Shark Tale is a 2004 American computer-animated comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. Directed by Vicky Jenson, Bibo Bergeron, and Rob Letterman (in Letterman's feature directorial debut), the film contains an ensemble cast starring the voices of Will Smith, Jack Black, Robert De Niro, Renée Zellweger, Angelina Jolie, and Martin Scorsese. Other voices include Ziggy Marley, Doug E. Doug, Michael Imperioli, Vincent Pastore, Peter Falk, Kevin Pollak and Katie Couric. It tells the story of a fish named Oscar (Smith) who falsely claims to have killed Franklin (Imperioli), the son of a shark mob boss named Donald (De Niro), to advance his community standing and teams up with the mobster's other son Leonard (Black) to keep up the other facade.
Shark Tale premiered at the Venice Film Festival on September 10, 2004, and was theatrically released in the United States on October 1. It opened at #1, earning $47.6 million, the second-highest opening for a DreamWorks Animation film at the time, behind Shrek 2 ($108 million). Shark Tale remained as the #1 film in the U.S. and Canada for its second and third weekends, and made $374 million worldwide against its $75 million budget. The film received mixed reviews from critics and generated controversy for its use of Italian-American stereotypes and alleged homosexual propaganda. It was nominated for Best Animated Feature at the 77th Academy Awards, but lost to Pixar's The Incredibles.
English[]
Release date:
- Canada - 12 September 2004 (Toronto International Film Festival)
- Australia & New Zealand - 20 September 2004
- Canada & USA - 1 October 2004
- UK & Ireland - 15 October 2004
| Name | Dubber |
|---|---|
| Oscar | Will Smith |
| Angie | Renée Zellweger |
| Don Lino | Robert De Niro |
| Lenny | Jack Black |
| Lola | Angelina Jolie |
| Sykes | Martin Scorsese |
| Ernie | Ziggy Marley |
| Bernie | Doug E. Doug |
| Frankie | Michael Imperioli |
| Luca | Vincent Pastore |
| Don Feinberg | Peter Falk |
| Katie Current | Katie Couric (U.S. Version) |
| Fiona Phillips (U.K. Version) |
Albanian[]
Title: Rrëfenjë peshkaqenësh
Arabic[]
Title: حكاية سمكة قرش
Release date:
- United Arab Emirates - 10 November 2004
- Lebanon - 11 November 2004
- Kuwait - 13 November 2004
- Egypt - 12 January 2005
Azerbaijani[]
Title: Sualtı qədeşlər
Brazilian Portuguese[]
Title: O Espanta Tubarões
Release date: October 8, 2004
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Oscar | Paulo Vilhena | |
| Don Lino
Angie Lenny Lola Sykes |
Don Lino
Angie Lenny Lola Sykes |
Hélio Ribeiro
Leonel Abrantes |
| Ernie
Bernie Frankie Luca Don Feinberg |
Ernie
Bernie Frankie Luca Don Feinberg |
Luiz Sérgio Vieira
Francisco José |
| Katie Current
Crazy Joe Shrimp Mrs Sanchez |
Katie Current
Joe Doidão Camarão Sra Sanchez |
Sílvia Goiabeira
Paulo Vignolo Christiano Torreão |
Bulgarian[]
Title: История с акули / Istoria s akuli
Release date: February 25, 2005
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino |
Veselin Rankov | ||
| Angie
Lenny |
Asya Racheva
Marian Bachev |
||
| Lola
Sykes |
Daniela Sladunova
Alexander Voronov |
Cantonese[]
Title: 鲨鱼黑帮 / Shāyú hēibāng
