Ratatouille is a 2007 American computer-animated comedy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The eighth film produced by Pixar, it was written and directed by Brad Bird, who took over from Jan Pinkava in 2005, and produced by Brad Lewis, from an original idea from Bird, Pinkava and Jim Capobianco. The title refers to the French dish ratatouille, which is served at the end of the film, and also references the species of the main character, a rat.
|
English[]
Release dates:
- USA - June 22, 2007 - Hollywood, California (premiere)
- New Zealand, Singapore - June 28, 2007
- USA - June 29, 2007 - general release
- Isle of Man - July 10, 2007
- Australia - August 13, 2007 - Melbourne (premiere)
- Australia - September 6, 2007 - general release
- UK, Ireland - October 12, 2007
- USA - February 3, 2008 - Santa Barbara Film Festival
- USA - June 6, 2014 - 3D version
Name | Voice Actors / Actress |
---|---|
Remy | Patton Oswalt |
Skinner | Ian Holm |
Linguini | Lou Romano |
Django | Brian Dennehy |
Emile | Peter Sohn |
Anton Ego | Peter O'Toole |
Gusteau | Brad Garrett |
Colette | Janeane Garofalo |
Horst | Will Arnett |
Lalo | Julius Callahan |
Francois | |
Larousse | James Remar |
Mustafa | John Ratzenberger |
Lawyer (Talon Labarthe) | Teddy Newton |
Pompidou | Tony Fucile |
Health Inspector | |
Git (Lab Rat) | Jake Steinfeld |
Ambrister Minion | Brad Bird |
TV Narrator | Stéphane Roux |
Teen Rat | Jack Bird |
Street Woman | Andrea Boerries |
Food Snob #3 | Marco Boerries |
Abusive Girlfriend | Lindsey Collins |
Food Snob #1 | Thomas Keller |
Abusive Boyfriend | Bradford Lewis |
Food Snob #2 | Lori Richardson |
Albanian[]
Title: Ratatui
Release Date: 2009
Dubbing studio: N.G.S. Recordings
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Remi | Irgen Çela |
Linguini | Rezart Veleshnja | |
Skinner | Skiner | Orion Halili |
Colette Tatou | Koletë Tatu | Andeta Radi |
Auguste Gusteau | Agust Gusto | Vasjan Lami |
Django Health inspector |
Xhango Inspektori i shëndetësisë |
Niko Lena |
Git | ||
Emile Francois Pompidou |
Emil Fransua Pompidu |
Dorian Ramaliu |
Anton Ego Mustafa | ||
Horst | Florin Belliu (?) | |
Talon Labarthe | Talon Labarth | Benart Laze |
Lalo | ||
Larousse Ambrister Minion |
Larus Shërbëtori Ambrister |
Erion Dushi |
Additional Voices:[]
- Albana Aliu
- Erion Dushi
- Erjona Kakeli
- Niko Lena
Arabic[]
Title: خلطة بيطة بالصلصة
Release dates:
- Egypt - 29 June 2007
- Saudi Arabia - 6 July 2007
- Oman - 23 July 2007
Name | Dubbed | Dubber | ||
---|---|---|---|---|
Standart | Egyptian | Standart | Egyptian | |
Remy | ريمي | عبدو حكيم / Abdo Hakim | أحمد زيدان / Ahmed Zidan | |
Linguini | لنغويني | لينجويني | رودي قليعاني / Rody Klayany | محمد صافي / Muhammad Safi |
Colette Tatou | كوليت | روزي اليازجي / Rosie Al-Yaziji | مريم الخشت / Mariam El-Khosht | |
Skinner | سكينر | طه العبد / Taha Alabed | بطرس غالي / Boutros Ghali | |
Anton Ego | إيغو | أنتون إيجو | حسني بدر الدين / Hosni Badr Al-Din | أحمد الحريري / Ahmed Hariri |
Auguste Gusteau | غوستو | جوستو | خالد السيد / Khaled El-Sayed | مرسي الحطاب / Morsy El-Hattab |
Django | ديانغو | ديانجو | ناجي شامل / Naji Shamil | محمد ناجي / Mohamed Nagy |
Emile Talon Labarthe |
إميل تالون لابارث |
حسان حمدان / Hassan Hamdan | الهامي أمين / Elhami Amin أحمد مختار / Ahmed Mukhtar | |
Horst | هورست | عمر الشماع / Omar Al-Shammaa | أحمد خليل / Ahmed Khalil | |
Lalo | لالو | عماد فغالي / Imad Feghaly | كمال عطية / Kamal Attia | |
Francois Mustafa Ambrister Minion |
فرنسوا مصطفى أمبريستر مينيون |
فرونسوا مصطفى أمبريستر مينيون |
بيان أبو شقرا / Bayan Abu Shakra | طارق إسماعيل / Tariq Ismail زايد فؤاد / Zayed Fouad شهاب إبراهيم / Shehab Ibrahim |
Larousse Health inspector |
لاروس مفتش الصحة |
شادي شمص / Shadi Shamas | سيد الرومي / Sayyed El-Roumi ? | |
Pompidou Git TV Narrator |
بومبيدو جيت راوي قناة الطبخ |
سعد حمدان / Saad Hamdan | رمضان خاطر / Ramadan Khater إبراهيم غريب / Ibrahim Gharib أحمد عطاء / Ahmed Ataa |
Additional Voices (Standart):[]
- إيمان بيطار / Iman Bitar
Armenian[]
Title: Ռատատույ
Azerbaijani[]
Title: Ratatuy
Brazilian Portuguese[]
Title: Ratatouille
Release date: July 6, 2007
Dubbing studio: Delart
Dubbing director, Creative director: Garcia Jr.
