/A
Studio: Sarin Studio (Сарин Студио)
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Ruslan Aybazov | ||
| King Harold
Queen Lillian Fairy Godmother Prince Charming |
Ruslan Aybazov | ||
| Gingerbread Man
Pinocchio Guide |
Ruslan Aybazov |
Other Facts
- This is one of the few illegally-made dubs from Shrek 2.
- This is considered to be a "gag" voice-over dub, as it doesn't use the same original English language script.
- This dub is voice-overed, and leaves the songs into different Karachay-Balkar cultured music, instead of dubbing it.
- Sadly, Fairy Godmother's song was removed from the dub for unknown reasons.
Kazakh
Title: Шрек 2 / Şrek 2 (Shrek 2)
Release date: 2021
Other info
- The songs in the film are voiced-over
Korean
Title: 슈렉 2 / Syuleg 2
Release date: June 17, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Puss in Boots |
Jang Gwang
Lee In Sung Kim Okkyeong Siho Hong |
||
| King Harold
Queen Lillian Fairy Godmother Prince Charming |
Jang Seung-gil
Lee Hyang Sook Gyeong Jin Kim Seung Jun |
||
| Gingerbread Man
Pinocchio Guide |
Han Ho Woong
Ryuda Moody Seon Mun-seok |
Latin Spanish
Title: Shrek 2
Release date:
- México - June 16, 2004
- Argentina - June 17, 2004
- Peru - June 17, 2004
- Chile - June 17, 2004
- Panamá - June 18, 2004
- Venezuela - June 24, 2004
Dubbing studio:
- Grabaciones y Doblaje Internacionales
- S.A. de C.V. / New Art Dub
Dubbing director: Herman López
Musical director: Jorge Roig
Translator: Nora J. Gutiérrez
Adapter: Eugenio Derbez / Gus Rodríguez
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Princess Fiona Puss in Boots |
Shrek
Burro Princesa Fiona Gato con Botas |
Alfonso Obregón
Antonio Banderas |
| King Harold
Queen Lillian Fairy Godmother Prince Charming Ugly Stepsister |
Rey Harold
Reina Lillian Hada Madrina Príncipe Encantador Doris |
Maynardo Zavala
Rosanelda Aguirre |
| Gingerbread Man
Cedric Announcer Muffin Man Mongo Pinocchio One Little Pigs Two Little Pigs Three Little Pigs Big Bad Wolf |
Jenji
Cedric Anunciador Pastelero Mongo Pinocho Horst Dieter Heimlich Lobo feroz |
Jesús Barrero
Jorge Roig Víctor Ugarte Carlos Enrique Bonilla Carlos Águila |
Additional voices:
- Carlos Alejandro Ramos
- Carlos Luyando
- Carlos Regalado
- Eduardo Giaccardi
- Gabriela Garay
- Gaby Beltrán
- Gloria Obregón
- Gus Rodríguez
- José Luis Orozco
- Leonardo Agustín
- Lucía Ricart
- Luis Daniel Ramírez
- Magdalena Questa
- Mariana Cobayassi
- Mariana Ortiz
- Mario Filio
- Pedro Ayala
Latvian
Title: Šreks 2
Release date: 22 October 2004
Lithuanian
Title: Srekas 2
Release date: October 22, 2004
Mandarin (China)
Title: 怪物史莱克2
Release date: 13 August 2004
Norwegian
Title: Shrek 2
Release date: September 17, 2004
Studio: Sun Studio
Dialogue director: Anders Bye
Song director: Per Øystein Sørensen
Dialogue and song translation: Odd Espen Jenssen
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Esel Fiona |
Asgeir Borgemoen
Thomas Giertsen Iren Reppen |
|
| King
Queen |
Kongen
Dronningen |
