Tag: Source edit |
(How many accounts have you?? Sockpuppet!!) |
||
| Line 3,022: | Line 3,022: | ||
|Vanellope |
|Vanellope |
||
|Vanellópa |
|Vanellópa |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Vigdís Hrefna Pálsdóttir]] |
|- |
|- |
||
|Shank |
|Shank |
||
|Salka |
|Salka |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Íris Tanja Flygenring]] |
|- |
|- |
||
| colspan="2" |Yesss |
| colspan="2" |Yesss |
||
| Line 3,140: | Line 3,140: | ||
=== Singers === |
=== Singers === |
||
| − | * ''"Slaughter Race" -'' |
+ | * ''"Slaughter Race" -'' Vigdís Hrefna Pálsdóttir (<em>Vanellope</em>) ; Íris Tanja Flygenring (<em>Shank</em>) |
=== Soloists === |
=== Soloists === |
||
Revision as of 15:31, 20 June 2021
Ralph Breaks the Internet (also known as its working title, Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2) is a 2018 American 3D computer-animated comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and distributed by Walt Disney Pictures. It is the sequel to the 2012 film Wreck-It Ralph, making it Disney's 57th feature-length animated film. The film was directed by Rich Moore and Phil Johnston (who wrote the screenplay with Pamela Ribon as his directorial debut) and executive-produced by John Lasseter, Chris Williams, and Jennifer Lee. It features voice work by John C. Reilly, Sarah Silverman, Jack McBrayer, Jane Lynch, and Ed O'Neill (reprising their roles from the first film), with Alan Tudyk returning to voice a new character and new additions to the cast that include Gal Gadot, Taraji P. Henson, and Alfred Molina.
The first discussions about a sequel to Wreck-It Ralph began in October 2012, and the new installment went through three different scripts before the filmmakers settled on the final plot. When the film was officially announced in June 2016 as Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2, much of the original cast confirmed they had signed on, with new cast members added in 2018. It is Walt Disney Animation Studios' first animated film sequel to be created by the original film's writing and directing team and is the first sequel from the studio since 2011's Winnie the Pooh.
Ralph Breaks the Internet had its world premiere at the El Capitan Theatre in Los Angeles, California, on November 5, 2018, and was released in the United States on November 21, 2018. The film grossed over $529 million worldwide and it received mostly positive reviews from critics, who called it a "worthy successor" and praised the animation, humor, characters, and plot, as well as the vocal performances of Reilly and Silverman. The film was nominated for Best Animated Feature at the 91st Academy Awards, 76th Golden Globe Awards, and 24th Critics' Choice Awards, losing all three to Spider-Man: Into the Spider-Verse.
English
Title: Ralph Breaks the Internet
Original title: Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2
Release dates:
- USA - November 5, 2018 - Los Angeles (premiere)
- USA - November 21, 2018
- Singapore - November 22, 2018
- UK - November 30, 2018
- Ireland - November 30, 2018
- Australia - December 26, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Ralph | John C. Reilly |
| Vanellope | Sarah Silverman |
| Shank | Gal Gadot |
| Yesss | Taraji P. Henson |
| Felix | Jack McBrayer |
| Calhoun | Jane Lynch |
| KnowsMore | Alan Tudyk |
| Double Dan | Alfred Molina |
| Mr. Litwak | Ed O'Neill |
| The eboy | Sean Giambrone |
| Maybe | Flula Borg |
| Butcher Boy | Timothy Simons |
| Felony | Ali Wong |
| Pyro | Hamish Blake |
| Little Debbie | Glozell Green |
| eBay Elaine | Rebecca Wisocky |
| Lee the Office Nerd | Sam Richardson |
| McNeely | Jaboukie Young-White |
| Tapper | Maurice LaMarche |
| Taffyta | Melissa Villaseñor |
| Candlehead | Katie Lowes |
| Rancis | Jamie Elman |
| Duncan | Horatio Sanz |
| Jimmy | Alex Moffat |
| Jimmy's Grandma | June Squibb |
| Swati | Della Saba |
| Nafisa | Michaela Zee |
| Surge Protector | Phil Johnston |
| Arthur | John DiMaggio |
| Sour Bill & Zangief | Rich Moore |
| Colleen | Colleen Ballinger |
| Show Host | Dani Fernandez |
| Tiffany | Tiffany Herrera |
| Ballet Mom | Ana Ortiz |
| News Anchor | Dianna Agron |
| Hey Nongman | Jason Mantzoukas |
| Gene | Raymond S. Persi |
| Instagram Pop-Up | Fuschia! |
| Sonic | Roger Craig Smith |
| Buzz Lightyear | Tim Allen |
| Eeyore | Brad Garrett |
| C-3PO | Anthony Daniels |
| Grumpy | Corey Burton |
| Baby Groot | Vin Diesel |
| Auctioneers | Jason Hightower
Brian Curless Ann Barry Colgin Viveca Paulin |
| FN-3181 | Michael Giacchino |
| Stormtroopers | Kevin Deters
Jeremy Milton Jesse Averna Rich Moore |
