Brazilian Portuguese
Title: Os Filhotes da Mamãe Noel
Release date: December 2, 2012
Dialogue director: Mario Jorge Andrade
Dialogue translator: Andre Bighinzoli
Dubbing studio: Delart
Editing studio: Diseño en Audio, S.A. de C.V.
Mixing: Producciones Grande, S.A. de C.V.
Creative supervisor: Hélio Lima
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Mrs. Claus | Mamãe Noel | Mônica Rossi |
Santa Claus | Papai Noel | Joméri Pozzoli |
Santa Paws | Cão Noel | Manolo Rey |
??? | Cadela Noel | Martha Cohen |
Noble | Nobre | Eduardo Drummond |
Jingle | Jingle | Carol Kapfer |
Eli | Eli | Márcio Simões |
Sarah | Sarah | Bia Ávila |
Charity | Charity | Bruna Laynes |
Eddy | Eddy | Júlio Chaves |
Hope | Hope | Helena Palomanes |
Carter | Carter | Yan Gesteira |
Thomas | Thomas | Marcos Souza |
Baxter | Baxter | Marcos Jr. |
Comet | Cometa | Philippe Maia |
Jeb | Jeb | Mauro Ramos |
Mr. Miller | Sr. Miller | Ronaldo Júlio |
Dancer | Dançarino | Rodrigo Oliveira |
Brutus | Brutus | Flávio Back |
Additional voices
- Andréa Suhett
- Angélica Borges
- Cadu Paschoal
- Carol Crespo
- Claudio Galván
- Duda Espinoza
- Gutemberg Barros
- Jorge Vasconcellos
- Juliana Reis
- Luis Sergio Navarro
- Luiza Mosqueira
- Luiz Carlos Persy
- Mabel Cézar
- Mário Jorge
- Thiago Fagundes
- Yago Machado
Dutch & Flemish
Directors:
- Edwine Soffner
- Katrien Vandendries
Translator: Judith Dekker
Dubbing studios:
- SDI Media Holland
- SDI Media Belgium
Technicians:
- Franky Rampen
- Jori Hernalsteen
Producers:
- Barry Worsteling
- Eva Vermeire
Creative supervisor: Hugues Simon
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Santa Claus | Kerstman | Anton Cogen |
Will | Will | Tara Hetharia |
James | James | Finn Poncin |
Kate | Kate | Alma Nieto |
Quinn | Quinn | Elaine Hakkart |
Gus | Gus | Thijs van Aken |
Mrs. Stout | Mevr. Stout | Hilde de Mildt |
Eli | Eli | David Verbeeck |
Santa Paws | Pootje | Oscar Lahousse |
Additional voices
- Anna Davidson
- Barry Worsteling
- Bob van der Houven
- Christian Nieuwehuizen
- Desiree Verhagen
- Eddy Worsteling
- Edna Kalb
- Edwine Soffner
- Ellen Steusel
- Floor Kloosterman
- Frans Limburg
- Hans van Cauwenberghe
- Holanda Lazic
- Iwan van Wijk
- Jannemien Cnossen
- Jurre Ording
- Just Meijer
- Karin Tanghe
- Katrien Vandendries
- Kiki Koster
- Marieke Rovers
- Paul Disbergen
- Ralf Mackenbach
- Rogier Komproe
- Ron Cornet
- Ruurt de Maesschalck
- Theun Termijtelen
- Walter Baele
- Zala Somers
French
Title: Les chiots Noël: La relève est arrivée
Artistic director: Magali Barney
Dialogue adapter: Michel Berdah
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Registration of dialogues: Christopher Masclet
Assembler: Pierre Brouard
Mixer: Tony Moller
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Mrs. Claus | Mère Noël | Céline Monsarrat |
Olympus | Olympe | Victor Quilichini |
Clemency | Clémence | Clara Quilichini |
Ode | Ode | Lola Krellenstein |
Melody | Mélodie | Lola Caruso |
Sara Karsen | Sara Karsen | Joe-Lula Bourdeaux |
Carter | Carter | Tom Trouffier |
Eli | Eli | Jean-Loup Horwitz |
Thomas | Thomas | Georges Caudron |
Santa Paws | Chien Noël | Kelyan Blanc |
Additional voices
- Francois Berland
- Arnaud Bertrand
- Laurence Breheret
- Paul Borne
- Didier Cherbuy
- Valentin Cherbuy
- Bernard Demory
- Bruno Duberbat
- Sebastien Finck
- Theo Finck
- Vincent Grass
- Olivier Hemon
- Anouk Hautbois
- Emmanuel Karsen
- Simon Koukissa
- Yann Lemadic
- Juan Llorca
- Annie Le Youdec
- Thierry Murzeau
- Bruno Nadler
- Patricia Piazza
- Salome Ruiz
- Mathieu Uhl
- Dominique Vallee