Riverdale is a TV series developed by Roberto Aguirre-Sacasa and Greg Berlanti, based on the comics of Archie created by John L. Goldwater. It's produced by Berlanti Productions and Warner Bros. Television. The series is transmitted by CW.

English[edit | edit source]

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Riverdale

Dubbing country: Brazil

Character's

Name

Localized

Name

V.A (Voice Actor/Actress) Songs
Archibald "Archie" Andrews Daniel Müller Original Version
???

(S2: A Night To Remember)

Elizabeth "Betty" Cooper Natali Pazete Original Version
???

(S2: A Night To Remember)

Veronica "Ronnie" Lodge Mariana Torres Original Version
???

(S2: A Night To Remember)

Forsythe "Jughead" Jones III Fabrício Vila Verde Original Version (S3 - S4)
Cheryl Blossom Louise Schachter Original Version
???

(S2: A Night To Remember)

??? (season 5) Original Version
Kevin Keller Wagner Follare Original Version
???

(S2: A Night To Remember)

Antoinette "Toni" Topaz Lina Mendes Original Version
???

(S2: A Night To Remember)

Alice Cooper Larissa de Lara Original Version (S4)
???

(S2: A Night To Remember)

Josephine "Josie" McCoy Luisa Viotti Original Version
???

(S2: A Night To Remember)

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: Riverdale

Dubbing country: Spain

Name V.A (Voice Actor) Songs
Original Localized Name
Archibald "Archie" Andrews Javier Lorca Original Version
??? (S.2: A Night To Remember)
Manu Bartoll (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Elizabeth "Betty" Cooper Laura Pastor Original Version
Laura Pastor (S.2: A Night To Remember)
Laura Pastor (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Elizabeth "Betty" Cooper (young) Elizabeth "Betty" Cooper (joven) No one
Veronica "Ronnie" Lodge Vera Bosch Original Version
Mirela (S.2: A Night To Remember)
Jana Gómez (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Forsythe "Jughead" Jones III Adrián Viador Christian Escuredo

(S.3: Big Fun)

Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Kevin Keller Álvaro Ramos Toajas Original Version
Álvaro Ramos Toajas

(S.2: A Night To Remember)

Adrián Salzedo (?)

(S.3: Big Fun)

Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Cheryl Blossom Blanca "Neri" Hualde Original Version
??? (S.2: A Night To Remember)
Teresa Abarca (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Antoinette "Toni" Topaz Sandra Villa Original Version
??? (S.2: A Night To Remember)
Ana Dasch (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Josephine "Josie" McCoy Anahí De La Fuente Original Version
Nikki García (S.2: A Night To Remember)
Nikki García (S.3: Big Fun)
Recurrent Characters
Hermione Lodge Conchi López Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Hermione Lodge (young) Hermione Lodge (joven) Vera Bosch Original Version
Fred Andrews Gabriel Jiménez No one
Fred Andrews (young) Fred Andrews (joven) Javier Lorca Original Version
Alice Cooper Gemma Martín Celia Vergara (S.2: A Night To Remember)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Alice Cooper (young) Alice Cooper (joven) Laura Pastor Original Version
Forsythe Pendleton "FP" Jones Roberto Encinas No one
Forsythe Pendleton "FP" Jones (young) Forsythe Pendleton "FP" Jones (joven) Adrián Viador
Hiram Lodge Iván Muelas Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Hiram Lodge (young) Hiram Lodge (joven) ??? No one
Polly Cooper María Blanco
Polly Cooper (young) Polly Cooper (joven)

Other Info[edit | edit source]

  • The songs from the musical episodes (But Hedwig) are dubbed but the rest were left in English.
  • The Hedwig songs (4X17) were left in English, maybe for the lack of time, this happens in the French dub and maybe in the Italian one too.