Translators: Garcia Jr., Manolo Rey
Recording engineer: Paulo José Olatti
Editors: Claudio Alves, Paulo José Olatti
Technical director: Carlos De La Riva
Operational director: Sérgio de la Riva
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Rémy | Philippe Maia |
Linguini | Thiago Fragoso | |
Emile | Émile | Carlos Alberto |
Colette Tatou | Samara Felippo | |
Django | Carlos Gesteira | |
Skinner | Márcio Simões | |
Auguste Gusteau | José Santa Cruz | |
Anton Ego | Lauro Fabiano | |
Horst | Hamilton Ricardo | |
Lalo | Cláudio Galvan | |
Larousse | Mauro Ramos | |
Mustafa | Pádua Moreira | |
Talon Labarthe | Advogado | Garcia Júnior |
Pompidou | Samir Murad | |
Francois
Health Inspector |
François
Nadar Klessard |
Sérgio Stern |
Git | Ricardo Telles | |
TV Narrator | Narrador | |
Ambrister Minion | Ambrosio | Anderson Coutinho |
Additional Voices:[]
- Bia Barros
- Eduardo Borgerth
- Mabel Cezar
- Raul Labancca
- Christiane Louise
- Christiane Monteiro
- Igor Paiva
- Reginaldo Primo
- Isaac Schneider
- Leonardo Serrano
Bulgarian[]
Title: Рататуй
Release date: October 18, 2007
Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio
Dubbing director: Таня Михайлова / Tanya Mikhailova
Translator, Creative director: Венета Янкова / Veneta Yankova
Sound engineer: Петър Костов / Pyotr Kostov
Executive Producer: Васил Новаков / Vasil Novakov
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Реми | Ангел Генов / Angel Genov |
Skinner | Скинър | Христо Гърбов / Hristo Garbov |
Linguini | Лингуини | Мариан Бачев / Marian Bachev |
Django | Джанго | Николай Пърлев / Nikolay Parlev |
Emile | Емил | Диян Русев / Diyan Rusev |
Anton Ego | Антон Его | Ангел Георгиев / Angel Georgiev |
Auguste Gusteau | Густо | Георги Тодоров / Georgy Todorov |
Colette Tatou | Колет | Сивина Сивинова / Sivina Sivinova |
Horst | Хорст | Петър Върбанов / Pyotr Varbanov |
Lalo | Лало | Пламен Чернев / Plamen Chernev |
Francois
Ambrister Minion |
Франсоа
Армбристър |
Цанко Тасев / Tsanko Tasev |
Larousse
Git |
Ларус
Гит |
Стефан Младенов / Stefan Mladenov |
Mustafa | Мустафа | Николай Петров / Nikolay Petrov |
Talon Labarthe | Талон | Николай Урумов / Nikolay Urumov |
Pompidou | Помпиду | Здравко Димитров / Zdravko Dimitrov |
TV Narrator | ТВ водещ | Иван Звездев / Ivan Zvezdev |
Additional Voices:[]
- Камен Асенов / Kamen Asenov
- Мина Костова / Mina Kostova
- Радослав Рачев / Radoslav Rachev
- Елена Хрисимова / Elena Hrisimova
Canadian French[]
Title: Ratatouille
Release date: June 29, 2007
Dubbing studio: Technicolor, Services créatifs - Montréal
Dubbing director, Translator: François Asselin
Dubbing coordinators: John Hernan
Technical coordinator: Denis Bergeron
Production manager: Sophie Lavoie
Recording engineer: Sylvain Dupuis
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Rémy | Benoit Éthier |
Linguini | Philippe Martin | |
Colette Tatou | Michèle Lituac | |
Skinner | Patrick Chouinard | |
Emile | Émile | Olivier Visentin |
Django | Jacques Lavallée | |
Auguste Gusteau | Jean-Marie Moncelet | |
Anton Ego | Sylvain Hétu | |
Horst | Stéphane Rivard | |
Lalo | François L'Écuyer | |
Francois | François | Paul Sarrasin |
Larousse | Alain Sauvage | |
Mustafa | Hubert Gagnon | |
Pompidou | Denis Michaud | |
Talon Labarthe | Denis Mercier | |
Ambrister Minion | Denis Roy | |
TV Narrator | le narrateur | Thiéry Dubé |
Additional Voices:[]
- Pierre Bédard
- Julie Burroughs
- Johanne Garneau
- Catherine Hamann
- Viviane Pacal
- François Sasseville
Cantonese[]
Title: 五星級大鼠
Release date: August 2, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | 味王 | 鄭中基 / Cheng Chungkei (Ronald Cheng) |
Skinner | 黑麵 | 顏國樑 / Ngan Kwokleung (Johnny Ngan) |
Linguini | 林格尼「闊條麵」 | 梁漢文 / Leung Honman (Edmond Leung) |
Auguste Gusteau | 古士圖 | 盧海鵬 / Lo Hoipang |
Colette Tatou | 歌麗 | 張栢芝 / Zhang Pakchi (Cecilia Cheung) |
Django | 老王 | 劉江 / Lau Kong |
Anton Ego | 梵高森 | 江毅 / Kong Ngai |
Emile | 肥王 | 劉錫賢 / Liu Xixian |
Catalan[]
Title: Ratatouille
Release date: August 3, 2007
Dubbing studio: Soundtrack (Barcelona)
Dubbing director: Quim Roca
Translators: Lluís Comes, Arderiu Comes
Creative director: Alejandro Nogueras
Special participation: Ferran Adriá
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Roger Isasi-Isasmendi | |
Skinner | Claudio García | |
Linguini | Claudio Domingo | |
Colette Tatou | Geni Rey | |
Auguste Gusteau | Jordi Royo | |
Django | Ricky Coello | |
Emile | Carles Lladó | |
Anton Ego | Joaquín Díaz | |
Horst | Jordi Boixaderas | |
Lalo | José Luis Mediavilla | |
Larousse | Eduard Doncos | |
Mustafa | Amadeu Aguado | |
Pompidou | Jordi Salas | |
Francois | Jordi Hurtado | |
Talon Labarthe | Abogado | Luis Grau |
Git | Francesc Pujol | |
Ambrister Minion | Joan Gibert | |
TV Narrator | Narrador | Quim Roca |
Food Snob | Comensal | Ferran Adriá |
Croatian[]
Title: Juhu-hu
Release date: August 23, 2007
Dubbing studio: Livada Produkcija / Livada Production
Dubbing director, Translator: Antonio Nuić
Creative director: Mariusz Arno Jaworowski
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Remi | Marko Makovičić |
Skinner | Sitni | Branko "Pjer" Meničanin |
Linguini | Sven Šestak | |
Django | Filip Šovagović | |
Emile | Emil | Janko Rakoš |
Anton Ego | Boris Miholjević | |
Auguste Gusteau | August Gusto | Zvonimir Zoričić |
Colette Tatou | Kolet Tatu | Nataša Janjić |
Horst | Robert Ugrina | |
Lalo | Ozren Grabarić | |
Francois | Denin Serdarević | |
Larousse | Laruse | Bojan Navojec |
Git | ||
Mustafa | Ljubomir Kerekeš | |
Talon Labarthe | Talon Labart | Dražen Bratulić |
Pompidou | Pompidu | Maro Martinović |
Health Inspector | Zdravstveni inspektor | Pero Juričić |
Ambrister Minion | Ambrozije | Antun Bahat |
TV Narrator | Narator | Duško Ćurlić |
Additional Voices:[]
- Ivona Filipović Grčić
- Ivor Hadžiabdić
- Jelena Miholjević
- Vanja Pucić
- Korana Serdarević
Czech[]
Title: Ratatouille
Release date: September 13, 2007
Dubbing studio: Studio Virtual
Dubbing director, Author of the synchronous text: Vít Karas
Translator: Vojtěch Kostiha
Sound engineer: Guillermo Teillier
Sound mixing: Shepperton International
Production manager: Marek Hrazdil
Creative director: Magdalena Snopek
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Martin Písařík | |
Linguini | Michal Holán | |
Skinner | Šprclík | Oldřich Vízner |
