FANDOM


Brazilian Portuguese Edit

Title: Os Filhotes da Mamãe Noel

Release date: December 2, 2012

Dialogue director: Mario Jorge Andrade

Dialogue translator: Andre Bighinzoli

Dubbing studio: Delart

Editing studio: Diseño en Audio, S.A. de C.V.

Mixing: Producciones Grande, S.A. de C.V.

Creative supervisor: Hélio Lima

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mrs. Claus Mamãe Noel Mônica Rossi
Santa Claus Papai Noel Joméri Pozzoli
Santa Paws Cão Noel Manolo Rey
??? Cadela Noel Martha Cohen
Noble Nobre Eduardo Drummond
Jingle Jingle Carol Kapfer
Eli Eli Márcio Simões
Sarah Sarah Bia Ávila
Charity Charity Bruna Laynes
Eddy Eddy Júlio Chaves
Hope Hope Helena Palomanes
Carter Carter Yan Gesteira
Thomas Thomas Marcos Souza
Baxter Baxter Marcos Jr.
Comet Cometa Philippe Maia
Jeb Jeb Mauro Ramos
Mr. Miller Sr. Miller Ronaldo Júlio
Dancer Dançarino Rodrigo Oliveira
Brutus Brutus Flávio Back

Additional voices Edit

Dutch & Flemish Edit

Directors:

Translator: Judith Dekker

Dubbing studios:

Technicians:

Producers:

Creative supervisor: Hugues Simon

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Santa Claus Kerstman Anton Cogen
Will Will Tara Hetharia
James James Finn Poncin
Kate Kate Alma Nieto
Quinn Quinn Elaine Hakkart
Gus Gus Thijs van Aken
Mrs. Stout Mevr. Stout Hilde de Mildt
Eli Eli David Verbeeck
Santa Paws Pootje Oscar Lahousse

Additional voices Edit

French Edit

Title: Les chiots Noël: La relève est arrivée

Artistic director: Magali Barney

Dialogue adapter: Michel Berdah

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Registration of dialogues: Christopher Masclet

Assembler: Pierre Brouard

Mixer: Tony Moller

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mrs. Claus Mère Noël Céline Monsarrat
Olympus Olympe Victor Quilichini
Clemency Clémence Clara Quilichini
Ode Ode Lola Krellenstein
Melody Mélodie Lola Caruso
Sara Karsen Sara Karsen Joe-Lula Bourdeaux
Carter Carter Tom Trouffier
Eli Eli Jean-Loup Horwitz
Thomas Thomas Georges Caudron
Santa Paws Chien Noël Kelyan Blanc

Additional voices Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.