Rio 2 is a 2014 American 3D computer-animated musical comedy film produced by Blue Sky Studios and directed by Carlos Saldanha. It is the sequel to the 2011 computer-animated film Rio.
English
Title: Rio 2
Release dates:
- USA - March 21, 2014 - Miami, Florida (premiere)
- UK - April 4, 2014
- Ireland - April 4, 2014
- USA - April 11, 2014
- Australia - July 3, 2014
| Name | Dubber |
|---|---|
| Fernando | Jake T. Austin |
| Audition Bird | Carlinhos Brown |
| Gabi | Kristin Chenoweth |
| Nigel | Jemaine Clement |
| Capoeira Turtle | Jim Conroy |
| Carla | Rachel Crow |
| Carnival Barker / Blue Sentry | Bernardo De Paula |
| Opera Bird | Nola Donkin |
| Blu | Jesse Eisenberg |
| Big Boss | Miguel Ferrer |
| Nico | Jamie Foxx |
| Tiago | Pierce Gagnon |
| Eduardo | Andy Garcia |
| Spoonbill / Perl | Jeffrey Garcia |
| Eva | Bebel Gilberto |
| Old Bird | Jason Harris |
| Jewel | Anne Hathaway |
| Rapping Sloth | Amy Heidemann |
| Obnoxious Kid | Kevin W. Keane |
| Felipe | Philip Lawrence |
| Swinging Audition Monkey | Gracinha Leporace |
| Rafael | George Lopez |
| Linda | Leslie Mann |
| Roberto | Bruno Mars |
| Street Vendor | Sergio Mendes |
| Tiny | Kate Micucci |
| Dr. Monae | Janelle Monáe |
| Newscaster | Natalie Morales |
| Aunt Mimi | Rita Moreno |
| Luiz | Tracy Morgan |
| Tapir Game Announcer | Pablo Ramírez |
| Porcupine Game Announcer | Marco Antonio Regil |
| Mom | Peter Pamela Rose |
| Amazon Quail | Carlos Saldanha |
| Lady Macaw | Manoela Scarpa Saldanha |
| Kid Macaw | Julia Scarpa Saldanha
Rafael Scarpa Saldanha Sofia Scarpa Saldanha |
| Tulio | Rodrigo Santoro |
| Plucked Porcupine | Cindy Slattery |
| Bia | Amandla Stenberg |
| Logging Foreman | Randy Thom |
| Claira | Claira Nicole Titman |
| Coin Toss Bird | Miriam Wallen |
| Pedro | Will.i.am |
Other info:
- This is Miguel Ferrer's final theatrical film before his death on January 19, 2017 due to throat cancer at the age of 61.
Additional voices
- Claudine Barros
- Mauro Blanco
- Jeremy Bowker
- Dennis T. Carnegie
- Shanti Correa
- Alberto Costa
- Mario Costa
- David Cowgill
- Holly Dorff
- Jeff Garcia
- Harry Hitner
- Rif Hutton
- Vanessa Lemonides
- Hope Levy
- Henry Martin Leyva
- Anselmo Martini
- Renata Becker
- Ron McClary
- Brian Scott McFadden
- Phil Miler
- Edie Mirman
- Heber Moreira
- Leo Nobre
- Mina Olivera
- Jackeline Olivier
- Kleber Jorge Pimenta
- Byron Thames
- Annie Tippe
Albanian
Title: Rio 2
Theatrical release: April 10, 2014 (subbed)
Dubbing release: 2014
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Blu | Genti Deçka | |
| Jewel | Xhoel | Suela Xhonuzi |
| Tulio Monteiro | Armand Peza | |
| Linda | Anisa Dervishi | |
| Eduardo | Vasjan Lami | |
| Nigel | Gëzim Rudi | |
| Carla | Eneida Rabdishta | |
| Bia | Megi Mysliu | |
| Tiago | Jurgen Caka | |
| Rafael | Dritan Boriçi | |
| Pedro | Andi Begolli | |
| Nico | Julian Canameti | |
| Roberto | Erion Dushi | |
| Gabi | Klodiana Keco | |
| Felipe | Ervin Bejleri | |
| Big Boss | Shefi | Vladimir Saliu |
Arabic
Title: ريو 2
Release date:
- Egypt - 9 April 2014
- United Arab Emirates - 10 April 2014
- Iraq - 10 April 2014
- Jordan - 10 April 2014
- Kuwait - 10 April 2014
- Lebanon - 10 April 2014
- Oman - 10 April 2014
- Qatar - 10 April 2014
Brazilian Portuguese
Title: Rio 2
Release date: March 27, 2014
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Blu | Gustavo Pereira | |
