Contents
English[edit | edit source]
Title: Rise of the Guardians
Release dates:
- USA - October 10, 2012 - Mill Valley Film Festival
- USA - November 3, 2012 - Savannah Film and Video Festival
- USA - November 21, 2012
- Singapore - November 22, 2012
- UK - November 30, 2012
- Ireland - November 30, 2012
- Australia - December 13, 2012
- New Zealand - January 3, 2013
Name | Dubber |
---|---|
Jack Frost | Chris Pine |
North | Alec Baldwin |
Pitch | Jude Law |
Tooth | Isla Fisher |
Bunny | Hugh Jackman |
Jamie Bennett | Dakota Goyo |
Caleb | Khamani Griffin |
Claude | Kamil McFadden |
Sophie Bennett | Georgie Grieve |
Jamie's Mom / Jack's Mother | Emily Nordwind |
Monty | Jacob Bertrand |
Pippa / Jack's Sister | Olivia Mattingly |
Cupcake | Dominique Grund |
Burgess Dog Walker | Ryan Crego |
Burgess Pedestrian #1 | April Lawrence |
Burgess Pedestrian #2 | Peter Ramsey |
British Girl | Isabella Blake-Thomas |
British Boy | Stuart Allan |
Yeti | Rich Dietl |
Bulgarian[edit | edit source]
Title: Чудната петорка / Chudnata petorka
Release dates: November 30, 2012
Canadian French[edit | edit source]
Tittle: Le Réveil des Gardiens
Release dates: November 21, 2012
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Jack Frost | Jack Frost | Gabriel Lessard |
Tooth | Fée, la Fée des dents | Kim Jalabert |
North | Nord, le père Noël | Jean-François Blanchard |
Bunny | Jeannot, le lapin de Pâques | Gilbert Lachance |
Pitch | Noirceur, le Bonhomme sept-heures | Patrick Chouinard |
Jamie Bennett | Jamie Bennett | Xavier Laplante |
Claude | Claude | Tom-Eliot Girard |
Caleb | Caleb | Nicolas de Passillé-Scott |
Sophie Bennett | Sophie Bennett | Gabrielle Shulman |
Croatian[edit | edit source]
Title: Pet legendi
Release date: November 29, 2012
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Translator: Kristina "Kike" Elez
Adaptation: Kristina "Kike" Elez
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Bunny | Zekan | Enes Vejzović |
Jack Frost | Jan Mraz | Jan Kerekeš |
Jamie Bennett | Jakov | Jan Begović |
North | Sjever | Robert Ugrina |
Pitch | Mor Mrakula | Krešimir Mikić |
Tooth | Zubka | Jasna Palić Picukarić |
Additional voices[edit | edit source]
- Ljiljana Bregant
- Lea Bulić
- Siniša Galović
- Ivana Horvatić
- Sanja Hrelec
- Lara Ivaniš
- Melita Molt
- Božidar Peričić
- Niko Pervan
- Sandra Škalić
- Anita Žužić
Danish[edit | edit source]
Title: De eventyrlige vogtere
Release dates: November 22, 2012
Dubbing director: Lars Thiesgaard
Translator: Hans Kristian Bang (MediaPlant)
Adapter: Lars Thiesgaard
Dubbing studio: SDI Media Denmark
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Jack Frost | Jack Frost | Julian Christian Thiesgaard Kellerman |
North | Nord | Henrik Jandorf |
Pitch | Mørke | Lars Ranthe |
Bunny | Harry | Lars Bom |
Tooth | Tand | Vicki Berlin |
Jamie Bennett | Jamie | Connor Rhodes Nørgaard |
Additional voices[edit | edit source]
- Alfred C. Schwarz Jacobsen
- Connor Rhodes Nørgaard
- Jakob Elmark-Nandfred
- Jan Tellefsen
- Katrine Tilde Henrichsen
- Kristian Sandorff
- Lars Thiesgaard
- Laurids Skovgaard Andersen
- Louise Herbert
- Mads Dueholm
- Mia Aunbirk
- Mie Heede
- Puk Scharbau
- Sally Vibeke Herbert Klie
- Sia Heede
- Signe Staugaard Koch
- Thomas Mørk
- Tine Arnoldi
Dutch[edit | edit source]
Title: De vijf legendes
Release date: November 24, 2012
Studio: SDI Media Holland
Dialogue director: Marty de Bruijn
Songs director: Marty de Bruijn
Translator: Hanneke van Bogget
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
North |
Jack
Noord |
Bas Muijs | |
Pitch
Easter Bunny |
Git
Paashaas |
Vincent Croiset | |
Tooth Fairy
Jamie Bennett |
Tandenfee
Jamie |
Bracha van Doesburgh |
Additional voices[edit | edit source]
- Adriaan Bijl
- Dennis Breedveld
- Ellen Steusel
- Gijs Eggenkamp
- Gina Ghatas
- Hamza Aissaoui
- Holanda Lazic
- Jannemien Cnossen
- Jurre Ording
- Maeve McNab
- Mex Weisz Blanchetta
- Monica Muns
- Patrick Martens
- Pip Pellens
- Rijk Laterveer
- Sem Ragas
- Tara Hetharia
- Xavier Werner
European French[edit | edit source]
Title: Les Cinq Légendes
Release date: November 28, 2012