Auguste Gusteau | Antonín Molčík | |
Django | Karel Heřmánek | |
Emile | Emilek | Michal Novotný |
Anton Ego | Jan Přeučil | |
Collette Tatou | Tatiana Vilhelmová | |
Horst | Martin Zahálka | |
Lalo | Aleš Háma | |
Larousse | Jiří Prager | |
Pompidou | Ivan Jiřík | |
Mustafa | Jaromír Meduna | |
Francois | François | Jan Vondráček |
Talon Labarthe | Otakar Brousek jr. | |
Git | Zdeněk Maryška | |
Ambrister Minion | Jindřich Hinke | |
TV Narrator | úvodní komentář | Chantal Poullain |
Additional Voices:[]
- Petr Gelnar
- Petra Jindrová
- Jan Meduna
- Jan Novotný
- Anna Remková
- Milan Slepička
Danish[]
Title: Ratatouille
Release date: October 5, 2007
Dubbing studio: Sun Studio
Dubbing director: Lars Thiesgaard
Translator: Hans Kristian Bang
Editor, Recording engineer: Morten Folmer
Production manager: Helle Wellendorph
Producer: Svend Christiansen
Creative director: Kirsten Saabye
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Nikolaj Lie Kaas | |
Linguini | Jonas Schmidt | |
Collette Tatou | Karoline Munksnæs | |
Skinner | Anders Bircow | |
Anton Ego | Henning Jensen | |
Auguste Gusteau | Flemming Krøll | |
Django | Kurt Ravn | |
Emile | Nicolas Bro | |
Horst | Max Hansen Jr. | |
Lalo | Claus Meyer | |
Francois | François | Laus Høybye |
Larousse | Hans Henrik Bærentsen | |
Mustafa | Farshad Kholghi | |
Talon Labarthe | Kristian Boland | |
Pompidou | Gordon Kennedy | |
Git | Rasmus Hammerich | |
Ambrister Minion | Steen Stig Lommer | |
TV Narrator | Fortæller | Torsten Adler |
Additional Voices:[]
- Nanna Bøttcher
- Karsten Jansfort
- Grethe Mogensen
Dutch[]
Title: Ratatouille
Release date: August 1, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Ewout Genemans | |
Emile | Jeroen van Koningsbrugge | |
Linguini | Michiel Huisman | |
Auguste Gusteau | Tom Jansen | |
Django | Rob van de Meeberg | |
Skinner | Gijs de Lange | |
Colette Tatou | Terence Schreurs | |
Horst | Marcel Jonker | |
Mustafa | Fred Meijer | |
Pompidou
Talon Labarthe |
Laus Steenbeeke | |
Health Inspector | Gezondheidsinspecteur | Herman den Blijker |
Ambrister Minion | Olaf Wijnants | |
Anton Ego | Wim van Rooij | |
Larousse | Stan Limburg | |
Francois | François | Ewout Eggink |
Lalo | Rogier Komproe | |
TV Narrator | Verteller | Sander de Heer |
Additional Voices:[]
- Hilde de Mildt
- Herman den Blijker
- Huub Dikstaal
- Remco Langendoen
- Beatrijs Sluijter
- Marloes van den Heuvel
- Bertine van Geelkerker-van Voorst
- Freek Wennekes
- Barry Worsteling
Estonian[]
Title: Ratatouille
Release date: August 14, 2007
Dubbing studio: Orbital Vox Stuudiot / Orbital Vox Studios
Dubbing director: Veiko Anvelt
Translator: Timo Diener
Sound engineer: Danek Kaunissaare
Production manager: Uku Toomet
Creative director: Magdalena Snopek
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Indrek Ojari | |
Skinner | Tarmo Männard | |
Linguini | Tõnn Lamp | |
Django | Egon Nuter | |
Emile | Mait Malmsten | |
Anton Ego | Lembit Ulfsak | |
Auguste Gusteau | Ain Lutsepp | |
Colette Tatou | Elisabet Tamm | |
Horst | Raimo Pass | |
Lalo | Imre Kose | |
Francois | Taavi Eelmaa | |
Larousse | Ivo Uukkivi | |
Mustafa | Peeter Tammearu | |
Talon Labarthe | Margus Lepa | |
Pompidou | Erki Aule | |
Git | Tõnu Piibur | |
Ambrister Minion | Leino Rei | |
TV Narrator | Jutustaja | Marco Reikop |
Additional Voices:[]
|
|
European French[]
Title: Ratatouille
Release date: August 1, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Rémy | Guillaume Lebon |
Linguini | Thierry Ragueneau | |
Colette Tatou | Camille Dalmais | |
Skinner | Julien Kramer | |
Emile | Émile | Pierre-François Martin-Laval |
Django | Michel Dodane | |
Auguste Gusteau | Jean-Pierre Marielle | |
Anton Ego | Bernard Tiphaine | |
Horst | Igor de Savitch | |
Lalo | Diouc Koma | |
Francois | François | Thierry Kazazian |
Larousse | Jacques Bouanich | |
Mustafa | Michel Papineschi | |
Talon Labarthe | Pierre-François Pistorio | |
Pompidou | Yves-Henri Salerne | |
Git | Mouss Diouf | |
Ambrister Minion | Jérémy Prévost | |
TV Narrator | le narrateur | Christophe Hondelatte |
Additional Voices:[]
- Xavier Fagnon
- Cyril Lignac
- Guy Savoy
- Julien Sibre
European Portuguese[]
Title: Ratatui
Release date: August 15, 2007
Dubbing studio: Matinha
Dubbing director, Translator: Rita Salgueiro
Sound engineer: Maurício Baião
Creative director: Alejandro Nogueras
Voice director: Carlos Freixo
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Rémy | Diogo Mesquita |
Linguini | Tiago Felizardo | |
Emile | Émile | Pedro Caeiro |
Colette Tatou | Helena Montez | |
Django | Carlos Freixo | |
TV Narrator | Narrador | |
Skinner | José Wallenstein | |
Auguste Gusteau | Manuel Cavaco | |
Anton Ego | Carlos Paulo | |
Horst | Paulo Oom | |
Lalo | Melo D. | |
Francois | François | Mário Redondo |
Mustafa | ||
Larousse | Peter Michael | |
Git | Rato de Laboratório | |
Talon Labarthe | Advogado | Pedro Górgia |
Pompidou | Quimbé | |
Ambrister Minion |
Additional Voices:[]
- Rita Alagão
- Quimbé
- Luísa Salgueiro
European Spanish[]
Title: Ratatouille
Release date: August 3, 2007
Dubbing studio: Tecnison
Dubbing director, Editor: Alfredo Cernuda
Editor: Alfredo Cernuda, Pepe de la Fuente
Translator: Lucía Rodríguez
Sound engineer: Alberto Ginés
Production manager: Ana Arbona
Production assistant: Teo Gurrea
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Guillermo Romero | |
Alfredo Linguini | Fernando Cabrera | |
Skinner | Carlos Ysbert | |
Colette Tatou | Inés Blázquez | |
Django | Juan Amador Pulido | |
Emile | Daniel Muriel | |
Anton Ego | Luis Mas | |
Auguste Gusteau | Héctor Cantolla | |
Larousse | Abraham Aguilar | |
Horst | Jesús Carrasco | |
Lalo | Álvaro Navarro | |
Pompidou | Mario Martín | |
Mustafa | Manuel Bellido | |
Francois | Lorenzo Beteta | |
Talon Labarthe | José Antonio Ceinos | |
Health Inspector | Inspector de sanidad | Miguel Campos |
Git | Francisco Javier Martínez | |
Ambrister Minion | Ángel Román | |
TV Narrator | Narrador en TV | Juan Antonio Gálvez |
Food Snob | Comensal | Ferran Adriá |
Additional Voices:[]
- Ferran Adrià
- Alfredo Cernuda
- Miguel Ángel Garzón
- Fernando Lázaro
- Gemma Martín
Finnish[]
Title: Rottatouille
Release date: October 19, 2007
Dubbing director: Carla Rindell
Translator: Marko Hartama
