English[edit | edit source]

Title: Shark Tale

Name Dubber
Oscar

Angie

Don Lino

Will Smith

Renée Zellweger

Robert De Niro

Lenny

Lola

Sykes

Jack Black

Angelina Jolie

Martin Scorsese

Ernie

Bernie

Frankie

Ziggy Marley

Doug E. Doug

Michael Imperioli

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: O Espanta Tubarões

Release date: October 8, 2004

Name Dubbed Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Sykes

Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Sykes

Paulo Vilhena

Hélio Ribeiro

Christiane Louise

Clécio Souto

Mabel Cezar

Leonel Abrantes

Ernie

Bernie

Frankie

Luca

Don Feinberg

Ernie

Bernie

Frankie

Luca

Don Feinberg

Luiz Sérgio Vieira

Marcelo Garcia

Eduardo Dascar

Sérgio Stern

Francisco José

Katie Current

Crazy Joe

Shrimp

Mrs Sanchez

Katie Current

Joe Doidão

Camarão

Sra Sanchez

Sílvia Goiabeira

Paulo Vignolo

Christiano Torreão

Carla Pompílio

Bulgarian[edit | edit source]

Title: История с акули / Istoria s akuli

Release date: February 25, 2005

Name Dubber
Oscar

Don Lino

Veselin Rankov

Radoslav Rachev

Angie

Lenny

Asya Racheva

Marian Bachev

Lola

Sykes

Daniela Sladunova

Alexander Voronov

Canadian French[edit | edit source]

Title: Gang de requins

Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)

Name Dubbed Dubber
Oscar Pierre Auger
Lenny Francois L'Écuyer
Don Lino Hubert Gagnon
Angie Julie Burroughs
Lola Helene Mondoux
Sykes Bernard Fortin
Frankie Antoine Durand
Luca Yves Corbeil
Crazy Joe Joe le dingue Tristan Harvey
Ernie Martin Watier
Bernie Hugolin Chevrette-Landesque
Don Feinberg Don Brizzi Hubert Fielden
Guiseppe Louis-Georges Girard

Cantonese[edit | edit source]

Title: 鲨鱼黑帮 / Shāyú hēibāng

Release date: December 16, 2004

Name Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Sykes

Sammy Leung

Paul Chun

Niki Chow

Franco Chan

Cheuk Wan-chi

Kenny Lai

Ernie

Bernie

Kenny Kwan

Steven Cheung Chi-hang

Frankie

Luca

Frankie Law

Zhou Zhihui

Catalan[edit | edit source]

Title: L'espantataurons

Croatian[edit | edit source]

Title: Riba ribi grize rep

Release date: December 16, 2004

Name Dubbed Dubber
Oscar

Angie

Don Lino

Oscar

Angie

Don Lino

Krešimir Mikić

Olga Pakalović

Željko Vukmirica

Lenny

Lola

Lenny

Lola

Franjo Dijak

Jadranka Đokić

Frankie

Don Ira Feinberg

Frankie

Don Ira Feinberg

Marinko Prga

Vlado Kovačić

Czech[edit | edit source]

Title: Příběh žraloka

Release date: October 14, 2004

Name Dubbed Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Sykes

Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Sykes

Aleš Háma

Bohuslav Kalva

Hana Ševčíková

Filip Jančík

Marcela Kyselová

Libor Hruška

Bernie

Frankie

Luca

Don Feinberg

Bernie

Frankie

Luca

Don Brizzi

Hynek Dřízhal

Petr Gelnar

Jiří Plachý

Karel Richter

Crazy Joe

Shrimp

Starfish

Katie

Magor Joe

Garnát

Hvězdice

Jennis

Jan Hanžlík

Zdeněk Štěpán

Zdeněk Štěpán

Petra Jindrová

Additional voices[edit | edit source]

Danish[edit | edit source]

Title: Stor ståhaj

Release date: December 17, 2004

Name Dubbed Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Casper Christensen

Dick Kaysø

Iben Hjejle

Peter Secher Schmidt

Tammi Øst

Sykes

Ernie

Bernie

Sykes

Ernie

Bernie

Lars Knutzon

Ali Kazim

Janus Nabil Bakrawi

Frankie

Luca

Don Feinberg

Frankie

Luca

Don Feinberg

Peter Zhelder

Peter Aude

Peter Belli

Additional voices[edit | edit source]

