International Dubbing Wiki
Advertisement

Rise of the Guardians is a 2012 American 3D computer-animated action fantasy film based on the book series The Guardians of Childhood and the short film The Man in the Moon by William Joyce.

Synopsis

The film tells a story about Guardians Santa Claus, the Tooth Fairy, the Easter Bunny, and the Sandman, who enlist Jack Frost to stop the evil Pitch Black from engulfing the world in darkness in a fight of dreams.

English[]

Release dates:

  • USA - October 10, 2012 - Mill Valley Film Festival
  • USA - November 3, 2012 - Savannah Film and Video Festival
  • USA - November 21, 2012
  • Singapore - November 22, 2012
  • UK - November 30, 2012
  • Ireland - November 30, 2012
  • Australia - December 13, 2012
  • New Zealand - January 3, 2013
Name Voice Actors / Actresses
Jack Frost Chris Pine
North Alec Baldwin
Pitch Jude Law
Tooth Isla Fisher
Bunny Hugh Jackman
Jamie Bennett Dakota Goyo
Caleb Khamani Griffin
Claude Kamil McFadden
Sophie Bennett Georgie Grieve
Jamie's Mom / Jack's Mother Emily Nordwind
Monty Jacob Bertrand
Pippa / Jack's Sister Olivia Mattingly
Cupcake Dominique Grund
Burgess Dog Walker Ryan Crego
Burgess Pedestrian #1 April Lawrence
Burgess Pedestrian #2 Peter Ramsey
British Girl Isabella Blake-Thomas
British Boy Stuart Allan
Yeti Rich Dietl

Albanian[]

Title: 5 heronjtë e legjendave

Release date:

  • December 15, 2012 (subbed)
  • 2013

Arabic[]

Title: نهوض الحراس

Release date:

  • Egypt - 28 November 2012
  • United Arab Emirates - 29 November 2012
  • Kuwait & Lebanon - 29 November 2012

Brazilian Portuguese[]

Title: A Origem dos Guardiões

Release date: 30 November 2012

Bulgarian[]

Rise Of The Guardians - Чудната петорка.jpg

Title: Чудната петорка / Chudnata petorka

Release dates: November 30, 2012

Dubbing director: Simona Nanova / Симона Нанова

Translator: Hristo Hristov / Христо Христов

Dubbing studio: Alexandra Audio / Александра Аудио

Name Dubbed Dubber
Jack Frost Джак Скреж Deyan Angelov / Деян Ангелов
North Север Georgi Todorov / Георги Тодоров
Pitch Мрак Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Bunny Зайо Hristo Cheshmedzhiev / Христо Чешмеджиев
Tooth Зъб Lina Shishkova / Лина Шишкова
Jamie Bennett Джейми Pavel Petkov / Павел Петков

Additional voices:[]

  • Denislav Dimitrov / Денислав Димитров
  • Dimitriyan Ivanov / Димитриян Иванов
  • Daniel Kukushev / Даниел Кукушев
  • Ivan Gamov / Иван Гъмов
  • Ivan-Aleksandar Ivanov / Иван-Александър Иванов
  • Irena Velcheva / Ирена Велчева
  • Kalina Asenova / Калина Асенова
  • Milena Dimitrova Lazarova / Милена Димитрова Лазарова
  • Maykal Zarkov / Майкъл Зарков

Canadian French[]

Rise Of The Guardians - Le Réveil des Gardiens.jpg

Tittle: Le Réveil des Gardiens

Release dates: November 21, 2012

Name Dubbed Dubber
Jack Frost Jack Frost Gabriel Lessard
Tooth Fée, la Fée des dents Kim Jalabert
North Nord, le père Noël Jean-François Blanchard
Bunny Jeannot, le lapin de Pâques Gilbert Lachance
Pitch Noirceur, le Bonhomme sept-heures Patrick Chouinard
Jamie Bennett Jamie Bennett Xavier Laplante
Claude Claude Tom-Eliot Girard
Caleb Caleb Nicolas de Passillé-Scott
Sophie Bennett Sophie Bennett Gabrielle Shulman