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Aksu Palmén | |
Skinner | Jorma Uotinen | |
Linguini | Samuel Harjanne | |
Django | Jarmo Koski | |
Emile | Émile | Tuomas Uusitalo |
Anton Ego | Lars Svedberg | |
Auguste Gusteau | Markus Bäckman | |
Colette Tatou | Susa Saukko | |
Horst | Roman Schatz | |
Lalo | Sami Garam | |
Francois | François | Kari Hietalahti |
Larousse | Jyrki Sukula | |
Mustafa | Pekka Lehtosaari | |
Talon Labarthe | Jukka Voutilainen | |
Pompidou | Aki Wahlman | |
Git | Kari Tamminen | |
Ambrister Minion | Juha Muje | |
TV Narrator | kertoja | Juha Varis |
Additional Voices:[]
- Kiti Kokkonen
- Aku Laitinen
- Ella Pyhältö
Flemish[]
Title: Ratatouille
Release date: August 1, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Michael Pas | |
Emile | Gert Winckelmans | |
Linguini | Stan Van Samang | |
Auguste Gusteau | Vic De Wachter | |
Django | Ben Van Ostade | |
Skinner | Jakob Beks | |
Colette Tatou | Dina Tersago | |
Horst
Talon Labarthe |
Jan Van Looveren | |
Francois | François | |
Mustafa | Govert Deploige | |
Pompidou
Ambrister Minion |
Hans Herbots | |
Anton Ego | Arnold Willems | |
Larousse | Maarten Bosmans | |
Lalo | Wouter Hendrickx | |
TV Narrator | Verteller | Hubert Damen |
Additional Voices:[]
- Jan Hessens
- An Lovink
- Jeroen Meus
- Katrien Vandendries
- Eva Vermeire
Georgian[]
Title: რატატუი
German[]
Title: Ratatouille
Release date: October 3, 2007
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dubbing director, Translator: Axel Malzacher
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Rémy | Axel Malzacher |
Skinner | Gudo Hoegel | |
Linguini | Stefan Günther | |
Django | Harald Dietl | |
Emile | Manuel Straube | |
Anton Ego | Jürgen Thorman | |
Auguste Gusteau | Donald Arthur | |
Colette Tatou | Elisabeth von Koch | |
Horst | Tim Mälzer | |
Lalo | Wahid Mannes | |
Francois
Talon Labarthe |
Ulrich Frank | |
Larousse | Claus Brockmeyer | |
Mustafa | Hartmut Neugebauer | |
Pompidou | Gerhard Jilka | |
Git (Lab Rat) | Ekkehardt Belle | |
Ambrister Minion | Kellner | Michael Nowka |
Health Inspector | Gesundheitsinspektor | Christoph Jablonka |
TV Narrator | Moderator | Martin Umbach |
Greek[]
Title: Ο Ρατατούης
Release date: September 27, 2007
Dubbing studio: Sierra Post
Dubbing director, Editor: Μαρία Πλακίδη / Maria Plakidi
Translator: Όλγα Γκαρτζονίκα / Olga Gkartzonika
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Ρεμί | Βασίλης Χαραλαμπόπουλος / Vassilis Charalampopoulos |
Linguini | Λιγκουίνι | Φώτης Σπύρος / Fotis Spyros |
Anton Ego | Αντόν Ήγκο | Γιώργος Κοτανίδης / Giorgos Kotanidis |
Django | Ντζάνγκο | Κώστας Τριανταφυλλόπουλος / Kóstas Triantafyllópoulos |
Emile | Εμίλ | Δημοσθένης Αμπράζης / Dimosthenis Amprazis |
Skinner | Σκίνερ | Κώστας Δαρλάσης / Kostas Darlasis |
Colette Tatou | Κολέτ | Βίκυ Πετρίδη / Vicky Petridi |
Auguste Gusteau | Αύγουστος Γκουστό | Μανώλης Γιούργος / Manólis Gioúrgos |
Horst | Χορστ | Θεμησ Ψυχογιοσ / Themis Psychogios |
Lalo | Λαλό | Χρήστος Συριωτησ / Christos Syriotis |
Mustafa | Μουστάφα | Άλκης Ζερβός / Álkis Zervós |
Larousse | Λαρούς | Αντώνης Πάλλης / Antonis Pallis |
Pompidou | Πομπιντού | Στέλιος Καλαθάς / Stelios Kalathas |
Francois | Φρανσουά | Αλέξανδρος Καλπακίδης / Alexandros Kalpakidis |
Talon Labarthe | Δικηγόρος | Κωνσταντίνος Σταυρίδης / Konstantínos Stavrídis |
Git | Γκιτ | Ανδρέας Ρήγας / Andreas Rigas |
Ambrister Minion | Αμβρόσιος | Σταύρος Μαυρίδης / Stavros Mavridis |
TV Narrator | Αφηγητής στην τηλεόραση | Ηλίας Μαμαλάκης / Elias Mamalakis |
Additional Voices:[]
- Σοφία Χάνου / Sofia Hanou
- Γιάννης Χαρμπάτσης / Giannis Harmpatsis
- Καλιρρόη Παχή / Kalirroi Pachi
- Γιώργος Παληός / Giorgos Palios
- Μαρία Πλακίδη / Maria Plakidi
- Γιάννης Στεφόπουλος / Giannis Stephopoulos
- Σπύρος Τσεκούρας / Spiros Tsekouras
Hebrew[]
Title: רטטוי
Release date: July 6, 2007
Dubbing directors: שרון כהן / Sharon Cohen, מולי שולמן / Muli Shulman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | רמי | גורי אלפי / Guri Alfi |
Linguini | לינגוויני | יחזקאל לזרוב / Yehezkel Lazarov |
Skinner | סקינר | שמחה ברבירו / Simcha Barbiro |
Colette Tatou | קולט | אורנה בנאי / Orna Banai |
Auguste Gusteau | גוסטו | אריה צ'רנר / Arie Tcherner |
Emile | אמיל | ליאור זוהר זרחין / Lior Zohar Zarchin |
Django | ג'נגו | אורי גבריאל / Uri Gavriel |
Anton Ego | אנטון אגו | אלי גורנשטיין / Eli Gorenstein |
Horst | הורסט | יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg |
Lalo | לאלו | אסף פריינטא / Assaf Pariente |
Larousse | לארוס | דביר בנדק / Dvir Benedek |
Pompidou | פומפידו | אמנון וולף / Amnon Wolf |
Mustafa | מוסטפא | אלברט כהן / Albert Cohen |
Francois | פרנסואה | מתי אטלס / Mati Atlas |
Talon Labarthe | טאלון | אוהד שחר / Ohad Shahar |
Git | גיס | מיכה אוזין סליאן / Michael Morim |
Ambrister Minion | אמבריסטר | גלעד קלטר / Gilad Kletter |
TV Narrator | קריין בטלוויזיה | יואב יפת / Yoav Yefet |
Additional Voices:[]
- חגית דסברג / Hagit Dasberg
- דן קיזלר / Dan Keisler
- עדי קוזלובסקי / Adi Kozlowski
Hindi[]
Title: रैटाटुई
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | रेमी | दमनदीप सिंह बग्गन / Damandeep Singh Baggan |
Linguini | लिन्गुईनी | कृष्णकांत भारद्वाज / Krishnakant Bhardwaj |
Colette Tatou | कोलेट तातो | अरविंदर कौर / Arvinder Kaur |
Skinner | ट्रैक्टर | अवनीश नरकर / Avinesh Narkar |
Django | जैङ्गो | दीनपाल गांगुली / Dinpaal Ganguly |
Anton Ego | एंटोन एगो | रमेश तिवारी / Ramesh Tiwari |
Auguste Gusteau | अगस्टे गस्टो | उदय सबनीस / Uday Sabnis |
Emile | एमिल | दिग्विजय सावंत / Digvijay Savant |
Horst
Git |
होर्स्ट
गित |
विनोद शर्मा / Vinod Sharma |
Lalo | लालो | गणेश दिवेकर / Ganessh Divekar |
Larousse | लारौसे | अजय सिंघल / Ajay Singhal |
Mustafa | मुस्तफा | ललित अग्रवाल / Lalit Agarwal |
Talon Labarthe | वकील | जमील खान / Jamil Khan |
Pompidou | पोमपिदौ | अमरिंदर सिंह सोढ़ी / Amarinder Singh Sodhi |
Ambrister Minion
Francois |
अंबरीष मिनियन
फ़्राँस्वा |
किशोर भट्ट / Kishore Bhatt |
TV Narrator | टीवी नैरेटर | अंकुर विकल / Ankur Vikal |
Additional Voices:[]
- वहीदा जोहरी / Waheeda Johari
- गगन मुद्गल / Gagan Mudgal
- संजय नाथ / Sanjay Nath
- शहनवाज प्रधान / Shahnawaz Pradhan
- मंगेश सतपुते / Mangesh Satpute
- केतकी सेव / Ketki Save
- रतिका सेधा / Ratika Sedha
- स्वप्निल / Swapnil
Hungarian[]
Title: L'ecsó
Release date : August 2, 2007
Dubbing director: Masterfilm (Digital) Kft.