| Mo's Mom | Nicole Scherzinger |
| Baby Mo | Brittany Kikuchi |
| Goat | Olivier Bénard |
| Ben | Ben McKee |
| Daniel | Daniel Platzman |
| Dan | Dan Reynolds |
| Wayne | Wayne Sermon |
| Princesses | |
| Pocahontas | Irene Bedard |
| Anna | Kristen Bell |
| Ariel | Jodi Benson |
| Moana | Auli'i Cravalho |
| Cinderella | Jennifer Hale |
| Aurora | Kate Higgins |
| Jasmine | Linda Larkin |
| Merida | Kelly Macdonald |
| Elsa | Idina Menzel |
| Rapunzel | Mandy Moore |
| Belle | Paige O'Hara |
| Snow White | Pamela Ribon |
| Tiana | Anika Noni Rose |
| Mulan | Ming-Na Wen |
Additional voices
- Elise Aliberti
- Jenica Bergere
- Tucker Gilmore
- Gabriel Guy
- Michael Herrera
- Emmett Johnston
- Fia Johnston
- John Lavelle
- Fabienne Rawley
- Molly Reardon
- Maddix Robinson
- Bradford Simonsen
- Ruth Strother
- Emerson Thomas-Gregory
- Josie Trinidad
- Dean Wellins
Singers
Soloists
- "Let It Go"- Demi Lovato
- "TOY" - Kaley Cuoco
Albanian
Title: Ralfi kundër internetit: Ralf shkatërruesi 2
Release date:
- 6 December 2018
- 13 May 2019 (VOD / dubbed)
- September 2019 (TV / dubbed)
Arabic
Title: رالف يدمر الإنترنت
Release dates:
- Kuwait - November 22, 2018
- Lebanon - November 22, 2018
- Saudi Arabia - November 22, 2018
- iTunes - March 6, 2019 (Arabic dubbing)
Dubbing director: أدهم سيد / Adham Sayyed
Musical director: جيهان الناصر / Gihan Al-Naser
Translator: أحمد فوزي / Ahmad Fawzy
Script's preparation: ورشة إعداد تنوير / Tanweer's Preparation Workshop
Lyricist: عمر حسني / Amr Hosny
Sound engineer: محمد فاروق / Mohammad Farouq
Dubbing supervisor: هايدي صقر / Heidy Saker
Creative executive: Boualem Lamhene
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Dubbing studio: إستديوهات تنوير / Tanweer Studios
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Ralph | رالف | محمد فاروق عبد الرحمن / Mohammad Farouq Abdel Rahman | |
| Vanellope | فانيليانا | علا رشدي / Ola Roshdy | نهى قيس / Noha Qais |
| Shank | شانك | ياسمين سمير / Yasmine Samir | ناتالي آلان / Nathalie Alan |
| Yesss | يس | نفرتاري / Nefertary | |
| J.P. Spamley | سباملي | أحمد خيري / Ahmad Khairy | |
| KnowsMore | أبو العريف | إلهامي أمين / Ilhamy Amin | |
| Felix | فيلكس | محمود عامر / Mahmoud Amer | |
| Calhoun | كالهون | جيهان الناصر / Gihan Al-Naser | |
| Double Dan | أبو راسين | أحمد أبو عميرة / Ahmad Abu Omera | |
| Mr. Litwak | السيد ليتواك | هاني عبد الحي / Hany Abdel Hay | |
| Tapper | تابر | هاني عبد الحي / Hany Abdel Hay | |
| Taffyta Muttonfudge | تفيدة معمول | إلهام صبري / Ilham Sabry | |
| Duncan | نات | رضوان صوان / Rodwan Sawan | |
| Wynnchel | دو | محمود حمودة / Mahmoud Hammouda | |
| Sour Bill | حموضة | وائل شاهين / Wael Shahine | |
| Zangief | زانجيف | رامي الطمباري / Ramy Al-Tombary | |
| Buzz Lightyear | بظ يطير | ضياء عبد الخالق / Diyaa Abdel Khaleq | |
| Snow White | سنو وايت | نهى قيس / Noha Qais | |
| Cinderella | سندريلا | دعاء السراج / Doaa Al-Serag | |
| Aurora | شفق | دعاء رياض / Doaa Riad | |
| Ariel | آريل | ملك حمزة / Malak Hamza | رنا عادل / Rana Adel |
| Belle | بل | آسيا إيمان النابلسي / Assiah Iman Nabulsy | |
| Jasmine | ياسمين | آية حمزة / Aya Hamza | |
| Pocahontas | بوكاهونتاس | أمل عبد الله / Amal Abdallah | |
| Mulan | مولان | خلود عادل / Kholoud Adel | |
| Tiana | تيانا | جاكلين رفيق / Jacqueline Rafiq | |
| Rapunzel | رابونزل | جاكلين رفيق / Jacqueline Rafiq | |
| Merida | مريدا | هدير مصطفى / Hadir Mustafa | |
| Anna | آنا | شروق الشريف / Shorouq Al-Sharif | |
| Elsa | إلسا | نسمة محجوب / Nesma Mahgoub | |
| Moana | موانا | إلهام صبري / Ilham Sabry | |
Additional voices
- أحمد سامح / Ahmad Sameh
- أحمد مجدي / Ahmad Majdy
- أمنية الحسيني / Omneya Al-Husseiny
- جودي الشيخ / Judy Al-Sheikh
- حور تامر / Hoor Tamer
- خالد شعبان / Khaled Shaaban
- إبراهيم ناجي / Ibrahim Najy
- أحمد شمعة / Ahmad Shamaa
- إسماعيل جمال / Ismail Jamal
- إياد وليد / Iyad Walid
- تامر الكاشف / Tamer Al-Kashef
- جنى وليد / Jana Walid
- حلا صبري / Hala Sabry
- خالد الشرشابي / Khaled Al-Shershaby
- دارين هاني / Dareen Hany
- رامي الطمباري / Ramy Al-Tombary
- رنا عادل / Rana Adel
- ريم سمير / Reem Samir
- سيد الرومي / Sayyed Al-Roumy
- شريف مدحت محمد / Sharif Medhat Mohammad
- صلاح بجاتو / Salah Bejatou
- طارق عليش / Tarek Olesh
- عزت غانم / Ezzat Ghanim
- لاشينة لاشين / Lashina Lashin
- ديما حسام / Dima Husam
- رضوان صوان / Rodwan Sawan
- روان الشريف / Rawan Al-Sharif
- سامح عيسى / Sameh Issa
- شهيرة فؤاد / Shahira Fouad
- طارق جوهر / Tarek Jawhar
- عاطف الهابط / Atef Al-Habet
- عمر العباسي / Amr Al-Abbasy
- لبنى عبد العزيز / Lobna Abdel Aziz
- لبنى ونس / Lobna Wanas
- مارك ممدوح / Marc Mamdouh
- محمد أشرف / Mohammad Ashraf
- محمد حليم / Mohammad Halim