| Jewel | Jade | Adriana Torres |
| Tulio Monteiro | Rodrigo Santoro | |
| Linda | Sylvia Salustti | |
| Nigel | Guilherme Briggs | |
| Eduardo | Hércules Franco | |
| Bia | Bruna Laynes | |
| Carla | Ana Elena Bittencourt | |
| Tiago | Yiago Machado | |
| Nico | Alexandre Moreno | |
| Pedro | Mauro Ramos | |
| Rafael | Luiz Carlos Persy | |
| Luiz | Júlio Chaves | |
| Gabi | Sheila Dorfman | |
| Roberto | Manolo Rey | |
| Felipe | Philippe Maia | |
| Big Boss | Chefao | Ronaldo Julio |
Bulgarian
Title: Рио 2
Release date: 4 April 2014
Canadian French
Title: Rio 2
Release date: April 11, 2014
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Blu | Hugolin Chevrette-Landesque | |
| Jewel | Perla | Annie Girard |
| Linda | Pascale Montreuil | |
| Roberto | Grégory Charles | |
| Nigel | Anatol | Benoit Briére |
| Rafael | Raphael | Benoît Rousseau |
| Luiz | Luis | Jean-François Beaupré |
| Pedro | Guy Jodoin | |
| Nico | Alain Zouvi | |
| Tulio | Nicolas Charbonneaux-Collombet | |
| Eduardo | Jean-Luc Montminy | |
| Gabi | Aline Pinsonneault | |
| Carla | Célia Gouin-Arsenault | |
| Tiago | Clifford Leduc-Vaillancourt | |
| Bia | Ludivine Reding | |
Cantonese
Title: 奇鸚嘉年華2
Release date: 17 April 2014
Castilian Spanish
Title: Rio 2
Release date: April 4, 2014
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Blu | Roger Pera | |
| Jewel | Perla | Graciela Molina |
| Carla | Belen Barenys | |
| Tiago | Max Bueno | |
| Bia | Ana Margarita Martinez | |
| Eduardo | Alfonso Valles | |
| Linda | Isabel Valls | |
| Tulio Monteiro | Pep Papell | |
| Nigel | Jordi Ribes | |
| Gabi | Sonaya Arnelas | |
| Pedro | Eduard Farelo | |
| Nico | Manuel Osto | |
| Rafael | Rafael Calvo | |
| Eva | Montse Miralles | |
| Luiz | Jose Luis Mediavilla | |
| Roberto | Jonatan Lopez | |
| Felipe | Jose Javier Serrano | |
| Big Boss | Jefazo | Miguel Angel Jenner |
Catalan
Croatian
Title: Rio 2
Release date: April 10, 2014
Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.
Mixing studio: Deluxe Studio
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Vocal director: Iva Niković
Translator: Davor Slamnig
Adaptation: Iva Niković
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Blu | Marko Makovičić | |
| Jewel | Žuli | Mia Krajcar |
| Eduardo | Frano Mašković | |
| Nigel | Luka Peroš | |
| Pedro | Filip Juričić | |
| Nico | Dušan Bućan | |
| Carla | Karla | Mara Picukarić |
| Tiago | Jan Begović | |
| Bia | Nina Kraljić | |
| Roberto | Antonio Franić | |
| Gabi | Renata Sabljak | |
| Rafael | Robert Ugrina | |
| Linda | Hana Hegedušić | |
| Tulio | Frano Mašković | |
| Luiz | Jerko Marčić | |
| Aunt Mimi | Teta Mimi | Ivanka Boljkovac |
| Eva | Jasna Bilušić | |
| Big Boss | Ivica Zadro |
Additional voices
- Jasna Palić Picukarić
- Ava Peroš
- Siniša Galović
- Dražen Bratulić
- Dragan Peka
- Martina Kapitan Bregović
- Vedrana Zrnić
- Ranko Tihomirović
- Mima Karaula
- Božidar Peričić
Czech
Danish
Dutch
Estonian
European French
Title: Rio 2
Release date: April 9, 2014
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Blu | Lorant Deutsch | |
| Jewel | Laetita Casta | |
| Linda Gunderson | Elisabeth Ventura | |
| Roberto | M. Pokora | |
| Nigel | Hector | Bruno Magne |
| Rafael | Michel Mella | |
| Nico | Christophe Peyroux | |
| Pedro | Jean-Pierre Chandler | |
| Tulio Monteiro | Emmanuel Garijo | |
