International Dubbing Wiki
Advertisement

Rio 2 is a 2014 American 3D computer-animated musical comedy film produced by Blue Sky Studios and directed by Carlos Saldanha. It is the sequel to the 2011 computer-animated film Rio.

English

Rio 2.jpg

Title: Rio 2

Release dates:

  • USA - March 21, 2014 - Miami, Florida (premiere)
  • UK - April 4, 2014
  • Ireland - April 4, 2014
  • USA - April 11, 2014
  • Australia - July 3, 2014
Name Dubber
Fernando Jake T. Austin
Audition Bird Carlinhos Brown
Gabi Kristin Chenoweth
Nigel Jemaine Clement
Capoeira Turtle Jim Conroy
Carla Rachel Crow
Carnival Barker / Blue Sentry Bernardo De Paula
Opera Bird Nola Donkin
Blu Jesse Eisenberg
Big Boss Miguel Ferrer
Nico Jamie Foxx
Tiago Pierce Gagnon
Eduardo Andy Garcia
Spoonbill / Perl Jeffrey Garcia
Eva Bebel Gilberto
Old Bird Jason Harris
Jewel Anne Hathaway
Rapping Sloth Amy Heidemann
Obnoxious Kid Kevin W. Keane
Felipe Philip Lawrence
Swinging Audition Monkey Gracinha Leporace
Rafael George Lopez
Linda Leslie Mann
Roberto Bruno Mars
Street Vendor Sergio Mendes
Tiny Kate Micucci
Dr. Monae Janelle Monáe
Newscaster Natalie Morales
Aunt Mimi Rita Moreno
Luiz Tracy Morgan
Tapir Game Announcer Pablo Ramírez
Porcupine Game Announcer Marco Antonio Regil
Mom Peter Pamela Rose
Amazon Quail Carlos Saldanha
Lady Macaw Manoela Scarpa Saldanha
Kid Macaw Julia Scarpa Saldanha

Rafael Scarpa Saldanha

Sofia Scarpa Saldanha

Tulio Rodrigo Santoro
Plucked Porcupine Cindy Slattery
Bia Amandla Stenberg
Logging Foreman Randy Thom
Claira Claira Nicole Titman
Coin Toss Bird Miriam Wallen
Pedro Will.i.am

Other info:

  • This is Miguel Ferrer's final theatrical film before his death on January 19, 2017 due to throat cancer at the age of 61.

Additional voices

  • Claudine Barros
  • Mauro Blanco
  • Jeremy Bowker
  • Dennis T. Carnegie
  • Shanti Correa
  • Alberto Costa
  • Mario Costa
  • David Cowgill
  • Holly Dorff
  • Jeff Garcia
  • Harry Hitner
  • Rif Hutton
  • Vanessa Lemonides
  • Hope Levy
  • Henry Martin Leyva
  • Anselmo Martini
  • Renata Becker
  • Ron McClary
  • Brian Scott McFadden
  • Phil Miler
  • Edie Mirman
  • Heber Moreira
  • Leo Nobre
  • Mina Olivera
  • Jackeline Olivier
  • Kleber Jorge Pimenta
  • Byron Thames
  • Annie Tippe

Albanian

Title: Rio 2

Theatrical release: April 10, 2014 (subbed)

Dubbing release: 2014

Name Dubbed Dubber
Blu Genti Deçka
Jewel Xhoel Suela Xhonuzi
Tulio Monteiro Armand Peza
Linda Anisa Dervishi
Eduardo Vasjan Lami
Nigel Gëzim Rudi
Carla Eneida Rabdishta
Bia Megi Mysliu
Tiago Jurgen Caka
Rafael Dritan Boriçi
Pedro Andi Begolli
Nico Julian Canameti
Roberto Erion Dushi
Gabi Klodiana Keco
Felipe Ervin Bejleri
Big Boss Shefi Vladimir Saliu

Arabic

Title: ريو 2

Release date:

  • Egypt - 9 April 2014
  • United Arab Emirates - 10 April 2014
  • Iraq - 10 April 2014
  • Jordan - 10 April 2014
  • Kuwait - 10 April 2014
  • Lebanon - 10 April 2014
  • Oman - 10 April 2014
  • Qatar - 10 April 2014

Brazilian Portuguese

Title: Rio 2

Release date: March 27, 2014

Name Dubbed Dubber
Blu Gustavo Pereira
Jewel Jade Adriana Torres
Tulio Monteiro Rodrigo Santoro
Linda Sylvia Salustti
Nigel Guilherme Briggs
Eduardo Hércules Franco
Bia Bruna Laynes
Carla Ana Elena Bittencourt
Tiago Yiago Machado
Nico Alexandre Moreno
Pedro Mauro Ramos
Rafael Luiz Carlos Persy
Luiz Júlio Chaves
Gabi Sheila Dorfman
Roberto Manolo Rey
Felipe Philippe Maia
Big Boss Chefao Ronaldo Julio

Bulgarian

Title: Рио 2

Release date: 4 April 2014

Canadian French

Title: Rio 2

Release date: April 11, 2014

Name Dubbed Dubber
Blu Hugolin Chevrette-Landesque
Jewel Perla Annie Girard
Linda Pascale Montreuil
Roberto Grégory Charles
Nigel Anatol Benoit Briére
Rafael Raphael Benoît Rousseau
Luiz Luis Jean-François Beaupré
Pedro Guy Jodoin
Nico Alain Zouvi
Tulio Nicolas Charbonneaux-Collombet
Eduardo Jean-Luc Montminy
Gabi Aline Pinsonneault
Carla Célia Gouin-Arsenault
Tiago Clifford Leduc-Vaillancourt
Bia Ludivine Reding

Cantonese

Title: 奇鸚嘉年華2

Release date: 17 April 2014

Castilian Spanish

Title: Rio 2

Release date: April 4, 2014

Name Dubbed Dubber
Blu Roger Pera
Jewel Perla Graciela Molina
Carla Belen Barenys
Tiago Max Bueno
Bia Ana Margarita Martinez
Eduardo Alfonso Valles
Linda Isabel Valls
Tulio Monteiro Pep Papell
Nigel Jordi Ribes
Gabi Sonaya Arnelas
Pedro Eduard Farelo
Nico Manuel Osto
Rafael Rafael Calvo
Eva Montse Miralles
Luiz Jose Luis Mediavilla
Roberto Jonatan Lopez
Felipe Jose Javier Serrano
Big Boss Jefazo Miguel Angel Jenner

Catalan

Croatian

Title: Rio 2

Release date: April 10, 2014

Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.

Mixing studio: Deluxe Studio

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Vocal director: Iva Niković

Translator: Davor Slamnig

Adaptation: Iva Niković

Name Dubbed Dubbed
Blu Marko Makovičić
Jewel Žuli Mia Krajcar
Eduardo Frano Mašković
Nigel Luka Peroš
Pedro Filip Juričić
Nico Dušan Bućan
Carla Karla Mara Picukarić
Tiago Jan Begović
Bia Nina Kraljić
Roberto Antonio Franić
Gabi Renata Sabljak
Rafael Robert Ugrina
Linda Hana Hegedušić
Tulio Frano Mašković
Luiz Jerko Marčić
Aunt Mimi Teta Mimi Ivanka Boljkovac
Eva Jasna Bilušić
Big Boss Ivica Zadro

Additional voices

Czech

Danish

Dutch

Estonian

European French

Rio 2 France.jpg

Title: Rio 2

Release date: April 9, 2014

Name Dubbed Dubber
Blu Lorant Deutsch
Jewel Laetita Casta
Linda Gunderson Elisabeth Ventura
Roberto M. Pokora
Nigel Hector Bruno Magne
Rafael Michel Mella
Nico Christophe Peyroux
Pedro Jean-Pierre Chandler
Tulio Monteiro Emmanuel Garijo
Fernando Valentin Maupin
Luiz Frantz Confiac
Eduardo Pierre Dourlens
Gabi Natalie Dessay
Carla Camille Donda
Bia Issia Lorrain
Tiago Victor Biavan
Big Boss Jacques Frantz
Felipe Namakan Koné