- محمد عبيد / Mohamamd Obeid
- مريم فاروق / Mariam Farouq
- مصطفى سراج / Mustafa Saraj
- مصطفى عادل / Mustafa Adel
- معوض إسماعيل / Moawwad Ismail
- منة حلمي / Menna Helmy
- لما عبد الحي / Lama Abdel Hay
- ليليان الشربيني / Lilian Al-Sherbiny
- مارينا جورجي / Marina Georgy
- محمد الشرشابي / Mohammad Al-Shershaby
- محمود حمودة / Mahmoud Hammouda
- مروان / Marwan
- مصطفى سامي / Mustafa Samy
- مصطفى سمير / Mustafa Samir
- معتز الشاذلي / Moataz Al-Shazly
- ميرنا جمال / Mirna Jamal
- ناريمان نيازي / Nariman Niazy
- نورا عصمت / Noura Esmat
- نيفين آغا / Nivine Agha
- هايدي صلاح / Heidi Salah
- هشام الشاذلي / Hisham Al-Shazly
- هند وسام / Hind Wisam
- وجدان سعيد / Wegdan Said
- ناتالي آلان / Nathalie Alan
- نهى فكري / Noha Fekry
- نور الحجار / Nour Al-Hajjar
- نورهان نيازي / Nourhan Niazy
- هاني عبد الحي / Hany Abdel Hay
- هايدي عبد الخالق / Heidi Abdel Khaleq
- هشام الجندي / Hisham Al-Jondy
- هشام عادل / Hisham Adel
- وائل شاهين / Wael Shahine
- وليد حسن / Walid Hassan
- يوسف عمر / Youssef Omar
Singers
- "Slaughter Race" - نهى قيس / Noha Qais (Vanellope) ; ناتالي آلان / Nathalie Alan (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - محمد فاروق / Mohammad Farouq
- "In this Place" - Julia Michaels - English version
Brazilian Portuguese
Title: WiFi Ralph
Release dates:
- Comic Con Experience - December 8, 2018
- Cinema - January 3, 2019
Dubbing director: Rodrigo Andreatto
Musical director: Nandu Valverde
Translator: André Bighinzoli
Adaptation: Fernando Mendonça
Lyricist: Mariana Elisabetsky
Creative executive: Ana Lucia Lima
Dubbing studio: TV Group Brasil
Editing studio: TV Group Brasil
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Tiago Abravanel | |
| Vanellope | MariMoon | Mariana de Souza Alves Lima | |
| Shank | Giovanna Lancellotti | |
| Yesss | Fernanda Keller | |
| J.P. Spamley | Spamley | Marcelo "Salsicha" Caodaglio |
| KnowsMore | Tudo Sabe | Cassius Romero |
| Felix | Rafael Cortez | |
| Sergeant Calhoun | Calhoun | Lúcia Helena |
| Double Dan | Dois Berto | Zeca Rodrigues |
| Mr. Litwak | Sr. Litwak | Luiz Carlos de Moraes |
| eBoy | Diego Marques | |
| Maybe | Quem Sabe | Marco Aurélio Campos |
| Ben | Marco Aurélio Campos | |
| Butcher Boy | Bombadão | Saulo Vasconcelos |
| Felony | Falsaine | Vânia Canto |
| Pyro | Pedrão | Fábio Lucindo |
| Little Debbie | Debbie | Marya Bravo |
| Mo's Mom | Mãe da Mo | Marya Bravo |
| eBay Elaine | Isabel de Sá | |
| Jimmy's Grandma | Avó do Gilsinho | Isabel de Sá |
| Lee the Office Nerd | Lee o Nerd | Vanderlan Mendes |
| McNeely | Macedo | Ítalo Luiz |
| Jimmy | Gilsinho | Ítalo Luiz |
| Swati | Suzete | Raquel Carlotti |
| Nafisa | Gabriela "Gaby" Milani | |
| Arthur | Rodrigo Araújo | |
| Ballet Mom | Mãe do Ballet | Sylvia Salustti |
| News Anchor | Repórte | Tati Keplmair |
| instagram Pop-Up | Jussara Marques | |
| Hey Nongman | Fábio Moura | |
| Auctioneer #1 | Leiloeiro #1 | Fábio Moura |
| Wayne | Fábio Moura | |
| Auctioneer #2 | Leiloeiro #2 | Rodrigo Andreatto |
| Auctioneer #3 | Leiloeiro #3 | Ricardo Fábio |
| Dan | Ricardo Fábio | |
| Baby Mo | Pequena Mo | Rafaela Gonçalves |
| Daniel | Marco Antônio Abreu | |
| Tapper | Luiz Antônio Lobue | |
| Duncan | Zeca Rodrigues | |
| Wynnchel | Fábio Moura | |
| Surge Protector | Filtro de Linha | Ricardo Sawaya |
| Sour Bill | Bill Azedo | Tatá Guarnieri |
| Zangief | Marco Antônio Abreu | |
| Taffyta Muttonfudge | Taffyta | Bianca Alencar |
| Candlehead | Velusca | Tati Keplmair |
| Rancis Fluggerbutter | Rancis | Diego Marques |
| Gene | Ricardo Fábio | |
| Sonic the Hedgehog | Sonic | Fábio Lucindo |
| Colleen Ballinger | Sylvia Salustti | |
| Show Host | Apresentadora | Tati Keplmair |
| Tiffany Herrera | Jussara Marques | |
| Buzz Lightyear | Guilherme Briggs | |
| Eeyore | Ió | Vanderlan Mendes |
| C-3PO | Sérgio Stern | |
| Grumpy | Zangado | Saulo Javan |
| Baby Groot | Duda Ribeiro | |
| FN-3181 | Marco Aurélio Campos | |
| Stormtroopers | Luiz Antônio Lobue & Rodrigo Andreatto | |
| Snow White | Branca de Neve | Andressa Andreatto |
| Cinderella | Cinderela | Luísa Viotti |
| Aurora | Gabriela "Gaby" Milani | |
| Ariel | Marisa Leal | |
| Belle | Bela | Giulia Nadruz |
| Jasmine | Luíza Cezar | |
| Pocahontas | Andréa Murucci | |
| Mulan | Kacau Gomes | |
| Tiana | Natali Pazete | |
| Rapunzel | Sylvia Salustti | |
| Merida | Luisa Palomanes | |
| Anna | Érika Menezes | |
| Elsa | Taryn Szpilman | |
| Moana | Any Gabrielly | |
Additional voices
- Adriana Pissardini
- Camila Castellani
- Davi Barbosa
- Dênia Campos
- Fernanda Bullara
- Frederico "Fred" Silveira
- Gigi Patta
- Gustavo Baroli