Release date: December 16, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie Lenny Lola Sykes |
Sammy Leung
Paul Chun Niki Chow Franco Chan Cheuk Wan-chi Kenny Lai |
||
| Ernie
Bernie |
Kenny Kwan
Steven Cheung Chi-hang |
||
| Frankie
Luca |
Frankie Law
Zhou Zhihui |
Catalan[]
Title: L'espantataurons
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Oscar | Rául Llorens | |
| Don Lino | Ricard Solans | |
| Angie | María Moscardó | |
| Lenny | Albert Mieza | |
| Lola | Belén Roca | |
| Sykes | José Javier Serrano | |
| Ernie | Marc Zanni | |
| Bernie | Xavier Cassan | |
| Frankie | Xavier Fernández | |
Croatian[]
Title: Riba ribi grize rep
Release date: December 16, 2004
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Translator: Lara Hölbling Matković
Verses: Lara Hölbling Matković
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Oscar | Krešimir Mikić | |
| Angie | Olga Pakalović | |
| Lola | Jadranka Đokić | |
| Don Lino | Željko Vukmirica | |
| Sykes | Pero Juričić | |
| Lenny | Franjo Dijak | |
| Frankie | Franko | Marinko Prga |
| Bernie | Renzo | Mladen Badovinac |
| Ernie | Enzo | Aleksandar Antić |
Additional voices:[]
- Mladen Badovinac
- Jasna Bilušić
- Dražen Bratulić
- Mirela Brekalo
- Aleksandar Cvjetković
- Alisa Erceg
- Zoran Gogić
- David Jakovljević
- Filip Juričić
- Dan Kanceljak
- Vlado Kovačić
- Jasna Palić Picukarić
- Nika Poljak
- Renata Sabljak
- Ranko Tihomirović
- Ivana Vlkov Wagner
Czech[]
Title: Příběh žraloka
Release date: October 14, 2004
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie Lenny Lola Sykes |
Oscar
Don Lino Angie Lenny Lola Sykes |
Aleš Háma
Bohuslav Kalva Filip Jančík Marcela Kyselová |
|
| Bernie
Frankie Luca Don Feinberg |
Bernie
Frankie Luca Don Brizzi |
Hynek Dřízhal
Petr Gelnar Jiří Plachý Karel Richter |
|
| Crazy Joe
Shrimp Starfish Katie |
Magor Joe
Garnát Hvězdice Jennis |
Jan Hanžlík
Zdeněk Štěpán Zdeněk Štěpán Petra Jindrová |
Additional voices[]
- Martin Janouš
- Luděk Čtvrtlík
- Zdeněk Hess
- Bohdan Tůma
- Stanislav Lehký
Danish[]
Title: Stor ståhaj
Release date: December 17, 2004
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie Lenny Lola |
Oscar
Don Lino Angie Lenny Lola |
Casper Christensen
Iben Hjejle Peter Secher Schmidt |
|
| Sykes
Ernie Bernie |
Sykes
Ernie Bernie |
Lars Knutzon
Ali Kazim Janus Nabil Bakrawi |
|
| Frankie
Luca Don Feinberg |
Frankie
Luca Don Feinberg |
Peter Zhelder
Peter Belli |
Additional voices[]
- Annevig Schelde Ebbe
- Jens Jacob Tychsen
- Ole Boisen
Reje m.fl.:
Dutch[]
Title: Haaiensnaaier
Release date: October 7, 2004
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Lenny Don Lino |
Oscar
Lenny Don Lino |
Edwin Jonker
Rolf Koster Gijs Scholten van Aschat |
|
| Angie
Lola Sykes |
Angie
Lola Sykes |
Thekla Reuten
Tanja Jess Jan Naeem |
|
| Ernie
Bernie Frankie |
Ernie
Bernie Frankie |
Roué Verveer
Rogier Kaiser Fred Delfgaauw |
Additional voices[]
- Barry Struggle
- Bert Mars Camp
- Bertine Vincent
- Edna Kalb
- French Limburg
- Fred Macdonald
- Freek Wennekes
- Hans Hall
- Holanda Lafuente
- Jimmy Lange
- Leon Wakefield
- Marlies Somers
- Marty Dale
- Pim Koopman