Cantonese[]

Title: 五星大聯盟

Release date: 22 November 2012

Castilian Spanish[]

Title: El origen de los guardianes

Release date:

  • 30 November 2012
  • 7 April 2013 (Fanter Film Festival)

Catalan[]

Title: L'origen dels guardians

Release date: 30 November 2012

Croatian[]

Title: Pet legendi

Release date: November 29, 2012

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Translator: Kristina Elez

Adaptation: Kristina Elez

Name Dubbed Dubber
Bunny Zekan Enes Vejzović
Jack Frost Jan Mraz Jan Kerekeš
Jamie Bennett Jakov Jan Begović
North Sjever Robert Ugrina
Pitch Mor Mrakula Krešimir Mikić
Tooth Zubka Jasna Palić Picukarić

Additional voices[]

  • Ljiljana Bregant
  • Lea Bulić
  • Siniša Galović
  • Ivana Horvatić
  • Sanja Hrelec
  • Lara Ivaniš
  • Melita Molt
  • Božidar Peričić
  • Niko Pervan
  • Sandra Škalić
  • Ranko Tihomirović
  • Roman Wagner
  • Anita Žužić

Danish[]

Title: De eventyrlige vogtere

Release dates: November 22, 2012

Dubbing director: Lars Thiesgaard

Translator: Hans Kristian Bang (MediaPlant)

Adapter: Lars Thiesgaard

Dubbing studio: SDI Media Denmark

Name Dubber
Original Dubbed
Jack Frost Jack Frost Julian Christian Thiesgaard Kellerman
North Nord Henrik Jandorf
Pitch Mørke Lars Ranthe
Bunny Harry Lars Bom
Tooth Tand Vicki Berlin
Jamie Bennett Jamie Connor Rhodes Nørgaard

Additional voices[]

  • Alfred C. Schwarz Jacobsen
  • Connor Rhodes Nørgaard
  • Jakob Elmark-Nandfred
  • Jan Tellefsen
  • Katrine Tilde Henrichsen
  • Kristian Sandorff
  • Lars Thiesgaard
  • Laurids Skovgaard Andersen
  • Louise Herbert
  • Mads Dueholm
  • Mia Aunbirk
  • Mie Heede
  • Puk Scharbau
  • Sally Vibeke Herbert Klie
  • Sia Heede
  • Signe Staugaard Koch
  • Thomas Mørk
  • Tine Arnoldi

Dutch[]

Title: De vijf legendes

Release date: November 24, 2012

Studio: SDI Media Holland

Dialogue director: Marty de Bruijn

Songs director: Marty de Bruijn

Translator: Hanneke van Bogget

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Noord

Bas Muijs

Jack Wouterse

Pitch

Easter Bunny

Git

Paashaas

Vincent Croiset

Mark Rietman

Tooth Fairy

Jamie Bennett

Tandenfee

Jamie

Bracha van Doesburgh

Xavier Werner

Additional voices[]

  • Adriaan Bijl
  • Dennis Breedveld
  • Ellen Steusel
  • Gijs Eggenkamp
  • Gina Ghatas
  • Hamza Aissaoui
  • Holanda Lazic
  • Jannemien Cnossen
  • Jurre Ording
  • Maeve McNab
  • Mex Weisz Blanchetta
  • Monica Muns
  • Patrick Martens
  • Pip Pellens
  • Rijk Laterveer
  • Sem Ragas
  • Tara Hetharia
  • Xavier Werner

Estonian[]

Title: Viis legendi

Release date: 30 November 2012

European French[]

