International Dubbing Wiki
Advertisement

Raya and the Last Dragon is a 2021 American computer-animated fantasy action-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Walt Disney Animation Studios, and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. The 59th film produced by the studio, it is directed by Don Hall and Carlos López Estrada, co-directed by Paul Briggs and John Ripa, produced by Osnat Shurer and Peter Del Vecho, written by Qui Nguyen and Adele Lim, and music composed by James Newton Howard. The film features a predominantly Asian American cast, including the voices of Kelly Marie Tran as Raya and Awkwafina as Sisu, the dragon, along with Izaac Wang, Gemma Chan, Daniel Dae Kim, Benedict Wong, Sandra Oh, Thalia Tran, Lucille Soong, and Alan Tudyk.

Raya and the Last Dragon was theatrically released in the United States on March 5, 2021 by Walt Disney Studios Motion Pictures in standard 2D, 3D, Dolby Cinema, and IMAX formats. The film's release was also simultaneously available on Disney+ with Premier Access, which is in response to the COVID-19 pandemic's negative impact towards theatrical releases, with many movie theaters across the United States and other countries being closed.

The film has grossed $132 million worldwide (not counting its Disney+ Premier Access revenue), making it the seventh highest-grossing film of 2021 and received positive reviews from critics, who praised the animation, visuals, action sequences, characters, voice acting, and messages, though drawing some criticism for the lack of actual Southeast Asian representation among the film's voice cast.

Raya and the Last Dragon was originally scheduled to be released in the United States on November 25, 2020. However, due to the COVID-19 pandemic, the film's release was delayed to March 12, 2021. On December 10, 2020, as part of Disney's Investor Day presentation, it was announced that the film's theatrical release date was pushed up by a week to March 5, 2021, along with the film being simultaneously released on Disney+ with Premier Access the same day. Raya and the Last Dragon was available for purchase through Premier Access until May 4, 2021 (March 19 in Latin America) and is available for free to all subscribers as of April 23 in Latin America, and as of June 4 in other countries. In theaters, the film was accompanied by a new short film, Us Again.

Contents

English[]

Disney's Raya and the Last Dragon Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Poster 2.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Poster 3.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Poster 4.jpg

Title: Raya and the Last Dragon

Release dates:

  • Australia - March 4, 2021 - cinema release
  • New Zealand - March 4, 2021 - cinema release
  • Australia - March 5, 2021 - premier access release
  • UK - March 5, 2021
  • Ireland - March 5, 2021
  • Isle of Man - March 5, 2021
  • New Zealand - March 5, 2021 - premier access release
  • Singapore - March 5, 2021
  • USA - March 5, 2021 - general release
  • USA - March 12, 2021 - New York International Children's Film Festival
Name Actor/Actress
Raya Kelly Marie Tran
Sisu Awkwafina
Boun Izaac Wang
Namaari Gemma Chan
Benja Daniel Dae Kim
Tong Benedict Wong
Young Namaari Jona Xiao
Virana Sandra Oh
Little Noi Thalia Tran
Dang Hu Lucille Soong
Tuk Tuk Alan Tudyk
Merchant #2 Gordon Ip
General Atitaya, Spine Warrior Dichen Lachman
Tail Chief Patti Harrison
Chai Jon "Dumbfoundead" Park
Dang Hai Sung Kang
Merchant, Fang Officer Sierra Katow
Spine Chief Ross Buttler
Wahn François Chau
Merchant #1 Paul Yen

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko

Additional voices[]

  • Isabella Abiera
  • Deuce Basco
  • G.K. Bowes
  • Reggie De Leon
  • Liza Del Mundo
  • Terri Douglas
  • Tania Gunadi
  • Ren Hanami
  • Ben Hisoler
  • Jennie Kwan
  • Aleks Le
  • Kayla Rose Melikian
  • Yabo Obien
  • Lucian Perez
  • Vyvan Pham
  • Griffin Puatu
  • Vincent Rodriguez III
  • Abraham Sigler
  • JB Tadena
  • Lily Villegas
  • Jenn Wong
  • Sanyee Yuan

Abkhaz[]

Albanian[]

Arabic[]

Disney's Raya and the Last Dragon Arabic Poster.jpg

Title: رايا وآخر تنين

Release date: June 4, 2021

Dubbing director: Adham Sayyed / أدهم سيد

Translator: Adham Sayyed/أدهم سيد

Adaptation: Ahmad Fawzy / أحمد فوزي

Sound engineers:

  • Mohammad Farouq / محمد فاروق
  • Mark Mamdouh / مارك ممدوح

Dubbing supervisor: Heidy Saker / هايدي صقر

Assistant supervisor: Amina Al-Husseiny / أمينة الحسيني

Creative executives:

  • Virginie Courgenay
  • Boualem Lamhene

Dubbing studio: Tanweer Studios / إستوديوهات تنوير

Mixing studio: Dubbing Brothers - France

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya رايا Nourhan Hafez / نورهان حافظ
Sisu سيسو Doaa Riad / دعاء رياض
Boun بوون Mohammad Gharib / محمد غريب
Adult Namaari ناماري Noha Fekry / نهى فكري
Young Namaari ناماري الصغيرة Hanin Al-Nemes / حنين النمس
Benja بينجا Khaled Al-Shershaby / خالد الشرشابي
Tong تونج Ahmad Abou Omera / أحمد أبو عميرة
Virana ڤيرانا Nefertary / نفرتاري
Little Noi نوي Thaila Tran - Engilsh version & Adeline Chetail - European French version
Dang Hu دانج هو Shadia Hosny / شادية حسني
Tuk Tuk توك توك Bruno Magne - European French version
General Atitaya الجنيرال آتيتايا Aya Hamza / آية حمزة
Tail Chief زعيمة الذيل Noura Esmat / نورا عصمت
Chai تشاي Mohammad Al-Nemes / محمد النمس
Dang Hai دانج هاي Mohammad Azaizy / محمد عزايزي
Spine Chief زعيم الظهر Mohammad Ashraf / محمد أشرف
Wahn وان Salah Bagato / صلاح بجاتو

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Mohammad Mhabbek / محمد محبك
  • Malak Ashraf / ملك أشرف
  • Alaa Aly / آلاء علي
  • Mohannad Al-Nounou / مهند النونو
  • Aysel Ramy / آيسل رامي
  • Maydaa Alaa / ميداء علاء
  • Iyad Mohammad / إياد محمد
  • Nirine Al-Sarfy / نيرين الصرفي
  • Rawan Al-Sharif / روان الشريف
  • Hadir Mustafa / هدير مصطفى
  • Ziad Ahmad / زياد أحمد
  • Kholoud Adel / خلود عادل
  • Salma Al-Bohairy / سلمى البحيري
  • Lama Abdel Hay / لمى عبد الحي
  • Sharif Medhat / شريف مدحت
  • Ola Tareq / علا طارق
  • Atef Al-Habet / عاطف الهابط
  • Omar Mohammad / عمر محمد
  • Amr Al-Abbasy / عمرو العباسي
  • Mirhan Sayyed / ميرهان سيد
  • Farida Al-Aidy / فريدة العايدي
  • Heidy Sayyed / هايدي سيد
  • Karim Nour Al-Din / كريم نور الدين