Reje m.fl.:

Dutch[edit | edit source]

Title: Haaiensnaaier

Release date: October 7, 2004

Name Dubbed Dubber
Oscar

Lenny

Don Lino

Oscar

Lenny

Don Lino

Edwin Jonker

Rolf Koster

Gijs Scholten van Aschat

Angie

Lola

Sykes

Angie

Lola

Sykes

Thekla Reuten

Tanja Jess

Jan Naeem

Ernie

Bernie

Frankie

Ernie

Bernie

Frankie

Roué Verveer

Rogier Kaiser

Fred Delfgaauw

Additional voices[edit | edit source]

Estonian[edit | edit source]

Title: Haikala lugu

Release date: February 4, 2005

European French[edit | edit source]

Title: Gang de requins

Release date: October 13, 2004

Name Dubbed Dubber
Oscar

Angie

Lenny

Don Lino

Lola

Sykes

Oscar

Angie

Lenny

Don Lino

Lola

Sykes

Éric Judor

Ludivine Sagnier

Patrick Timsit

Jacques Frantz

Virginie Ledoyen

Jean Benguigui

Ernie

Bernie

Frankie

Luca

Ernie

Bernie

Frankie

Luca

Lucien Jean-Baptiste

Martial Le Minoux

Dany Boon

Vincent Grass

Don Feinberg

Crazy Joe

Seahorse

Shrimp

Don Brizzi

Joe le dingue

de la course d'hippocampe

Une crevette

Serge Sauvion

Ramzy Bédia

Gérard Surugue

Gérard Surugue

European Portuguese[edit | edit source]

Title: O Gang dos Tubarões

Release date: September 30, 2004

Sound studio: ON AIR

Dialogue director: José Jorge Duarte

Translation: Rita Salgueiro

Adaptation: José Jorge Duarte

Name Dubbed Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Óscar

Don Lino

Angie

Rui Unas

Nicolau Breyner

Manuela Couto

Lenny

Lola

Sykes

Lenny

Lola

Sykes

Marco Horácio

Claudia Negrão

Óscar Romero

Ernie

Bernie

Frankie

Ernie

Bernie

Frankie

Rui Oliveira

Pedro Malagueta

Virgílio Castelo

Additional voices[edit | edit source]

European Spanish[edit | edit source]

Title: El Espantatiburones

Release date: October 8, 2004

Dubbing Studio: Sonoblok

Dubbing director: Manolo García

Translation: Josep Llurba

Dialogue adaptation: Manolo García

Name Dubbed Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lola

Oscar

Don Lino

Angie

Lola

Fernando Tejero

Pepe Sancho

María Adánez

Natalia Verbeke

Sykes

Katie Current

Lenny

Sykes

Katie Current

Lenny

Santiago Ramos

Mercedes Milá

Alberto Mieza

Ernie

Bernie

Frankie

Ernie

Bernie

Frankie

Marc Zanni

Raul Llorens

Xavier Fernández

Additional voices[edit | edit source]

Finnish[edit | edit source]

Title: Hain tarina

Release date: December 10, 2004

Studio: SC Suomi Sun Studio A/S

Director: Antti Jaakola

Translator: Tuija Kokko / Mediaplant

Adapter: Antti Jaakola

Name Dubbed Dubber
Oscar

Angie

Don Lino

Oscar

Angie

Don Lino

Peter Franzén

Irina Björklund

Pekka Laiho

Lenny

Lola

Sykes

Lenny

Lola

Sykes

Tommi Haapaniemi

Sari Moilanen

Seppo Pääkkönen

Ernie

Bernie

Frankie

Ernie

Bernie

Frankie

Elastinen

Tidjan

Jussi Humaljoki

Additional voices[edit | edit source]

Flemish[edit | edit source]