- Lina Mendes
- Márcia Fernandes
- Nandu Valverde
- Ramon Campos
- Tânia Viana
- Thayana Roverso
- Thiago Machado
Singers
- "Slaughter Race" - MariMoon (Vanellope) ; Giovanna Lancellotti (Shank) ; Saulo Vasconcelos (Butcher Boy) ; Marya Bravo (Little Debbie) ; Vânia Canto (Felony) ; Lina Mendes (Shark) ; Frederico "Fred" Silveira (Tattoo Guy)
Soloists
- "Let It Go"- Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - Tiago Abravanel
- "In this Place" - Luísa Sonza
Choir:
- Bruno Sigrist
- Davi Barbosa
- Ricardo Fábio
- Rodrigo Andreatto
Bulgarian
Title: Ралф разбива интернета
Release date: 4 January 2019
Canadian French
Title: Ralph brise l'Internet
Release date: November 21, 2018
Artistic director: Sébastien Reding
Dialogue adaptation: Alexis Joubert
Musical director and lyricist: Pierre Bédard
Dubbing studio: Difuze
Dubbing supervisor: Marie Hélène Blanchard
Dubbing coordinator: Marianne Milo
Work plans: Isabel Hébert
Sound recordist: Julie Dufour
Registration: Claude Lajeunesse
Mix studio: Shepperton International
Creative directors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Philippe Laprise | |
| Vanellope | Catherine Brunet | |
| Shank | Alice Pascual | |
| Yesss | Stéfanie Dolan | |
| Spamley | Philippe Martin | |
| Felix | Félix | Maël Davan-Soulas |
| Calhoun | Claudine Chatel | |
| KnowsMore | Monsieur Jesaistout | Benoit Brière |
| Double Dan | Alexandre Daneau | |
| Mr. Litwak | M. Litwak | Sébastien Dhavernas |
| Eboy | Nicholas Savard-L'Herbier | |
| Maybe | Mafoi | Alexandre L'Heureux |
| Butcher Boy | Massacreur | Benoit Rousseau |
| Felony | Annie Girard | |
| Pyro | Gabriel Lessard | |
| Little Debbie | Geneviève Bédard | |
| Ebay Elaine | Élise Bertrand | |
| Lee the Office Nerd | Lee le Nerd du Bureau | Fayolle Jr. Jean |
| McNeely | Frédéric Millaire-Zouvi | |
| Tapper | Alexandre Daneau | |
| Taffyta | Kim Jalabert | |
| Candlehead | Adèle Machandelle | Véronique Marchand |
| Rancis | Sébastien Reding | |
| Duncan | Tristan Harvey | |
| Jimmy | Nicolas Poulin | |
| Jimmy's Grandmother | Grand-mère de Jimmy | Catherine Hamann |
| Swati | Fanny-Maude Roy | |
| Nafisa | Alice Déry | |
| Surge Protector | Protecteur de Surtension | François Trudel |
| Arthur | Patrick Chouinard | |
| Sour Bill | Frédéric Desager | |
| Zangief | Pierre-Étienne Rouillard | |
| Colleen | Jessica Léveillé-Lemay | |
| Show Host | Catherine Proulx-Lemay | |
| Tiffany | Geneviève Bédard | |
| Ballet Mom | Mère de la fillette qui aime le ballet | Jessica Léveillé-Lemay |
| News Anchor | Lectrice de nouvelles | Mélanie Laberge |
| Hey Nongman | Christian Perrault | |
| Gene | François Sasseville | |
| Instagram Pop-Up | Pop-Up Instagram | Christian Perrault |
| Sonic | Nicolas Charbonneaux | |
| Buzz Lightyear | Daniel Picard | |
| Eeyore | Vincent Potel | |
| C-3PO | François Sasseville | |
| Grumpy | Grincheux | Guy Nadon |
| Baby Groot | Bébé Groot | James Hyndman |
| Auctioneers | Encanteurs | Paul Sarrasin
Louis-Oliver Mauffette |
| Boyd | Adam Moussamih | |
| Stormtroopers | Soldats impériaux | Christian Perrault
Louis-Olivier Mauffette Frédéric Millaire-Zouvi Paul Sarrasin |
| Goat | Chèvre | Olivier Bénard - English version |
| Mo's Mom | Mère de Mo | Véronique Marchand |
| Baby Mo | Bébé Mo | Alice Déry |
| Bee | Abeille | Jessica Léveillé-Lemay |
| Sugar Rush Game Commentator | Commentateur du jeu Sugar Rush | Thiéry Dubé |
| Dan | Alexandre Daneau | |
| Wynnchel | François Godin | |
| Pocahontas | Sarah-Anne Parent | |
| Anna | Véronique Claveau | |
| Ariel | Marie-Ève Sansfaçon | |
| Moana | Cerise Calixte | |
| Cinderella | Cendrillon | Rachel Graton |
| Aurora | Aurore | Virginie Ranger-Beauregard |
| Jasmine | Alexa-Jeanne Dubé | |
| Merida | Ludivine Reding | |
| Elsa | Aurélie Morgane | |
| Rapunzel | Raiponce | Catherine Brunet |
| Belle | Mylène Mackay | |
| Snow White | Blanche-Neige | Élise Cormier |
| Tiana | Kim Jalabert | |
| Mulan | Dominique Laniel | |
Additional voices
- Benoit Leblanc
- Catherine Hamann
- Catherine Léveillé
- Christian Perrault
- Catherine Proulx-Lemay
- Dominic Lorange
- Émilie Josset
- Frédéric Millaire-Zouvi
- Jessica Léveillé-Lemah
- Luc Campeau
- Louis-Olivier Maufette
- Marion Lecrivain
- Marianne Mathieu
- Nancy Fortin
- Pierre Auger
- Pierre Bédard
- Philippe Martel
- Veronique Marchand
Singers
- "Slaughter Race" - Catherine Brunet, Alice Pascual, Dominic Lorange, Émilie Josset, Philippe Martel, Luc Campeau, Marianne Mathieu, Nancy Fortin, Catherine Léveillé, Benoit Leblanc, Pierre Bédard
Soloists
- "Let It Go" - Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - Philippe Laprise