Brazilian Portuguese[]

Disney's Raya and the Last Dragon Brazilian Portuguese Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Brazilian Portuguese Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Brazilian Portuguese Poster 2.jpg

Title: Raya e o Último Dragão

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Robson Kumode

Translator: Lia Mello

Sound engineer: Lucas Gandelini

Creative supervisor: Vânia Mendes

Dubbing studio: TV Group Brasil

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Lina Mendes
Sisu Priscilla Concepcion
Boun Lorenzo Tarantelli
Adult Namaari Namaari Gabriela "Gaby" Milani Pizelli
Young Namaari Namaari Jovem
Benja Fábio Azevedo
Tong César Marchetti
Young Raya Raya Jovem Luiza Porto
Virana Angélica Santos
Little Noi Pequena Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Rosana Beltrame
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Mercardor #2 André Sauer
General Atitaya General Atitāya Karen Ramalho
Tail Chief Chefe Cauda Cássia Bisceglia
Chai Gabriel Noya
Dang Hai Dláigelles Silva
Spine Chief Chefe Coluna Ramon Campos
Merchant #1 Mercador #1
Wahn Renato Soares

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Alex Barone
  • Aline Altemio
  • Beatriz Singer
  • Carlos de Niggro
  • Caio Guarnieri
  • Douglas Monteiro
  • Isabella "Isa" Guarnieri
  • João Vitor Mafra
  • Katia Campos
  • Lívia Simardi
  • Mariana Mirabetti
  • Marina Mafra
  • Marisa Mainarte
  • Mayke Ziemann
  • Michel di Fiori
  • Michel Singer
  • Raul Rosa
  • Thiago Longo

Bulgarian[]

Title: Рая и последният дракон

Release date: 7 May 2021

Canadian French[]

Disney's Raya and the Last Dragon Canadian French Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Canadian French Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Canadian French Poster 2.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Canadian French Poster 3.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Canadian DVD Poster.jpg

Title: Raya et le Dernier Dragon

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Valérie Bocher

Translator: Valérie Bocher

Creative executives:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Dubbing studio: Difuze Inc.

Mixing studio: Dubbing Brothers - France

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Maude Bouchard
Sisu Catherine Brunet
Boun Aloïs Le Labourier Tiêu - European French version
Adult Namaari Namaari Geneviève Bédard
Young Namaari Jeune Namaari Ludivine Reding
Benja Martin Watier
Tong Blaise Tardif
Virana Catherine Proulx-Lemay
Little Noi Bébé Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Johanne Garneau
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Marchand #2 Nicholas Savard L'Herbier
General Atitaya Général Atitāya Kim Jalabert
Tail Chief Chef Queue du Dragon Mélanie Laberge
Chai David Laurin
Dang Hai Adrien Bletton
Spine Chief Chef Dos du Dragon Rose-Maïté Erkoreka
Merchant #1 Marchand #1 Hugolin Chevrette
Wahn Frédérik Zacharek

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Alexandre Bacon
  • Cynthia Trudel
  • Lhasa Morin
  • René Rousseau
  • Stéfanie Dolan

Cantonese[]

Title: 魔龍王國

Release date: March 13, 2021

Castilian Spanish[]

Disney's Raya and the Last Dragon European Spanish Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon European Spanish Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon European Spanish Poster 2.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon European Spanish Poster 3.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon European Spanish Blu-ray Poster.jpg

Title: Raya y el último dragón

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Miguel Ángel Montero

Assistant director: Quim Roca

Musical director: Gaby Cárdenas - Latin American Spanish version

Translator: María José Aguirre de Cárcer

Lyricist: Luis Gerardo Villegas - Latin American Spanish version

Dubbing studio: SDI Media

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Alicia Valadés
Sisu Marta Barbarà
Boun Miquel Ros
Namaari Vera Bosch
Benja Iñaki Crespo
Tong Jorge García Insúa
Virana Catherina Martínez
Little Noi Pequeña Noi Elena Palacios & Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Mariola Fustier
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Comerciante 2 Néstor Moreno
General Atitaya General Atitāya Vicky Pascual
Tail Chief Jefe de Cola Lourdes Montes
Chai Pablo Concejero
Dang Hai David García Vázquez
Spine Chief Jefe de Columna Jos Gómez
Merchant #1 Comerciante #1 Antonio Cremades
Wahn Pablo Concejero
Merchant Comerciante María Blanco
Merchant #3 Comerciante #3 Nacho Aramburu

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Danna Paola - Latin American Spanish version

Additional voices[]

  • Izán Fernández
  • Jordi Galán
  • Yolanda Portillo
  • Luis Miguel Cajal
  • Miguel Ángel Muro
  • Juan Enrique Palacios Fernández
  • Ana Isabel Hernando
  • Anastasia Azaranka Ayuso
  • Jon Ciriano
  • Samuel Navarro
  • Álvaro Rubio
  • Isabel Lago
  • Laura Barriga
  • Jesús Barreda
  • Lucía Pérez
  • Daniela Portugués
  • Sofía Acedo
  • Roberto González

Catalan[]

Disney's Raya and the Last Dragon Catalan Poster.jpg

Title: Raya i l'últim drac

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Quim Roca

Translator: Josep Llurba Naval

Creative executive: Candelas López Rodríguez

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Laia Vidal
Sisu Marta Barbará
Boun Mario Blasco
Adult Namaari Namaari Irene Miràs
Young Namaari Namaari jove Marta Amat
Benja Dani Albiac
Tong Francesc Belda
Virana Esther Solans
Little Noi Petita Noi Celia Sol & Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Mariola Fustier
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Venedor #2 Óscar Fernández
General Atitaya General Atitāya Estel Tort
Tail Chief Cap de Cua Melania Pérez
Chai Jordi Nogales
Dang Hai Pau López
Spine Chief Cap d'Espinada Ferran Carnicero
Merchant #1 Venedor #1 Rafael Calvo Jr.
Wahn Jordi Filbà
Merchant Venedor Estel Tort

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Marc Roda
  • Marta Rodríguez
  • Clara Schwarze
  • Roger Serradell
  • Alba de Alegría
  • María Gómez
  • Francesc Góngora
  • Ariadna De Guzmán
  • Ingrid Carreras
  • Lara Casals
  • Francesc Pujol

Croatian[]

Disney's Raya and the Last Dragon Croatian Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Croatian Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Croatian Poster 2.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Croatian Poster 3.jpg