Title: Les Cinq Légendes

Release date: November 28, 2012

Dubbing director: Valérie Siclay

Translator: Thomas Murat

Dubbing studio: Studios de Saint Ouen

Name Dubber
Original Dubbed
Jack Frost Jack Frost Gaspard Ulliel
North Nord Miglen Mirtchev
Pitch Boris Rehlinger
Bunny Jérémie Covillault
Tooth Fée des dents Nolwenn Leroy
Jamie Bennett Jamie Henri Bungert

Additional voices[]

  • Amélie Chimenes
  • Arnaud Laurent
  • Camille Timmerman
  • Charles Germain
  • Clara Quilichini
  • Claude Sarrazin
  • Claudine Pillet
  • Emmanuel Beckermann
  • Jean-Luc Atlan
  • Jules Timmerman
  • Karine Texier
  • Léa Fourreau
  • Lydia Cherton
  • Noé Koretzky
  • Pénélope Siclay-Couvreur
  • Victor Quilichini

European Portuguese[]

Title: A Origem dos Guardiões

Release date: November 29, 2012

Sound studio: On air

Dialogue director: José Jorge Duarte

Translator: Susana Ramalho

Adapter: José Jorge Duarte

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Norte

Pedro Granger

Manuel Cavaco

Pitch

Easter Bunny

Pitch

Coelhinhomelo

José Fidalgo

Paulo Pires

Tooth Fairy

Jamie

Fada

Jamie

Rita Redshoes

Martim Barbeiro

Additional voices[]

European Spanish[]

Title: El Origen de los Guardianes

Release date: November 30, 2012

Dubbing studio: Tecnison S.A.

Dubbing director: Jose Luis Angulo

Translator: Kenneth Post

Dialogue adapter: Jose Luis Angulo

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

North

Carlos Larios

Carlos Kaniowski

Tooth

Bunny

Tooth

Bunny

Ana Esther Alborg

Juan Gabriel Jiménez

Pitch

Jamie

Pitch

Jamie

Jose Posada

Mario García

Additional voices[]

  • Angela Arrelano
  • Iván Sánchez
  • Antonio Domínguez
  • Laura Ramírez
  • Bruno Muñoz
  • Lucía Vázquez
  • David Medrano
  • Margarita Lago
  • Emma Cifuentes
  • María Peinado
  • Fernando Cordero
  • Sofía Álvarez
  • Gabriel Sánchez

Finnish[]

Title: Viisi legendaa

Release dates: November 30, 2012

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Dialogue director: Annamari Metsävainio

Translator / Singing lyrics: Annamari Metsävainio

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Pakkasukko

Pohjola

Jon-Jon Geitel

Markus Bäckman

Pitch

Tooth Fairy

Pitch

Hammaskeiju

Joonas Saartamo

Saara Aalto

Bunny

Jamie

Pääsiäispupu

Jamie

Tuukka Leppänen

Erik Carlson

Additional voices[]

German[]

Title: Die Hüter des Lichts

Release dates: November 29, 2012

Processing: Interopa Film GmbH

German book: Alexander Löwe

Synchronously director: Axel Malzacher

Translator: Alexander Löwe

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Nord

Florian David Fitz

Klaus-Dieter Klebsch

Pitch

Tooth

Pitch

Zahn

Tommy Morgenstern

Hannah Herzsprung

Bunny

Jamie

Hasemann

Jamie

Matthias 'Matze' Knop

Jonas Frenz

Additional voices[]

  • Andreas Müller
  • Asantewah Sagarra Medina
  • Benjamin Wessalowski
  • Christoph Banken
  • Daniel Gärtner
  • Darko Sagara-Medina
  • David Kunze
  • Denise Gorzelanny
  • Derya Flechtner
  • Elisha Effia Ampong
  • Emiliana Wessalowski
  • Joshua Wunder
  • Leander Röttger
  • Marie Bierstedt
  • Matthias Klages
  • Matthias Rimpler
  • Mila De Veela
  • Natascha Petz
  • Niklas Fischer
  • Nisha Wunder
  • Paulina Ociepka
  • Sarah Kunze
  • Simon Dirks
  • Svantje Wascher