| Fernando | Valentin Maupin | |
| Luiz | Frantz Confiac | |
| Eduardo | Pierre Dourlens | |
| Gabi | Natalie Dessay | |
| Carla | Camille Donda | |
| Bia | Issia Lorrain | |
| Tiago | Victor Biavan | |
| Big Boss | Jacques Frantz | |
| Felipe | Namakan Koné | |
European Portuguese
Title: Rio 2
Release date: April 3, 2014
Finnish
Flemish
German
Title: Rio 2 - Dschungelfieber
Release date: April 3, 2014
| Name | Dubber |
|---|---|
| Blu | David Kross |
| Jewel | Johanna Klum |
| Nigel | Christian Bruckner |
| Nico | Mr. Reedoo |
| Pedro | Itchyban |
| Rafael | Roberto Blanco |
| Bia | Lea Mariage |
| Big Boss | Reiner Schone |
| Carla | Luisa Wietzorek |
| Eduardo | Walter von Hauff |
| Felipe | Tommy Morgenstern |
| Fernando | Sebastien Fitzner |
| Gabi | Annett Louisan |
| Linda | Kaya Marie Moller |
| Luiz | Dennis-Schmidt Foss |
| Roberto | Leonhard Mahlich |
| Tiago | Pablo Ribet-Buse |
| Tulio | Alexander Doering |
Greek
Title: Ρίο 2
Release date: 10 April 2014
Hebrew
Title: ריו 2
Release date: 10 April 2014
Hindi
Title: रियो २
Release date: 11 April 2014
Hungarian
Title: Rio 2
Release date: 10 April 2014
Icelandic
Title: Ríó 2: Einvígið í Amazon
Release date: 19 April 2014
Indonesian
Italian
Title: Rio 2 - Missione Amazzonia
Release date: April 17, 2014
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Blu | Fabio De Luigi | |
| Jewel | Gioiel | Domitilla D'Amico |
| Linda Gunderson | Chiara Gioncardi | |
| Tulio | Tullio Monteiro | Emiliano Coltori |
| Roberto | Paolo Vivio | |
| Nigel | Miguel | Mario Biondi |
| Rafael | Pino Insegno | |
| Nico | Franco Mannella | |
| Pedro | Fabrizio Vidale | |
| Fernando | Alex Polidori | |
| Luiz | Jose' Altafini | |
| Eduardo | Massimo Lopez | |
| Gabi | Monica Ward | |
| Carla | Sara Labidi | |
| Bia | Agnese Martedu | |
| Tiago | Leonardo Della Bianca | |
| Felipe | Davide Marzi | |
| Big Boss | Paolo Marchese | |
Japanese
Title: ブルー2 トロピカル・アドベンチャー
Release date: 28 May 2014
Korean
Title: 리오 2
Release date: 1 May 2014
Latin Spanish
Title: Rio 2
Release date: April 11, 2014
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Blu | Moises Ivan Mora | |
| Jewel | Perla | Yadira Aedo |
| Rafael | Gabriel Pingarron | |
| Pedro | Ruben Cerda | |
| Nico | Mario Filio | |
| Luiz | Luis | Eduardo Giaccardi |
| Tulio | Jose Arenas | |
| Linda | Rosalba Sotelo | |
| Eduardo | Carlos Segundo | |
| Nigel | Pepillo | Humberto Solozano |
| Bia | Regina Carrillo | |
| Tiago | Abdeel Silva | |
| Carla | Monserrat Mendoza | |
| Gabi | Romina Marroquín Payró | |
| Roberto | Arturo Catano | |
| Big Boss | Miguel Angel Ghliazza | |
| Felipe | Oscar Flores | |
Latvian
Title: Rio 2
Release date: 18 April 2014
Lithuanian
Malay
Mandarin (China)
Title: 里约大冒险2
Release date: 11 April 2014
Norwegian
Title: Rio 2
Release date: April 11, 2014
Polish
Title: Rio 2
Release date: May 9, 2014
Romanian
Russian
Title: Рио 2
Release date: 20 March 2014
Serbian
Release Date: April 11, 2014
Slovak
Release Date April 11, 2014
Slovene
Title: Rio 2
Release date: 10 April 2014
Swedish
Title: Rio 2 / Rio 2 - Prövar vingarna i Amazonas
Release date: 11 April 2014
Taiwanese Mandarin
Title: 里約大冒險2
Release date: 3 April 2014
Tamil
Telugu
Thai
Release date: 10 April 2014
Turkish
Title: Rio 2
Release date: 11 April 2014
Ukranian
Title: Ріо 2
Release date: 10 April 2014
Vietnamese
Title: Rio 2
Release date: 11 April 2014