Title: Raya i posljednji zmaj

Release date: March 11, 2021

Dubbing director and translator: Marina Pejnović

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: Livada Produkcija

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Tara Thaller
Sisu Zizu Barbara Nola
Boun Noa Zelenko
Namaari Petra Svrtan
Benja Krešimir Mikić
Tong Goran Navojec
Young Namaari Djevojčica Namaari Rina Radmilov
Virana Nataša Dangubić
Little Noi Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Lela Margitić
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Trgovac Goran Malus
Wahn
Merchant #1 Trgovac
General Atitaya Rajana Radosavljev
Tail Chief Poglavarica Repa Gloria Dubelj
Chai Karlo Mrkša
Dang Hai Boris Barberić
Merchant Trgovkinja Gloria Dubelj
Spine Chief Poglavar Kičme Karlo Mrkša
Boun's Sister Bounova sestra Zara Penava

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Mladen Vujčić
  • Daniel Dizdar
  • Sead Berberović
  • Mara Lešić
  • Lenon Anđelković
  • Kristina Gami
  • Nikica Viličić
  • Ana Ćapalija

Czech[]

Title: Raya a drak

Danish[]

Disney's Raya and the Last Dragon Danish Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Danish and Norwegian DVD Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Nordic Blu-ray Poster.jpg

Title: Raya og den sidste drage

Release dates:

  • Denmark - March 5, 2021
  • Greenland - March 5, 2021

Dubbing director: Vibeke Dueholm

Translator: Hans Kristian Bang

Sound engineer and editor: Niclas Mortensen

Booker: Andrea Kalaivani Holm Pedersen

Production manager: Jens Nørkjær

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Josephine S. Ellefsen
Sisu Lise Baastrup
Boun Samson Rich Zahle
Adult Namaari Namaari Monica Isa Andersen
Young Namaari Yngre Namaari Sophie Larsen
Benja Thomas Chaanhing
Tong Stig Rossen
Virana Sandra Yi Sencindiver
Little Noi Lille Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Ghita Nørby
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Købmand #2 Kristian Rossen
General Atitaya General Atitāya Katinka Lærke Petersen
Tail Chief Hales høvding Theresa Sølvsteen
Chai Josef Aarskov
Dang Hai Kristian Grumme Nielsen
Spine Chief Rygs høvding Søren Birch Plum
Wahn
Merchant #1 Købmand #1 Josef Aarskov
Merchant Kvindelig købmand Katinka Lærke Petersen

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Idun Mealor Olsen
  • Melvin Pedersen
  • Sonny Lahey
  • Vivi Berg Düllgen
  • Sara Ekander Poulsen
  • Jan Tellefsen
  • Niclas Mortensen
  • Jennifer Ravn Kjersner

Dutch[]

Disney's Raya and the Last Dragon Dutch Teaser Poster.png
Disney's Raya and the Last Dragon Dutch Poster.jpg

Title: Raya en de Laatste Draak

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Hilde de Mildt

Translator: Hanneke van Bogget

Sound engineer: Ilse Vet

Producer: Dennis Breedveld

Creative executives:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Dubbing studio: SDI Media - The Netherlands

Mixing studio: Dubbing Brothers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Tabitha Foen-A-Foe
Sisu Peggy Vrijens
Boun Bo Burger
Adult Namaari Namaari Holly Mae Brood
Young Namaari Jonge Namaari Anne Buhre
Benja Alain Clark
Tong René van Kooten
Virana Renée van Wegberg
Little Noi Kleine Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Yvonne Groeneveld
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Marktman #2 Roben Mitchell
General Atitaya Generaal Atitāya Pip Pellens
Tail Chief Chief van Staart Terence Schreurs
Chai Kok-Hwa Lie
Dang Hai London Loy
Spine Chief Chief van Rug Ivo Chundro
Merchant #1 Marktman #1 Franky Rampen
Wahn Pim Vosmaer
Merchant Marktvrouw Maria Hengst

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Daysha Ligeon
  • Dennis Breedveld
  • Edna Kalb
  • Fred Meijer
  • Hilde de Mildt
  • Lotte Heijs
  • Luca de Haas
  • Meghna Kumar
  • Oscar Siegelaar
  • Pim Wessels
  • Teun Batenburg

Estonian[]

Title: Raya ja viimane lohe

Release date: 11 June 2021

European French[]

Disney's Raya and the Last Dragon European French Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon European French Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Belgian Blu-ray Poster.jpg

Title: Raya et le Dernier Dragon

Release dates:

  • March 5, 2021 - premier access release
  • June 4, 2021 - general release

Dubbing director: Dorothée Pousséo

Translator: Houria Belhadji

Sound engineer: Aurélien Ghalaimia

Sound editor: Guillaume Bérat

Creative executives:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Mixing studio: Dubbing Brothers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Émilie Rault
Sisu Géraldine Nakache
Boun Aloïs Le Labourier Tiêu
Adult Namaari Namaari Jade Phan-Gia
Young Namaari Jeune Namaari Clara Quilichini
Benja Frédéric Chau
Tong Paul Borne
Virana Anggun
Little Noi Bébé Noi Adeline Chetail
Dang Hu Évelyne Grandjean
Tuk Tuk Bruno Magne
Merchant #2 Marchand #2 Arnaud Léonard
General Atitaya Général Atitāya Alice Taurand
Tail Chief Chef Queue du Dragon Déborah Claude
Chai Fabrice Trojani
Dang Hai Eilias Changuel
Spine Chief Chef Dos du Dragon Stéphane Fourreau
Merchant #1 Marchand #1 Guillaume Bourboulon
Wahn Arnaud Léonard
Merchant Marchand Virginie Caliari

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Kirana Sasmi-Montana
  • Mila Pointet
  • James Boulanger
  • Margaux Boussuge Froment
  • Sacha Deshoulières
  • Lino Cordier
  • Noëlie Taieb
  • Flavien Dareau
  • Lou Lévy
  • Isabelle Ferron
  • Lily Rubens
  • Isabelle Desplantes
  • Kévin Garnichat
  • Edouard Rouland
  • Valéry Schatz
  • Emmanuel Curtil
  • Kaycie Chase
  • Marie-Eugénie Maréchal
  • Martial Le Minoux
  • Guillaume Beaujolais
  • Benjamin Bollen
  • Anne Tilloy
  • Charlotte Hennequin
  • Claire Guyot
  • Delphine Braillon

European Portuguese[]

Disney's Raya and the Last Dragon European Portuguese Teaser Poster.png
Disney's Raya and the Last Dragon European Portuguese Poster.jpg

Title: Raya e o Último Dragão

Release dates:

  • March 5, 2021 - Disney+ release
  • April 19, 2021 - cinema release

Dubbing director: Mário Redondo

Translator: André Silva

Creative executive: Candelas López Rodríguez

Dubbing studio: PTSDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Sissi Martins
Sisu Ana Cloe
Boun Tomás Bastos Sousa
Adult Namaari Namaari Cristina Basílio
Young Namaari Jovem Namaari Filipa Ferreira
Benja José Neves
Tong Pedro Bargado
Virana Leonor Alcácer
Little Noi Pequena Noi Sofia Cruz & Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Ermelinda Duarte
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Comerciante #2 Tiago Retrê
General Atitaya General Atitāya Ana Vieira
Tail Chief Chefe de Cauda Adriana Moniz
Chai Pedro Saavedra
Dang Hai Ricardo Monteiro
Spine Chief Chefe de Espinha Luís Nascimento
Merchant #1 Comerciante #1 Rómulo Fragoso
Wahn
Merchant Comerciante Carla Mendes

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Solange Santos
  • Alexandre Carvalho
  • Carla García
  • Paula Fonseca
  • Romeu Vala

Finnish[]

Disney's Raya and the Last Dragon Finnish Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Finnish Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Finnish and Swedish DVD Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Nordic Blu-ray Poster.jpg

Title: Raya ja viimeinen lohikäärme

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Petri Hanttu

Translator: Aksu Palmén

Sound engineer and editor: Kari Starck

Booker: Tuukka Koski

Production manager: Carolina Heinonen

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Maaria Nuoranne
Sisu Hanna Pakarinen
Boun Leevi Ikävalko
Adult Namaari Namaari Aksa Korttila
Young Namaari Nuori Namaari Jessina Lehto
Benja Jari Salo
Tong Arttu Wiskari
Virana Matleena Kuusniemi
Little Noi Pikku Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Maija-Liisa Peuhu
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Mieskauppias #2 Jukka Nylund
Wahn
General Atitaya General Atitāya Jenny Pitkänen
Tail Chief Häntä-päällikkö Man Yau
Chai Kari Leppälä
Dang Hai Osku Ärilä
Merchant #1 Mieskauppias #1
Spine Chief Ranka-päällikkö Pelle Heikkilä
Merchant Naiskauppias Amy Burgess

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Vertti Uusitalo
  • Senni Peltoniemi
  • Kari Starck
  • Winston Hämäläinen

Flemish[]

German[]

Disney's Raya and the Last Dragon German Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon German Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon German Poster 2.png
Disney's Raya and the Last Dragon German Blu-ray Poster.jpg

Title: Raya und der letzte Drache

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Axel Malzacher

Translator: Axel Malzacher

Sound engineer: Mark Butler

Sound editors:

  • Steffi Rogge
  • Ilona Schmerbach

Recording manager: Alexis Georgiu

Creative executive: Heidi Hollerauer

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Christina Ann Zalamea
Sisu Maria Hönig
Boun Francisco Palma Galisch
Adult Namaari Namaari Gabrielle Pietermann
Young Namaari Junge Namaari Derya Flechtner
Benja Florian Clyde
Tong Milton Welsh
Virana Katrin Fröhlich
Little Noi Kleine Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Margot Rothweiler
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Händler #2 Axel Malzacher
General Atitaya Generalin Atitāya Anne Düe
Tail Chief Oberhaupt von Schweif Jenny Löffler
Chai Marcel Collé
Dang Hai Martin Kautz
Spine Chief Oberhaupt von Kamm Tim Knauer
Merchant #1 Händler #1 Mario Klischies
Wahn Dennis Schmidt-Foss
Merchant Händlerin Janina Isabell Batoly

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Janina Isabell Batoly
  • Vlad Chiriac
  • Kjella Yva Damm
  • Sabrina Frank
  • Patrick Giese
  • Jonathan Hashemi
  • Magdalena Helmig
  • Anastasia Paula Hertel
  • Agnes Hilpert
  • Mario Klischies
  • Janine Kreß
  • Jonas Lauenstein
  • Emilio Sablik
  • Martin Schubach
  • Georgios Tzitzikos
  • Dorothea Zwetkow

Greek[]

Title: Η Ράια και ο Τελευταίος Δράκος

Release date: 10 June 2021

Hebrew[]

Title: ריה והדרקון האחרון

Release date: 3 June 2021

Hindi[]

Release date: 5 March 2021

Hungarian[]

Title: Raya és az utolsó sárkány

Icelandic[]

Disney's Raya and the Last Dragon Icelandic Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Icelandic Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Icelandic Poster 2.jpg

Title: Raya og síðasti drekinn

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Rósa Guðný Þórsdóttir

Translator: Margrét Örnólfsdóttir

Recording manager: Hrund Ölmudóttir

Production manager: Jens Nørkjær/SDI Media

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: Stúdíó Sýrland

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Unnur Birna J. Backman
Sisu Bryndís Ásmundsdóttir
Boun Baldur Björn Arnarsson
Namaari Namari Aldís Amah Hamilton
Benja Guðjón Davíð Karlsson
Tong Steinn Ármann Magnússon
Young Naamari Namari unga Ebba Katrín Finnsdóttir
Virana Vigdís Gunnarsdóttir
Dang Hu Júlía Hannam
Dang Hai Stefán Benedikt Vilhelmsson
Tail Chief Höfðingi í Hala Sólveig Guðmundsdóttir
Spine Chief Höfðingi í Hrygg Albert Halldórsson
General Atitaya Atitāya hershöfðingi Þórey Birgisdóttir

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Embla Steinvör Stefánsdóttir
  • Brandur Óli Gíslason
  • Sigrún Elsa Bjarnadóttir

Indonesian[]

Disney's Raya and the Last Dragon Indonesian Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Indonesian Poster 2.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Indonesian Poster 3.jpg

Title: Raya dan Naga Terakhir

Release dates:

  • March 4, 2021 (on cinemas, with Indonesian subtitle)
  • June 4, 2021 (on Disney+ Hotstar, with Indonesian dubbing)

Dubbing director: Imelda Novelia

Translator: Imelda Friska

Lyricists: Adrian Warouw

Creative supervisor: Tossaporn Roongwitaya

Dubbing studio: Cipta Suara Pro

Mixing Studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Maudy Mikha Maria Tambayong
Namaari Eva Celia
Sisu Ayu Dewi Kusumawati
Boun Defen Febrian Jaki Zultoni
Benja Muhammad Nur
Tong Hermano Suryadi
Young Namaari Namaari Kecil Rania Siva
Virana Novie Burhan
Little Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Sofia Farida
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Tato Sudiarto
General Atitaya Jenderal Atitaya Jesika Rose Mentari
Tail Chief Kepala Suku Tail Mirna Haryati
Chai Ihwan Zaid
Dang Hai
Spine Chief Kepala Suku Spine Kamal Nasuti
Wahn Riyad Amir
Merchant #1 Suhendi

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Via Vallen

Italian[]