- Reinder Vassiliou
- Robert Hall
- Robin Virginie
- Rosanne Tabor
- Ruud Drupsteen
- Titus Laeven
Estonian[]
Title: Haikala lugu
Release date: February 4, 2005
European French[]
Title: Gang de requins
Release date: October 13, 2004
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Angie Lenny Don Lino Lola Sykes |
Oscar
Angie Lenny Don Lino Lola Sykes |
Éric Judor
Ludivine Sagnier Patrick Timsit Virginie Ledoyen Jean Benguigui |
|
| Ernie
Bernie Frankie Luca |
Ernie
Bernie Frankie Luca |
Lucien Jean-Baptiste
Vincent Grass |
|
| Don Feinberg
Crazy Joe Seahorse Shrimp |
Don Brizzi
Joe le dingue de la course d'hippocampe Une crevette |
Serge Sauvion
Ramzy Bédia Gérard Surugue |
European Portuguese[]
Title: O Gang dos Tubarões
Release date: September 30, 2004
Sound studio: ON AIR
Dialogue director: José Jorge Duarte
Translation: Rita Salgueiro
Adaptation: José Jorge Duarte
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie |
Óscar
Don Lino Angie |
Rui Unas
Nicolau Breyner Manuela Couto |
|
| Lenny
Lola Sykes |
Lenny
Lola Sykes |
Marco Horácio
Claudia Negrão Óscar Romero |
|
| Ernie
Bernie Frankie |
Ernie
Bernie Frankie |
Rui Oliveira
Pedro Malagueta Virgílio Castelo |
Additional voices[]
- André Ferraz
- Isabel Ribas
- Peter Michael
- Carlos Macedo
- João Craveiro
- Rui Luís Brás
- Carlos Vieira de Almeida
- Joel Constantinos
- Antiago Aguirre
- Carmen Santos
- José Jorge Duarte
- Tiago Mendes
- Cristina Cavalinhos
- Maria Barbosa
- Mila Belo
European Spanish[]
Title: El Espantatiburones
watch full movie here: http://www.peliculaschingonas.org/ver-el-espantatiburones-2004-online/
Release date: October 8, 2004
Dubbing Studio: Sonoblok
Dubbing director: Manolo García
Translation: Josep Llurba
Dialogue adaptation: Manolo García
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie Lola |
Oscar
Don Lino Angie Lola |
Fernando Tejero
Pepe Sancho María Adánez Natalia Verbeke |
|
| Sykes
Katie Current Lenny |
Sykes
Katie Current Lenny |
Santiago Ramos
Mercedes Milá |
|
| Ernie
Bernie Frankie |
Ernie
Bernie Frankie |
Marc Zanni
Raul Llorens Xavier Fernández |
Additional voices[]
- Alfonso Zambrano
- Antonio Moro
- Carla López
- David García
- Eduard Elías
- Ernesto Castaño
- Fran Gálvez
- Gonzalo Durán
- Joaquin Díaz
- Jordi Campillo
- Jose Claudio Ruiz
- Juan Miguel Valdivieso
- Luis García Márquez
- Manolo Ceinos
- Marina García
- Marta Dualde
- Miguel Angel Jenner
- Miguel Marquillas
- Pedro López
- Pedro Torrebadella
- Pepe Mediavilla
- Pilar Morales
- Ramon Rocabayera
- Rosa Moyano
- Silvia Llorente
- Susana Macías
- Xavier Serrano
Finnish[]
Title: Hain tarina
Release date: December 10, 2004
Studio: SC Suomi Sun Studio A/S
Director: Antti Jaakola
Translator: Tuija Kokko / Mediaplant
Adapter: Antti Jaakola
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Angie Don Lino |
Oscar
Angie Don Lino |
Peter Franzén
Irina Björklund |
|
| Lenny
Lola Sykes |
Lenny
Lola Sykes |
Tommi Haapaniemi
Sari Moilanen |
|
| Ernie
Bernie Frankie |
Ernie
Bernie Frankie |
Elastinen
Tidjan Jussi Humaljoki |
Additional voices[]
- Mika Ala-Panula
- Sasu Moilanen
- Vesa Hämes
- Henri Piispanen
- Jari Hietanen