Title: Haaiensnaaier

Release date: October 13, 2004

Studio: Sun Studio Belgium

Director: Dany Deprez

Translation: Griet De Wolf

Name Dubbed Dubber
Oscar

Angie

Don Lino

Oscar

Antje

Don Lino

Hans Van Cauwenberghe

Anik Vandercruyssen

David Davidse

Lenny

Lola

Sykes

Lenny

Lola

Sykes

Stany Crets

Gerdy Swennen

Chris Van den Durpel

Ernie

Bernie

Frankie

Eddy

Freddy

Frankie

Koen Van Impe

Bodé Owa

Vic De Wachter

Additional voices[edit | edit source]

German[edit | edit source]

Title: Grosse Haie - Kleine fische

Release dates:

  • Germany - October 14, 2004
  • Austria - October 14, 2004
Name Dubbed Dubber
Oscar

Angie

Lenny

Don Lino

Lola

Sykes

Oscar

Angie

Lenny

Don Lino

Lola

Sykes

Daniel Fehlow

Yvonne Catterfeld

Dietmar Wunder

Christian Brückner

Sandra Speichert

Roland Hemmo

Ernie

Bernie

Frankie

Luca

Don Feinberg

Katie Current

Ernie

Bernie

Frankie

Luca

Don Feinberg

Katie Current

Faiz Mangat

Mola Adebisi

Martin Kessler

Thomas Danneberg

Horst Sachtleben

Frauke Ludowig

Crazy Joe

Shrimp

Whale Wash Co-Worker

Fish 1

Fish 2

Crazy Joe

Garnele

Putzfisch in Walwäscherei

Fisch 1

Fisch 2

Wolfgang Spier

Gerald Schaale

Nana Spier

Maximilian Artajo

Chantal Preissler

Greek[edit | edit source]

Title: Καρχαριομάχος

Release date: December 24, 2004

Hebrew[edit | edit source]

Title: תפוס ת'כריש /

Release date: September 29, 2004

Name Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Sykes

Lior Halfon

Shmil Ben Ari

Meital Dohan

Dor Zweigenbaum

Limor Shapira

Shlomo Braba

Ernie

Bernie

Frankie

Luca

Eli Finish

Mariano Edelman

Danny Steg

Micha Ozin Salyan

Katie Current

Don Ira Finberg

Crazy Joe

Alma Zak

Avraham Selektar

Yoav Bar-Lev

Hungarian[edit | edit source]

Title: Cápamese

Release date: October 28, 2004

Name Dubbed Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Sykes

Ernie

Bernie

Frankie

Luca

Don Ira Feinberg

Katie Current

Crazy Joe

Shortie 1

Shortie 2

Shortie 3

Prawn Shop Owner

Giuseppe

Great White Shark #1

Great White Shark #2

Oszkár

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Sykes

Ernie

Bernie

Franki

Luca

Don Ira Feinberg

Katie Current

Gyogyós Joe

Fiatal halacskák 1

Fiatal halacskák 2

Fiatal halacskák 3

Bolttulajdonos

Giuseppe

Nagy fehér cápa #1

Nagy fehér cápa #2

Gáspár András

Reviczky Gábor

Kiss Eszter

Molnár Levente

Orosz Helga

Rosta Sándor

Forgács Gábor

Fekete Zoltán

Sztarenki Pál

Uri István

Végvári Tamás

Liptai Claudia

Varga Tamás

Baráth István

Jelinek Márk

Kántor Kitty

Bácskai János

Szélyes Imre

Harmath Imre

Nagy Gábor

Killer Whale #1

Whale

Tip Fishes 1

Tip Fishes 2

Messenger Fish

Killer Whale #2

Shrimp

Worm

Starfishes 1

Starfishes 2

Starfishes 3

Starfishes 4

Oyster

Cashier

Gyilkos bálna #1

Bálna

Borravalós halak 1

Borravalós halak 2

Hírnökhal

Gyilkos bálna #2

Garnélarák

Kukac

Tengeri csillagok 1

Tengeri csillagok 2

Tengeri csillagok 3

Tengeri csillagok 4

Osztriga

Pénztáros

Bognár Tamás

Schneider Zoltán

Albert Péter

Forgács Gábor

Gardi Tamás

Papucsek Vilmos

Szokol Péter

Szokol Péter

Katona Zoltán

Csatlós Vilmos

Csizmadia Gergely

Szuchy Péter

Damu Roland

Kardos Gábor

Motown Turtle

Pontrelli

Mrs. Sanchez

Taxi Fish

Announcer

Motown-os teknős

Pontrelli

Mrs. Sanchez

Taxishal

Bemondó

Simon Eszter

Fehér Péter

Harmath Ilona

Kossuth Gábor

Orosz István

Additional voices[edit | edit source]