Disney's Raya and the Last Dragon Italian Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Italian Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Italian Blu-ray Poster.jpg

Title: Raya e l'ultimo drago

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Massimiliano Manfredi

Assistant director: Maria Grazia Napolitano

Musical directors:

  • "Ermavilo" Ernesto Brancucci
  • Virginia Brancucci

Translator: Roberto Morville

Lyricist: Lorena Brancucci

Sound engineer of dialogue: Christian Murgia

Sound engineer of songs:

  • Andrea Serraino
  • Stefano Maura

Creative supervisor: Lavinia Fenu

Dubbing studio: SDI Media Italia Srl

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Veronica Puccio
Sisu Alessia Amendola
Boun Valeriano Corini
Adult Namaari Namaari 市川純 / Jun Ichikawa - Japanese version
Young Namaari Namaari giovane Sara Labidi
Benja Simone D'Andrea
Tong Paolo Calabresi
Virana Luisa Ranieri
Little Noi Piccola Noi Charlotte Infussi D'Amico & Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Doriana Chierici
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
General Atitaya Generale Atitāya Vittoria Schisano
Tail Chief Condottiera Coda Laura Amadei
Dang Hai Simone Mori
Spine Chief Capo Dorso Federico Talocci
Wahn Massimo Bitossi
Merchant Venditrice Mercato Maryna" Marina Valdemoro Maino
Fang Officer Ufficiale Zanna Camille Cabaltera
Servant Servitore Emanuele Ferrari
Little Noi's Mother Madre della Piccola Noi Vatinee Suvimol

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Camille Cabaltera, Gabriella Scalise & Marianna Mennitti

Additional voices[]

  • Francesco Infussi
  • Ilaria Pellicone
  • Arturo Sorino
  • Sophie Murgia
  • Arifeh Suleiman
  • Mattea Serpelloni
  • Laura Proscio
  • Valentina De Marchi
  • Roberto Fedele
  • Matteo Bartoli
  • Emiliano Ragno
  • Annalisa Usai
  • Carlo Petruccetti
  • Matteo Costantini
  • Irene Trotta
  • Alessia Rapini
  • Michele Botrugno

Japanese[]

Title: ラーヤと龍の王国

Release date: 5 March 2021

Kazakh[]

Korean[]

Disney's Raya and the Last Dragon Korean Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Korean Poster 2.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Korean Poster 3.jpg

Title: 라야와 마지막 드래곤

Release date: March 4, 2021

Dubbing director: Park Won-bin / 박원빈

Musical director: Lee Nari-me / 이나리메

Translator: Lee Re/이레

Lyricists:

  • Min Yeon-jae / 민연재
  • Park Won-bin / 박원빈

Creative supervisor: Lee Yu-mi / 이유미

Dubbing studio: Ad. One

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya 라야 Kim Yeong-eun / 김영은
Sisu 시수 Kim Ok-gyeong / 김옥경
Boun Kim Ji-seong / 김지성
Namaari 나마리 Kwak Kyu-mi / 곽규미
Benja 벤자 Choe Han / 최한
Tong Son Jong-hwan / 손종환
Young Namaari 어린 나마리 Kim Mi-rang / 김미랑
Virana 비리나 Jeon Suk-gyeong / 전숙경
Little Noi 아기 노이 Adeline Chetail - European French version
Dang Hu 댕 후 Lee Kyeong-ja / 이경자
Merchant 발톱 여자 상인 Lee Gyeong-ja / 이경자
Tuk Tuk 툭툭 Bruno Magne - European French version
Merchant #2 남자 상인 #2 Hong Jin-uk / 홍진욱
Wahn
General Atitaya 아티타야 장군 Bae Jeong-mi / 배정미
Tail Chief 꼬리 족장 Jeong Hyeon-gyeong / 정현경
Chai 차이 Jeong Seung-uk / 정승욱
Dang Hai 댕 하이 An Yong-uk / 안용욱
Merchant #1 남자 상인 #1
Spine Chief 척추 족장 Baek Seung-cheol / 백승철

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Choe Hyo-jeong / 최효정

Additional voices[]

  • Seol Ka-eun / 설가은
  • Kim Kyu-dong / 김규동

Latin Spanish[]

Disney's Raya and the Last Dragon Latin American Spanish Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Latin American Spanish Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Latin American Spanish Poster 2.jpg

Title: Raya y el último dragón

Release dates:

  • Nicaragua - March 4, 2021 - theatrical release
  • Uruguay - March 4, 2021 - theatrical release
  • Argentina - March 5, 2021
  • Chile - March 5, 2021
  • Colombia - March 5, 2021
  • Costa Rica - March 5, 2021
  • Ecuador - March 5, 2021
  • El Salvador - March 5, 2021
  • Guatemala - March 5, 2021
  • Honduras - March 5, 2021
  • Mexico - March 5, 2021
  • Nicaragua - March 5, 2021 - premier access release
  • Panama - March 5, 2021
  • Peru - March 5, 2021
  • Uruguay - March 5, 2021 - premier access release
  • Venezuela - March 5, 2021

Dubbing director: Ricardo Tejedo

Musical directors:

Translator: Katya Ojeda Iturbide

Lyricist: Luis Gerardo Villegas

Creative executive: Berenice Esquivel

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Editing studio: Diseño en Audio, S.A. de C.V. (DNA)

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Danna Paola
Sisu Carla Medina
Boun Sebastián Albavera Flores
Adult Namaari Namaari Alicia Barragán
Young Namaari Namaari niña Eri Kimura
Benja Idzi Dutkiewicz
Tong Ricardo Brust
Virana Gabriela "Gaby" Willer
Little Noi Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Ángela Villanueva
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Comerciante #2 César Garduza
General Atitaya General Atitāya Gabriela Guzmán
Tail Chief Jefe de Cola Rebeca Patiño
Chai Abraham Vega
Dang Hai Ricardo Méndez García
Spine Chief Jefe de Columna Mauricio Pérez Castillo
Merchant #1 Comerciante #1 Ricardo Tejedo
Wahn Leonardo Agustín García
Merchant Cap d'Espinada Leslie Gil

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Danna Paola

Additional voices[]

Trailer:[]

Name Dubber
Raya Annie Rojas
Namaari Cristina Hernández


Auditions:[]

  • Annie Rojas as Raya

Latvian[]

Title: Raja un pēdējais pūķis

Release date: 30 July 2021

Lithuanian[]

Title: Rėja ir paskutinysis drakonas

Release date: 21 May 2021

Malay[]

Disney's Raya and the Last Dragon Malay Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Malay Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Malay Poster 2.jpg

Title: Raya and the Last Dragon

Release dates:

  • March 4, 2021 (on cinemas, with Malay subtitles)
  • June 4, 2021 (on Disney+ Hotstar, with Malay dubbing)

Dubbing director: Suzana Ahmad

Translator: Azran Ahmad

Creative supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: Iyuno Media Group

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Nur Azeera Mohamad Nazir
Namaari Nurdianah Shamsuddin
Sisu Nadia Bahrom
Boun Shahfi Rafiq Shahrizal
Benja Ahmad Shahrizal Ahmad Roslan
Tong Zainy Sahit
Young Namaari Namaari Kecil Aina Zahrah Mohd Jamil
Virana Mardiana Ismail
Little Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Sofea Zulkifli
Spine Chief Ketua Spine
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Pedagang #2 Rhayme Yahaya
Wahn
Merchant #1 Pedagang #1
General Atitaya Jendral Atitāya Sakinah Abdullah Hani
Merchant Pedagang
Tail Chief Ketua Tail Hazwan Idris
Chai
Dang Hai

Additional voices[]

  • Anya Emily Sofea Mohd Zulkifli
  • Ahmad Adam Noah Mohd Zulkifli

Other info[]

  • Malaysia kept the original title.