- Otto Piispanen
- Rebekka Holi
- Jarkko Tamminen
- Antti Jaakola
- Nina Tamminen
- Mari Laari
- Minna Tasanto
Flemish[]
Title: Haaiensnaaier
Release date: October 13, 2004
Studio: Sun Studio Belgium
Director: Dany Deprez
Translation: Griet De Wolf
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Angie Don Lino |
Oscar
Antje Don Lino |
Hans Van Cauwenberghe
Anik Vandercruyssen David Davidse |
|
| Lenny
Lola Sykes |
Lenny
Lola Sykes |
Stany Crets
Gerdy Swennen Chris Van den Durpel |
|
| Ernie
Bernie Frankie |
Eddy
Freddy Frankie |
Koen Van Impe
Bodé Owa Vic De Wachter |
Additional voices[]
- Anke Helsen
- David Verbeeck
- Jotka Bauwens
- Bavo Smets
- Dirk Denoyelle
- Karina Mertens
- Bosse Provoorst
- Hans Royaards
- Marco Primo
- Dany Deprez
- Jaak Pijpen
- Tom Vander Hulst
- Jan Blieck
German[]
Title: Grosse Haie - Kleine fische
Release dates:
- Switzerland - October 7, 2004
- Germany - October 14, 2004
- Austria - October 14, 2004
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Angie Lenny Don Lino Lola Sykes |
Oscar
Angie Lenny Don Lino Lola Sykes |
Daniel Fehlow
Yvonne Catterfeld Dietmar Wunder Christian Brückner Sandra Speichert |
|
| Ernie
Bernie Frankie Luca Don Feinberg Katie Current |
Ernie
Bernie Frankie Luca Don Feinberg Katie Current |
Faiz Mangat
Mola Adebisi Martin Kessler Frauke Ludowig |
|
| Crazy Joe
Shrimp Whale Wash Co-Worker Fish 1 Fish 2 |
Crazy Joe
Garnele Putzfisch in Walwäscherei Fisch 1 Fisch 2 |
Wolfgang Spier
Maximilian Artajo Chantal Preissler |
Georgian[]
watch the full movie here
Greek[]
Title: Καρχαριομάχος
Release date: December 24, 2004
Hindi[]
Title: unknown
Release date: 19 November 2004
actors: unknown
Hebrew[]
Title: תפוס ת'כריש /
Release date: September 29, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie Lenny Lola Sykes |
Lior Halfon
Meital Dohan Dor Zweigenbaum Shlomo Braba |
||
| Ernie
Bernie Frankie Luca |
Eli Finish
Mariano Edelman Danny Steg Micha Ozin Salyan |
||
| Katie Current
Don Ira Finberg Crazy Joe |
Alma Zak
Avraham Selektar Yoav Bar-Lev |
Hungarian[]
Title: Cápamese
Release date: October 28, 2004
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie Lenny Lola Sykes Ernie Bernie Frankie Luca Don Ira Feinberg Katie Current Crazy Joe Shortie 1 Shortie 2 Shortie 3 Prawn Shop Owner Giuseppe Great White Shark #1 Great White Shark #2 |
Oszkár
Don Lino Angie Lenny Lola Sykes Ernie Bernie Franki Luca Don Ira Feinberg Katie Current Gyogyós Joe Fiatal halacskák 1 Fiatal halacskák 2 Fiatal halacskák 3 Bolttulajdonos Giuseppe Nagy fehér cápa #1 Nagy fehér cápa #2 |
Gáspár András
Molnár Levente Orosz Helga Forgács Gábor Fekete Zoltán Sztarenki Pál Uri István Végvári Tamás Liptai Claudia Baráth István Jelinek Márk Kántor Kitty Szélyes Imre Harmath Imre Nagy Gábor |
|
| Killer Whale #1
Whale Tip Fishes 1 Tip Fishes 2 Messenger Fish Killer Whale #2 Shrimp Worm Starfishes 1 Starfishes 2 Starfishes 3 Starfishes 4 Oyster Cashier |
Gyilkos bálna #1
Bálna Borravalós halak 1 Borravalós halak 2 Hírnökhal Gyilkos bálna #2 Garnélarák Kukac Tengeri csillagok 1 Tengeri csillagok 2 Tengeri csillagok 3 Tengeri csillagok 4 Osztriga Pénztáros |
