FANDOM


Shrek is a 2001 American computer animated adventure fantasy comedy film loosely based on William Steig's 1990 fairy tale picture book of the same name and directed by Andrew Adamson and Vicky Jenson in their directorial debut. It stars the voices of Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, and John Lithgow, and somewhat serves as a parody of other films adapted from numerous fairy tales, mainly animated Disney films. The film focuses on an ogre named Shrek who finds his swamp overrun by fairy tale creatures who have been banished there by order of the evil Lord Farquaad. In order to get his swamp back, Shrek makes a deal with Farquaad to bring him a queen in exchange for the deed for his swamp. Shrek sets out with a talking Donkey and rescues Princess Fiona. While they take Fiona to Farquaad so she can marry him, Shrek starts to fall in love with the princess and soon discovers a shocking secret about her.

English Edit

Title: Shrek

Release date: May 18, 2001

Name Dubber
Shrek Mike Myers
Donkey Eddie Murphy
Princess Fiona Cameron Diaz
Lord Farquaad John Lithgow
Monsieur Hood Vincent Cassel
Ogre Hunters Peter Dennis

Clive Pearse

Captain of Guards Jim Cummings
Baby Bear Bobby Block
Geppetto Chris Miller
Magic Mirror Chris Miller
Pinnochio Cody Cameron
Three Pigs Cody Cameron
Old Woman Kathleen Freeman
Peter Pan Michael Galasso
Blind Mice Christopher Knights

Simon J. Smith

Thelonious Christopher Knights
Gingerbread Man Conrad Vernon
Wrestling Fan Jacquie Barnbrook
Merry Men Guillaume Aretos

John Bisom

Matthew Gonder

Calvin Remsberg

Jean-Paul Vignon

Bishop Val Bettin
Duloc Mascot Andrew Adamson
Clockwork Chorus Patty Cornell

Susan Fitzer

Villager Charles Dennis
Screaming Villager Jeremy Harrington
Dragon Frank Welker
Dragon Vocals Gary A. Hecker
Animals' Vocal Effects Frank Welker
Wolf Aron Warner

Additional voices Edit

Auditions Edit

Shrek Edit

  • Nicolas Cage - was offered the role, but he turned it down
  • Chris Farley - almost all lines recorded, but he died before completing the recording

Fiona Edit

Other info Edit

  • Mike Myers, after 10 sessions and recording his parts, was told to re-record them all with a Scottish accent, which took another 10 sessions, but he was paid for 10 sessions instead of 20.

Albanian Edit

Title: Shrek

Release date: July, 2002

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Genti Pjetri
Donkey Saimir Kodra
Princess Fiona Julka Gramo
Lord Farquaad Saimir Kodra
Captain of Guards Genti Pjetri
Magic Mirror Aldon Lipe
Old Woman Shegushe Bebeti
Gingerbread Man Shegushe Bebeti

Other info Edit

  • Both Gheg and Tosk Albanian dialects were used in this dub.

Armenian (Voice-Over) Edit

Title: Շրեք

Azerbaijani (Voice-Over) Edit

Title: Shrek

Basque Edit

Title: Shrek

Belarusian (Voice-Over) Edit

Title: Шрек

Brazilian Portuguese Edit

Title: Shrek

Release date: June 22, 2001

Dub studio: Double Sound

Dub director: Marlene Costa

Translators:

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Bussunda
Donkey Burro Mário Jorge Andrade
Princess Fiona Princesa Fiona Fernanda Crispim
Lord Farquaad Cláudio Galvan
Monsieur Hood Guilherme Briggs
Captain of Guards Capitão dos Guardas Jorge Lucas
Geppetto Miguel Rosenberg
Magic Mirror Espelho Mágico Márcio Simões
Pinnochio Pinóquio Manolo Rey
Three Pigs Os Três Porquinhos José Luiz Barbeito
Old Woman Velha (ex dona do Burro) Geisa Vidal
Blind Mice Três Ratos Cegos Alexandre Moreno

Dário de Castro

Ricardo Schnetzer

Thelonious Thelonius Anderson Coutinho
Gingerbread Man Biscoito Marcelo Coutinho
Wolf Lobo Mau Luiz Carlos Persy

Singers Edit

Additional voices Edit

Bulgarian Edit

Title: Шрек

Release date: October 26, 2001

Dub studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Dub director: Василка Сугарева / Vasilka Sugareva

Translator: Христо Христов / Hristo Hristov

Music director: Десислава Софранова / Desislava Sofranova

Lyricists:

Sound engineers:

Mixers:

Executive producer: Васил Новаков / Vasil Novakov

Made by: Александра Групхолдинг ЕООД / Alexandra Group Holding

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Шрек Кръстьо Лафазанов / Krastyo Lafazanov
Donkey Магаре Тодор Николов / Todor Nikolov
Princess Fiona Фиона Ася Рачева / Asya Racheva
Lord Farquaad Лорд Фаркуод Веселин Калановски / Veselin Kalanovski
Monsieur Hood Робин Худ Мирослав Цветанов / Miroslav Tsvetanov
Captain of Guards Капитанът на стражите Атанас Бончев / Atanas Bonchev
Magic Mirror Огледало Мариан Маринов / Marian Marinov

Additional voices Edit

  • Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
  • Атанас Бончев / Atanas Bonchev
  • Мариан Маринов / Marian Marinov
  • Мирослав Цветанов / Miroslav Tsvetanov
  • Тодор Николов / Todor Nikolo

Canadian French Edit

Title: Shrek

Release date : 2019 (DVD & Blu-Ray)

Original Dubbed Dubber
Shrek Benoit Rousseau
Donkey i'ane François L'Écuyer
Princess Fiona Princesse Fiona Camille Cyr-Desmarais
Lord Farquaad Guy Nadon
The Big Bad Wolf le grand méchant loup Sylvain Hetu
Gingy Tibiscuit François Sasseville
The Magic Mirror le miroir magique Stephane Rivard
The Three Blind Mice les souris aveugles Martin Watier
Pinocchio Gilbert Lachance
Monsieur Hood Tristan Harvey
Thelonious Bernard Fortin

Cantonese Edit

Title: 史瑞克

Release date: July 5, 2001

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek 史瑞克 Anthony Wong | 黃秋生 / Wong Cau Saang
Donkey 驢子 Dicky Cheung | 張衛健 / Zoeng Wai Gin
Princess Fiona 費歐娜公主 Pansy Tsang | 曾秀清 / Cang Sau Ceng
Lord Farquaad 法克大人 招世亮 / Chiu Sai Leong
Pinnochio 皮諾丘 高翰文 / Gou Hon Man

Castilian Spanish Edit

Title: Shrek

Release date: July 13, 2001

Dub studio: Sonoblok

Dub director: Gonzalo Abril

Translator: Sally Templer

Dialogue adaptation: Gonzalo Abril

Music director: Eduard Doncos

Lyricist: Xavier Mateu

Mixer: Gonzalo Abril

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Juan Muñoz
Donkey Asno José Mota
Princess Fiona Princesa Fiona Nuria Mediavilla
Lord Farquaad Juan Carlos Gustems
Monsieur Hood Daniel García
Ogre Hunters Cazadores de ogros Manuel Osto

Carlos Vicente

Captain of Guards Capitán de la Guardia Gonzalo Abril
Baby Bear Bebé Oso Marta Covas
Geppetto Francisco Alborch
Magic Mirror Espejo Mágico Eduardo Elías
Pinnochio Pinocho Aleix Estadella
Three Pigs Los tres cerditos Juan Miguel Valdivieso
Old Woman Dueña de Asno Marta Martorell
Blind Mice Ratones ciegos Juan Fernández

Rafael Calvo

José Javier Serrano

Thelonious Telonio Enrique Serra Frediani
Gingerbread Man Jengi Aleix Estadella
Bishop Obispo Antonio Gómez de Vicente
Wolf Lobo Feroz Javier Amilibia

Singers Edit

Additional voices Edit

Catalan Edit

Title: Shrek

Dub studio: Sonoblok

Dub director: Quim Roca

Translator: Lluís Comes

Mixer: Lluís Comes

Linguistic consultant: David Arnau

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Luis Posada
Donkey Ruc Eduard Farelo
Princess Fiona Princesa Fiona Núria Mediavilla
Lord Farquaad Joan Carles Gustems
Monsieur Hood Daniel García
Geppetto Emili Freixas
Pinnochio Pinotxo Aleix Estadella
Old Woman Propietaria del Ruc Marta Martorell
Blind Mice Ratolins Cecs Miquel Bonet

Joaquim Sota

Gingerbread Man Home de Gingebre Aleix Estadella

Chechen Edit

Croatian Edit

Title: Shrek

Release date: July 26, 2001

Dub studio: Project 6 studio

Dub director: Nikola Klobučarić

Name Dubbed Dubber
Shrek Aleksandar Cvjetković
Donkey Mago Janko Rakoš
Princess Fiona Princeza Fiona Renata Sabljak
Lord Farquaad Lord Farquad Galiano Pahor

Additional voices Edit

Czech VHS & TV Edit

Title: Shrek

Release date: July 19, 2001

Dub studio:

Dub director: Michal Jan Michálek

Translator: Petr Finkous

Dialogs: Michal Jan Michálek

Sound engineer: Antonín Němec

Producer: Ivana Koudelková

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek David Prachař
Donkey Oslík Oldřich Vízner
Princess Fiona Fiona Dana Morávková
Lord Farquaad Antonín Navrátil
Monsieur Hood Robin Hood Zbyšek Pantůček
Magic Mirror kouzelné zrcadlo Bohdan Tůma
Old Woman stařena prodávající Oslíka Eva Miláčková
Clockwork Chorus informační automat Helena Dytrtová

Pavlína Kostková Dytrtová

Wolf Vlk Jiří Zavřel

Additional voices Edit

Czech DVD Edit

Title: Shrek

Release date: 2004

Dub studio: Studio Virtual

Dub director: Zdeněk Štěpán

Translator: Vojtěch Kostiha

Dialog editor: Zdeněk Štěpán

Music director: Zoltán Liška

Lyricist: Eduard Krečmar

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek David Novotný
Donkey Oslík Tomáš Juřička
Princess Fiona Fiona Kamila Špráchalová
Lord Farquaad Jiří Schwarz
Monsieur Hood Robin Hood Otakar Brousek ml.
Pinnochio Radovan Vaculík
Three Pigs prasátko 1

prasátko 2

Jindřich Hinke

Otto Rošetzký

Gingerbread Man Perníček Zdeněk Štěpán
Wolf Vlk Luděk Čtvrtlík

Additional voices Edit

Danish Edit

Title: Shrek

Release date: September 7, 2001

Dub studio: Sun Studio

Dub director: Lars Thiesgaard

Translator: Hans Kristian Bang

Music director: Vibeke Dueholm

Lyricist: Morten Holm-Nielsen

Sound engineer: Jørn Jespersen

Mixer: Brian Witøft Christiansen

Producer: Svend Christiansen

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Amin Jensen
Donkey Æsel Jan Gintberg
Princess Fiona Prinsesse Fiona Mille Hoffmeyer Lehfeldt
Lord Farquaad Grev Farquaad Søren Sætter-Lassen
Monsieur Hood Robin Hood Steen Springborg
Baby Bear Mindste Bjørn Julian Christian Thiesgaard Kellerman
Magic Mirror Tryllespejlet Lars Thiesgaard
Pinnochio Peter Røschke

Singers Edit

Choir Edit

Additional voices Edit

Dutch Edit

Title: Shrek

Release date: July 12, 2001

Studio: Meta Sound

Dialogue and songs director: Arnold Gelderman

Dialogue and songs translator: Judith Dekker

Sound technology: Judith Dekker

Producer: Karin Bakker

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Peter Paul Muller
Donkey Ezel Frans van Deursen
Princess Fiona Prinses Fiona Angela Schijf
Lord Farquaad Heer Farquaad Arnold Gelderman
Monsieur Hood Robin Hood Jon van Eerd
Gepetto Reinder van der Naalt
Magic Mirror De Magische Spiegel Olaf Wijnants
Pinnochio Pinokkio Stan Limburg
Three Pigs De Drie Biggetjes Olaf Wijnants
Blind Mice De Drie Blinde Muizen Olaf Wijnants
Gingerbread Man Peperkoekmannetje Stan Limburg

Additional voices Edit

Estonian (Voice-Over) Edit

Title: Shrek

European French Edit

Title: Shrek

Release date: July 4, 2001

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Director and adapter: Nathalie Raimbault

Song director and adapter: Graziella Madrigal

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Alain Chabat
Donkey L'âne Med Hondo
Princess Fiona La Princesse Fiona Barbara Tissier
Lord Farquaad Philippe Catoire
Monsieur Hood Monsieur des bois Vincent Cassel
Ogre Hunter Un chasseur d'ogre Christophe Lemoine
Captain of Guards Le garde huissier Pierre Dourlens
Geppetto Gérard Hernandez
Magic Mirror Le miroir Edgar Givry
Pinnochio Alexandre Gillet
Three Pigs Les 3 petis cochons Jean-Loup Horwitz
Blind Mice les souris aveugles Éric Métayer
Gingerbread Man Tibiscuit Emmanuel Garjio
Old Woman la vieille dame Denise Metmer
Bishop Le Prêtre Gérard Hernandez
Wolf Le grand méchant loup Philippe Catoire

European Portuguese Edit

Title: Shrek

Release date: June 7, 2001

Sound studio: Matinha Estúdios Som S.A.