Greek[]

Title: Οι πέντε θρύλοι

Release date: 29 November 2012

Hebrew[]

Title: שומרי האגדות / Shomrey ha'agadot

Release dates: December 6, 2012

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

אופל

צפון

Iftach Ophir / יפתח אופיר

Avraham Selektar / אברהם סלקטר

Pitch

Bunnyman

ג'ק

באני

Eran Moore / ערן מור

Yigal Sade / יגאל שדה

Tooth

Jamie

שן

ג'יימי

Revital Zaltsman / רויטל זלצמן

Persian Almond / שקד פרסי

Additional voices[]

Hungarian[]

Title: Az öt legenda

Release date: 29 November 2012

Icelandic[]

Title: Goðsagnirnar fimm

Release date: 7 December 2012

Indonesian:[]

Title: Rise of the Guardians

Release date: November 28, 2012

Name Dubbed Dubber
Jamie Bennett M. Aldienta Omar

Italian[]

Title: Le 5 leggende

Release dates: November 29, 2012

Studio: Technicolor S.p.A.

Dialogue director: Marco Mete

Translator: Marco Mete

Adapter: Marco Mete

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Nord

Andrea Mete

Francesco Pannofino

Pitch

Easter Bunny

Pitch

Calmoniglio

Riccardo Onorato

Fabrizio Pucci

Tooth Fairy

Jamie Bennett

Dentolina

Jamie

Federica De Bortoli

Luca Baldini

Additional voices[]

  • Agnese Marteddu
  • Andrea Di Maggio
  • Benedetta Degli Innocenti
  • Camilla Marcucci
  • Denis Gusev
  • Edoardo Benedetti
  • Emanuela Gabriela Ionica
  • Federico Bebi
  • Gilberta Crispino
  • Giovanna Martinuzzi
  • Giulio Pierotti
  • Letizia Ciampa
  • Lorenzo Crisci
  • Ludovico Versino
  • Luigi Otane Scribani
  • Marco Fumarola
  • Massimo Triggiani
  • Riccardo Suarez Puertas
  • Sacha De Toni
  • Sara Labidi
  • Simone Baldini
  • Sofia Goldstein
  • Tito Marteddu
  • Umbertina Celico

Japanese[]

Rise of the Guardians Japanese Poster.jpg

Title: ガーディアンズ 伝説の勇者たち

Release date: 22 November 2013 (DVD premiere)

Dubbing director: 向山宏志 / Hiroshi Mukōyama

Translator: 平田百合子 / Yuriko Hirata

Sound engineer + Editing: 猪本純 / Jun Inomoto

Dubbing studio: 株式会社 東北新社 / Tohokushinsha Film Corporation

Name Dubber
Original Dubbed
Jack Frost ジャック・フロスト 落合佑介 / Yūsuke Ochiai
North ノース 土師孝也 / Takaya Hashi
Pitch ピッチ 山路和弘 / Kazuhiro Yamaji
Bunny バニー 檀臣幸 / Tomoyuki Dan
Tooth トゥース 石松千恵美 / Chiemi Ishimatsu
Jamie Bennett ジェイミー 小宮明日翔 / Asuka Komiya

Additional Voices:[]

  • 茜部真弓 / Mayumi Akanabe
  • 明野響香 / Kyōka Akeno
  • 福谷真衣 / Mai Fukutani
  • 五十嵐千尋 / Chihiro Igarashi
  • 加藤幹夫 / Mikio Katō
  • 小池一輝 / Ikki Koike
  • 丸田光 / Hikaru Maruta
  • 松浦裕美子 / Yumiko Matsūra
  • 棟方真梨子 / Mariko Munakata
  • 村元勇太 / Yūta Muramoto
  • 荻生夏希 / Natsuki Ogyū
  • 東海林寿剛 / Toshitake Shouji
  • 須藤風花 / Kazabana Sudō
  • 徳山宰極 / Saigoku Tokuyama

Other info:[]

  • Hiroshi Mukōyama, the Dubbing director, was credited as 向山広志.
  • Tomoyuki Dan, the voice of Bunny, died on October 10, 2013, at 50 years-old, due to relapse of aortic dissection.