Dubbing director: Valérie Siclay
Translator: Thomas Murat
Dubbing studio: Studios de Saint Ouen
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Jack Frost | Jack Frost | Gaspard Ulliel |
North | Nord | Miglen Mirtchev |
Pitch | Boris Rehlinger | |
Bunny | Jérémie Covillault | |
Tooth | Fée des dents | Nolwenn Leroy |
Jamie Bennett | Jamie | Henri Bungert |
Additional voices[edit | edit source]
- Amélie Chimenes
- Arnaud Laurent
- Camille Timmerman
- Charles Germain
- Clara Quilichini
- Claude Sarrazin
- Claudine Pillet
- Emmanuel Beckermann
- Jean-Luc Atlan
- Jules Timmerman
- Karine Texier
- Léa Fourreau
- Lydia Cherton
- Noé Koretzky
- Pénélope Siclay-Couvreur
- Victor Quilichini
European Portuguese[edit | edit source]
Title: A Origem dos Guardiões
Release date: November 29, 2012
Sound studio: On air
Dialogue director: José Jorge Duarte
Translator: Susana Ramalho
Adapter: José Jorge Duarte
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
North |
Jack
Norte |
Pedro Granger | |
Pitch
Easter Bunny |
Pitch
Coelhinhomelo |
José Fidalgo | |
Tooth Fairy
Jamie |
Fada
Jamie |
Rita Redshoes |
Additional voices[edit | edit source]
- Carla de Sá
- Guilherme Dias
- José Jorge Duarte
- Luís Barros
- Mila Belo
- Rebeca Belo
- Renata Belo
- Tiago Monteiro
European Spanish[edit | edit source]
Title: El Origen de los Guardianes
Release date: November 30, 2012
Dubbing studio: Tecnison S.A.
Dubbing director: Jose Luis Angulo
Translator: Kenneth Post
Dialogue adapter: Jose Luis Angulo
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
North |
Jack
North |
Carlos Larios | |
Tooth
Bunny |
Tooth
Bunny |
Ana Esther Alborg | |
Pitch
Jamie |
Pitch
Jamie |
Jose Posada |
Additional voices[edit | edit source]
- Angela Arrelano
- Iván Sánchez
- Antonio Domínguez
- Laura Ramírez
- Bruno Muñoz
- Lucía Vázquez
- David Medrano
- Margarita Lago
- Emma Cifuentes
- María Peinado
- Fernando Cordero
- Sofía Álvarez
- Gabriel Sánchez
Finnish[edit | edit source]
Title: Viisi legendaa
Release dates: November 30, 2012
Studio: Tuotantotalo Werne Oy
Dialogue director: Annamari Metsävainio
Translator / Singing lyrics: Annamari Metsävainio
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Jack Frost
North |
Pakkasukko
Pohjola |
Jon-Jon Geitel |
Pitch
Tooth Fairy |
Pitch
Hammaskeiju |
Joonas Saartamo |
Bunny
Jamie |
Pääsiäispupu
Jamie |
Tuukka Leppänen |
Additional voices[edit | edit source]
- Luka Menna
- Fanny Axberg
- Markus Degerman
- Annamari Metsävainio
- Jarmo Mäkinen
- Ralf Öhberg
- Eerika Ilmivalta
- Juhana Vaittinen
- Riku Leskinen
- Ella Pyhältö
- Kari Tamminen
- Tuuli Inkinen
- Emilia Korenius
- Katri Sainio
- Vaula Hyry
German[edit | edit source]
Title: Die Hüter des Lichts
Release dates: November 29, 2012
Processing: Interopa Film GmbH
German book: Alexander Löwe
Synchronously director: Axel Malzacher
Translator: Alexander Löwe
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
North |
Jack
Nord |
Florian David Fitz | |
Pitch
Tooth |
Pitch
Zahn |
Tommy Morgenstern | |
Bunny
Jamie |
Hasemann
Jamie |
Matthias 'Matze' Knop |
Additional voices[edit | edit source]
- Andreas Müller
- Asantewah Sagarra Medina
- Benjamin Wessalowski
- Christoph Banken
- Daniel Gärtner
- Darko Sagara-Medina
- David Kunze
- Denise Gorzelanny
- Derya Flechtner
- Elisha Effia Ampong
- Emiliana Wessalowski
- Joshua Wunder
- Leander Röttger
- Marie Bierstedt
- Matthias Klages
- Matthias Rimpler
- Mila De Veela
- Natascha Petz
- Niklas Fischer
- Nisha Wunder
- Paulina Ociepka
- Sarah Kunze
- Simon Dirks
- Svantje Wascher
Hebrew[edit | edit source]
Title: שומרי האגדות / Shomrey ha'agadot
Release dates: December 6, 2012
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
North |
אופל
צפון |
Iftach Ophir / יפתח אופיר
Avraham Selektar / אברהם סלקטר |
|
Pitch
Bunnyman |
ג'ק
באני |
Eran Moore / ערן מור
Yigal Sade / יגאל שדה |
|
Tooth
Jamie |
שן
ג'יימי |
Revital Zaltsman / רויטל זלצמן
Persian Almond / שקד פרסי |
Additional voices[edit | edit source]
Italian[edit | edit source]
Title: Le 5 leggende
Release dates: November 29, 2012
Studio: Technicolor S.p.A.
