Brazilian Portuguese
Title: Walt nos Bastidores de Mary Poppins
Release date: March 7, 2014
Dialogue director: Andréa Murucci
Translator: Sérgio Cantú
Dubbing studio: Delart
Editing studio: Diseño En Audio S.A. De C.V.
Mixing: The Walt Disney Studios, Burbank, CA
Creative director: Raúl Aldana
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Pamela L. Travers | Mabel Cezar | |
| Walt Disney | Marco Ribeiro | |
| Ginty | Alice Lieban | |
| Travers Goff | Marco Antonio Costa | |
| Margaret Goff | Aline Ghezzi | |
| Ralph | Eduardo Borgerth Neto | |
| Don DaGardi | Helio Ribeiro | |
| Robert Sherman | Sérgio Cantú | |
| Richard Sherman | Clécio Souto | |
| Tommie | Mariangela Cantú | |
| Dolly | Gabriella Bicalho | |
| Mr. Belhatchett | Sr. Belhatchett | Reinaldo Pimenta |
| Aunt Ellie | Tia Ellie | Angélica Borges |
| Diarmuid Russell | Ronaldo Júlio | |
Additional voices
- Ana Vitória Senna
- Andrea Suhett
- Beatriz Ávila
- Beatriz Pimenta
- Carmen Sheila
- Eduarda Móras
- Élida L'Astorina
- Evie Salde
- Fabiana Aveiro
- Fernanda Ribeiro
- Francisco Junior
- Fred Mascarenhas
- Mattheus Callano
- Carlos Gesteira
- Iara Riça
- Jacqueline Brandão
- João Victor Granja
- Lara Braga
- Leo Rabelo
- Leonardo Serrano
- Luiz Feier
- Malta Jr.
- Marcelo Mattos
- Mauro Horta
- Milton Parisi
- Mônica Ruiz
- Paulo Pantoja
- Priscila Amorim
- Rodrigo Oliveira
- Rosanna Collares
- Sabrina L'Astorina
- Sergio Muniz
- Sergio Stern
- Yago Machado
Castilian Spanish
Title: Al encuentro de Mr. Banks
Release date: January 31, 2014
Dialogue director: Juan Logar
Translator: María José Aguirre
Musical director: Miguel Ángel Varela
Studio of dubbing, songs and mixing: Soundub
Creative director: Alejandro Nogueras
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| P. L. Travers | Mercedes Montalá | |
| Walt Disney | Jordi Brau | |
| Ginty | Valeria Candeira | |
| Travers Goff | Rafael Romero | |
| Margaret Goff | Beatriz Berciano | |
| Ralph | Abraham Aguilar | |
| Don DaGardi | Fernando De Luis | |
| Robert Sherman | Eduardo Del Hoyo | |
| Richard Sherman | David Robles | |
| Tommie | Paloma Escola | |
| Dolly | Mar Bordallo | |
| Mr. Belhatchett | Sr. Belhatchett | Luis Mas |
| Aunt Ellie | Tía Ellie | Olga Velasco |
| Diarmuid Russell | Antonio Esquivlas | |
Additional voices
- Ana Richart
- Carmen Podio
- Amalia Cantarero
- Ana Plaza
- Milagro Fernández
- Nacho Aramburu
- Altor González
- Frank Gálvez
- Richard Del Olmo
- Susana Cantos
- Raúl García
- Fernando Hernández
- Luis Miguel Cajal
- Inés Silvela
- Sonsoles Silvela
- Alejandra Silvela
- Jorge Teixeira
German
Title: Saving Mr. Banks
Release date: March 6, 2014
Latin Spanish
Title: El sueño de Walt
Release dates:
- Argentina - January 23, 2014
- Peru - January 30, 2014
- Chile - February 20, 2014
- Mexico - February 21, 2014
Dialogue director: Luis Daniel Ramírez
Translator: Katya Ojeda
Vocal director: Gustavo Pimentel
Lyricist: Edmundo Santos
Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.
Editing studio: Diseño en Audio “DNA”
Mixing studio: Producciones Grande
Crearive director: Raúl Aldana
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Pamela Travers | Talía Marcela | |
| Walt Disney | Óscar Gómez Acevedo | |
| Ginty | Melisa Gutiérrez | |
| Travers Goff | Óscar Diego Flores | |
| Margaret Goff | Rosalba Sotelo | |
| Ralph | René García | |
| Don DaGardi | Moisés Palacios | |
| Robert Sherman | Arturo Valdemar | |
| Richard Sherman | Luis Leonardo Suárez | |
| Tommie | Yolanda Vidal | |
| Dolly | Romina Marroquín Payró | |
| Mr. Belhatchett | Sr. Belhatchett | Mario Díaz Mercado |
| Aunt Ellie | Tía Ellie | Graciela Gámez |
| Diarmuid Russell | José Luis Orozco | |
Singers
| Title | Singer(s) | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| ??? | Un poco de azúcar | Vicky Córdoba |
| ??? | Al compás | Arturo Mercado Chacón |
| ??? | Vamos a volar | Luis Puente |
Additional voices
- Alan Bravo
- Álvaro Salarich
- Andrés García Huerta
- Carlo Vázquez Díaz
- Carlos Águila
- Carlos Enrique Bonilla
- Daniel del Roble
- Erick Salinas
- Esteban Desco
- Francisco Colmenero
- Gabriela Guzmán
- Gabriela Ornelas
- Genaro Contreras
- Gerardo Alonso
- Gerardo "Rojo" Mendoza
- Gisella Ramírez
- Itzel Mendoza González
- Jocelyn Robles Guillén
- José Juan Hernández Jr.
- Julio Bernal
- Leonardo Agustín
- Luna Arjona
- Mariana Ortíz
- Magda Giner
- Miguel Ángel Ruíz
- Monserrat Mendoza González
- Norma Iturbe
- Raymundo Armijo Ugalde
- Ricky Mendoza González
- Sofía Huerta
- Verania Ortíz
- Victoria Ramírez