English[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release dates:

  • USA - June 22, 2007 - Hollywood, California (premiere)
  • New Zealand - June 28, 2007
  • Singapore - June 28, 2007
  • USA - June 29, 2007 - general release
  • Isle of Man - July 10, 2007
  • Australia - August 13, 2007 - Melbourne (premiere)
  • Australia - September 6, 2007 - general release
  • UK - October 12, 2007
  • Ireland - October 12, 2007
  • USA - February 3, 2008 - Santa Barbara Film Festival
  • USA - June 6, 2014 - 3D version
Name Dubber
Remy Patton Oswalt
Skinner Ian Holm
Linguini Lou Romano
Django Brian Dennehy
Emile Peter Sohn
Anton Ego Peter O'Toole
Gusteau Brad Garrett
Colette Janeane Garofalo
Horst Will Arnett
Lalo / Francois Julius Callahan
Larousse James Remar
Mustafa John Ratzenberger
Lawyer (Talon Labarthe) Teddy Newton
Pompidou / Health Inspector Tony Fucile
Git (Lab Rat) Ambrister Minion
Ambrister Minion Brad Bird
TV Narrator Stéphane Roux
Teen Rat Jack Bird
Street Woman Andrea Boerries
Food Snob #3 Marco Boerries
Abusive Girlfriend Lindsey Collins
Food Snob #1 Thomas Keller
Abusive Boyfriend Bradford Lewis
Food Snob #2 Lori Richardson

Albanian[edit | edit source]

Title: Rottatouille

Arabic[edit | edit source]

Title: خلطة بيطة بالصلصة

Release dates:

  • Egypt - 29 June 2007
  • Saudi Arabia - 6 July 2007
  • Oman - 23 July 2007

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date: July 6, 2007

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Рататуй

Release date: October 18, 2007

Canadian French[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date: June 29, 2007

Croatian[edit | edit source]

Title: Juhu-hu

Czech[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date: September 13, 2007

Danish[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date: October 5, 2007

Dutch & Flemish[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date: August 1, 2007

Estonian[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date: August 4, 2007

European French[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date: August 1, 2007

European Portuguese[edit | edit source]

Title: Ratatui

Release date: August 15, 2007

European Spanish[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date: August 3, 2007

Finnish[edit | edit source]

Title: Rottatouille

Release date: October 19, 2007

German[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date: October 3, 2007

Name Dubber
Remy Axel Malzacher
Skinner Gudo Hoegel
Linguini Stefan Günther
Django Harald Dietl
Emile Manuel Straube
Anton Ego Jürgen Thorman
Gusteau Donald Arthur
Colette Elisabeth von Koch
Horst Tim Mälzer
Lalo / Francois Wahid Mannes
Larousse Claus Brockmeyer
Mustafa Hartmut Neugebauer
Lawyer (Talon Labarthe) Ulrich Frank
Pompidou Gerhard Jilka
Git (Lab Rat) Ambrister Minion
Ambrister Minion Michael Nowka
TV Narrator Thomas Amper

Greek[edit | edit source]

Title: Ο Ρατατούης

Hebrew[edit | edit source]

Title: רטטוי

Hindi[edit | edit source]

Title: रैटाटुई

Hungarian[edit | edit source]

Title: L'ecsó

Release date : August 2, 2007

Icelandic[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date : August 17, 2007

Indonesian[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date : June 29, 2007

Italian[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date : October 1, 2007

Japanese[edit | edit source]

Title: レミーのおいしいレストラン

Release date: September 11, 2007

Korean[edit | edit source]

Title: 라따뚜이

Release date: August 20, 2007

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release dates:

  • Bolivia - June 28, 2007
  • Chile - June 28, 2007
  • Dominican Republic - June 28, 2007
  • Peru - June 28, 2007
  • Puerto Rico - June 28, 2007
  • Colombia - June 29, 2007
  • Ecuador - June 29, 2007
  • Panama - June 29, 2007
  • Uruguay - June 29, 2007
  • Argentina - July 5, 2007
  • Mexico - July 6, 2007
  • Paraguay - July 6, 2007
  • Venezuela - August 3, 2007

Lithuanian[edit | edit source]

Title: La Troškinys

Malay[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Release date : June 29, 2007

Mandarin[edit | edit source]

Title: 料理鼠王

Release dates:

  • China - November 19, 2007
  • Taiwan - November 19, 2007

Norwegian[edit | edit source]

Title: Rottatouille

Release date : September 28, 2007

Polish[edit | edit source]

Title: Ratatuj

Release date: October 19, 2007

Romanian[edit | edit source]

Title: Ratatouille' '

Russian[edit | edit source]

Title: Рататуй

Release date: June 28, 2007

Serbian[edit | edit source]

Title: Мућкалица

Slovak[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Slovene[edit | edit source]

Title: Ratatouille

Swedish[edit | edit source]

Title: Råtatouille

Release date: October 19, 2007

Thai[edit | edit source]

Title: ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก

Release date: June 28, 2007

Turkish[edit | edit source]

Title: Ratatuy

Release date: June 29, 2007

Ukrainian[edit | edit source]

Title: Рататуй

Release date: June 28, 2007

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.