Dialogue director: Paulo Oom

Translation: Patrícia Cid Pita

Adaptation: Paulo Oom

Musical director: Pedro Gonçalves

Lyrics translation: Alda Joana

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Shrek José Jorge Duarte
Donkey Burro Rui Paulo
Princess Fiona Princesa Fiona Claudia Cadima
Lord Farquaad Filipe Duarte
Robin Hood Monsieur Hood Ricardo Afonso

Additional voices Edit

Finnish Edit

Title: Shrek

Release date: September 7, 2001

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Dialogue director: Annamari Metsävainio

Translator: Annamari Metsävainio

Choir director: Ulla Renko

Lyrics for songs:

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Samuli Edelmann
Donkey Aasi Jukka Rasila
Princess Fiona Prinsessa Fiona Tiina Isohanni
Lord Farquaad Lordi Farquaad Eero Saarinen
Robin Hood Monsieur Hood Teuvo Matala

Additional voices Edit

Singers Edit

Choir:

Flemish Edit

Title: Shrek

Release date: July 4, 2001

Dubbing studio: Meta Sound

Dialogue and songs director: Arnold Gelderman

Dialogue and songs translator: Judith Dekker

Adaptation: David Verbeeck

Casting: Door Van Boeckel

Sound technology:

Producer: Karin Bakker

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Lucas van den Eynde
Donkey Ezel Gene Bervoets
Princess Fiona Prinses Fiona Vera Mann
Lord Farquaad Heer Farquaad Vic de Wachter
Robin Hood Monsieur Hood Jon van Eerd

Additional voices Edit

Galician Edit

Title: Shrek

Georgian Edit

Title: შრეკი

Release date: September 5, 2001

German Edit

Title: Shrek - Der tollkühne Held

Release date: July 5, 2001

Dub studio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke

Dub director: Michael Nowka

Translators:

Music director: Friedemann Benner

Lyricists:

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Sascha Hehn
Donkey Esel Randolf Kronberg
Princess Fiona Prinzessin Fiona Esther Schweins
Lord Farquaad Rufus Beck
Monsieur Hood Michael Pan
Captain of Guards Hauptmann der Wache Detlef Bierstedt
Baby Bear kleiner Bär Fionn Michael Verona
Magic Mirror Zauberspiegel Michael Nowka
Pinnochio Gerald Schaale
Old Woman alte Frau Luise Lunow
Blind Mice Blinde Mäuse Tom Deininger

Reinhard Kuhnert

Till Hagen

Thelonious Jürgen Mai
Gingerbread Man Pfefferkuchenmann Santiago Ziesmer
Bishop Bischof Hasso Zorn
Wolf Wolfgang Kühne

Additional voices Edit

Singers Edit

Choir:

Greek Edit

Title: Σρεκ

Release date: September 7, 2001

Photographer (?): Πάτροκλος Σκαφίδας / Pátroklos Skafídas

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Σρεκ Αποστόλης Ψυχράμης / Apostólis Psychrámis
Donkey Γάιδαρου Μανώλης Θεοδωράκης / Manólis Theodorákis
Princess Fiona Πριγκίπισσας Φιόνα Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti
Lord Farquaad Λόρδος Φάρκουαρντ Ορέστης Καρύδας / Oréstis Karýdas
Baby Bear Αρκούδα Ειρήνη Μακρή / Eiríni Makrí
Pinnochio Πινόκιο Κώστας Κουνέλας / Kóstas Kounélas
Three Pigs Γουρουνάκι 1

Γουρουνάκι 2

Γουρουνάκι 3

Χριστέλλα Γκιζέλη / Christélla Nkizéli

Ιωάννα Λέκκα / Ioánna Lékka

Έλενα Παπαδημητρίου / Élena Papadimitríou

Peter Pan Πήτερ Παν Ορέστης Καρύδας / Oréstis Karýdas
Wolf Λύκος Οδυσσέας Κωνσταντίνου / Odysséas Konstantínou
Ogress Δράκαινα Βιργινία Φραγκουλατζή / Virginía Frankoulatzí
Shrek's mom Μαμά Σρεκ Βαλέρια Κουρούπη / Valéria Kouroúpi
Shrek's dad Μπαμπάς Σρεκ Τζεφ Μαράουι / Tzef Maráoui
Fiona's dad Μπαμπάς Φιόνας Νίκος Ζιάζιαρης / Níkos Ziáziaris
Fiona's mom Μαμά Φιόνας Ειρήνη Αραμπατζή / Eiríni Arampatzí
Good fairy Καλή Nεράιδα Κωνσταντίνα Τσιριμώνα / Konstantína Tsirimóna
Bad witch Κακιά Μάγισσα Δάφνη Δαυίδ / Dáfni Davíd
Anxiety Ασχημόπαπο Ειρήνη Αραμπατζή / Eiríni Arampatzí
Goblin Καλλικάντζαρος Φένια Ζαχαρίου / Fénia Zacharíou
Scarecow Σκιάχτρο Γιώτα Αλεξίου / Gióta Alexíou
Tortoise Χελώνα Βιργινία Φραγκουλατζή / Virginía Frankoulatzí