- "In this Place" - Julia Michaels - English version
Cantonese
Title: 無敵破壞王2：打爆互聯網
Release date: December 20, 2018
Castilian Spanish
Title: Ralph rompe Internet
Release date: December 5, 2018
Dialogue director: Lorenzo Beteta
Dialogue co-director: Quim Roca
Dialogue translator: Kenneth Post
Musical director and adapter: Miguel Antelo
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Candelas López
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Patxi Aldeguer | |
| Vanellope | Sandra Jara | |
| Shank | Catherina Martínez | |
| Yesss | Sssí | Carla Mercader |
| Spamley | Fernando Cabrera | |
| Felix | Félix | Alejandro Méndez |
| Calhoun | Esther Solans | |
| KnowsMore | Eusabio | José Padilla |
| Double Dan | Juan Fernández | |
| Mr. Litwak | Sr. Litwak | Ángel Amorós |
| eBoy | Miguel Antelo | |
| Maybe | Talvez | Víctor Martínez |
| Butcher Boy | Carnicero | José Escobosa |
| Felony | Delito | Adelaida López |
| Pyro | Javier Bañas | |
| Debbie | Inma Gallego | |
| eBay Elaine | Elaine de eBay | Luisa Ezquerra |
| Lee the Office Nerd | Lee el Cerebrín | Fernando de Luis |
| McNeely | Sergio Oslé | |
| Tapper | Fernando Hernández | |
| Taffyta | Piluca Martín | |
| Candlehead | Elena Palacios | |
| Rancis | Carlos Bautista | |
| Duncan | Roberto González | |
| Jimmy | Pablo Tribaldos | |
| Jimmy's Grandma | Abuela de Jimmy | María Del Milagro Fernández |
| Swati | Paula Coria | |
| Nafisa | Elena Jiménez | |
| Surge Protector | Protector de Corriente | Pablo Del Hoyo |
| Arthur (Virus) | Javier Moreno | |
| Sour Bill | Bill el Amargado | David García |
| Zangief | Roberto Encinas | |
| Colleen | Sonia Latorre | |
| Show Host | Dani Fernández | Silvia Sarmentera |
| Tiffany | Anahí de la Fuente | |
| Ballet Mom | Mamá Ballet | Gemma Martín |
| News Anchor | Presentadora | Inma Gallego |
| Hey Nongman | Borja López | |
| Gene | José Antonio Dávila | |
| Instagram Pop-Up | Pop-Up de Instagram | Milagros Fernández |
| Sonic | Rafael Alonso | |
| Buzz Lightyear | José Luis Gil | |
| Eeyore | Ígor | Juan Luis Rovira |
| C-3PO | Alberto Mieza | |
| Grumpy | Gruñón | Txema Moscoso |
| Baby Groot | Bebé Groot | Miguel Ángel Muro |
| Auctioneer #1 | Subastador #1 | Abraham Aguilar |
| Auctioneer #2 | Subastador #2 | Mercedes Cepeda |
| Auctioneer #3 | Subastador #3 | Miguel Ángel Muro |
| Auctioneer #4 | Subastador #4 | Javier Moreno |
| Stormtrooper #1 | Soldados de Asalto #1 | José Luis Pérez |
| Stormtrooper #2 | Soldados de Asalto #2 | Nacho Aramburu |
| Stormtrooper #3 | Soldados de Asalto #3 | Antonio Villar |
| Mo's Mom | Mamá de Vai | Thais Buforn |
| Baby Mo | Bebé Vai | Marina Roldán |
| Goat | Cabra | Olivier Bénard - English version |
| Ben | Javier Moreno | |
| Daniel | Néstor Moreno | |
| Dan | Miguel Ángel Muro | |
| Wayne | Juan Palacios | |
| Pocahontas | Marta Barbará | |
| Anna | Laura Pastor | |
| Ariel | Graciela Molina | |
| Moana | Vaiana | Cristal Barreyro |
| Cinderella | Cenicienta | Yolanda Mateos |
| Aurora | Alicia Fernández | |
| Jasmine | Marta Barbará | |
| Merida | Mérida | Paula Ribó |
| Elsa | Ana Esther Alborg | |
| Rapunzel | Carmen López | |
| Belle | Bella | Inés Moraleda |
| Snow White | Blancanieves | Mar Bordallo |
| Tiana | Elisa Langa | |
| Mulan | Mulán | Eva Díez |
Additional voices
- Luna Dangelis
- Strip Marvel
- Porexpan
- Martín “Kión” Domingo
- Jorge Insúa
- Ana Perejón
- Ana Dachs
- Álvaro De Los Santos
- Jesús Barreda
- Daniela Portugués
- Sara Polo
- Daniel Sarmentera
- Lucía Pérez
- Mencía Gómez
- Paco Gisbert
- Miguel Castaño
- María Blanco
- Javier Martínez
- Antonio Cremades
- Jordi Galán
- Luis Miguel Cajal
- Amalia Cantarero
- Carmen Podio
- Lorenzo Beteta
- Yolanda Portillo
- Carlos Kaniowsky
Singers
- "Slaughter Race" - Sandra Jara, Catherina Martínez, Manuel Pilas, Samuel Gómez, Mirela Cabero, Celia Vergara
Soloists
- "Let It Go" - Mireia Cabero
- "Never Gonna Give You Up" - Patxi Aldeguer
- "TOY" - Irene Miràs
Melo Moreno appears courtesy of Bitstream Media Lab Gmbh
Catalan
Title: En Ralph destrueix internet
Release date: December 5, 2018
Dubbing director: Joaquim "Quim" Roca
Musical director: David Suárez
Translator: Josep Llurba
Lyricist: David Suárez
Creative director: Candelas López
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Ralph | Ramon Canals | ||
| Vanellope | Meritxell Ané | ||
| Shank | Maribel Pomar | ||
| Yesss | Sssi | Carla Mercader | |
| Fix-It Felix | Felix | Pep Papell | |
| Sergeant Calhoun | Calhoun | Esther Solans | |
| Spamley | Hernán Fernández | ||
| KnowsMore | Tothosap | Xavier Casan | |
| Double Dan | Doble Dan | Xavier De Llorens | |