Anders Hatlo
Ellen Horn |
|
| Fairy Godmother (song)
Fairy Godmother Prince Charming Puss in Boots |
Den gode feen (sang)
Den gode feen Drømmeprinsen Pus med støvler |
Anita Skorgan
Øystein Røger Henrik Mestad |
Additional voices
- Håvard Bakke
- Anders Bye
- Renate Katralen Jensen
- Tommy Karlsen
- Lena Meieran
- Ingrid Mauseth
- Bjørn Are Rognlid
- Dorthe Skappel
- Petter Sommer
- Christoffer Staib
- Jorunn A. Torsheim
- Davy Wathne
Singers
Choir:
- Marianne Bondevik
- Kari Ireland
- Håkon Iversen
- Marian Lisland
- Geir Rebbestad
- Karin Okkenhaug Seim
- Per Øystein Sørensen
- Heine Totland
Persian
Title: شرک ۲
Polish
Title: Shrek 2
Release date: July 2, 2004
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Osioł Fiona |
Zbigniew Zamachowski
Jerzy Stuhr |
|
| Puss in Boots
King Harold Queen Lillian Fairy Godmother Prince Charming |
Kot w butach
król Harold królowa Lilian Wróżka Chrzestna Książę z Bajki |
Wojciech Malajkat
Janusz Bukowski Małgorzata Zajączkowska Dorota Zięciowska |
|
| Magic Mirror
Pinocchio Gingerbread Man Big Bad Wolf The Ugly Stepsister |
Magiczne Lustro
Pinokio Ciastek Wilk brzydka siosta Kopciuska |
Zbigniew Suszyński
Tomasz Bednarek Wojciech Mann |
Additional voices
- Krzysztof Banaszyk
- Jarosław Boberek
- Jacek Braciak
- Izabela Dąbrowska
- Tomasz Grochoczyński
- Zbigniew Konopka
- Jan Kulczycki
- Aleksander Mikołajczak
- Janusz Wituch
- Wojciech Paszkowski
- Iwona Rulewicz
- Paweł Szczesny
- Joanna Węgrzynowska
- Joanna Orzeszkowska
- Monika Błachnio
- Katarzyna Czarnota
Singers
Choir:
- Izabela Bujniewicz
- Daria Druzgała
- Piotr Gogol
- Łukasz Zagrobelny
- Kalina Kasprzak
- Adam Krylik
- Marta Smuk
- Tomasz Steciuk
Romanian
Title: Shrek 2
Release date: August 20, 2004
Russian
Title: Шрек 2 / Shrek 2
Release date: August 19, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey (speaking) Donkey (singing) Fiona Queen Lillian Puss in Boots King Harold Prince Charming Fairy Godmother |
Aleksey Kolgan
Vadim Andreev Zhanna Nikonova Lyubov Hermanova Igor Yasulovich Anatoly Bely Angelika Rulla |
||
| Big Bad Wolf
Pinocchio Gingerbread Man Head of the News Muffin Man Three Blind Mice Poisonous Apple Doris |
Yury Menshagin
Oleg Virozub Dmitri Filimonov Ivan Agapov Boris Tokarev Elena Chebaturkina Sergei Chonishvili |
||
| Magic Mirror
Jill Joan Rivers Cyclops Jerome Cedric |
Nikita Prozorovsky
Larissa Nekipelova Elena Solovyova Yuri Derkach Aleksey Ivashchenko |
Additional voices
- Andrey Barkhudarov
- Ilya Bledniy
- Alexander Voevodin
- Olga Golovanova
- Vladimir Zaitsev
- Olga Zvereva
- Alexander Ryzhkov
Serbian
Title: Šrek 2
Swedish
Title: Shrek 2
Release date: September 3, 2004
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Åsnan Fiona |
Samuel Fröler
Jonas Malmsjö Helena af Sandeberg |
| King
Queen Fairy Godmother Prince Charming |
Kungen
Drottningen Den goda fén Drömprinsen |
Claes Ljungmark
Margaretha Byström Tina Leijonberg |
| Puss in Boots
Ugly Stepsister |
Mästerkatten i stövlar