Korean[]

Title: 가디언즈

Release date: 29 November 2012

Latin Spanish[]

Title: El origen de los guardianes

Release dates:

  • Argentina - November 22, 2012
  • Colombia - November 23, 2012
  • Uruguay - November 23, 2012
  • Bolivia - November 29, 2012
  • Chile - November 29, 2012
  • Peru - November 29, 2012
  • Mexico - November 30, 2012
  • Venezuela - November 30, 2012
Name Dubbed Dubber
Jack Frost

Tooth

Jack Frost

El Hada

Mane de la Parra

Maite Perroni

North

Easter Bunny

Norte

Conejo

Carlos Segundo

Idzi Dutkiewicz

Pitch

Jamie

Pitch

Jamie

Sergio Gutiérrez

Emilio Treviño

Additional voices[]

Latvian[]

Title: Leģendārais piecinieks

Release date: 30 November 2012

Lithuanian[]

Title: Legendos susivienija

Release date: 30 November 2012

Mandarin (China)[]

Title: 守護者聯盟

Release date: 16 November 2012

Norwegian[]

Title: De fem legendene

Release date: November 30, 2012

Studio: SDI Media Norway

Dialogue director: Scott Maurstad

Translator: Graa Hverdag AS

Processing: Scott Maurstad

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack

Nord

Fredrik S. Paasche

Ivar Nørve

Pitch

Easter Bunny

Pitch

Harrymann

Kåre Conradi

Bjørn Skagestad

Tooth Fairy

Jamie Bennett

Tanna

Jamie

Heidi Ruud Ellingsen

Isak Aas Lindmo

Additional voices[]

  • Agnes Rokkan
  • Andreas Riisøen Auring
  • Anne Kari Kongsrud
  • Bård Høvik
  • Hannah Storm
  • Hans Hopen
  • Helene Johannessen
  • Henrik Mehl
  • Lena Meieran
  • Linnea Aksnes-Pehrson
  • Lucas Leon Svaet Holter
  • Maria Elvebakk Saidi
  • Marit Synnøve Berg
  • Mathilde Storm
  • Mikkel Angelo Joner
  • Olof Hilmar Widgren-Iversen
  • Oskar Bergheim

Polish[]

Title: Strażnicy marzeń

Release date: January 4, 2013

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack Mróz

Nord

Paweł Ciołkosz

Piotr Bąk

Pitch

Easter Bunny

Mrok

Zając Wielkanocny

Przemysław Stippa

Tomasz Borkowski

Tooth Fairy

Jamie Bennett

Zębowa Wróżka

Jamie

Barbara Kałużna

Jakub Dobek

Additional voices[]

Romanian[]

Title: Cinci eroi de legenda

Release date: November 20, 2012

Name Dubbed Dubber
Jack Frost

North

Jack Îngheț

Nord

Lari Georgescu

Vlad Rădescu

Easter Bunny

Tooth Fairy

Iepurașul de Paște

Zâna Măseluță

Răzvan Georgescu

Sânziana Târța

Pitch

Jamie

Beznă

Jamie

Damian Victor Oancea

Andrei Velicu

Additional voices[]

  • Adina Lucaciu
  • Alina Nicolae
  • Andra Gogan
  • Andrei Nadolu
  • Costina Ciuciulică
  • Eduard Dincă
  • Florin Dinu
  • Ionuț Roșca
  • Isabela Neamțu
  • Ana Maria Brânză
  • Maria Hohotă
  • Ninel Surdu
  • Paul Talașman
  • Răzvan Gogan