Dubbing director: Faragó József
Translator: Moduna Zsuzsa
Sound engineer: Kránitz Lajos András
Editor: Pilipár Éva
Producer: Jávor Barbara
Production manager: Szabó Nicolette
Creative director: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Hevér Gábor | |
Skinner | Háda János | |
Linguini | Markovics Tamás | |
Django | Végvári Tamás | |
Emile | Fekete Zoltán | |
Colette Tatou | F. Nagy Erika | |
Anton Ego | Szokolay Ottó | |
Auguste Gusteau | Faragó András | |
Horst | Harmath Imre | |
Lalo | Láng Balázs | |
Francois | Bardóczy Attila | |
Larousse | Várkonyi András | |
Mustafa | Pálfai Péter | |
Talon Labarthe | Csankó Zoltán | |
Pompidou | Kaszás Géza | |
Health Inspector | Egészségügyi ellenőr | Maday Gábor |
Ambrister Minion | Bodrogi Attila | |
Git | Kajtár Róbert | |
TV Narrator | TV-műsor narrátora | Szabó Sipos Barnabás |
Additional Voices:[]
|
|
|
Icelandic[]
Title: Ratatouille
Release date : August 17, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Atli Rafn Sigurðarson | |
Skinner | Valdimar Flygenring | |
Linguini | Þorvaldur Davíð Kristjánsson | |
Django | Harald G. Haralds | |
Emile | Friðrik Friðriksson | |
Anton Ego | Arnar Jónsson | |
Auguste Gusteau | Pétur Einarsson | |
Colette Tatou | Edda Björg Eyjólfsdóttir | |
Horst | Hjálmar Hjálmarsson | |
Lalo | Björn Thorarensen | |
Health Inspector | Heilsa Eftirlitsmaður | |
Francois | François | Þór Tulinius |
Ambrister Minion | ||
Larousse | Vilhjálmur Hjálmarsson | |
Mustafa
Git |
Ólafur Darri Ólafsson | |
Talon Labarthe
TV Narrator |
Talon lögfræðingur
Sögumaður |
Valur Freyr Einarsson |
Pompidou | Richard Scobie |
Additional Voices:[]
- Vilhjálmur Hjálmarsson
- Richard Scobie
- Björn Thorarensen
- Inga María Valdimarsdóttir
Indonesian[]
Title: Ratatouille
Release date : June 29, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Kamal Nasuti | |
Linguini | Tizar Sponsen |
Italian[]
Title: Ratatouille
Release date : October 1, 2007
Dubbing studio: CAST Doppiaggio
Dubbing director: Massimiliano Alto
Translator: Carlo Valli
Assistant director: Sabina Montanarella
Sound recording: SEFIT-CDC Via dei Villini
Sound engineer: Fabrizio Salustri
Creative director: Roberto Morville
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Rémy | Nanni Baldini |
Linguini | Massimiliano Alto | |
Colette Tatou | Domitilla D'Amico | |
Emile | Émile | Edoardo Stoppacciaro |
Auguste Gusteau | Alessandro Rossi | |
Skinner | Riccardo Peroni | |
Django | Dario Penne | |
Anton Ego | Pietro Biondi | |
Horst | Paolo Marchese | |
Lalo | Gianfranco Miranda | |
Francois | Massimo De Ambrosis | |
Larousse | Marco Mete | |
Mustafa | Mustafà | Renato Cecchetto |
Talon Labarthe | Ambrogio Colombo | |
Pompidou | Fabrizio Russotto | |
Git | Mauro Magliozzi | |
Ambrister Minion | Manfredi Aliquò | |
Health Inspector | Gualtiero Marchesi | |
TV Narrator | Narratore TV | Pino Insegno |
Additional Voices:[]
|
|
|
Japanese[]
Title: レミーのおいしいレストラン
Release date: September 11, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | レミー | 岸尾だいすけ / Daisuke Kishio |
Linguini | リングイニ | 佐藤隆太 / Ryuta Sato |
Skinner | スキナー | 浦山迅 / Jin Urayama |
Django | ジャンゴ | 麦人 / Mugihito |
Emile | エミール | 茶風林 / Chafūrin |
Anton Ego | アントン・イーゴ | 家弓家正 / Iemasa Kayumi |
Auguste Gusteau | オーグスト・グストー | 有川博 / Hiroshi Arikawa |
Colette Tatou | コレット | 甲斐田裕子 / Yūko Kaida |
Horst | ホルスト | 東地宏樹 / Hiroki Tōchi |
Pompidou | ポンピドゥ | 朝倉栄介 / Eisuke Asakura |
Larousse | ラルース | 亀山助清 / Sukekiyo Kameyama |
Lalo | ラロ | 宮下栄治 / Eiji Miyashita |
Mustafa | ムスタファ | 石田圭祐 / Keisuke Ishida |
Talon Labarthe | タロン | 森田順平 / Junpei Morita |
Git | ギット | 田中英樹 / Hideki Tanaka |
Ambrister Minion | アンブリスター | 小宮山清 / Kiyoshi Komiyama |
Francois | フランソワーズ | 岩崎ひろし / Hiroshi Iwasaki |
Health inspector | ルサール | 石鍋裕 / Yutaka Ishinabe |
TV Narrator | ナレーション | 真地勇志 / Yūji Machi |
Food Snob | 常連客 | 中村雅人 / Masato Nakamura |
Additional Voices:[]
- 福島桂子 / Keiko Fukushima
- 樋口智透 / Tomoyuki Higuchi
- 北西純子 / Junko Kitanishi
- 森星 / Hikari Mori
- 永吉たける / Takeru Nagayoshi
- 南條有香 / Yuka Nanjo
- 大原崇 / Takashi Ōhara
- 岡林史泰 / Fumihiro Okabayashi
- 高森奈緒 / Nao Takamori
- 谷昌樹 / Atsuki Tani
- 渡辺英雄 / Hideo Watanabe
- 山口享佑子 / Kyōko Yamaguchi
Kazakh[]
Title: Ratatuy
Korean[]
Title: 라따뚜이
Release date: August 20, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | 레미 | 오인성 / Oh In-seong |
Lunguini | 링귀니 | 최원형 / Choe Won-hyeong |
Django | 쟝고 | 설영범 / Seol Yeong-beom |
Colette Tatou | 콜레뜨 따뚜 | 함수정 / Ham Su-jeong |
Skinner | 스키너 | 기영도 / Ki Yeong-do |
Emile | 에밀 | 김환진 / Kim Hwan-jin |
Anton Ego | 안톤 이고 | 김병관 / Kim Byeong-gwan |
Auguste Gusteau | 오귀스트 구스토 | 김진태 / Kim Jin-tae |
Horst | 홀스트 | 장승길 / Jang Seung-gil |
Lalo | 랄로 | 류다무현 / Ryu Damu-hyeon |
Francois
TV Narrator |
프랑스와
해설 |
서문석 / Seo Mun-seok |
Larousse | 라루스 | 이봉준 / Lee Bong-jun |
Mustafa | 무스타파 | 이종구 / Lee Jong-gu |
Talon Labarthe | 탤론 | 정승욱 / Jeong Seung-uk |
Pompidou | 퐁피두 | 박상일 / Park Sang-il |
Git | 짓 | 이광수 / Lee Kwang-su |
Ambrister Minion | 앰브리스더 | 전광주 / Jeon Gwang-ju |
Additional Voices:[]
- 임은정 / Lim Eun-jeong
- 이진화 / Lee Jin-hwa
Latin Spanish[]
Title: Ratatouille
Release dates:
- Bolivia - June 28, 2007
- Chile - June 28, 2007
- Dominican Republic - June 28, 2007
- Peru - June 28, 2007
- Puerto Rico - June 28, 2007
- Colombia - June 29, 2007
- Ecuador - June 29, 2007
- Panama - June 29, 2007
- Uruguay - June 29, 2007
- Argentina - July 5, 2007