French[edit | edit source]

Title: Riverdale

Dubbing Country: France

Name Voices
Original Localized

Name

V.A. (Voice Actor/Actress) Songs
Archibald "Archie" Andrews Gauthier Battoue Original Version S.1 - S.5
??? (S.2: A Night To Remember)
??? (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Elizabeth "Betty" Cooper Ludivine Maffren Original Version S.1 - S.5
??? (S.2: A Night To Remember)
??? (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Veronica "Ronnie" Lodge Youna Noiret Original Version S.1 - S.5
??? (S.2: A Night To Remember)
??? (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Forsythe "Jughead" Jones III Clément Moreau ??? (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Cheryl Blossom Diane Dassigny Original Version S.1 - S.5
??? (S.2: A Night To Remember)
??? (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Antoinette "Toni" Topaz ??? Original Version S.2 - S.5
??? (S.2: A Night To Remember)
??? (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)
Kevin Keller Julien Bouanich Original Version S.1 - S.5
??? (S.2: A Night To Remember)
??? (S.3: Big Fun)
Original Version (S.4: Wicked Little Town)

Other Info[edit | edit source]

  • Episodes 17, 18 and 19 were added to Netflix France, Belgium, Switzerland and Canada in original version with subtitles, due to the COVID-19 pandemic the dubbing actors were sent home. Later, the remaining episodes were added with French dubbing.
  • Perhaps the songs were not dubbed in the musical episode 'Hedwig' due to lack of time.

German[edit | edit source]

Title: Riverdale

Dubbing country: Germany Austria Belgium Switzerland Luxembourg Liechtenstein

Name V.A (Voice Actor)
Original Localized Name
Archie Andrews Constantin von Jascheroff
Betty Cooper Jodie Blank
Veronica Lodge Anita Hopt (seasons 1-2)
Alice Bauer (season 3 onwards)
Jughead Jones Dirk Petrick
Cheryl Blossom Magdalena Turba (season 1)
Victoria Frenz (season 2 onwards)
Hermione Lodge Antje von der Ahe
Josie McCoy Giovanna Winterfeldt (seasons 1-2)
Kaya Marie Möller (s.02 eps.1-2)
Maximiliane Häcke (season 3 onwards)
Hiram Lodge Marios Gavrilis
Nico Mamone (s.03 ep.14)
Kevin Keller David Turba
FP Jones Charles Rettinghaus
Mario von Jascheroff (s.01 ep.12)
Reggie Mantle Nico Sablik
Toni Topaz Peggy Pollow


Indonesian[edit | edit source]

Title: Riverdale

Dubbing country: Indonesia

Dubbing Studio: SDI Media

Dialogue Director: Rahmad Ilmanto

Translator: Jelita Hariandja

Character

Name

Localized

Name

V.A (Voice Actor/Actress)
Archibald "Archie" Andrews Kamal Nasuti
Elizabeth "Betty" Cooper Siwi Dwi Iswanti
Veronica "Ronnie" Lodge Jheni Rinjo
Forsythe "Jughead" Jones Triyuh Hendra
Cheryl Blossom Lis Kurniasih
Hermione Lodge Miftahul Jannah
Alice Cooper
Fred Andrews Dadan Sundana
Josie McCoy Ifa Hasmarina
Hiram Lodge Hardianto
Kevin Keller
FP Jones Darmawan S.

Italian[edit | edit source]

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Riverdale

Dubbing country: Mexico Argentina Chile Venezuela USA

Character's

Name

Localized

Name

V.A (Voice Actor/Actress) Songs Season(s) Episode(s)
Archibald "Archie" Andrews Pepe Torres Original Version S.1
Miguel de León Original Version S.2 - S.4
Luis Leonardo Suárez

(S.2: A Night To Remember)

S.2 ep. 18
Elizabeth "Betty" Cooper Azucena "Azul" Valadez Original Version S.1 - S.4
Romina Marroquín Payró

(S.2: A Night To Remember)

S.2 ep. 18
Veronica "Ronnie" Lodge Annie Rojas Original Version S.1 - S.4
Annie Rojas

(S.2: A Night To Remember)

S.2 ep. 18
Marysol Cervantes Veronica doesn't sing in the episode S.4 ep. 18
Forsythe "Jughead" Jones III Armando Guerrero Original Version (S.3 - S.4) S.1 - S.4
Kevin Keller David Ramos Original Version S.1 - S.4
Marc Winslow

(S.2: A Night To Remember)