Fula styvsystern |
Rafael Edholm
Robert Aschberg |
Additional voices
- Fredrik Beckman
- Daniel Bergfalk
- Stefan Berglund
- Guy de la Berg
- Niclas Ekholm
- Andreas Eriksson
- Andreas Gustavsson
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson
- Iréne Lindh
- Linus Lindman
- Cecilia Lundh
- Bo Maniette
- Andreas Nilsson
- Frida Nilsson
- Peter Nygren
- Anna Nyman
- Anders Öjebo
- Krister Roseen
- Johan Svensson
- Gunnar Uddén
- Jenny Wåhlander
- Johan Wilhelmsson
Singers
- Stefan Berglund
- Andreas Gustavsson
- Malin Hussmo
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson
- Peter Nygren
Taiwanese Mandarin
Title: 史瑞克2 / Guàiwùshiruìkè 2
Release date: June 18, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona Queen Lillian Puss in Boots |
Song Kejun
Tang Tsung Sheng Angela Chang Chen Meiqi Chen Xusheng |
||
| King Harold
Prince Charming Fairy Godmother Fairy Godmother (sings) |
Sun Zhongtai
Clement Fu Wei Jingqi Zhang Yahan |
||
| Pinocchio
Gingerbread Man Magic Mirror |
Paul Yu
Li Xiangsheng |
Thai
Title: Cheřkh 2
Release date: May 21, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Jim Chauncheun
Surasak Wongthai Sasithorn Wattanakul |
||
| King Harold
Queen Lillian Fairy Godmother |
Maitree Gaysorn
Sumali Suthiratham Orawan Tangnirandon |
||
| Prince Charming
Puss in Boots |
Teerapat Lohanan |
Additional voices
- Sakon Ratanapromma
- Kriangsak Rianthong
- Nanthaka Bunbamrung
- Korakran Chongsakul
- Suphason Mumdaengm
- Sophita Rangsiyothai
- Sitthisom Mutthanukulwong
- Thani Phonsuwan
- Khun Wichaudhetin Na Ayutthaya
- Thamrat Piyacharoen
- Khao Eiamsakulrat
- Sukanda Boonyathanmik
- Orange Emerald
- Waraphon Kanwirayothin
Turkish
Title: Şrek 2
Release date: August 27, 2004
Studio: Imaj
Voice director: Ayhan Kahya
Music director: Selim Atakan
Translator: Sibel Sel
Lyrics writer:
- Esra Ercan
- Mehmet Teoman
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Shrek
Donkey Fiona |
Shrek
Eşek Fiona |
Okan Bayülgen
Mehmet Ali Erbil |
|
| King Harold
Queen Lillian |
Kral Harold
Kraliçe |
Osman Gidişoğlu
Rüçhan Çalışkur |
|
| Fairy Godmother
Prince Charming Puss in Boots |
Peri Anne
Yakışıklı Prens Kedi / Pisi |
Özlem Abacı |
Additional voices
- Ercüment Ali Özinanç
- Engin Alpateş
- Uğur Arslanoğlu
- Yağmur Asiltürk
- Bülent Atak
- Zeki Atlı
- Ayşegül Bingöl
- Ercan Demirel
- Tuğçe Demirbilek
- Ali Ekber Diribaş
- Bahtiyar Engin
- Esra Ercan
- Deniz Erdoğan
- Burcu Güneştutar
- Rüçhan Gürel
- Ayhan Kahya
- Tarkan Koç
- Çağrı Köktekin
- Ziya Kürküt
- İbrahim Raci Öksüz
- Rıza Öz
- Özgur Özdural
- Yasemin Öztürk
- Petek Petekci
- Batuhan Poyraz
- Oya Prosçiler
- Murat Şenol
- Naci Taşdöğen
- Ayten Telek
- Barış Yalçın
- Onur Yar
- Nalan Yavuz
- Hakan Yıldırım
- İsmail Yıldız
- Sinem Yücel
- Sefa Zengin
Singers
Choir:
- Özlem Abacı
- Bülent Atak
- Otilya Marıa Aydın
- Deniz Erdoğan
- Turgut İpek
- Çağrı Köktekin
- Ercüment Ali Özinanç
- Ayten Telek
Ukrainian
Title: Шрек 2
Release date: August 19, 2004