Norwegian[]

Disney's Raya and the Last Dragon Norwegian Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Norwegian Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Danish and Norwegian DVD Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Nordic Blu-ray Poster.jpg

Title: Raya og den siste dragen

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Dina Padoin

Translator: Fredrik Paasche

Sound engineer: Magnus Møller Bakke

Booker: Marianne Sundnes Solbjørg

Production manager: Kristian Krogstad

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Klara Høeg
Sisu Cecilie Steinmann Neess
Boun Sindre Lie Seip
Adult Namaari Namaari Yngvild Støen Grotmol
Young Namaari Namaari som ung Milla Barr Kongsteien
Benja Lars Sundsbø
Tong Mads Henning Skar-Jørgensen
Virana Hedda Munthe
Little Noi Lille Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Inger Teien
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Mannlig selger i Klo 2 Christoffer Staib
Spine Chief Høvding av Rygg
Merchant #1 Mannlig selger i Klo 1
General Atitaya General Atitāya Mona Grenne Banterla
Tail Chief Høvding av Hale Cathrine Bang Norum
Chai Scott Maurstad
Dang Hai Anders Bye
Wahn
Merchant Kvinnelig selger i Klo Amalie Eggen

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Duc Mai-The
  • Eirik Andresen Brånen
  • Lars Dahl Dolva
  • Maja Hopen
  • Marianne Sundnes Solbjørg

Polish[]

Disney's Raya and the Last Dragon Polish Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Polish Poster.jpg

Title: Raya i ostatni smok

Release dates:

  • Rakuten VOD - April 2, 2021
  • Cinema - May 2021

Dubbing director: Wojciech Paszkowski

Translator: Jan Jakub Wecsile

Sound engineer: Kinga Zuchowicz-Pinilla

Production managers:

  • Romana Waliczek
  • Beata Jankowska

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: SDI Media Polska

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Barbara "Basia" Gąsienica Giewont
Sisu Katarzyna Dąbrowska
Boun Jakub Strach
Adult Namaari Namaari Agata Bieńkowska
Young Namaari Młoda Namaari Adrianna Bieżan
Benja Przemysław Sadowski
Tong Jakub Wieczorek
Virana Beata Ścibakówna
Little Noi Noi Matylda Łonicka / Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Elżbieta Gaertner
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Straganiarz Mateusz Weber
General Atitaya Generał Atitaya Karolina Kalina-Bulcewicz
Tail Chief Królowa Ogona Ewa Prus
Chai Przemysław Glapiński
Dang Hai Szymon Roszak
Spine Chief Wódz Grzbietu Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Merchant #1 Straganiarka Anna Wodzyńska
Wahn Jan Aleksandrowicz-Krasko
??? Mieszkanka Kła Julia Chatys

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Agata Góral
  • Julia Łukowiak
  • Pola Pietrzak
  • Pola Piłat
  • Monika Szomko
  • Teresa Zdanowska
  • Antonina Żbikowska
  • Sławomir Holland
  • Sebastian Machalski
  • Mateusz Narloch
  • Michał Podsiadło
  • Krzysztof Tymiński
  • Bartosz Wesołowski

Putonghua[]

Disney's Raya and the Last Dragon Standard Mandarin Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Standard Mandarin Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Standard Mandarin Poster 2.png

Title: 寻龙传说

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Zhāng Yún-Míng (张云明)

Translators:

  • Niè Jiā-Dá (涅伽达)
  • Lǐ Rén (李仁)
  • Mǎ Fèng-Yīng (马凤英)

Sound engineer: Wáng Jīng-Wěi (王经纬)

Sound editors:

  • Máo Jǐn-Líng (毛锦铃)
  • Shào Dān (邵丹)

Recording manager: Péi Dōng-Fēng (裴东峰)

Recording coordinator: Jiǎng Lěi (蒋蕾)

Dialogue coordinator: Guō Lóng (郭龙)

Production manager: Léi Zhèn-Yǔ (雷振宇)

Producer: Lǐ Yà-Sēn (李亚森)

Creative supervisor: Herman Wong

Dubbing studio: 中国北京蜂巢音悦文化传播有限公司 / ???

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya 拉雅 "Zanilia Zhao" Zhào Lì-Yǐng / 赵丽颖
Sisu 希苏 Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥
Boun 阿波 Zhāng Zǐ-Lái / 张紫來
Adult Namaari 纳马丽 Yè Zhī-Qiū / 叶知秋
Young Namaari 小纳马丽 Shèng Táng / 盛唐
Benja 蓬加 Wú Líng-Yún / 吴凌云
Tong 老藤 Tāng Shuǐ-Yǔ / 汤水雨
Virana 唯娜 "Crystal" Liú Qiān-Hán / 刘芊含
Little Noi 小糯 Adeline Chetail - European French version
Dang Hu 邓婆 Xú Yàn / 徐燕
Tuk Tuk 突突 Bruno Magne - European French version
Merchant #2 商贩2 Hú Bó-Háo / 胡博豪
General Atitaya 阿提亚将军 Guō Qíng / 郭晴
Tail Chief 龙尾滩族长 Hú Jìng / 胡静
Merchant 女商贩
Chai 阿菜 "Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海
Spine Chief 龙脊山族长
Dang Hai 邓海 Lǐ Nán / 李楠
Merchant #1 商贩1
Wahn 提万 Hú Bó-Háo / 胡博豪

Additional voices[]

  • Yán Me-Me / 阎么么
  • Xiè Fēi / 谢飞
  • Wáng Méng / 王蒙
  • Qiáo Xiǎo / 乔晓
  • Sūn Yī-Nuò / 孙一诺
  • Lǐ Mǎn-Qiáo / 李满乔
  • Zuǒ Hán-Wén / 左涵文
  • Wáng Yì-Yuān / 王义渊
  • Tán Yīng-Zé / 谭英泽
  • Zhū Zi-Pèi / 朱子沛