Dialogue director: Marco Mete
Translator: Marco Mete
Adapter: Marco Mete
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
North |
Jack
Nord |
Andrea Mete | |
Pitch
Easter Bunny |
Pitch
Calmoniglio |
Riccardo Onorato | |
Tooth Fairy
Jamie Bennett |
Dentolina
Jamie |
Federica De Bortoli |
Additional voices[edit | edit source]
- Agnese Marteddu
- Andrea Di Maggio
- Benedetta Degli Innocenti
- Camilla Marcucci
- Denis Gusev
- Edoardo Benedetti
- Emanuela Gabriela Ionica
- Federico Bebi
- Gilberta Crispino
- Giovanna Martinuzzi
- Giulio Pierotti
- Letizia Ciampa
- Lorenzo Crisci
- Ludovico Versino
- Luigi Otane Scribani
- Marco Fumarola
- Massimo Triggiani
- Riccardo Suarez Puertas
- Sacha De Toni
- Sara Labidi
- Simone Baldini
- Sofia Goldstein
- Tito Marteddu
- Umbertina Celico
Latin Spanish[edit | edit source]
Title: El origen de los guardianes
Release dates:
- Argentina - November 22, 2012
- Colombia - November 23, 2012
- Uruguay - November 23, 2012
- Bolivia - November 29, 2012
- Chile - November 29, 2012
- Peru - November 29, 2012
- Mexico - November 30, 2012
- Venezuela - November 30, 2012
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
Tooth |
Jack Frost
El Hada |
Mane de la Parra | |
North
Easter Bunny |
Norte
Conejo |
Carlos Segundo | |
Pitch
Jamie |
Pitch
Jamie |
Sergio Gutiérrez |
Additional voices[edit | edit source]
- Alma Juárez
- Jessica Ángeles
- César Garduza
- Malu Pérez
- David Bueno
- Monserrat Mendoza
- Gwendolyne Flores
- Ivan Bastidas
- Andrea Arruti
- María Hernández
- Daniel Cubillo
- Melissa Gedeón
- Gerardo Mendoza
- Oscar Toledano
- Analiz Sánchez
- Julio Toledano
- Dalí González
- Melissa Gutiérrez
- Fernando Calderón
- Nycolle González
- Héctor Reynoso
Norwegian[edit | edit source]
Title: De fem legendene
Release date: November 30, 2012
Studio: SDI Media Norway
Dialogue director: Scott Maurstad
Translator: Graa Hverdag AS
Processing: Scott Maurstad
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
North |
Jack
Nord |
Fredrik S. Paasche | |
Pitch
Easter Bunny |
Pitch
Harrymann |
Kåre Conradi | |
Tooth Fairy
Jamie Bennett |
Tanna
Jamie |
Heidi Ruud Ellingsen |
Additional voices[edit | edit source]
- Agnes Rokkan
- Andreas Riisøen Auring
- Anne Kari Kongsrud
- Bård Høvik
- Hannah Storm
- Hans Hopen
- Helene Johannessen
- Henrik Mehl
- Lena Meieran
- Linnea Aksnes-Pehrson
- Lucas Leon Svaet Holter
- Maria Elvebakk Saidi
- Marit Synnøve Berg
- Mathilde Storm
- Mikkel Angelo Joner
- Olof Hilmar Widgren-Iversen
- Oskar Bergheim
Polish[edit | edit source]
Title: Strażnicy marzeń
Release date: January 4, 2013
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
North |
Jack Mróz
Nord |
Paweł Ciołkosz | |
Pitch
Easter Bunny |
Mrok
Zając Wielkanocny |
Przemysław Stippa | |
Tooth Fairy
Jamie Bennett |
Zębowa Wróżka
Jamie |
Barbara Kałużna |
Additional voices[edit | edit source]
- Agnieszka Kunikowska
- Elżbieta Kopocińska
- Franciszek Dziduch
- Grzegorz Kwiecień