S.2 ep. 18
Cheryl Blossom Leyla Rangel Original Version S.1 - S.4
Leyla Rangel

(S.2: A Night To Remember)

S.2 ep. 18
Hermione Lodge Paty Hannidez Original Version S.1 - S.4
Maggie Vera Hermione doesn't sing in the episode S.3 ep. 21
Annie Rojas (young) Original Version S.3 ep. 4
Alice Cooper Luz Menchaca Original Version S.4
Maggie Vera

(S.2: A Night To Remember)

S.2 ep. 18
Azucena "Azul" Valadez (young) Original Version S.3 ep. 4
Forsythe Pendleton "FP" Jones Ulises Maynardo Original Version (S.4) S.1 - S.4
Armando Guerrero (young) Young FP (Cole Sprouse) doesn't sing in the episode S.3 ep. 4
Hiram Lodge Óscar Gómez Original Version (S.4) S.1 - S.4
Edson Matus (young) Young Hiram (Michael Consuelos) doesn't sing in the episode S.3 ep. 4
Antoinette "Toni" Topaz Adriana Olmedo Original Version S.1 - S.4
Cony Madera

(S.2: A Night To Remember)

S.2 ep. 18
Inserts Insertos Pepe Torres Only for Warner Channel (Channel were the show is released in Latin America) S.1
Miguel de León S.2 - onwards

Other Info[edit | edit source]

  • Azucena Valadez and Armando Guerrero also participate in the Latin Spanish dub of "Chilling Adventures of Sabrina", in that show they dub Sabrina and Ambrouse (cousins) and in this show they dub Betty and Jughead (couple)
  • This is the second time Annie Rojas share a character with Latin American ethnicy with the Italian actress Elena Perino, the first one was Elena of Avalor and the second one was Veronica Lodge.
  • The inserts (Texts messages, title of the show, signs, etc...) only can be heard on the streaming for Warner Channel, Netflix only put subtitles.
  • Like the Brazilian Portuguese, German, Japanese, Thai & Turkish dubs, the songs were dubbed only in the episode Carrie: The Musical (2X18), on the following musicals (Heathers and Hedwig) they left the songs in English.
  • In the streaming for Warner the songs don't include subtitles, in the streaming for Netflix all the songs include subtitles.

Japanese[edit | edit source]

Title: Riverdale / リバーデール (Romaji: Ribādēru)

Dubbing country: Japan

Character's

Name

Localized

Name

声優 / Seiyū
Archie Andrews アーチー・アンドリュース 星野健一 / Kenichi Hoshino
Betty Cooper ベティ・クーパー 高村遥 / Haruka Takamura
Veronica Lodge ベロニカ・ロッジ 長尾亜希 / Aki Nagao
Jughead Jones ジャグヘッドジョーンズ 吉田憲二 / Kenji Yoshida
Cheryl Blossom シェリル・ブロッサム 佐藤リオ / Rio Sato
Hermione Lodge ハーマイオニーロッジ 泉優子 / Yuko Izumi
Alice Cooper アリス・クーパー 永吉ユカ / Yuka Nagayoshi
Fred Andrews フレッドアンドリュース 風間秀郎 / Hideo Kazama
Josie McCoy ジョシーマッコイ 水崎マリーナ / Marina Mizusaki
Hiram Lodge ハイラム・ロッジ 長谷川敦夫 / Atsuo Hasegawa
Kevin Keller ケビン・ケラー 稲垣拓也 / Takuya Inagaki
FP Jones FPジョーンズ 御木沢敏彦 / Toshihiko Ogisawa

Other Info[edit | edit source]

  • The songs of Carrie: The Musical (2X18) were the only ones dubbed through the whole series, the songs from the next musicals (Heathers and Hedwig) were left in English with the CC translating them.