Russian[]

Title: Хранители снов / Hraniteli snov

Release date: November 22, 2012

Serbian[]

Title: Пет легенди

Release date: 29 November 2012 (Belgrade) (premiere)

Slovak[]

Title: Legendárna partia

Release date: 29 November 2012

Slovene[]

Title: Pet legend

Release date: 29 November 2012

Swedish[]

Title: De fem legenderna

Release date: November 30, 2012

Dubbing director: Johan Lejdemyr

Translator: Mats Wänblad

Adaptation: Johan Lejdemyr

Sound engineer: Mattias Söderberg

Publisher: Denis Dahlin (UIP)

Dubbing studio: SDI Media Sverige

Name Dubber
Original Dubbed
Jack Frost Jesper Adefelt
North Nordan Allan Svensson
Pitch Beck Emil Almén
Bunny Harry Göran Engman
Tooth Tandis Moa Silén
Jamie Bennett Jamie Max Kenning

Additional voices[]

  • Alice Sjöberg Brise
  • Cecilia Skarby
  • Cornelia Byman
  • Daniel Goldmann
  • Ester Lejdemyr
  • Karl Nygren
  • Matilda Smedius
  • Pierre Tafvelin
  • Sharon Dyall
  • Simon Iversen Sannemark
  • Tea Stjärne
  • William Hagman

Taiwanese Mandarin[]

Title: 捍衛聯盟

Release date: 30 November 2012

Thai[]

Title: ห้าเทพผู้พิทักษ์

Release date: November 29, 2012

Turkish[]

Title: Efsane Beşli

Release date: January 11, 2013

Dubbing director: Fatoş Ceylan

Translator: Gülseren Bayındır

Adaptation: Mert Subaşıoğlu

Dubbing studio: Vipsaş Stüdyoları

Name Dubber
Original Dubbed
Jack Frost Sercan Gidişoğlu
North Kuzey Osman Alkaş
Pitch Kara Umut Tabak
Bunny Tavşan Sefa Zengin
Tooth Diş Perisi Özge Çatıkkaş
Jamie Bennett Jamie Ziya Durukan

Additional voices[]

  • Cansın Karakaya
  • Didem Atlıhan
  • Duru Atlıhan
  • Emma Kankonde
  • Esma Akbalık
  • Hakan Altuntaş
  • Murat Aydın
  • Oğuz Işık
  • Selay Taşdöğen
  • Tibet Töre
  • Ümit Belen
  • Yiğit Tazlı
  • Zeynep Kankonde

Ukranian[]

Title: Вартові легенд

Vietnamese[]

Title: Sự trỗi dậy của các Vệ thần

Release date: November 30, 2012

Dubbing studio: Midi Communication

Voiceover director: Đoàn Thị Mộng Vân

Translator: Bành Quang Minh Nhật

Sound engineer: Mai Trúc Phương Ly

Name Dubbed Dubber
Jack

North

Jack

Ông già Noel

Võ Ngọc TraiNguyễn Hữu Châu
Pitch

Easter Bunny

Ông Kẹ

Thỏ Phục Sinh

Nguyễn Thành Lộc

Huy Dũng

Tooth Fairy

Jamie

Tiên Răng

Jamie

Cao Kim Phụng

Tiến Đạt

Additional voices[]

  • Băng Đăng
  • Bảo Anh
  • Bé Bảo Ngọc
  • Nguyễn Đăng Quang
  • Nguyễn Đình Tân
  • Nguyễn Đình Vinh
  • Hạ Long
  • Hoàng Yến
  • Đào Hồng Lan
  • Lê Vũ Cầu
  • Lê Vi
  • Nguyễn Minh Quang
  • Phùng Quang Thanh
  • Thanh Thanh Hiền
  • Thanh Thúy
  • Thiên Kim
  • Nguyễn Thu Vân
Advertisement