- Izabella Czwórnóg
- Jakub Szydłowski
- Janusz Wituch
- Julia Kunikowska
- Kacper Cybiński
- Klementyna Umer
- Lena Ignatjew-Zielonka
- Magdalena Wasylik
- Michał Mostowiec
- Monika Szalaty
- Olga Zaręba
- Stanisław Reczek
Romanian[edit | edit source]
Title: Cinci eroi de legenda
Release date: November 20, 2012
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack Frost
North |
Jack Îngheț
Nord |
Lari Georgescu | |
Easter Bunny
Tooth Fairy |
Iepurașul de Paște
Zâna Măseluță |
Răzvan Georgescu | |
Pitch
Jamie |
Beznă
Jamie |
Damian Victor Oancea |
Additional voices[edit | edit source]
- Adina Lucaciu
- Alina Nicolae
- Andra Gogan
- Andrei Nadolu
- Costina Ciuciulică
- Eduard Dincă
- Florin Dinu
- Ionuț Roșca
- Isabela Neamțu
- Ana Maria Brânză
- Maria Hohotă
- Ninel Surdu
- Paul Talașman
- Răzvan Gogan
Russian[edit | edit source]
Title: Хранители снов / Hraniteli snov
Release date: November 22, 2012
Swedish[edit | edit source]
Title: De fem legenderna
Release date: November 30, 2012
Dubbing director: Johan Lejdemyr
Translator: Mats Wänblad
Adaptation: Johan Lejdemyr
Sound engineer: Mattias Söderberg
Publisher: Denis Dahlin (UIP)
Dubbing studio: SDI Media Sverige
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Jack Frost | Jesper Adefelt | |
North | Nordan | Allan Svensson |
Pitch | Beck | Emil Almén |
Bunny | Harry | Göran Engman |
Tooth | Tandis | Moa Silén |
Jamie Bennett | Jamie | Max Kenning |
Additional voices[edit | edit source]
- Alice Sjöberg Brise
- Cecilia Skarby
- Cornelia Byman
- Daniel Goldmann
- Ester Lejdemyr
- Karl Nygren
- Matilda Smedius
- Pierre Tafvelin
- Sharon Dyall
- Simon Iversen Sannemark
- Tea Stjärne
- William Hagman
Thai[edit | edit source]
Title: ห้าเทพผู้พิทักษ์
Release date: November 29, 2012
Turkish[edit | edit source]
Title: Efsane Beşli
Release date: January 11, 2013
Dubbing director: Fatoş Ceylan
Translator: Gülseren Bayındır
Adaptation: Mert Subaşıoğlu
Dubbing studio: Vipsaş Stüdyoları
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Jack Frost | Sercan Gidişoğlu | |
North | Kuzey | Osman Alkaş |
Pitch | Kara | Umut Tabak |
Bunny | Tavşan | Sefa Zengin |
Tooth | Diş Perisi | Özge Çatıkkaş |
Jamie Bennett | Jamie | Ziya Durukan |
Additional voices[edit | edit source]
- Cansın Karakaya
- Didem Atlıhan
- Duru Atlıhan
- Emma Kankonde
- Esma Akbalık
- Hakan Altuntaş
- Murat Aydın
- Oğuz Işık
- Selay Taşdöğen
- Tibet Töre
- Ümit Belen
- Yiğit Tazlı
- Zeynep Kankonde
Vietnamese[edit | edit source]
Title: Sự trỗi dậy của các Vệ thần
Release date: November 30, 2012
Dubbing studio: Midi Communication
Voiceover director: Đoàn Thị Mộng Vân
Translator: Bành Quang Minh Nhật
Sound engineer: Mai Trúc Phương Ly
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Jack
North |
Jack
Ông già Noel |
Võ Ngọc TraiNguyễn Hữu Châu | |
Pitch
Easter Bunny |
Ông Kẹ
Thỏ Phục Sinh |
Nguyễn Thành Lộc | |
Tooth Fairy
Jamie |
Tiên Răng
Jamie |
Cao Kim Phụng |