Singers Edit

Hebrew Edit

Title: שרק

Release date: July 19, 2001

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek שרק יובל דור / Yuval Dor
Donkey החמור ליאור כלפון / Lior Calfon
Princess Fiona הנסיכה פיונה שרונה נסטוביץ' / Sharona Nastovich
Lord Farquaad הלורד פרקוואד יהויכין פרידלנדר / Yehoyachin Friedlander
Magic Mirror ראי הקסם ג'קי שרגא / Jackie Shraga
Pinnochio פינוקיו שרון כהן / Sharon Cohen
Gingerbread Man ג'ינג' שמחה ברבירו / Simcha Barbiro
Wolf הזאב יורם יוספסברג / Yoram Yossefsberg

Hindi Edit

Title: श्रेक / Sreka

Hungarian Edit

Title: Shrek

Release date: June 21, 2001

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Gesztesi Károly
Donkey Szamár Kerekes József
Princess Fiona Fiona hercegnő Für Anikó
Lord Farquaad Végvári Tamás
Monsieur Hood Forgács Péter
Captain of Guards Kapitány Rosta Sándor
Baby Bear Medvebocs Lamboni Anna
Geppetto Izsóf Vilmos
Magic Mirror Varázstükör Forgács Gábor
Pinnochio Damu Roland
Three Pigs Malacok Bodrogi Attila
Old Woman Öregasszony Bókai Mária
Peter Pan Skolnik Rudolf
Blind Mice Vakegerek Bodrogi Attila

Pálmai Szabolcs

Tóth Roland

Thelonious Vizy György
Gingerbread Man Mézi Bolba Tamás
Bishop Püspök ifj. Kőmíves Sándor
Wolf Farkas Albert Péter

Singers Edit

Additional voices Edit

Icelandic Edit

Title: Skrekkur

Release date: July 20, 2001

Recording studio: Sun Studio / Stúdío Eitt

Director: Júlíus Agnarsson

Translator: Jón St. Kristjánsson

Music director: Erna Þórarinsdóttir

Producer: Júlíus Agnarsson

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Shrek Hjálmar Hjálmarsson
Donkey Asni Þórhallur Sigurðsson
Princess Fiona Fióna prinsessa Edda Eyjólfsdóttir
Lord Farquaad Faarquaad Greifi Harald G. Haralds
Robin Hood Hrói Höttur Eggert Þorleifsson

Additional voices Edit

Indonesian Edit

Title: Shrek

Aired on RCTI and Global TV

Italian Edit

Title: Shrek

Release date: June 15, 2001

Dubbing studio: International Recording

Dubbing director: Francesco Vairano

Translator: Francesco Vairano

Dub assistant: Roberta Schiavon

Lyricist: Marco Manusso

Creative supervisor: Marco Manusso

Made for: CVD

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Renato Cecchetto
Donkey Ciuchino Nanni Baldini
Princess Fiona Principessa Fiona Selvaggia Quattrini
Lord Farquaad Oreste Rizzini
Monsieur Hood Massimiliano Manfredi
Baby Bear Orsetto Ilaria Stagni
Magic Mirror Specchio Magico Pino Insegno
Pinnochio Corrado Conforti
Three Pigs Tre Porcellini Fabrizio Mazzotta
Old Woman Padrona di Ciuchino Elena Magoia
Bishop Vescovo Valerio Ruggeri
Bad Wolf Lupo Cattivo Gerolami Alchieri
Zenzy Fabrizio Apolloni
Geppetto Ambrogio Colombo
Thelonious Michele Kalamera
Cinderella Cenerentola Eliana Lupo
Snow White Biancaneve Ilaria Giorgino

Singers Edit

Additional voices Edit

Japanese Edit

Title: シュレック / Shurekku

Release date: December 15, 2001

Name Dubber
Shrek

Fiona

Donkey

Masatoshi Hamada

Norika Fujiwara

Kōichi Yamadera

Lord Farquaad

Gingerbread Man

Pinocchio

Big Bad Wolf

Masato Ibu

Hiro Yūki

Nobuo Tobita

Kenji Utsumi

Three Little Pigs

Magic Mirror

Robin Hood

Naoki Tatsuta

Minoru Inaba

King

Additional voices Edit

Kabardian Edit

Title: Шрек

Karachay-Balkar (Voice-Over) Edit

Title: Шрек

Korean Edit

Title: 슈렉 / Syuleg

Release date: July 6, 2001

Name Dubber
Shrek

Donkey

Princess Fiona

Jang Gwang

Lee In Sung

Kim Okkyeong

Lord Farquaad

Old Rat

Soldier Captain

Father

Pig

Gingerbread Man

Kim Byung-gwan

Chang Seung-lil

Chang Seung-lil

Chang Seung-lil

Han Ho Woong

Han Ho Woong

Young Rat

Magic Mirror

The Owner of Donkey

Nanjang

Robin Hood

Seon Mun-seok

Lee Ho-in

Nasu Ran

Kim Jae Woo

Kim Jae Woo

Kyrgyz (Voice-Over) Edit

Title: Шрэк

Latin Spanish Edit

Title: Shrek

Release date:

  • México - June 29, 2001
  • Argentina - July 19, 2001
  • Peru - July 26, 2001
  • Chile - July 12, 2001
  • Colombia - June 22, 2001

Dubbing studio: Grabaciones y Doblajes, S.A.

Dubbing director: Herman López

Translator: Nora Gutiérrez

Adaptation:

Musical director: Jorge Roig

Lyricist: Jorge Roig

Production manager: Magdalena Questa

Sound engineer: Lorenzo Ortíz

Cabin operator: Ismael Mondragón

Production assistant: Mayleth Sierra

Name Dubbed Dubber
Shrek Shrek Alfonso Obregón
Donkey Burro Eugenio Derbéz
Princess Fiona Princesa Fiona Dulce Guerrero

Lord Farquaad

Lord Farquaad

Humberto Vélez

Robin Hood Monsieur Hood Enrique Mederos
Gingerbread Man Jengi Jesús Barrero
Magic Mirror Espejo Mágico Mario Filio
Big Bad Wolf Lobo feroz Carlos Aguila
Gepetto Gepetto César Arias
Duloc's parking voice Voz de estacionamiento
en Duloc
Carlos del Campo
Peter Pan Peter Pan Carlos Díaz
Guard Guardia Rolando de Castro
Happy man Hombre feliz Jorge García
Old lady Anciana Angela Villanueva
Little Bear Oso pequeño Alondra Hidlago
Captain of the Guards Capitán de los guardias Martin Soto
Dwarf Enano Carlos Iñigo
Lady on the tournament Señora en el torneo Nelly Horsman
Thelonius Thelonio Raúl de la Fuente
Duloc's choir Coro de Duloc

Arturo Echeverria

Maru Guzmán

Nicolas Silva

Ricardo Silva

Leyla Rangel

Additional voices Edit

Trailer Edit

Name Dubbed Dubber
Shrek Salvador Delgado
Donkey Ricardo Mendoza
Fiona María Fernanda Morales
 Lord Farquaad Raúl de la Fuente
Magic Mirror Alejandro Illescas
Gingerbread Man Arturo Mercado
Pinocchio Ricardo Silva
Dwarf Antonio Gálvez
Guard Francisco Colmenero
Narrator Carlos Segundo

Latvian (Voice-Over) Edit

Title: Šrekas

Lithuanian (Voice-Over) Edit

Title: Šrekas

Release date: November 2, 2001

Malay (Disney Channel) Edit

Title: Shrek

Malay (HBO) Edit

Title: Shrek

Norwegian Edit

Title: Shrek

Release date: September 21, 2001

Recording Studio: Sun Studio Norge

Dialog director: Håvard Bakke

Song lyrics: Odd Espen Jenssen

Translator: Odd Espen Jenssen

Adaptation: Håvard Bakke

Song translator: Bjørn Are Rognlid

Recording technician: Bjørn Are Rognlid

Mix: Benni Christiansen

Production managers:

Name Dubbed Dubber
Shrek

Donkey

Princess Fiona

Shrek

Esel

Prinsesse Fiona

Asgeir Borgemoen

Thomas Giertsen

Iren Reppen

Lord Farquaad Grev Farquaad Finn Schau
Robin Hood Monsieur Hood Johannes Joner

Additional voices Edit

Ossetian (Voice-Over) Edit

Title: Шрек

Persian Edit

Title: شرک

Polish Edit

Title: Shrek

Release date: July 13, 2001

Dub studio: Start International Polska

Dub director: Joanna Wizmur

Translator: Bartosz Wierzbięta

Music director: Marek Klimczuk

Lyricists:

Sound production: Janusz Tokarzewski

Production management: Paweł Araszkiewicz

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek Zbigniew Zamachowski
Donkey Osioł Jerzy Stuhr
Princess Fiona Królewna Fiona Agnieszka Kunikowska
Lord Farquaad Adam Ferency
Monsieur Hood Robin Hood Janusz Zadura
Ogre Hunters Rycerze Lorda Farquaada Adam Bauman