- Mexico - July 6, 2007
- Paraguay - July 6, 2007
- Venezuela - August 3, 2007
Dubbing studio:
Dubbing director:
- Raúl Aldana (Mexican, Neutral and Argentinian)
- Nicolás Frías (Argentinian)
Translators:
- Katya Ojeda (Mexican, Neutral and Argentinian)
- Raúl Aldana (Mexican and Neutral)
- Nicolás Frías (Argentinian)
Sound engineers:
Editing studio: Diseño En Audio "DNA" (Mexican, Neutral and Argentinian)
Editor: Carlos Castro (Mexican, Neutral and Argentinian)
Creative director: Raúl Aldana (Mexican, Neutral and Argentinian)
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber | ||
---|---|---|---|---|
Neutral | Mexican | Argentinian | ||
Remy | Sergio Bonilla | Marcelo Serre | ||
Alfredo Linguini | Víctor Ugarte | Mex Urtizbirea | ||
Auguste Gusteau | Edgar Vivar | Marcos Mundstock | ||
Colette Tatou | Carolina Guillén | Edith Serrano | Carla Peterson | |
Skinner | Jorge Arvizu | Dany de Álzaga | ||
Anton Ego | Germán Robles | Roberto Carnaghi | ||
Django | Héctor Bonilla | Jorge Nicolini | ||
Emile | Ramón Bazet | Eduardo Ferrari | ||
Horst | Arturo Casanova | Guido D'Albo | ||
Lalo | Raúl Anaya | Leonardo Greco | ||
Larousse | Moisés Palacios | Carlos Kaspar | ||
Mustafa | Arturo Mercado | Enrique Porcellana | ||
Talon Labarthe | Esteban Silva | Gustavo Bonfigli | ||
Francois | Héctor Alcaraz | Carlos Celestre | ||
Pompidou | Martin "Pompidou" Iraola | |||
Git | Juan Carlos Tinoco | Horacio Zapata | ||
Ambrister Minion | Erick Salinas | Horacio Yervé | ||
TV Narrator | Narrador | Raúl Aldana | ||
Food Snobs | Comensales | Guy Santoro
Gastón Acurio |
Sebastián de Caro
Christophe Krywonis |
Additional Voices (Mexican and Neutral Spanish):[]
|
|
Additional Voices (Argentinian Spanish)[]
|
|
|
Latvian[]
Title: Gardēdis
Release date: August 3, 2007
Dubbers |
---|
Artūrs Skrastiņš |
Pēteris Šogolovs |
Ivars Auziņš |
Artis Robežnieks |
Uldis Dumpis |
Karīna Tatarinova |
Juris Strenga |
Mārtiņš Rītiņš |
Lithuanian[]
Title: La Troškinys
Macedonian[]
Title: Рататуи
Malay[]
Title: Ratatouille
Release date : June 29, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Faizal Isa | |
Luigini | Azizul Sani Salleh | |
Anton Ego | Zahisham Ujang | |
Auguste Gusteau | Zainy Sahit | |
Colette Tatou | Azizah Jais |
Malayalam[]
Title: റാറ്ററ്റൂയി
Norwegian[]
Title: Rottatouille
Release date : September 28, 2007; February 6, 2008 (DVD); March 18, 2009 (Blu-ray)
Dubbing studio: Sun Studio Norway
Dubbing director, Translator: Harald Mæle
Recording engineer: Else Gunhild Ljøstad
Production manager: Renate Katralen Jensen
Studio producer: Svend Christiansen
Creative director: Kirsten Saabye
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Jan Gunnar Røise | |
Skinner | Anders Hatlo | |
Linguini | Anders Bye | |
Django | Svein Tindberg | |
Emilie | Anders Baasmo Christiansen | |
Anton Ego | Torkjell Berulfsen | |
Auguste Gusteau | Sverre Bentzen | |
Colette Tatou | Line Verndal | |
Horst | Per Skjølsvik | |
Lalo | Christoffer Staib | |
Francois | François | |
Git | Øyvind B. Lyse | |
Food Snob | Mann | |
Larousse
Ambrister Minion |
Ingolf Karinen | |
Mustafa | Ivar Nørve | |
Talon Labarthe | Kim Fangen | |
Pompidou | Magnus Nielsen | |
Health Inspector | Helseinspektør | |
TV Narrator | Forteller | Espen Sandvik |
Additional Voices:[]
Persian[]
Title: راتاتویی
Polish[]
Title: Ratatuj
Release date: October 19, 2007
Dubbing studio: Sun Studio A/S
Dubbing director: Waldemar Modestowicz
Translator: Jan Jakub Wecsile
Sound, Editing: Filip Krzemień
Production manager: Beata Jankowska
Production coordinators: Agnieszka Zwolińska, Marcin Kopiec
Creative director: Mariusz Arno Jaworowski
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Zbigniew Zamachowski | |
Skinner | Szponder | Marian Opania |
Linguini | Cezary Kosiński | |
Django | Jerzy Kryszak | |
Emile | Tomasz Karolak | |
Anton Ego | Aleksander Bednarz | |
Auguste Gusteau | Krzysztof Kowalewski | |
Colette Tatou | Agnieszka Grochowska | |
Horst | Marcin Troński | |
Lalo | Krzysztof Banaszyk | |
Francois | Wojciech Machnicki | |
Larousse | Sylwester Maciejewski | |
Mustafa | Andrzej Blumenfeld | |
Talon Labarthe | Andrzej Ferenc | |
Pompidou | Paweł Szczesny | |
Git | Mirosław Zbrojewicz | |
Ambrister Minion | Zbigniew Konopka | |
Health Inspector | Inspektor zdrowia | Andrzej Chudy |
TV Narrator | Andrzej Matul |
Additional Voices:[]
- Andrzej Chudy
- Izabela Dąbrowska
- Robert Kibalski
- Karol Okrasa
- Monika Pikuła
- Brygida Turowska
- Błażej Wójcik
Putonghua Mandarin[]
Title: 美食总动员
Release date: October 19, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | 小米 | 何炅 / He Jiong |
Skinner | 史老板 | 高增志 / Gao Zengzhi |
Linguini | 林格尼“小宽” | 李维嘉 / Li Weijia (Vega) |
Auguste Gusteau | 古斯特 | 李立宏 / Li Lihong |
Colette Tatou | 甜姐 | 谢娜 / Xie Na (Nana) |
Django | 老常 | 陆建艺 / Lu Jianyi |
Anton Ego | 伊古 | 陆揆 / Lu Kui |
Emile | 大米 | 田鲍勃 / Tian Baobo |
Romanian[]
Title: Ratatouille
Release date: September 7, 2007
Dubbing studio: Ager Film
Dubbing director, Translator: Anca Sigartău
Timing: Florin Dinu
Technical staff: Nicolae Mărgineanu Jr., Constantin Marian
Production assistants: Vilma Stan, Maria Frenț-Lung
Creative director: Magdalena Snopek
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Gabriel Coveșeanu | |
Skinner | Constantin Bărbulescu | |
Linguini | Florian Ghimpu | |