| Mr. Litwak | Sr. Litwak | Joaquim "Quim" Casado | |
| Maybe | Potser | Marcel Navarro | |
| eBoy | Marc Gómez | ||
| Felony | Clara Schwarze | ||
| Pyro | Héctor García | ||
| Little Debbie | Debbie | Bárbara Mestanza | |
| Jimmy | Víctor Gómez | ||
| Rival Bidder | Apostador en eBay | Víctor Gómez | |
| Snow White | Blancaneus | Laura Fernández | |
| Cinderella | La Ventafocs | Berta Cortés | |
| Aurora | Irene Miràs | ||
| Tiffany Herrera | Irene Miràs | ||
| Ariel | Graciela Molina | Laia Prats | |
| Belle | Bella | Inés Moraleda | |
| Jasmine | Marta Barbará | ||
| Pocahontas | Marta Barbará | ||
| Mulan | Eva Lluch | ||
| Tiana | Júlia Bonjoch | ||
| Rapunzel | Meritxell Calvo | ||
| Merida | Paula Ribó | ||
| Anna | Paula Ribó | ||
| Elsa | Mar Nicolás | ||
| Moana | Vaiana | Cristal Barreyro | |
Additional voices
- Claudia García
- Celia Sol
- Quim Solé
- Marina Roldán - Young Moana
- Laura Fernández
- Ángel Del Río
- Gloria Cano
- Ismael Berón
- Ingrid Carreras
- Francesc Pujol
- Marc Gómez
- Jordi Salas - Zangief
- Bárbara Mestanza
- Margarita Ponce
- Antoni Forteza - Duncan
- Áxel Molina
- Antoni Astigarraga - Tapper
- Isabel Valls - Taffyta Muttonfudge
- Mariola Fustier
- María Montalá
- Joaquim "Quim" Roca
- Francesc Belda
- Mark Ullod - Sour Bill
- Sandra Fortuny
- Miquel Bonet - Gene
- Ariadna de Guzmán
- Miquel Roldán
- Juan Carlos Gustems
- Alberto Mieza
- Manel Veiga
- José Javier Serrano
- Óscar Fernández
- Thais Buforn - Mo's Mom
- Laura Fernández
Singers
- "Slaughter Race" - Meritxell Ané (Vanellope) ; Maribel Pomar (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- Laia Prats
- "Never Gonna Give You Up" - Ramon Canals
- "TOY" - Mar Nicolas
Choir:
- Laia Prats
- Marta de Paco
- Sarai Martínez
- Joan Albert Pujol
- Samuel Palacios
- Samuel Planes
- Clara Schwarze
Croatian
Title: Ralph ruši internet: Krš i lom 2
Release date: December 22, 2018
Czech
Title: Raubíř Ralf a internet
Release date: 10 January 2019
Danish
Title: Vilde Rolf smadrer internettet
Release date: February 7, 2019
Dialogue director: Sonny Lahey
Song director: Jan Tellefsen
Dialogue and song translator: Anders Vad Bruun
Dub studio: SDI Media
Recording and editing:
- Niclas Mortensen
- Jørn Jespersen
Booker: Cecilie Abild Karlsson
Production manager: Jens Nørkjær
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Rolf | Nikolaj Steen |
| Vanellope | Vanilje | Mathilde Norholt |
| Shank | Sofie Torp | |
| Yesss | Iben Hjejle | |
| Spamley | Jacob Morild | |
| Felix | Mads Knarreborg | |
| Calhoun | Andrea Vagn Jensen | |
| KnowsMore | Klogeåge | Lars Thiesgaard |
| Double Dan | Dobbelt-Dan | Peter Zhelder |
| Mr. Litwak | Hr. Litwak | Jakob Stegelmann |
| Anna | Kristine Yde Eriksen | |
| Elsa | Maria Lucia Heiberg Rosenberg | |
| Rapunzel | Cecilie Stenspil | |
| Merida | Julie Zangenberg | |
| Sour Bill | Sure Bill | Brian Mørk |
| Tapper | Peter Belli | |
Additional voices
- Anna David
- Andreas Kaj
- Anne Krarup Nielsen
- Arvid Nielsen
- Anders Ørsager Hansen
- Annevig Schelde Ebbe
- Benjamin Hasselflug
- Brian Lykke
- Christina Boelskifte
- Christian Damsgaard
- Cecilie Hornung Jensen
- Charlotte Lee Rasmussen
- Clara Rugaard-Larsen
- Elias Eliot
- Farshad Kholghi
- Henrik Prip
- Julie Lund
- Julie Agnete Vang
- Isabella Kjær-Westermann
- Helle Henning
- Ilia Swainson
- Julia Sofia Aastrup
- Jacob Ege Hinchely
- Jasmin Gabay
- Jennifer Ravn Kjersner
- Johnny Jørgensen
- Jeanette Kohl Brogaard
- Jan Tellefsen
- Jens Nørkjær
- Kaya Brüel
- Louise Fribo
- Lasse Krogh Madsen
- Michael Hasselflug
- Marie Ingerslev
- Michaela Lintrup
- Mette Marie Lei Lange
- Malene Nordtorp
- Morten Staugaard
- Mette Dahl Trudslev
- Nis Bank-Mikkelsen
- Nellie Ettison
- Naja Münster
- Niclas Mortensen
- Nikolaj Morild Marckmann
- Oliver Mads Zhelder Due
- Peter Bom
- Pernille Højgård
- Puk Tofte Andersen
- Pernille Schrøder
- Rosa-Maria Kjær-Westermann
- Susanne Elmark
- Silas Holst
- Sussie Horn
- Sigurd Holmen Le Dous
- Sonny Lahey
- Simon Nøiers
- Sofie Schmidt Christensen
- Thomas Bense
- Thomas Eje
- Troels II Munk
- Troels Malling Thaarup
- Tina Raaby
- Vibeke Dueholm
Singers
- "Slaughter Race" - Mathilde Norholt, Sofie Torp, Anders Ørsager Hansen, Michael Hasselflug, Annevig Schelde Ebbe, Jasmin Gabay, Sigurd Holmen Le Dous, Mette Dahl Trudslev, Arvid Nielsen, Johnny Jørgensen, Jan Tellefsen, Peter Bom, Christina Boelskifte, Malene Nordtorp, Helle Henning
Soloists
- "Let It Go"- Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - Nikolaj Steen
- "TOY" - Helle Henning
Dutch
Title: Ralph Breaks the Internet
Release date: December 12, 2018
