FANDOM

International Dubbing Wiki
1,066 Pages
Add new page
in:
Movies, DreamWorks Animation Movies, Paramount Pictures Movies,
and 2 more

Rise of the Guardians

Edit
Comments Share

English Edit

Title: Rise of the Guardians

Release dates:

  • USA - October 10, 2012 - Mill Valley Film Festival
  • USA - November 3, 2012 - Savannah Film and Video Festival
  • USA - November 21, 2012
  • Singapore - November 22, 2012
  • UK - November 30, 2012
  • Ireland - November 30, 2012
  • Australia - December 13, 2012
  • New Zealand - January 3, 2013
Name Dubber
Jack Frost Chris Pine
North Alec Baldwin
Pitch Jude Law
Tooth Isla Fisher
Bunny Hugh Jackman
Jamie Bennett Dakota Goyo
Caleb Khamani Griffin
Claude Kamil McFadden
Sophie Bennett Georgie Grieve
Jamie's Mom /  Jack's Mother Emily Nordwind
Monty Jacob Bertrand
Pippa / Jack's Sister Olivia Mattingly
Cupcake Dominique Grund
Burgess Dog Walker Ryan Crego
Burgess Pedestrian #1 April Lawrence
Burgess Pedestrian #2 Peter Ramsey
British Girl Isabella Blake-Thomas
British Boy Stuart Allan
Yeti Rich Dietl

Bulgarian Edit

Title: Чудната петорка / Chudnata petorka

Release dates: November 30, 2012

Canadian French Edit

Tittle: Le Réveil des Gardiens

Release dates: November 21, 2012

Name Dubbed Dubber
Jack Frost Jack Frost Gabriel Lessard
Tooth Fée, la Fée des dents Kim Jalabert
North Nord, le père Noël Jean-François Blanchard
Bunny Jeannot, le lapin de Pâques Gilbert Lachance
Pitch Noirceur, le Bonhomme sept-heures Patrick Chouinard
Jamie Bennett Jamie Bennett Xavier Laplante
Claude Claude Tom-Eliot Girard
Caleb Caleb Nicolas de Passillé-Scott
Sophie Bennett Sophie Bennett Gabrielle Shulman

Croatian Edit

Title: Pet legendi

Release date: November 29, 2012

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Translator: Kristina "Kike" Elez

Adaptation: Kristina "Kike" Elez

Name Dubbed Dubber
Bunny Zekan Enes Vejzović
Jack Frost Jan Mraz Jan Kerekeš
Jamie Bennett Jakov Jan Begović
North Sjever Robert Ugrina
Pitch Mor Mrakula Krešimir Mikić
Tooth Zubka Jasna Palić Picukarić

Additional voices Edit

Danish Edit

Title: De eventyrlige vogtere

Release dates: November 22, 2012

Dubbing director: Lars Thiesgaard

Translator: Hans Kristian Bang (MediaPlant)

Adapter: Lars Thiesgaard

Dubbing studio: SDI Media Denmark

Name Dubber
Original Dubbed
Jack Frost Jack Frost Julian Christian Thiesgaard Kellerman
North Nord Henrik Jandorf
Pitch Mørke Lars Ranthe
Bunny Harry Lars Bom
Tooth Tand Vicki Berlin
Jamie Bennett Jamie Connor Rhodes Nørgaard

Additional voices Edit

Dutch Edit

Title: De vijf legendes

Release date: November 24, 2012

Studio: SDI Media Holland

Dialogue director: Marty de Bruijn

Songs director: Marty de Bruijn

Translator: Hanneke van Bogget

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Noord

Bas Muijs

Jack Wouterse

Pitch

Easter Bunny

Git

Paashaas

Vincent Croiset

Mark Rietman

Tooth Fairy

Jamie Bennett

Tandenfee

Jamie

Bracha van Doesburgh

Xavier Werner

Additional voices Edit

European French Edit

Title: Les Cinq Légendes

Release date: November 28, 2012

Dubbing director: Valérie Siclay

Translator: Thomas Murat

Dubbing studio: Studios de Saint Ouen

Name Dubber
Original Dubbed
Jack Frost Jack Frost Gaspard Ulliel
North Nord Miglen Mirtchev
Pitch Boris Rehlinger
Bunny Jérémie Covillault
Tooth Fée des dents Nolwenn Leroy
Jamie Bennett Jamie Henri Bungert