Bognár Tamás
Schneider Zoltán Forgács Gábor Szokol Péter Katona Zoltán Csatlós Vilmos Csizmadia Gergely Szuchy Péter Damu Roland Kardos Gábor |
|
| Motown Turtle
Pontrelli Mrs. Sanchez Taxi Fish Announcer |
Motown-os teknős
Pontrelli Mrs. Sanchez Taxishal Bemondó |
Simon Eszter
Harmath Ilona Kossuth Gábor Orosz István |
Additional voices[]
- Ábrahám Ágnes
- Albert Gábor
- Bauer Eszter
- Bolla Róbert
- Bordi András
- Garai Róbert
- Garamszegi Gábor
- Hegedűs Miklós
- Kajtár Robert
- Kapácsy Miklós
- Koffler Gizella
- Kossuth Gábor
- Morvay Bence
- Papucsek Vilmor
- Rékai Nándor
- Riha Zsófia
- Simon Aladár
- Szűcs Kinga
- Végh Ferenc
- Vizy György
Icelandic[]
Title: Hákarlasaga
Release date: October 15, 2004
Óskar: Bergur Þór Ingólfsson
Don Lino
Lemmy:
Lóla
Marglyttur: Hilmir Snær
Italian[]
Title: Shark Tale
Release date:
- September 10, 2004 (Venice Film Festival)
- February 25, 2005
Italian dubbing: Dubbing Brothers International Italia
Italian dialogue: Ruggero Busetti
Dubbing director: Marco Mete
Dubbing director Sykes: Anna Rita Pasanisi
Assistant director: Carla Mete
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Angie Lenny Don Lino |
Oscar
Angie Lenny Don Lino |
Tiziano Ferro
Luca Laurenti |
|
| Lola
Sykes Ernie |
Lola
Sykes Ernie |
Luisa Corna
Angelo Pisani |
|
| Bernie
Katie Current Frankie |
Bernie
Katie Current Frankie |
Marco Silvestri
Cristina Parodi |
Additional voices[]
- Pino Ammendola
- Sacha De Toni
- Toni Orlandi
- Diana Anselmo
- Giacomo Doni
- Anna Rita Pasanisi
- Patrizia Bracaglia
- Roberto Draghetti
- Alex Polidori
- Simone Buonvicino
- Wladimiro Grana
- Nino Prester
- Patrizia Burul
- Luca Graziani
- Giò Giò Rapattoni
- Raffaella Castelli
- Franco Chillemi
- Micaela Incitti
- Maurizio Reti
- Mino Caprio
- Simone Crisari
- Jacopo Cinque
- Claudio Insegno
- Fabrizio Mazzotta
- Ermanno Ribaudo
- Massimo De Ambrosis
- Leonardo Graziano
- Rita Colantonio
- Luigi Ferraro
- Giorgio Lopez
- Roberto Stocchi
- Andrea Lavagnino
- Carmen Sorrenti
- Domenico Crescentini
- Mauro Magliozzi
- Ambrogio Colombo
- Luciano Turi
- Gilberta Crispino
- Andrea Mazza
- Daniele Valenti
- Achille D'Aniello
- Manuel Meli
- Elio Zamuto
- Roberta Greganti
- Gianfranco Miranda
- Ilaria Latini
Japanese[]
Title: シャーク・テイル / Shāku teiru
Release date: March 5, 2005
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie Lenny Lola Sykes |
Shingo Katori
Hiroki Matsukata Miki Mizuno Tomomitsu Yamaguchi Eiko Koike Masahiko Nishimura |
||
| Ernie
Bernie Frankie Luca |
Sukekiyo Kameyama
Masafumi Kimura Akio Kato |
||
| Don Feinberg
Katie Current Crazy Joe |
Taro Ishida
Mabuki Andou Takeshi Aono |
Additional voices[]
- Shintarou Oohata
- Kōsei Kobayashi
- Akane Omae
- Naoki Bandō
- Mitsuaki Madono
- Ikue Ōtani
- Hisao Egawa
- Ryūji Mizuno
- Mizuki Saitō
- Iho Matsukubo
- Tsuguo Mogami
- Nao Takamori
- Kenji Nomura
- Takuma Takewaka
- Yoshiyuki Kaneko
- Mitsuru Ogata
- Hikari Yono
Korean[]
Title: 샤크 / Syakeu
Release date: January 7, 2005
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Oscar
Lenny Angie |
Kim Il
Han Houng Su Jung Ham |
||
| Don Lino
Lola Sykes |
Lee Bongjun
Lee Seon Hwang Won |