Romanian[]

Title: Raya și ultimul dragon

Name Dubber
Raya Cătălina Chirțan
Sisu Alexandra Badea
Naamari Young BIBI
Benja Alexandru Potocean


Russian[]

Title: Райя и последний дракон

Release date: 11 March 2021

Serbian[]

Disney's Raya and the Last Dragon Serbian Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Serbian Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Serbian Poster 2.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Serbian Poster 4.jpg

Title: Раја и последњи змај

Release date: April 22, 2021

Dubbing director: Marko Misirača / Марко Мисирача

Translator: Bojana Lukić Jovković / Бојана Лукић Јовковић

Sound engineer: Goran Vukojčić / Горан Вукојчић

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: Livada Beograd / Ливада Београд

Mixing studio: Shepperton international

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Раја Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић
Sisu Зизу Marija Mikić / Марија Микић
Boun Бун Todor Jovanović / Тодор Јовановић
Namaari Намари Nevena Kočović / Невена Кочовић
Benja Бенџа Bojan Žirović / Бојан Жировић
Tong Тонг Srđan Čolić / Срђан Чолић
Young Namaari Мала Намари Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Virana Вирана Kristina Savić / Кристина Савић
Little Noi Мала Нои Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Данг Ху Draga Ćirić Živanović / Драга Ћирић Живановић
Tuk Tuk Туктук Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Трговац #2 Milan Nikitović / Милан Никитовић
Wahn Ван Miloš Lalović / Милош Лаловић
General Atitaya Генерал Атитаја Anja Knežević / Ања Кнежевић
Tail Chief Поглавица Репа Jana Maričić / Јана Маричић
Chai Чаи Aleksandar Kukolj / Александар Кукољ
Dang Hai Данг Хаи Miljan Davidović / Миљан Давидовић
Merchant Продавачица Ana Rusmir / Ана Русмир
Spine Chief Поглавица Кичме Andrej Pipović / Андреј Пиповић
Tong's Wife Тонгова жена Eva Čolić / Ева Чолић
Fang Officer Чиновница Очњака Ana Stevanović / Ана Стевановић

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Marko Misirača / Марко Мисирача
  • Milica Knežević / Милица Кнежевић
  • Minja Čolić / Миња Чолић
  • Bojan Marković / Бојан Марковић
  • Jana Maričić / Јана Маричић
  • Saša Vukić / Саша Вукић
  • Andrija Urošević / Андрија Урошевић
  • Sofija Maričić / Софија Маричић
  • Goran Vukojčić / Горан Вукојчић

Slovak[]

Title: Raya a posledný drak

Release date: 1 July 2021

Slovene[]

Title: Raya in poslednji zmaj

Swedish[]

Disney's Raya and the Last Dragon Swedish Teaser Poster.jpeg
Disney's Raya and the Last Dragon Swedish Poster.jpeg
Disney's Raya and the Last Dragon Finnish and Swedish DVD Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Nordic Blu-ray Poster.jpg

Title: Raya och den sista draken

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Daniel Sjöberg

Translator: Adam Gardelin

Sound engineer: Mikael Regenholz

Booker: Enny Rönnbäck

Production manager: Maria Hellström

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Publisher: Joakim Hoffmann (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Ellen Bergström
Sisu Laila Adèle
Boun Axel Adelöw
Adult Namaari Namaari Anna Isbäck
Young Namaari Namaari som ung
Benja Magnus Krepper
Tong Björn Bengtsson
Virana Livia Millhagen
Little Noi Lilla Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Anita Molander
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Man Handlare #2 Mårten Nylén
General Atitaya General Atitāya Carla Abrahamsen
Tail Chief Hövding av Svans
Chai Anastasios Soulis
Dang Hai Nicklas Berglund
Spine Chief Hövding av Rygg Joachim Bergström
Wahn
Merchant Kvinna Handlare Lisa Hansson
Boun's Sister Bouns syster Hilda Holgersson

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Taiwanese Mandarin[]

Disney's Raya and the Last Dragon Taiwanese Mandarin Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Taiwanese Mandarin Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Taiwanese Mandarin Poster 2.jpg

Title: 尋龍使者:拉雅

Release date: March 5, 2021

Dubbing director: Wáng Jǐng-Píng / 王景平

Translator: Lín Miào-Guān / 林妙冠

Dubbing studio: Jingping Studio / 景平工作室

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya 拉雅 Céng Yǔn-Fán / 曾允凡
Sisu 西蘇 Qián Xīn-Yù / 錢欣郁
Boun 波弟 Lǐ Wù / 李悟
Namaari 納瑪莉 Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃
Benja 班加 Wáng Chén-Huá / 王辰驊
Merchant #2 商人#2
Tong 阿堂 Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍
Young Namaari ??? Mù Xuān-Míng / 穆宣名
Merchant 女商人
Virana 維拉娜 Chén Měi-Zhēn / 陳美貞
Little Noi 諾諾 Adeline Chetail - European French version
Dang Hu ??? Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Tuk Tuk 圖圖 Bruno Magne - European French version
General Atitaya 阿媞塔亞 Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Tail Chief 龍尾族長 Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
Chai 老查 Wáng Xī-Huá / 王希華
Dang Hai 鄧海
Spine Chief 龍脊族長 Zhāng Zhì-Chāo / 張至超
Wahn 阿萬 Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Merchant #1 商人#1 Lài Wěi / 賴緯

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Tamil[]

Telugu[]

Thai[]

Disney's Raya and the Last Dragon Thai Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Thai Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Thai Poster 2.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Thai Poster 3.jpg

Title: รายากับมังกรตัวสุดท้าย

Release date: March 4, 2021

Dubbing director: Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ

Translator: Sirikamon Chetudomlap / ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ

Sound engineer: Nithinan Thongsawat / นิธินันท์ ทองสวาท

Mixing engineer: Phatthara Sichalam / ภัทร ศรีชลัมภ์

Dubbing coordinator: Kanokwan Misiri / กนกวรรณ มีศิริ

Production coordinators:

  • Chiaranai Chaiyasan / เจียระไน ไชยสาร
  • Ninkaran Pundechayan / ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ

Creative supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya / ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา

Dubbing studio: GECCO Studio Complex / เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์