Django | Ion Arcudeanu | |
Emile | Gabriel Costin | |
Anton Ego | Boris Petroff | |
Auguste Gusteau | Alexandru Arșinel | |
Colette Tatou | Ilinca Ivanov | |
Horst | Tomi Cristin | |
Lalo | Eugen Cristea | |
Francois
Pompidou |
Cosmin Șofron | |
Larousse | Dan Chișu | |
Mustafa | Mihai Niculescu | |
Talon Labarthe | Horia Brenciu | |
Git | Aurelian Temișan | |
Ambrister Minion | Petre Lupu | |
Health Inspector | Inspector De Sănătate | Gheorghe Ifrim |
TV Narrator | Povestitor | Virgil Ianțu |
Additional Voices:[]
- Mioara Curechian
- Radu Gabriel
- Răzvan Georgescu
- Gheorghe Ifrim
Russian[]
Title: Рататуй
Release date: June 28, 2007
Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm
Dubbing director: Павел Урсул / Pavel Ursul
Translator: Екатерина Доброхотова / Ekaterina Dobrokhotova
Authors of the synchronous text: Екатерина Барто / Ekaterina Barto, Павел Урсул / Pavel Ursul
Sound engineer: Евгений Рябиков / Evgeny Ryabikov
Project manager: Юлия Покровская / Yulia Pokrovskaya
Creative consultant: Mariusz Arno Jaworowski
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Реми | Сергей Бурунов / Sergey Burunov |
Skinner | Живодэр | Владимир Зайцев / Vladimir Zaitsev |
Linguini | Лингвини | Михаил Крылов / Mikhail Krylov |
Django | Джанго | Сергей Гармаш / Sergey Garmash |
Anton Ego | Антуан Эго | Михаил Козаков / Mikhail Kozakov |
Auguste Gusteau | Огюст Гюсто | Дмитрий Назаров / Dmitry Nazarov |
Colette Tatou | Колетт | Юлия Высоцкая / Yulia Vysotskaya |
Emile | Эмиль | Игорь Письменный / Igor Pismennyi |
Horst | Хорст | Максим Пинскер / Maxim Pinsker |
Lalo | Лало | Тимур Савин / Timur Savin |
Francois
Man from the movie |
Франсуа
мужчина из фильма |
Владимир Тягичев / Vladimir Tyagichev |
Larousse | Ларусс | Алексей Жуйков / Aleksey Zhuikov |
Mustafa | Мустафа | Юрий Чирковский / Yuri Chirkovsky |
Talon Labarthe | Талон Лабарте | Александр Резалин / Alexander Rezalin |
Pompidou
Git |
Помпиду
Гит |
Павел Сборщиков / Pavel Sborshchikov |
Ambrister Minion | прислужник Эго | Олег Каминцев / Oleg Kamintsev |
Health Inspector | санитарный инспектор | Владимир Майсурадзе / Vladimir Maisuradze |
TV Narrator | диктор | Владислав Флярковский / Vladislav Flyarkovsky |
Additional Voices:[]
- Наталья Мавроди / Natalia Mavrodi
- Владимир Майсурадзе / Vladimir Maisuradze
- Леонид Огородников / Leonid Ogorodnikov
- Ксения Часовских / Ksenia Chasovskikh
Serbian[]
Title: Мућкалица
Release date: 2013 (TV)
Dubbing studio: Luxor
Recording and mixing studio: Loudworks
Made for: RTS
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Реми / Remi | Милош Ђуричић / Miloš Đuričić |
Skinner Ambrister Minion |
Шеф Скинер / Šef Skiner Амбристер / Ambrister |
Милан Чучиловић / Milan Čučilović |
Linguini | Лингвини / Lingvini | Дејан Дедић / Dejan Dedić |
Auguste Gusteau | Густо / Gusto | Димитрије Илић / Dimitrije Ilić |
Django | Ђанго / Đango | Бојан Лазаров / Bojan Lazarov |
Emile Talon Labarthe |
Емил / Emil Талон Лабарт / Talon Labart |
Владан Милић / Vladan Milić |
Colette Tatou | Колет / Kolet | Теодора Ристовски / Teodora Ristovski |
Anton Ego | Антон Его / Anton Ego | Павле Јеринић / Pavle Jerinić |
Mustafa Horst Larousse Git |
Мустафа / Mustafa Хорст / Horst Ларус / Larus Гит / Git |
Марко Марковић / Marko Marković |
Health Inspector TV Narrator |
Санитарни инспектор / Sanitarni inspektor Приповедач / Pripovedač |
Милан Тубић / Milan Tubić |
Additional Voices:[]
- Ивана Александровић / Ivana Aleksandrović
Sinhala[]
Title: රැටටූයි
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | රෙමී | පසන් රණවීර / Pasan Ranaweera |
Linguini | ලින්ගුවීනි | පසිඳු සමරවීර / Pasindu Samaraweera |
Colette Tatou | කොලෙත් ටටූ | මධුභාෂිනී කිරිඇල්ල / Madhubashini Kiriella |
Skinner | ස්කිනර් | කුමාර රණපුර / Kumara Ranapura |
Auguste Gusteau | ඕගස්ට් ගුස්ටෝ | සීලරත්න සෙනරත් / Seelarathna Senarath |
Django | ජැන්ගෝ | රවින්ද්ර කෝදාගොඩ / Ravindra Kodagoda |
Anton Ego | ඇන්ටන් ඉගෝ | උලපනේ ගුණසේකර / Ulapane Gunasekera |
Emile | එමිල් | අජිත් මංජුල / Ajith Manjula |
Additional Voices:[]
|
|
Slovak[]
Title: Ratatouille
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Juraj Kemka | |
Linguini | Boris Al-Khalagi | |
Skinner | Dušan Kaprálik | |
Django | Karol Čálik | |
Emile | Juraj Haviar | |
Auguste Gusteau | Leopold Haverl | |
Anton Ego | Ladislav Chudík | |
Colette Tatou | Helena Krajčiová | |
Horst | Ladislav Konrád | |
Lalo | Matúš Krátky | |
Larousse | Peter Kollárik | |
Mustafa | Dušan Tarageľ | |
Pompidou | Jozef Benedik | |
Francois | Martin Vitek | |
Talon Labarthe | Emanuel Hason | |
Git | Peter Aczel | |
Ambrister Minion | Milan Bartošek | |
TV Narrator | Rozprávač | Rastislav Sokol |
Slovene[]
Title: Ratatouille
Release date: June 28, 2008
Dubbing studio: Studio Ritem
Dubbing director: Špela Kravogel
Translator: Vesna Žagar
Sound engineer: Luka Per
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Lado Bizovičar | |
Linguini | Matjaž Javšnik | |
Skinner | Branko Završan | |
Django | Iztok Valič | |
Emile | Vojko Belšak | |
Anton Ego | Niko Goršič | |
Auguste Gusteau | Boris Cavazza | |
Colette Tatou | Nina Ivanič | |
Horst | Marko Potrč | |
Lalo | Jose | |
Francois | Borut Berden | |
Larousse | Štefan Kušar | |
Mustafa | Valter Dragan | |
TV Narrator | Pripovedovalec | Tomaž Cuder |
Swedish[]
Title: Råtatouille
Release date: October 19, 2007
Dubbing studio: Sun Studio A/S Sverige