Dialogue and song director: Hilde de Mildt
Dialogue and song translator: John Tak
Producer: Dennis Breedveld
Technician: Jurre Ording
Dubbing studio: SDI Media The Netherlands
Mix studio: Shepperton International
Creative supervisors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Frank Lammers | |
| Vanellope | Georgina Verbaan | |
| Shank | Anouk Maas | |
| Yesss | Sharon Doorson | |
| Spamley | Richard Groenendijk | |
| Felix | Sascha Visser | |
| Calhoun | Irene Moors | |
| KnowsMore | Weetmeer | Rolf Koster |
| Double Dan | Jim de Groot | |
| Mr. Litwak | Ad Visser | |
| Merida | Caro Lenssen | |
| Zangief | Jeroen van Inkel | |
| Sleeping Beauty / Belle Cinderella | Doornroosje / Belle / Assepoester | Joke de Kruijf |
| Rapunzel | Kim-Lian Van Der Meij | |
| Ariel / Jasmine | Ariël / Jasmine | Laura Vlasblom |
| Mulan / Tiana | Linda Wagenmakers | |
| eBoy | Michiel Veenstra | |
| Anna | Noortje Herlaar | |
| Swafi | Mylène Waalewijn | |
| Nafisa | Rosanne Waalewijn | |
| Moana | Vaiana | Vajèn van den Bosch |
| Elsa | Willemijn Verkaik | |
Additional voices
- Canick Hermans
- Cindy Oudshoorn
- Dennis Breedveld
- Desi van Doeveren
- Edna Kalb
- Edward Rekers
- Fleur van de Water
- Fred Meijer
- Gertjan Mulder
- Han Van Eijk
- Huub Dikstaal
- Isa Lammers
- Jan Elbertse
- Marcel Jonker
- Maria Hengst
- Marjolein Spijkers
- Milan van Weelden
- Murth Mossel
- Paul Klooté
- Peggy Vrijens
- Pip Pellens
- Reinder van der Naalt
- Saar van Aken
- Sander van der Poel
- Sosha Duysker
- Thijs van Aken
- Veerle Burmeister
- Wiebe-Pier Cnossen
Singers
- "Slaughter Race" - Anouk Maas, Cindy Oudshoorn, Edward Reekers, Fleur Van De Water, Georgina Verbaan, Han Van Eijk, Huub Dikstaal, Marcel Jenner, Marjolein Spijkers, Sander Van Der Poel, Wiebe-Pier Cnossen
Soloists
- "Let It Go" - Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - Frank Lammers
- "TOY" - Pip Pellens
Estonian
Release date: 1 February 2019
European French
Title: Ralph 2.0
Release dates:
- November 25, 2018 - premiere
- January 19, 2019 - L'Alpe d'Huez Film Festival
- February 13, 2019 - general release
Dubbing director: Jean-Marc Pannetier
Musical director: Claude Lombard
Translator: Jean-Marc Pannetier
Lyricist: Claude Lombard
Sound engineer of dialogues: Pierre Buteau
Sound engineer of songs: Estienne Boussuge
Mixing engineer: Guillaume Bérat
Creative supervisors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Dubbing studio: Dubbing Brothers France
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Ralph | François-Xavier Demaison | ||
| Vanellope | Dorothée Pousséo | ||
| Shank | Audrey Sourdive | Élisabeth Ventura | |
| Yesss | Corinne Wellong | ||
| J.P. Spamley | Spamdam | Jonathan Cohen | |
| KnowsMore | Jesaistout | Benoît Brière | |
| Fix-It Felix | Félix | Donald Reignoux | |
| Sergeant Calhoun | Sergent Calhoun | Isabelle Desplantes | |
| Double Dan | Xavier Fagnon | ||
| Mr. Litwak | M. Litwak | Patrice Melennec | |
| eBoy | Alexis Tomassian | ||
| Maybe | Mafoi | Thierry D'Armor | |
| Auctioneer #1 | Commissaire-priseur 1 | ||
| Butcher Boy | Petit boucher | Thierry Buisson | |
| Felony | Carole Gioan | ||
| News Anchor | Présentatrice TV | ||
| Auctioneer #3 | Commissaire-priseur 3 | ||
| Pyro | Olivier Bénard | ||
| Hey Nongman | Hé Nongman | ||
| Goat | Chèvre | ||
| Little Debbie | Juliette Poissonnier | ||
| Ballet Mom | |||
| Instagram Pop-Up | Pop up Instagram | ||
| Auctioneer #2 | Commissaire-priseur 2 | ||
| Mo's Mom | Maman de Mo | ||
| Ebay Elaine | Elaine eBay | Annie Le Youdec | |
| Lee the Office Nerd | Lee le fonctionnaire | Daniel Njo Lobé | |
| McNeely | Diouc Koma | ||
| Jimmy | Hugo Brunswick | ||
| Jimmy's Grandma | Grand-mère de Jimmy | Denise Metmer | |
| Swati | Angèle Humeau | ||
| Nafisa | Nafise | Pauline Brunner | |
| Arthur | Michel | Sam Salhi | |
| Auctioneer #4 | Commissaire-priseur 4 | Guillaume Bourboulon | |
| Baby Mo | Bébé Mo | Mila Pointet | |
| Pop-Up Blocker | Bloqueur de Pop-up | Alexis Rangheard | |
| Rival Bidder | Soumissionnaire concurrent | Mike Fédée | |
| Man at Disney | Homme chez Disney | Iván González | |
| Tapper | Patrick Raynal | ||
| Duncan | Cédric Dumond | ||
| Wynnchel | Marc Perez | ||
| Surge Protector | Le contrôleur | Michel Dodane | |
| Sour Bill | Aigre Bill | Arnaud Léonard | |
| Zangief | Michel Elias | ||
| Taffyta Muttonfudge | Taffyta | Adeline Chetail | |
| Candlehead | Adèle Machandelle | Pauline Brunner | |
| Rancis Fluggerbutter | Jean-Hubert | Thomas Sagols | |
| Gene | Achille Orsoni | ||
| Sonic the Hedgehog | Sonic | Olivier Korol | |
| Colleen Ballinger | Juliette Poissonnier | ||