Dutch (Belgium)[edit | edit source]

Title: Riverdale

Lyricist: Anne Mie Gils

Dubbing studio: SDI Media A/S België

Dubbing country: Belgium

Producer: Eva Vermeire

Technician: Thomas De Pauw

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Marieke Rovers

Name V.A (Voice Actor/Actress)
Archibald "Archie" Andrews Jelle Cleymans
Elizabeth "Betty" Cooper Deborah De Ridder
Antoinette "Toni" Topaz Aline Goffin
Veronica "Ronnie" Lodge
Kevin Keller Guillaume Devos
Fred Andrews Herman van Veen
Forsythe "Jughead" Jones III Govert Deploige
Josie McCoy Mandy Huydts
Cheryl Blossom Elke Buyle
Alice Cooper Marie Vinck
Hermione Lodge Ann Grutman
FP Jones Charly Luske
Hiram Lodge Paul Groot

Polish [voice-over][edit | edit source]

Title: Riverdale

Dubbing Studio: SDI Media Poland

Translation:

  • Agnieszka Kamińska (season 1)
  • Helena Piotrowska (season 2 - present)
Lektor / Reader Paweł Bucrewicz (season 1)
Daniel Załuski (season 2 - present)

Russian "LostFilm" [voice-over][edit | edit source]

Russian "Пифагор / Pythagor" [voice-over] (Official)[edit | edit source]

Title: Ривердейл

Dubbing Studio: Pythagor Russia

Dubbing Director: Денис Беспалый / Denis Bespaly

Translator: Наталья Боде / Natalia Bode

Voices Ирина Киреева / Irina Kireeva
Ольга Зверева / Olga Zvereva
Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov
Денис Беспалый / Denis Bespaly

Russian "AltPro" [voice-over][edit | edit source]

Thai (Thailand)[edit | edit source]

Title: Riverdale / ริเวอร์เดล (Ri wexr̒ del)

Duubing country: Thailand

Name Localized

Name

V.A (Voice Actor/Actress) Songs
Archibald "Archie" Andrews อาร์ชีแอนดรู / Xār̒ chī xæn drū Krin Aksorndee Original Version
??? (S.2: A Night To Remember)
Elizabeth "Betty" Cooper เบ็ตตี้คูเปอร์ / Bĕt tī̂ khū pexr̒ Noppawan Haemabutra Original Version
??? (S.2: A Night To Remember)
Veronica "Ronnie" Lodge เวโรนิกาลอดจ์ / We ro ni kā lxd c̒ Thansinee Tongprasat Original Version
??? (S.2: A Night To Remember)
Forsythe "Jughead" Jones III ??? Komsan Ratanakornbordee Original Version S.3 - S.4
Cheryl Blossom เชอริลอสซั่ม / Chex ri lxs̄sạ̀m Nattha Hiransathit Original Version
??? (S.2: A Night To Remember)
Antoinette "Toni" Topaz โทนีโทปาซ / Tho nī tho pās Niramon Kitpinyochai Original Version
??? (S.2: A Night To Remember)
Kevin Keller เควินเคลเลอร์ / Khe win khel lex r̒ Viroonvrit Tirasuwan Original Version
??? (S.2: A Night To Remember)

Turkish[edit | edit source]

Title: Riverdale

Dubbing country: Turkey

Hebrew (Israel)[edit | edit source]

Title: Riverdale / ריברדייל (Riverdile)

Dubbing country: Israel

Dubbing director: שרון כהן / Sharon Cohen

Dub studio: אולפני אלרום / Elrom Studios

Name V.A (Voice Actor) Songs
Original Localized Name
Archibald "Archie" Andrews Ido Rozenberg Original Version
Ido Rozenberg (S.2: A Night To Remember)
Ido Rozenberg (S.3: Big Fun)
Ido Rozenberg (S.4: Wicked Little Town)
Elizabeth "Betty" Cooper Meyrav Feldman Original Version
Meyrav Feldman (S.2: A Night To Remember)
Meyrav Feldman (S.3: Big Fun)
Meyrav Feldman (S.4: Wicked Little Town)
Elizabeth "Betty" Cooper (young) No one
Veronica "Ronnie" Lodge Noy Halperin Original Version
Noy Halperin (S.2: A Night To Remember)
Noy Halperin (S.3: Big Fun)
Noy Halperin (S.4: Wicked Little Town)
Forsythe "Jughead" Jones III Liron Lev Liron Lev

(S.3: Big Fun)