Icelandic[edit | edit source]

Title: Hákarlasaga

Release date: October 15, 2004

Italian[edit | edit source]

Title: Shark Tale

Release date: February 25, 2005

Italian dubbing: Dubbing Brothers International Italia

Italian dialogue: Ruggero Busetti

Dubbing director: Marco Mete

Dubbing director Sykes: Anna Rita Pasanisi

Assistant director: Carla Mete

Name Dubbed Dubber
Oscar

Angie

Lenny

Don Lino

Oscar

Angie

Lenny

Don Lino

Tiziano Ferro

Laura Cosenza

Luca Laurenti

Stefano De Sando

Lola

Sykes

Ernie

Lola

Sykes

Ernie

Luisa Corna

Marco Mete

Angelo Pisani

Bernie

Katie Current

Frankie

Bernie

Katie Current

Frankie

Marco Silvestri

Cristina Parodi

Massimo Lodolo

Additional voices[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

Title: シャーク・テイル / Shāku teiru

Release date: March 5, 2005

Name Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Lola

Sykes

Shingo Katori

Hiroki Matsukata

Miki Mizuno

Tomomitsu Yamaguchi

Eiko Koike

Masahiko Nishimura

Ernie

Bernie

Frankie

Luca

Sukekiyo Kameyama

Kōji Ochiai

Masafumi Kimura

Akio Kato

Don Feinberg

Katie Current

Crazy Joe

Taro Ishida

Mabuki Andou

Takeshi Aono

Additional voices[edit | edit source]

Korean[edit | edit source]

Title: 샤크 / Syakeu

Release date: January 7, 2005

Name Dubber
Oscar

Lenny

Angie

Kim Il

Han Houng

Su Jung Ham

Don Lino

Lola

Sykes

Lee Bongjun

Lee Seon

Hwang Won

Ernie

Bernie

Frankie

Jang Seung-gil

Ryudy Moody

Hong Seongheon

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: El Espanta Tiburones

Release date:

  • México - October 8, 2004
  • Argentina - October 7, 2004
  • Chile - October 7, 2004
  • Panama - October 29, 2004

Dubbing studio: Prime Dubbe México

Dubbing director: Eduardo Giaccardi

Translation: Jesús Vallejo

Adaptation: Eduardo Giaccardi

Production executive: Eduardo Giaccardi

Name Dubbed Dubber
Oscar

Ernie

Bernie

Oscar

Ernie

Bernie

Arath de la Torre

Freddy Ortega

German Ortega

Don Lino

Angie

Lenny

Don Lino

Angie

Lenny

Jose Lavat

Jessica Ortiz

Javier Rivero

Lola

Sykes

Frankie

Lola

Sykes

Frankie

Dulce Guerrero

Salvador Najar

Sergio Gutiérrez Coto

Additional voices[edit | edit source]

Lithuanian[edit | edit source]

Title: Visa tiesa apie rykli

Release date: March 25, 2005

Norwegian[edit | edit source]

Title: Stor ståhai

Release date: December 26, 2004

Studio: Sun Studio Norge

Dialogue director: Anders Bye

Song controller: Anders Bye

Dialogue translator: Odd Espen Jenssen / Mediaplant

Song scripting: Anders Bye

Song translator: Odd Espen Jenssen / Mediaplant

Name Dubbed Dubber
Oscar

Angie

Don Lino

Lenny

Lola

Oscar

Angie

Don Lino

Lenny

Lola

Jonna Støme

Janne Formoe

Otto Jespersen

Anders Bye

Lena Meieran

Sykes

Ernie

Bernie

Frankie

Sykes

Ernie

Bernie

Frankie

Per Skjølsvik

Johannes Joner

Åsmund-Brede Eike

Per Frisch

Katie Current

Fry #1

Fry #2

Fry #3

Katie Current

Yngel #1

Yngel #2

Yngel #3

Åsne Seierstad

Lars Berteig Andersen

Thomas Engeset

Julia Charlotte Geitvik

Additional voices[edit | edit source]

