German[]
Title: Die Rückkehr der Jedi-Ritter
Release dates:
- West Germany - December 9, 1983
- Germany - April 24, 1997 - special edition re-release
Director: Arne Elsholtz
Translator: Martin Großmann
Dubbing studio: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Luke Skywalker | Hans-Georg Panczak | |
| Han Solo | Wolfgang Pampel | |
| Princess Leia | Prinzessin Leia | Susanna Bonaséwicz |
| Lando Calrissian | Frank Glaubrecht | |
| C-3PO | Joachim Tennstedt | |
| Yoda | Hugo Schrader | |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Wilhelm Borchet | |
| Darth Vader | Heinz Peturo | |
| Anakin Skywalker | Horst Schön | |
| Emperor Palpatine | Imperator Palpatine | Helmut Heyne |
| Moff Jerjerrod | Lutz Riedel | |
| Admiral Piett | Hans Nitschke | |
| Wedge Antilles | Ingold Gorges | |
| Admiral Ackbar | Arnold Marquis | |
| General Madine | Arne Elsholtz | |
| Mon Mothma | Alexandra Lange | |
| EV-9D9 | Andreas Mannkopff | |
| Boushh | Paula Lepa | |
Slovak[]
Title: Star Wars: Epizóda VI - Návrat Jediho
Release Date: 1995
Dubbing director: Štefan Mandžár
Translator: Ivan Hudec
Assistant director: Hana Sokolíková
Producer: Alexander Lazový
Dialogues: Mária Bajerová
Sound Recording: Juraj Solan
Dramaturgy: Zoja Rajčoková
Dubbing Studio: Lenox pre televíziu Markíza
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Luke Skywalker | Michal Klučka | |
| Han Solo | Marek Majeský | |
| Princess Leia | Henrieta Jančišinová | |
| Lando Calrissian | Daniel Dangl | |
| C-3PO | Miroslav Trnavský | |
| Yoda | Dušan Kaprálik | |
| Obi-Wan "Ben" Kenobi | Anton Vaculík | |
| Darth Vader | Ivan Gogál | |
| Emperor Palpatine | František Kovár | |
| Mon Mothma | Ľudmila Mandžárová | |
| Bib Fortuna | Ivo Hlaváček | |
| Reader | Titulky | Štefan Mandžár |
Additional Voices:[]
- René Jankovič
- Ladislav Kerata
- Marián Lipták
- Martin Mňahončák
- Filip Tůma
- Dušan Vaňo
- Ján Venéni
- Tibor Vokoun
Other info:[]
- This dubbing was only shown on TV. It is not available on home video.