Mixing studio: Shepperton International / เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya รายา "Yaya" Urassaya Sperbund / "ญาญ่า" อุรัสยา เสปอร์บันด์
Sisu ซีซู Phimphida Phithaksongkhram / พิมพิดา พิทักษ์สงคราม
Boun บุญ Thanawat Kiratisewi / ฐานวัฒน์ กิรติเสวี
Namaari นามาริ Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Benja เบญจา Wirunwit Thirasuwan / วิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ
Tong ทอง Akkhaphon Wimonphatchara / อรรคพล วิมลพัชร
Young Raya รายาวัยเด็ก Panchaya Rattanatangtrakun / ปัณณ์ชญา รัตนตั้งตระกูล
Young Namaari นามาริวัยเด็ก Phimlada Satchawirachai / พิมพ์ลดา สัจจะวีระชัย
Virana วีราน่า Nattha Hiransathit / ณัฐฐา หิรัญสถิตย์
Little Noi หนูน้อย Adeline Chetail - European French version
Dang Hu แดงฮู Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี
Tuk Tuk ตุ๊กตุ๊ก Bruno Magne - European French version
Merchant 2 พ่อค้า 2 Techin Sibenchachot / เตชินห์ ศรีเบญจโชติ
General Atitaya นายพลอาทิตยา Thatploen Tanserisakunphat / ทัศณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช
Tail Chief เจ้าเมืองเผ่าหาง Lakkhana Naksiri / ลักขณา นาคศิริ
Chai ชัย Ekchit Sanrasoen / เอกจิต สรรเสริญ
Dang Hai แดงไฮ Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ
Merchant แม่ค้า Khwankamon Bunchap / ขวัญกมล บุญจับ
Spine Chief เจ้าเมืองเผ่าสันหลัง Watdanai Siphet / วัทธ์ดนัย ศรีเพ็ชร์
Wahn วัน Thanakrit Chenkhlongtham / ธนกฤต เจนคลองธรรม

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Athitaya Burananat / อธิตญา บุรณนัฏ
  • Angkhana Phanprathip / อังคณา พานประทีป
  • Prim Panbun / ปริม ปานบุญ
  • Nithinan Thongsawat / นิธินันท์ ทองสวาท
  • Suphasit Waeophet / ศุภศิษฐ์ แววเพ็ชร
  • Kanokwan Misiri / กนกวรรณ มีศิริ
  • Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
  • Chiaranai Chaiyasan / เจียระไน ไชยสาร
  • Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya / ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา
  • Punyaphat Phromdam / ปุญญาพัฒน์ พรหมดำ
  • Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
  • Prat Sawetrattanasathian / ปรัชญ์ เศวตรัตนเสถียร
  • Kan Rattana-ubon / กัญจณ์ รัตนอุบล

Turkish[]

Ukrainian[]

Disney's Raya and the Last Dragon Ukrainian Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Ukrainian Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Ukrainian Poster 3.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Ukrainian Poster 4.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Ukrainian Poster 5.jpg

Title: Рая та останній дракон

Release date: March 4, 2021

Dubbing director: Anna Pashchenko / Анна Пащенко

Musical director: Tetiana Pirozhenko / Тетяна Піроженко

Translator and lyricist: Oleh Kolesnikov / Олег Колесніков

Creative executive: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: Le Doyen

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Рая Diana Kuzminova / Діана Кузьмінова
Sisu Сісу Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
Boun Бун Tymofii Marchenko / Тимофій Марченко
Adult Namaari Намаарі Oleksandra Epshtein / Олександра Епштейн
Young Namaari Мала Намаарі Kateryna Manuzina / Катерина Манузіна
Benja Бенджа Oleksandr Shevchuk / Олександр Шевчук
Tong Тонґ Serhii Solopai / Сергій Солопай
Virana Biрана Olena Khyzhna / Олена Хижна
Little Noi Крихітка Ноя Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Данґ Ху Liudmyla Suslova / Людмила Суслова
Tuk Tuk Тук-Тук Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Тoрговець 2 Pavlo Li / Павло Лі
General Atitaya Генералка Аттітая Ilona Boiko / Ілона Бойко
Tail Chief Лідерка племені Хвоста Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Chai Тчай Dmytro Shapkin / Дмитро Шапкін
Merchant #1 Тoрговець 1
Dang Hai Данґ Хай Dmytro Havrylov / Дмитро Гаврилов
Merchant #3 Тoрговець 3 Oleksandr Chernov / Олександр Чернов
Spine Chief Вождь племені Хребта Eduard Kikhtenko / Едуард Кіхтенко
Wahn Вань Roman Soloshenko / Роман Солошенко

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Olena Borozenets / Олена Борозенець
  • Maiia Vedernikova / Майя Ведернікова
  • Volodymyr Hurin / Володимир Гурін
  • Mariia Yeremenko / Марія Єременко
  • Roman Molodii / Роман Молодій
  • Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька
  • Yeseniia Seleznova / Єсенія Селезньова
  • Yuliia Bondarchuk / Юлія Бондарчук
  • Rinat Fomichov / Рінат Фомічов
  • Milosh Luchanko / Мілош Лучанко
  • Veronika Shchekal / Вероніка Щекал

Vietnamese[]

Disney's Raya and the Last Dragon Vietnamese Teaser Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Vietnamese Poster.jpg
Disney's Raya and the Last Dragon Vietnamese Poster 2.jpg

Title: Raya và Rồng Thần Cuối Cùng

Release dates:

  • March 4, 2021 - Sneakshows
  • March 5, 2021 - general release

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Translator: Lê Thị Anh Thư

Creative supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Raya Trần Trúc Anh
Sisu Nguyễn Hạnh Thảo
Boun Lữ Hoàng Bách
Namaari Phan Huỳnh Như Thùy
Benja Cao Thanh Danh
Tong Tòng Nguyễn Minh Trị
Young Namaari Namaari Nhỏ Trần Phan Hoàng Yến
Virana Phạm Thị Phương Minh
Little Noi Bé Noi Adeline Chetail - European French version
Dang Hu Thùy Lan
Tuk Tuk Bruno Magne - European French version
Merchant #2 Thương gia 2 Đàm Thị Mỹ Châu
General Atitaya Tướng Atitaya Đoàn Ngọc Huyền
Tail Chief Thủ lĩnh Long Vĩ Nguyễn Lê Kim Nguyên
Chai Thái Trọng Tấn
Dang Hai Đăng Hải Phan Quốc Hưng
Merchant Thương gia Đặng Hoàng Phúc
Spine Chief Thủ lĩnh Long Cốt Đoàn Châu Hải Quân
Wahn Nguyễn Gia Huy
Merchant #1 Thương gia 1 Đặng Ngọc Trí

Singers[]

Soloist "Lead the Way" - Jhené Aiko - English version

Additional voices[]

  • Dương Phước Hoàng
  • Huỳnh Phương Hoàng Trí
  • Huỳnh Thị Lệ Huyền
  • Nguyễn Thị Hoài Trâm
  • Phạm Đức Bình
  • Phùng Thiên Trang
  • Trần Thị Cẩm Tú
  • Huỳnh Tấn Tài
  • Nguyễn Văn Chung
  • Lê Trần Như Ý
  • Nguyễn Thanh Uyên
  • Nguyễn Lê Đông Hải
  • Trần Thái Duy
  • Hà Phan Kim Nguyệt
  • Lê Trương Hải Hưng
  • Phan Y Nhật
Advertisement