Zbigniew Konopka

Jacek Kopczyński

Captain of Guards Kapitan straży Lorda Farquaada Krzysztof Banaszyk
Baby Bear Miś w klatce Krzysztof Królak
Geppetto Andrzej Gawroński
Magic Mirror Magiczne Lustro Zbigniew Suszyński
Pinnochio Pinokio Jarosław Domin
Three Pigs Trzy świnki Wojciech Paszkowski
Old Woman Dawna właścicielka Osła Ewa Smolińska
Blind Mice Ślepe myszy Jarosław Boberek

Wojciech Paszkowski

Janusz Wituch

Thelonious Teloniusz Jarosław Boberek
Gingerbread Man Ciastek Tomasz Bednarek
Dragon Smoczyca Anna Apostolakis
Wolf Wilk Mirosław Zbrojewicz

Singers Edit

Additional voices Edit

Trailer Edit

Name Dubber
Original Dubbed
Narrator Łukasz Nowicki
Shrek Jarosław Boberek
Donkey Osioł Wojciech Paszkowski
Princess Fiona Królewna Fiona Izabela Dąbrowska
Lord Farquaad Paweł Iwanicki
Magic Mirror Magiczne Lustro Tomasz Bednarek
Pinnochio Pinokio Tomasz Bednarek
Gingerbread Man Ciastek Jacek Kopczyński
Dwarf Krasnoludek Jacek Kopczyński
Pig Świnka Jacek Kopczyński

Romanian Edit

Title: Shrek

Release date: August 17, 2001

Russian Edit

Title: Shrek

Release date: October 31, 2001

Name Dubber
Shrek

Ass

Princess Fiona

Alexey Kolgan

Vadim Andreev

Zhanna Nikonova

Lord Farquaad

Robin Hood

Blind Mice

Bishop

Vladimir Antonik

Alexander Gruzdev

Sergey Balabanov

Artem Karapetyan

Pinocchio

Geppetto

Magic Mirror

Gingerbread Man

Vsevolod Kuznetsov

Yury Menshagin

Nikita Prozorovsky

Dmitry Filimonov

Additional voices Edit

Singers Edit

Choir:

Serbian Edit

Title: Šrek

Sinhala Edit

Title: ෂ්රෙක්

Slovak Edit

Title: Shrek

Release date: July 19, 2001

Slovene Edit

Title: Shrek

Release date: June 7, 2001

Swedish Edit

Title: Shrek

Release date: September 7, 2001

Name Dubbed Dubber
Shrek

Donkey

Farquaad

Shrek

Åsnan

Farquaad

Samuel Fröler

Jonas Malmsjö

Peter Haber

Fiona

Robin Hood

Fiona

Robin Hood

Helena af Sandeberg

Jean-Pierre Barda

Villager Chris

Villager James

Villager Mike

Villager with Torch

Villager 1

Hook 1

Hook 2

Captain

Peasant

Baby Bear

Old Woman

Gepetto

Pinocchio

Boy

Three Little Pigs 1

Three Little Pigs 2

Three Little Pigs 3

Blind Mice 1

Blind Mice 2

Blind Mice 3

Seven dwarves 1

Seven dwarves 2

Seven dwarves 3

Seven dwarves 4

Seven dwarves 5

Pig

Big Bad Wolf

Pig

Gingerbread Man

Magic Mirror

Thelonius

Woman in audience

Older Lady

Hook

Merry Man 1

Merry Men 2

Merry Men 3

Merry Men 4

Bishop

Merry Men Choir 1

Merry Men Choir 2

Merry Men Choir 3

Merry Men Choir 4

Merry Men Choir 5

Though Choir 1

Though Choir 2

Little Girl

Little Boy

Fairies 1

Fairies 2

Wetting with torch

Wife

Knight 1

Knight 2

Knight 3

Knight 4

Knight 5

Falling knight

Young Woman

Knight

Hook 2

Witch

Woman's

Narrator

Troops 1

Troops 2

Knight 1

Knight 2

Hook 3

Man with the Elf

Husband

Merry Men Choir

Bybo Chris

Bybo James

Bybo Mike

Bybo med Fackla

Bybo 1

Vakt 1

Vakt 2

Kapten

Bonde

Liten björn

Gammal tant

Gepetto

Pinocchio

Pojke

Tre små grisar 1

Tre små grisar 2

Tre små grisar 3

Mus 1

Mus 2

Mus 3

Sju dvärgarna 1

Sju dvärgarna 2

Sju dvärgarna 3

Sju dvärgarna 4

Sju dvärgarna 5

Gris

Varg

Gris

Pepparkaksgubbe

Spegel

Thelonius

Kvinna i publik

Äldre dam

Vakt

Muntra män 1

Muntra män 2

Muntra män 3

Muntra män 4

Biskop

Muntra män kör 1

Muntra män kör 2

Muntra män kör 3

Muntra män kör 4

Muntra män kör 5

Dockkör 1

Dockkör 2

Liten flicka

Liten pojke

Féer 1

Féer 2

Vätte med fackla

Hustru

Riddare 1

Riddare 2

Riddare 3

Riddare 4

Riddare 5

Fallande riddare

Ung kvinna

Riddare

Vakt 2

Häxa

Kvinnoröst

Berättare

Soldater 1

Soldater 2

Riddare 1

Riddare 2

Vakt 3

Man med älva

Make

Muntra män Kör

Niclas Ekholm

Linus Lindman

Stefan Berglund

Anders Öjebo

Christian Jernbro

Niclas Ekholm

Linus Lindman

Andreas Nilsson

Stefan Berglund

Tomas Futvoye

Birgitta Pettersson

Gunnar Uddén

Andreas Nilsson

Tomas Futvoye

Krister Roseen

Linus Lindman

Christian Jernbro

Daniel Bergfalk

Johan Wilhelmsson

Andreas Nillson

Anders Öjebo

Stefan Berglund

Niclas Ekholm

Daniel Bergfalk

Christian Jernbro

Anders Öjebo

Fredrik Hiller

Krister Roseen

Anders Öjebo

Stefan Brag

Fredrik Hiller

Katarina Josephsson

Birgitta Pettersson

Andreas Nilsson

Anders Öjebo

Niclas Ekholm

Christian Jernbro

Linus Lindman

Gunnar Uddén

Anders Öjebo

Stefan Berglund

Niclas Ekholm

Christian Jernbro

Linus Lindman

Katarina Josephsson

Åsa Jonsson

Ida Norman

Tomas Futvoye

Katarina Josephsson

Åsa Jonsson

Anders Öjebo

Åsa Jonsson

Anders Öjebo

Niclas Ekholm

Stefan Berglund

Daniel Bergfalk

Christian Jernbro

Stefan Berglund

Åsa Jonsson

Stefan Berglund

Andreas Nilsson

Birgitta Pettersson

Helena af Sandeberg

Stefan Berglund

Linus Lindman

Niclas Ekholm

Linus Lindman

Niclas Ekholm

Christian Jernbro

Niclas Ekholm

Stefan Berglund

Linus Lindman

Additional voices Edit

  • Niclas Ekholm
  • Linus Lindman
  • Stefan Berglund
  • Anders Öjebö
  • Christian Jernbro
  • Andreas Nilsson
  • Tomas Futvoye
  • Birgitta Pettersson
  • Gunar Uddén
  • Krister Roseen
  • Daniel Bergfalk
  • Johan Wilhelmsson
  • Fredrik Hiller
  • Stefan Brag
  • Katarina Josephsson
  • Åsa Jonsson
  • Ida Norman

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 史瑞克

Release date: June 30, 2001

Name Dubber
Original Dubbed
Shrek 史瑞克 李立群 / Lee Li-Chun
Donkey 驢子 Action Tang | 唐從聖 / Táng Cóng-Shèng
Princess Fiona 費歐娜公主 蔣篤慧 / Jiang Du Hui
Lord Farquaad 法克大人 Clement Fu | 符爽 / Fú Shuǎng
Pinnochio 皮諾丘 Paul Yu | 于正昇 / Yú Zhèng-Shēng
Gingerbread Man 薑餅人 劉傑 / Liu Jie

Tajik Edit

Title: Шрек

Thai Edit

Title: Cheřkh

Release date: June 29, 2001

Name Dubbed
Shrek

Donkey

Chuan Chuen

Surasak Wongthai

Princess Fiona Sasithorn Ramkamut
Lord Farquaad Sakon Rattanaphromma

Turkish Edit

Title: Şrek

Release date: June 22, 2001

Dubbing studio: İmaj A.Ş.

Dubbing director: Volkan Severcan

Translator: Sibel Sel

Adaptation: Ayhan Kahya

Name Dubbed Dubber
Shrek

Donkey

Şrek

Eşek

Okan Bayülgen

Mehmet Ali Erbil

Princess Fiona

Lord Farquaad

Prenses Fiona

Lord Farquaad

Oya Prosçiler

Hakan Vanlı

Monsieur Hood Robin Hood Volkan Severcan

Additional voices Edit

Ukrainian (1+1, Voice-Over) Edit

Title: Шрек

Ukrainian (ICTV) Edit

Title: Шрек

Ukrainian (Inter, Voice-Over) Edit

Title: Шрек

Ukrainian (Novyi Kanal, Voice-Over) Edit

Title: Шрек

Ukrainian (TET) Edit

Title: Шрек

Uzbek (Voice-Over) Edit

Title: Shrek

Vietnamese (Voice-Over) Edit

Title: Gã Chằn Tinh Tốt Bụng

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.