Persian[edit | edit source]

Title: Dastan-e kooseh

Polish[edit | edit source]

Title: Rybki z ferajny

Release date: October 15, 2004

Name Dubbed Dubber
Oscar

Angie

Lenny

Don Lino

Oscar

Angie

Lenny

Don Lino

Cezary Pazura

Joanna Trzepiecińska

Jarosław Boberek

Krzysztof Stelmaszyk

Lola

Sykes

Ernie

Bernie

Lola

Sykes

Ernie

Bernie

Brygida Turowska-Szymczak

Mieczysław Morański

Grzegorz Wasowski

Sławomir Szczęśniak

Frankie

Reporter Katie Current

Mrs Sanchez

Gap

Frankie

Reporterka Katie Current

Pani Sanchez

Luka

Michał Gadomski

Monika Olejnik

Joanna Wizmur

Mirosław Zbrojewicz

Additional voices[edit | edit source]

Russian[edit | edit source]

Title: Подводная братва / Podvodnaya bratva

Release date: October 22, 2004

Name Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

Sergey Dyachkov

Stanislav Kontsevich

Kseniya Brzhezovskaya

Roman Burlakov

Lola

Sykes

Ernie

Bernie

Anna Geller

Evgeniy Dyatlov

Arthur Eranosov

Maksim Sergeyev

Frankie

Luca

Don Feinberg

Katie Current

Sergey Vorobyov

Boris Ulitin

Yuri Dedovich

Elena Shulman

Additional voices[edit | edit source]

Swedish[edit | edit source]

Title: Hajar som hajar

Release date: December 25, 2004

Studio: Sun Studio Sverige

Director: Sharon Dyall

Translation: Sharon Dyall / Mediaplant

Adaptation: Kristian Ståhlgren

Production: Svend Christiansen / Sun Studio AS

Name Dubbed Dubber
Oscar

Angie

Lola

Bernie

Oscar

Angie

Lola

Bernie

Daniel Wahlgren

Sara Sommerfeld

Rachel Molin

Josef Fares

Ernie

Don Lino

Lenny

Ernie

Don Lino

Lenny

Fares Fares

Allan Svensson

Kim Sulocki

Sykes

Frankie

Katie Current

Sykes

Frankie

Katie Current

Lars Dejert

Steve Kratz

Linda Nyberg

Additional voices[edit | edit source]

Taiwanese Mandarin[edit | edit source]

Title: 鲨鱼故事 / Shayú heibang

Release date: November 5, 2004

Name Dubber
Oscar

Don Lino

Angie

Lenny

David Chen

Shao Shaozong

Terri Kwan

Chieh-Hui Hsu

Lola

Sykes

Ernie

Bernie

Jiang Du Hui

Li Xiangsheng

Sun Cheng

Chen Jinyi

Frankie

Luca

Don Feinberg

Katie Current

Zhao Mingzhe

Kang Dianhong

Hu Li-cheng

Coco Sung

Thai[edit | edit source]

Title: เรื่องของปลาจอมวุ่นชุลมุนป่วนสมุทร / Reụ̄̀xng k̄hxng plā cxm wùn chulmun p̀wn s̄muthr

Release date: October 7, 2004

Name Dubber
Oscar

Lenny

Don Lino

Supakorn Kitsuwon

Benjapol Cheuyaroon

Chakkrit Hanwichai

Angie

Lola

Sykes

Niramon Kijapinyochai

Sophita Rangsiyothai

Kritsana Saringkhannon

Ernie

Bernie

Frankie

Amphan Sri-on

Itthipol Mameket

Nimit Luksameepong

Turkish[edit | edit source]

Title: Köpekbaligi hikayesi

Release date: November 5, 2004

Ukrainian[edit | edit source]

Title: Пiдводна братва

Release date: October 28, 2004

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.