Dubbing director: Peter Sjöquist
Translator: Robert Cronholt / Mediaplant
Recording engineer: Rebecca Pantzer
Project manager: Anna Lundström
Creative director: Kirsten Saabye
Studio producer: Svend Christiansen
Executive producer: Eric Broberg / Buena Vista International (Sweden) AB
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Gustaf Skarsgård | |
Linguini | Andreas Utterhall | |
Skinner | Göran Engman | |
Django | Johan Hedenberg | |
Anton Ego | Anders Ahlbom | |
Auguste Gusteau | Fredrik Hiller | |
Colette Tatou | Carina Berg | |
Emile | Göran Gillinger | |
Horst | Kristian Luuk | |
Lalo | Richard Sseruwagi | |
Francois
TV Narrator |
Francois
Speaker i reklamfilm |
Dick Eriksson |
Larousse | Per Johansson | |
Mustafa | Hassan Brijany | |
Talon Labarthe | Steve Kratz | |
Pompidou
Git |
Pompidou
Git |
Claes Ljungmark |
Ambrister Minion | Carl Carlswärd |
Additional Voices:[]
- Erik Ahrnbom
- Anders Berg
- My Holmsten
- Jenny Jahns
- Ole Ornered
- Maria Rydberg
- Kristian Ståhlgren
Tagalog[]
Taiwanese Mandarin[]
Title: 料理鼠王
Release date: June 28, 2007
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | 小米 | 曾國城 / Sam Tseng |
Skinner | 史老闆 | 許傑輝 / Hsu Chiehui |
Linguini | 林格尼 「小林」 | 張棟樑 / Zhang Dongliang (Nicholas Teo) |
Auguste Gusteau TV Narrator |
古斯多/食神 電視節目旁白 |
康殿宏 / Kāng Diàn-Hóng |
Colette Tatou | 樂樂 | 王心凌 / Wang Xinling (Cyndi Wang) |
Django Horst |
米爸 霍斯特 |
陳宗岳 / Chen Zongyue |
Anton Ego | 柯柏 | 佟紹宗 / Tóng Shào-Zōng |
Emile | 大米 | 陳宣裕 / Chen Xuanyu (NONO) |
Lalo | 萊洛 | 姜先誠 / Jiang Xiancheng |
Larousse Ambrister Minion |
萊魯羅 安布斯特爾 |
夏治世 / Xià Zhì-Shí |
Mustafa | 穆塔法 | 孫德成 / Sun Decheng |
Talon Labarthe Pompidou |
泰隆·拉巴斯 旁畢都 |
于正昌 / Yu Zhengchang |
Git | 吉特 | 陳旭昇 / Chen Xusheng |
Tamazight[]
Title: ⴰⵖⵔⴷⴰ ⵏ ⴱⴰⵔⵉⵣ
Tamil[]
Title: ராட்டட்டூயி
Thai[]
Title: ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก
Release date: June 28, 2007
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | เรมี่ | วิชญะ จันทรวิบูลย์ / Wicha Chantarawiboon |
Skinner | สกินเนอร์ | อำพันธุ์ ครีอ่อน / Ampanthue Creon |
Linguini | ลินกวินี่ | สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat |
Django Horst |
จังโก้ ฮอร์สท์ |
กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon |
Emile Pompidou |
เอมิล ปอมปีดู |
อิทธิพล มามีเกตุ / Itthipol Mameket |
Anton Ego Larousse |
แอนทอน อีโก้ ลาร์รูส |
เอกชัย พงศ์สมัย / Ekkachai Phongsamai |
Auguste Gusteau | ออกุส กุสโตว์ | เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong |
Colette Tatou | คอลเลตต์ ทาทูว์ | เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ / Netnapa Hanrojanawut |
Lalo Francois Ambrister Minion TV Narrator |
ลาโล ฟรังซัวส์ แอมบริสเตอร์ มีเนียน ผู้บรรยายขาย |
สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ / Sitthisom Mutthanukulwong |
Mustafa Talon Labarthe Git |
มุสตาฟาร์ ทาลอง ลาบาร์ดี กิท |
สกล รัตนพรหมมา / Sakon Ratanapromma |
Additional Voices:[]
- กรกรัณย์ ชงสกุล / Konkran Chongsakun
- สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ / Sitthisom Mutthanukulwong
- เอกชัย พงศ์สมัย / Ekkachai Phongsamai
- สกล รัตนพรหมมา / Sakon Ratanapromma
- กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Turkish[]
Title: Ratatuy
Release date: June 29, 2007
Dubbing studio: İmaj Stüdyoları
Dubbing director: Murat Şenol
Sound engineer: Okan Ondu
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Toprak Sergen | |
Skinner | Nüvit Candaner | |
Linguini | Emrah Özertem | |
Django | Talat Bulut | |
Emile | Deniz Salman | |
Anton Ego | Erhan Abir | |
Auguste Gusteau | Ercan Demirel | |
Colette Tatou | Berrak Kuş | |
Horst | Mazlum Kiper | |
Lalo | Murat Şenol | |
Larousse | Engin Alkan | |
Pompidou | Bülent Atak | |
Mustafa | Ayhan Kahya | |
Talon Labarthe | Ali Ekber Diribaş | |
Git | Oğuz Özoğul |
Ukrainian[]
Title: Рататуй
Release date: June 28, 2007
Dubbing studio: Невафільм Україна / Nevafilm Ukraine
Dubbing director: Олег Головко / Oleg Golovko
Translator, Author of the synchronous text: Віра Господаренко / Vera Gospodarenko
Assistant director: Лариса Шаталова / Larisa Shatalova
Sound engineer: Фелікс Трескунов / Felix Treskunov
Creative director: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Remy | Ремі | Дмитро Завадський / Dmitro Zavadsky |
Skinner | Шкуродер | Олексій Петухов / Olexiy Petukhov |
Linguini | Лінгвіні | Олександр Печериця / Olexander Pecheritsa |
Django | Джанго | Микола Луценко / Mykola Lutsenko |
Emile | Еміль | Максим Кондратюк / Maxim Kondratyuk |
Anton Ego | Антон Его | Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha |
Auguste Gusteau | Густо | Василь Мазур / Vasily Mazur |
Colette Tatou | Колетт | Наталя Ярошенко / Natalia Yaroshenko |
Horst | Хорст | Борис Георгієвський / Boris Georgievsky |
Lalo Ambrister Minion |
Лало Амбрістер |
Дмитро Сова / Dmitry Sova |
Francois Pompidou |
Франсуа Помпіду |
Микола Кашеїда / Mikola Kasheida |
Larousse Git |
Лярус Щур |
Дмитро Гаврилов / Dmitro Gavrilov |
Mustafa | Мустафа | Олександр Крвавницький / Olexander Krvavnitsky |
Talon Labarthe | Талон | Сергій Петько / Sergey Petko |
TV Narrator | Оповідач | Микола Боклан / Mikola Boklan |
Additional Voices:[]
- Дмитро Гаврилов / Dmitro Gavrilov
- Микола Кашеїда / Mikola Kasheida
- Наталя Попович / Natalia Popovich
- Дмитро Сова / Dmitro Sova
Uzbek[]
Title: Ratatuy
Vietnamese[]
Title: Chuột đầu bếp
Release date: June 9, 2007