||
| Ernie
Bernie Frankie |
Jang Seung-gil
Ryudy Moody Hong Seongheon |
Latin Spanish[]
Title: El Espanta Tiburones
Release date:
- México - October 8, 2004
- Argentina - October 7, 2004
- Chile - October 7, 2004
- Panama - October 29, 2004
Dubbing studio: Prime Dubbe México
Dubbing director: Eduardo Giaccardi
Translation: Jesús Vallejo
Adaptation: Eduardo Giaccardi
Production executive: Eduardo Giaccardi
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Ernie Bernie |
Oscar
Ernie Bernie |
Arath de la Torre
Freddy Ortega German Ortega |
|
| Don Lino
Angie Lenny |
Don Lino
Angie Lenny |
Jose Lavat | |
| Lola
Sykes Frankie |
Lola
Sykes Frankie |
Dulce Guerrero
Salvador Najar Sergio Gutiérrez Coto |
Additional voices[]
- Andres Garcia
- Alejandro Orozco
- Alejandra Vicencio
- Benjamin Rivera
- Berenice Ruiz
- Carlos Enrique Bonilla
- Carlos del Campo
- Daniel Cubillo
- Diego Nieves
- Esteban Desco
- Eduardo Giaccardi
- Fernando Manzano
- Herman Lopez
- Horacio Mancilla
- Hedrian Sanchez
- Jessica Angeles
- Jorge Garcia
- Jesus Guzman
- Juan Ramón Menéndez
- Jorge Ornelas
- Leandro Martinez
- Mario Arivzu
- Mildred Barrera
- Mario Filio
- Magda Giner
- Magdalena Tenorio
- Marcos Valdes
- Noe Velazquez
- Raymundo Armijo
- Rocio Brauer
- Rebeca Gomez
- Sonia Casillas
- Sebastián Llapur
Latvian[]
Title: Haizivs stāsts (LV)
Release date: 4 February 2005
Lithuanian[]
Title: Visa tiesa apie rykli
watch the full movie here: https://45.87.43.43/filmas/visa-tiesa-apie-rykli-online/
Release date: March 25, 2005
Mandarin (China)[]
Title: 鲨鱼黑帮
watch the full movie here: https://cn.pvod.net/vodplay/30958-8-1.html
Release date: 29 April 2005
Norwegian[]
Title: Stor ståhai
Release date: December 26, 2004
Dubbing studio: Sun Studio Norge
Dubbing director: Anders Bye
Song controller: Anders Bye
Translator: Odd Espen Jenssen / Mediaplant
Lyricist: Anders Bye
Song translator: Odd Espen Jenssen / Mediaplant
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Angie Don Lino Lenny Lola |
Oscar
Angie Don Lino Lenny Lola |
Jonna Støme
Janne Formoe Otto Jespersen |
|
| Sykes
Ernie Bernie Frankie |
Sykes
Ernie Bernie Frankie |
Per Skjølsvik
Åsmund-Brede Eike |
|
| Katie Current
Fry #1 Fry #2 Fry #3 |
Katie Current
Yngel #1 Yngel #2 Yngel #3 |
Åsne Seierstad
Lars Berteig Andersen Thomas Engeset Julia Charlotte Geitvik |
Additional voices[]
- Håvard Bakke
- Øyvind B. Lyse
- Ivar Nørve
- Kim Fangen
- Roy Markussen
- Simen Sand
- Inger Gundersen
- Harald Mæle
- Petter Sommer
- Renate Katralen Jensen
- Christoffer Staib
Persian[]
Title: Dastan-e kooseh
Polish[]
Title: Rybki z ferajny
Release date: October 15, 2004
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Angie Lenny Don Lino |
Oscar
Angie Lenny Don Lino |
Cezary Pazura
Joanna Trzepiecińska Krzysztof Stelmaszyk |
|
| Lola
Sykes Ernie Bernie |
Lola
Sykes Ernie Bernie |
Brygida Turowska-Szymczak
Grzegorz Wasowski Sławomir Szczęśniak |
|
| Frankie
Reporter Katie Current Mrs Sanchez Gap |
Frankie
Reporterka Katie Current Pani Sanchez Luka |
Michał Gadomski
Monika Olejnik |
Additional voices[]
- Artur Kaczmarski
- Izabela Dąbrowska
- Jan Kulczycki
- Janusz Zadura