European Portuguese

Title: Rio 2

Release date: April 3, 2014

Finnish

Flemish

German

Title: Rio 2 - Dschungelfieber

Release date: April 3, 2014

Name Dubber
Blu David Kross
Jewel Johanna Klum
Nigel Christian Bruckner
Nico Mr. Reedoo
Pedro Itchyban
Rafael Roberto Blanco
Bia Lea Mariage
Big Boss Reiner Schone
Carla Luisa Wietzorek
Eduardo Walter von Hauff
Felipe Tommy Morgenstern
Fernando Sebastien Fitzner
Gabi Annett Louisan
Linda Kaya Marie Moller
Luiz Dennis-Schmidt Foss
Roberto Leonhard Mahlich
Tiago Pablo Ribet-Buse
Tulio Alexander Doering

Greek

Title: Ρίο 2

Release date: 10 April 2014

Hebrew

Title: ריו 2

Release date: 10 April 2014

Hindi

Title: रियो २

Release date: 11 April 2014

Hungarian

Title: Rio 2

Release date: 10 April 2014

Icelandic

Title: Ríó 2: Einvígið í Amazon

Release date: 19 April 2014

Indonesian

Italian

Title: Rio 2 - Missione Amazzonia

Release date: April 17, 2014

Name Dubbed Dubber
Blu Fabio De Luigi
Jewel Gioiel Domitilla D'Amico
Linda Gunderson Chiara Gioncardi
Tulio Tullio Monteiro Emiliano Coltori
Roberto Paolo Vivio
Nigel Miguel Mario Biondi
Rafael Pino Insegno
Nico Franco Mannella
Pedro Fabrizio Vidale
Fernando Alex Polidori
Luiz Jose' Altafini
Eduardo Massimo Lopez
Gabi Monica Ward
Carla Sara Labidi
Bia Agnese Martedu
Tiago Leonardo Della Bianca
Felipe Davide Marzi
Big Boss Paolo Marchese

Japanese

Title: ブルー2 トロピカル・アドベンチャー

Release date: 28 May 2014

Korean

Title: 리오 2

Release date: 1 May 2014

Latin Spanish

Title: Rio 2

Release date: April 11, 2014

Name Dubbed Dubber
Blu Moises Ivan Mora
Jewel Perla Yadira Aedo
Rafael Gabriel Pingarron
Pedro Ruben Cerda
Nico Mario Filio
Luiz Luis Eduardo Giaccardi
Tulio Jose Arenas
Linda Rosalba Sotelo
Eduardo Carlos Segundo
Nigel Pepillo Humberto Solozano
Bia Regina Carrillo
Tiago Abdeel Silva
Carla Monserrat Mendoza
Gabi Romina Marroquín Payró
Roberto Arturo Catano
Big Boss Miguel Angel Ghliazza
Felipe Oscar Flores

Latvian

Title: Rio 2

Release date: 18 April 2014

Lithuanian

Malay

Mandarin (China)

Title: 里约大冒险2

Release date: 11 April 2014

Norwegian

Title: Rio 2

Release date: April 11, 2014

Polish

Title: Rio 2

Release date: May 9, 2014

Romanian

Russian

Title: Рио 2

Release date: 20 March 2014

Serbian

Release Date: April 11, 2014


Slovak

Release Date April 11, 2014

Slovene

Title: Rio 2

Release date: 10 April 2014

Swedish

Title: Rio 2 / Rio 2 - Prövar vingarna i Amazonas

Release date: 11 April 2014

Taiwanese Mandarin

Title: 里約大冒險2

Release date: 3 April 2014

Tamil

Telugu

Thai

Release date: 10 April 2014

Turkish

Title: Rio 2

Release date: 11 April 2014

Ukranian

Title: Ріо 2

Release date: 10 April 2014

Vietnamese

Title: Rio 2

Release date: 11 April 2014

Advertisement