Additional voices Edit

European Portuguese Edit

Title: A Origem dos Guardiões

Release date: November 29, 2012

Sound studio: On air

Dialogue director: José Jorge Duarte

Translator: Susana Ramalho

Adapter: José Jorge Duarte

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Norte

Pedro Granger

Manuel Cavaco

Pitch

Easter Bunny

Pitch

Coelhinhomelo

José Fidalgo

Paulo Pires

Tooth Fairy

Jamie

Fada

Jamie

Rita Redshoes

Martim Barbeiro

Additional voices Edit

European Spanish Edit

Title: El Origen de los Guardianes

Release date: November 30, 2012

Dubbing studio: Tecnison S.A.

Dubbing director: Jose Luis Angulo

Translator: Kenneth Post

Dialogue adapter: Jose Luis Angulo

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

North

Carlos Larios

Carlos Kaniowski

Tooth

Bunny

Tooth

Bunny

Ana Esther Alborg

Juan Gabriel Jiménez

Pitch

Jamie

Pitch

Jamie

Jose Posada

Mario García

Additional voices Edit

Finnish Edit

Title: Viisi legendaa

Release dates: November 30, 2012

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Dialogue director: Annamari Metsävainio

Translator / Singing lyrics: Annamari Metsävainio

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Pakkasukko

Pohjola

Jon-Jon Geitel

Markus Bäckman

Pitch

Tooth Fairy

Pitch

Hammaskeiju

Joonas Saartamo

Saara Aalto

Bunny

Jamie

Pääsiäispupu

Jamie

Tuukka Leppänen

Erik Carlson

Additional voices Edit

German Edit

Title: Die Hüter des Lichts

Release dates: November 29, 2012

Processing: Interopa Film GmbH

German book: Alexander Löwe

Synchronously director: Axel Malzacher

Translator: Alexander Löwe

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Nord

Florian David Fitz

Klaus-Dieter Klebsch

Pitch

Tooth

Pitch

Zahn

Tommy Morgenstern

Hannah Herzsprung

Bunny

Jamie

Hasemann

Jamie

Matthias 'Matze' Knop

Jonas Frenz

Additional voices Edit

Hebrew Edit

Title: שומרי האגדות / Shomrey ha'agadot

Release dates: December 6, 2012

Italian Edit

Title: Le 5 leggende

Release dates: November 29, 2012

Studio: Technicolor S.p.A.

Dialogue director: Marco Mete

Translator: Marco Mete

Adapter: Marco Mete

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Nord

Andrea Mete

Francesco Pannofino

Pitch

Easter Bunny

Pitch

Calmoniglio

Riccardo Onorato

Fabrizio Pucci

Tooth Fairy

Jamie Bennett

Dentolina

Jamie

Federica De Bortoli

Luca Baldini

Additional voices Edit

Latin Spanish Edit

Title: El origen de los guardianes

Release dates:

  • Argentina - November 22, 2012
  • Colombia - November 23, 2012
  • Uruguay - November 23, 2012
  • Bolivia - November 29, 2012
  • Chile - November 29, 2012
  • Peru - November 29, 2012
  • Mexico - November 30, 2012
  • Venezuela - November 30, 2012
Name Dubbed Dubber
Jack Frost