- Jarosław Domin
- Jerzy Łapiński
- Joanna Węgrzynowska
- Kajetan Lewandowski
- Krystyna Kozanecka
- Łukasz Lewandowski
- Marek Molak
- Marcin Troński
- Mikołaj Müller
- Monika Błachnio
- Rafał Kołsut
- Robert Wabich
- Sławomir Pacek
- Tomasz Bednarek
- Tomasz Kozłowicz
- Wojciech Paszkowski
- Zbigniew Konopka
Romanian[]
Title: Povestea unui rechin
Release date: 10 December 2004
Russian[]
Title: Подводная братва / Podvodnaya bratva
Release date: October 22, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie Lenny |
Sergey Dyachkov
Kseniya Brzhezovskaya Roman Burlakov |
||
| Lola
Sykes Ernie Bernie |
Anna Geller
Evgeniy Dyatlov Arthur Eranosov Maksim Sergeyev |
||
| Frankie
Luca Don Feinberg Katie Current |
Sergey Vorobyov
Boris Ulitin Yuri Dedovich |
Additional voices[]
- Roman Ryazantsev
- Artur Vakha
- Fedor Mashanov
- Artyom Sergeyev
- Elvira Ishmuratova
- Vadim Yakovlev
- Ludmila Bezuglaya
- Andrey Kuznetsov
- Oleg Kulikovich
- Valeriy Kukhareshin
- Alexander Mashanov
Serbian[]
Title: Priča o ajkulama
Release date: 11 November 2004
Sinhala[]
title: unknown
actors: unknown
Slovene[]
Title: Kraljestvo morskega psa
Release date: 28 October 2004
Swedish[]
Title: Hajar som hajar
Release date:
- December 13, 2004 (Lucia Movie Night)
- December 25, 2004
Studio: Sun Studio Sverige
Director: Sharon Dyall
Translation: Sharon Dyall / Mediaplant
Adaptation: Kristian Ståhlgren
Production: Svend Christiansen / Sun Studio AS
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Oscar
Angie Lola Bernie |
Oscar
Angie Lola Bernie |
Daniel Wahlgren
Sara Sommerfeld Rachel Molin Josef Fares |
|
| Ernie
Don Lino Lenny |
Ernie
Don Lino Lenny |
Fares Fares
Allan Svensson Kim Sulocki |
|
| Sykes
Frankie Katie Current |
Sykes
Frankie Katie Current |
Lars Dejert
Steve Kratz Linda Nyberg |
Additional voices[]
- Jacob Bergström
- Dick Eriksson
- Gunnar Ernblad
- Adam Fietz
- Jennie Jahns
- Tim Johnson
- Lawrence Mackrory
- Ole Ornered
- Rebecca Pantzer
- Annika Rynger
- Norea Sjöqvist
- Peter Sjöqvist
- Annica Smedius
- Kristian Ståhlgren
- Andreas Svensson
- Magnus Veigas
- Björn Wikström
Taiwanese Mandarin[]
Title: 鲨鱼故事 / Shayú heibang
Release date: November 5, 2004
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Oscar
Don Lino Angie Lenny |
David Chen
Shao Shaozong Terri Kwan Chieh-Hui Hsu |
||
| Lola
Sykes Ernie Bernie |
Jiang Du Hui
Li Xiangsheng Sun Cheng Chen Jinyi |
||
| Frankie
Luca Don Feinberg Katie Current |
Zhao Mingzhe
Hu Li-cheng Coco Sung |
Thai[]
Title: เรื่องของปลาจอมวุ่นชุลมุนป่วนสมุทร / Reụ̄̀xng k̄hxng plā cxm wùn chulmun p̀wn s̄muthr
Release date: October 7, 2004
Turkish[]
Title: Köpekbaligi hikayesi
watch full movie here: https://www.seslendirmekadrolari.com/2014/06/kopekbalg-hikayesi.html
Release date: November 5, 2004
| Name | Dubber | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Oscar
Lenny Don Lino |
Robert De Niro | ||||
| Angie
Lola Sykes |
Ziggy Marley
Doug E. Doug Uğur Aslanoğlu Sefa Zengin |
||||
| Ernie | Bernie | Frankie | Michael Imperioli
Payidar Tüfekçioğlu |
Vietnamese[]
title: Câu Chuyện Cá Mập
Ukrainian[]
Title: Пiдводна братва
Release date: October 28, 2004