Liron Lev (S.4: Wicked Little Town)
Kevin Keller Eran Mor Original Version
Eran Mor (S.2: A Night To Remember)
Eran Mor (S.3: Big Fun)
Eran Mor (S.4: Wicked Little Town)
Cheryl Blossom Einat Azulay Original Version
Einat Azulay (S.2: A Night To Remember)
Einat Azulay (S.3: Big Fun)
Einat Azulay (S.4: Wicked Little Town)
Antoinette "Toni" Topaz Libee Tenenboim Original Version
Libee Tenenboim (S.2: A Night To Remember)
Libee Tenenboim (S.3: Big Fun)
Libee Tenenboim (S.4: Wicked Little Town)
Josephine "Josie" McCoy Shiri Maimon Original Version
Shiri Maimon (S.2: A Night To Remember)
Shiri Maimon (S.3: Big Fun)
Recurrent Characters
Hermione Lodge Hanny Nahmias Hanny Nahmias (S.4: Wicked Little Town)
Hermione Lodge (young) הרמיוני לודג '(צעיר) Noy Halperin Original Version
Fred Andrews Gilad Kletter No one
Penelope Blossom Alma Zack No one
Penelope Blossom (young) Einat Azulay Original Version
Fred Andrews (young) פרד אנדרוז (צעיר) Ido Rozenberg Original Version
Alice Cooper Limor Shapira Limor Shapira (S.2: A Night To Remember)
Limor Shapira (S.4: Wicked Little Town)
Alice Cooper (young) פרד אנדרוז (צעיר) Meyrav Feldman Original Version
Forsythe Pendleton "FP" Jones Eli Gorenstein No one
Forsythe Pendleton "FP" Jones (young) פורסיית פנדלטון "FP" ג'ונס (צעיר) Liron Lev
Hiram Lodge Lior Ashkenazi ??? (S.4: Wicked Little Town)
Hiram Lodge (young) לודג 'חירם (צעירה) Ido Mosseri No one
Polly Cooper Ilanit Gershon
Polly Cooper (young) פולי קופר (צעירה)

Other Info[edit | edit source]

  • Ronit Elkabetz died of lung cancer in Tel Aviv on 19 April 2016 at the aged of 51 after a long struggle with the disease. She is buried at Kiryat Shaul Cemetery.
  • The filmed from the musical episodes are dubbed israelis but the rest were left in DVD version.

Czech[edit | edit source]

Title: Riverdale

Duubing country: Czech

Dub studio: Studio Virtual

Dub director: Vojtěch Kotek

Translator: Vojtěch Kostiha

Music director: Ondřej Izdný

Lyricist: Pavel Cmíral

Sound engineers:

Producer: Marek Hrazdil

Creative supervisor: Mariusz Jaworowski

Mixing studio: Shepperton International

Name V.A (Voice Actor/Actress)
Cheryl Blossom Tereza Martinková
Toni Topaz Andrea Elsnerová
Jughead Ondřej Brzobohatý
Donna Sweett Tereza Bebarová
Betty Cooper Ivana Korolová
Fred Andrews Jan Vondráček
Fred Andrews (young) Vojtěch Kotek
Veronica Lodge Ewa Farna
Hermione Lodge Simona Postlerová
Polly Cooper Kamila Špráchalová
Kevin Keller Václav Kopta
Penelope Blossom Sabina Laurinová
Penelope Blossom (young) Tereza Martinková
Alguacil Tom Keller Miroslav Táborský
Alguacil Tom Keller (young) Václav Kopta
Archie Andrews Vojtěch Kotek
Sierra McCoy Apolena Veldová
Sierra McCoy (young) Dana Morávková
Forsythe Pendleton "FP" Jones Jaroslav Kaňkovský
Forsythe Pendleton "FP" Jones (young) Ondřej Brzobohatý
Hermione Lodge (young) Ewa Farna
Alice Cooper Helena Vondráčková
Hiram Lodge Jan Šťastný
Hiram Lodge (young) Vojtěch Kostiha
Josie McCoy Dana Morávková
Alice Cooper (young) Ivana Korolová
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.