Tooth

Jack Frost

El Hada

Mane de la Parra

Maite Perroni

North

Easter Bunny

Norte

Conejo

Carlos Segundo

Idzi Dutkiewicz

Pitch

Jamie

Pitch

Jamie

Sergio Gutiérrez

Emilio Treviño

Additional voices Edit

Norwegian Edit

Title: De fem legendene

Release date: November 30, 2012

Studio: SDI Media Norway

Dialogue director: Scott Maurstad

Translator: Graa Hverdag AS

Processing: Scott Maurstad

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Nord

Fredrik S. Paasche

Ivar Nørve

Pitch

Easter Bunny

Pitch

Harrymann

Kåre Conradi

Bjørn Skagestad

Tooth Fairy

Jamie Bennett

Tanna

Jamie

Heidi Ruud Ellingsen

Isak Aas Lindmo

Additional voices Edit

Polish Edit

Title: Strażnicy marzeń

Release date: January 4, 2013

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack Mróz

Nord

Paweł Ciołkosz

Piotr Bąk

Pitch

Easter Bunny

Mrok

Zając Wielkanocny

Przemysław Stippa

Tomasz Borkowski

Tooth Fairy

Jamie Bennett

Zębowa Wróżka

Jamie

Barbara Kałużna

Jakub Dobek

Additional voices Edit

Romanian Edit

Title: Cinci eroi de legenda

Release date: November 20, 2012

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack Îngheț

Nord

Lari Georgescu

Vlad Rădescu

Easter Bunny

Tooth Fairy

Iepurașul de Paște

Zâna Măseluță

Răzvan Georgescu

Sânziana Târța

Pitch

Jamie

Beznă

Jamie

Damian Victor Oancea

Andrei Velicu

Additional voices Edit

Russian Edit

Title: Хранители снов / Hraniteli snov

Release date: November 22, 2012

Swedish Edit

Title: De fem legenderna

Release date: November 30, 2012

Dubbing director: Johan Lejdemyr

Translator: Mats Wänblad

Adaptation: Johan Lejdemyr

Sound engineer: Mattias Söderberg

Publisher: Denis Dahlin (UIP)

Dubbing studio: SDI Media Sverige

Name Dubber
Original Dubbed
Jack Frost Jesper Adefelt
North Nordan Allan Svensson
Pitch Beck Emil Almén
Bunny Harry Göran Engman
Tooth Tandis Moa Silén
Jamie Bennett Jamie Max Kenning

Additional voices Edit

Thai Edit

Title: ห้าเทพผู้พิทักษ์

Release date: November 29, 2012

Turkish Edit

Title: Efsane Beşli

Release date: January 11, 2013

Dubbing director: Fatoş Ceylan

Translator: Gülseren Bayındır

Adaptation: Mert Subaşıoğlu

Dubbing studio: Vipsaş Stüdyoları

Name Dubber
Original Dubbed
Jack Frost Sercan Gidişoğlu
North Kuzey Osman Alkaş
Pitch Kara Umut Tabak
Bunny Tavşan Sefa Zengin
Tooth Diş Perisi Özge Çatıkkaş
Jamie Bennett Jamie Ziya Durukan

Additional voices Edit

Vietnamese Edit

Title: Sự trỗi dậy của các Vệ thần

Release date: November 30, 2012

Dubbing studio: Midi Communication

Voiceover director: Đoàn Thị Mộng Vân

Translator: Bành Quang Minh Nhật

Sound engineer: Mai Trúc Phương Ly

Name Dubbed Dubber
Jack

North

Jack

Ông già Noel

Võ Ngọc TraiNguyễn Hữu Châu
Pitch

Easter Bunny

Ông Kẹ

Thỏ Phục Sinh

Nguyễn Thành Lộc

Huy Dũng

Tooth Fairy

Jamie

Tiên Răng

Jamie

Cao Kim Phụng

Tiến Đạt

Additional voices Edit

Retrieved from "https://international-dubbing.fandom.com/wiki/Rise_of_the_Guardians?oldid=18620"
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.