| Dani Fernandez | |||
| Tiffany Herrera | Pauline Brunner | ||
| Buzz Lightyear | Buzz L’Éclair | Richard Darbois | |
| Eeyore | Borriquet | Wahid Lamamra | |
| Grumpy | Grincheux | Jean-Claude Donda | |
| C-3PO | |||
| Baby Groot | Guillaume Orsat | ||
| Stormtrooper #1 | Raphaël Cohen | ||
| Stormtrooper #2 | Valéry Schatz | ||
| Stormtrooper #3 | François Raison | ||
| Snow White | Blanche Neige | Valérie Siclay | |
| Cinderella | Cendrillon | Laura Blanc | |
| Aurora | Aurore | Laura Préjean | |
| Ariel | Marie Galey | ||
| Belle | Léopoldine Serre | ||
| Jasmine | Victoria Grosbois | ||
| Pocahontas | Mathilda May | ||
| Mulan | Valérie Karsenti | ||
| Tiana | Aurélie Konaté | ||
| Rapunzel | Raiponce | Maeva Méline | |
| Merida | Bérénice Bejo | ||
| Anna | Emmylou Homs | ||
| Elsa | Noémie Orphelin | ||
| Moana | Vaiana | Cerise Calixte | |
Additional voices
- Pauline Brunner
- Sam Salhi
- Christian Peythieu
- Marion Lécrivain
- Richard Leroussel
- Olivier Bénard
- Guillaume Bourboulon
- Iván González
- Alexis Rangheard
- Marie-Christine Robert
- Carole Gioan
- Mathilde Martin
- Emmanuel Daumas
- My Abderrahim El Boumeshouli
- Sylvain Urban
Singers
- "Slaughter Race" - Dorothée Pousséo (Vanellope) ; Élisabeth Ventura (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - François-Xavier Demaison
- "TOY" - 'Fanny Bloc
Choir:
- Olivier Podesta
- Daniel Beretta
- Michaël Lelong
- Richard Rossignol
- Olivier Constantin
- Magali Bonfils
- Mery Lanzafame
European Portuguese
Title: Ralph vs Internet
Release date: November 29, 2018
Dubbing director: Rui Paulo
Musical director: Pedro Bargado
Translator: Manuela Jorge
Lyricist: Pedro Bargado
Creative supervisor: Candelas López
Dubbing studio: PTSDI Media, S.A.
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Ralph | Pedro Laginha | ||
| Vanellope | Carla García | ||
| Shank | Adriana Moniz | Cláudia Soares | |
| Yesss | Sssim | Catarina Guerreiro | |
| J.P. Spamley | Spamley | Tomás Alves | |
| KnowsMore | Conhecemais | Pedro Pernas | |
| Fix-It Felix | Felix | Alexandre Carvalho | |
| Sergeant Calhoun | Calhoun | Ana Vieira | |
| Double Dan | Duplo Dan | Pedro Pernas | |
| Mr. Litwak | Sr. Litwak | Ricardo Monteiro | |
| eBoy | João Cachola | ||
| Maybe | Talvez | Romeu Vala | |
| Pyro | José Ribeiro | ||
| Nafisa | Joana dos Santos | ||
| Mo's Mom | Mãe de Mo | Raquel Ferreira | |
| Tapper | Rui de Sá | ||
| Surge Protector | ??? | João Craveiro | |
| Taffyta Muttonfudge | Taffyta | Maria Camões | |
| Sonic the Hedgehog | Sonic | André Raimundo | |
| Buzz Lightyear | Paulo B. | ||
| Eeyore | Igor | Luís Mascarenhas | |
| Grumpy | Zangado | Carlos Vieira de Almeida | |
| C-3PO | Carlos Macedo | ||
| Snow White | Branca de Neve | Carla Mendes | |
| Cinderella | Cinderela | Sandra de Castro | |
| Ariel | Mia Belo | ||
| Belle | Bela | Sissi Martins | |
| Pocahontas | Manuela Couto | ||
| Tiana | Ana Vieira | ||
| Rapunzel | Bárbara Lourenço | ||
| Anna | |||
| Merida | Raquel Oliveira | ||
| Elsa | Maria Camões | ||
| Moana | Vaiana | Luz Fonseca | |
Additional voices
- Ana Cloe
- Ana Rita Inácio
- Bruno Bernardo
- Carlos Martins
- Diogo Pinto
- Guilherme Barroso
- Helena Montez
- Inês Pereira
- Joana Castro
- Joana Freixo
- João Brás
- José Martins
- José Nobre
- Luís Lobão
- Paula Sá
- Pedro Cartaxo
- Pedro Leitão
- Rita Ruaz
- Simon Frankel
- Sofia Cruz
- Solange Santos
- Soraia Tavares
- Tiago Retrê
- Tó Cruz
- Vânia Pereira
Singers
- "Slaughter Race" - Carla Garcia (Vanellope) ; Cláudia Soares (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- Patrícia Antunes
- "Never Gonna Give You Up" - Pedro Laginha
- "In this Place" - Julia Michaels - English version
Choir:
- Alexandre Carvalho
- José Nobre
- Patrícia Silveira
- Tiago Retrê
- Rómulo Fragoso
- Marco Santos
- Suzana Farrajota
- Cátia Moreira
- Ricardo Monteiro
Finnish
Title: Räyhä-Ralf valloittaa Internetin
Release date: February 1, 2019
Dialogue and song director: Antti L.J. Pääkkönen
Dialogue and song translator: Marko Hartama
Dubbing studio: SDI Media
Recording and editing: Kari Leppälä
Production manager: Tarja Alexander
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Wreck-It Ralph | Räyhä-Ralf | Niko Saarela |
| Vanellope von Schweetz | Nelli Karamelli | Iina Kuustonen |
| Shank | Mimosa Willamo | |
| Yesss | Kaisa Hela | |
| Spamley | Spämmi | Lari Halme |
| Fix-It Felix | Fixari-Felix | Riku Nieminen |
| Calhoun | Elina Knihtila | |
| KnowsMore | Hakunen | Juha Varis |
| Double Dan | Tupla-Dan | Jussi Lampi |
| Mr. Litwak | Herra Litwak | Ilari Johansson |
| Butcher Boy | Tommi Korpela | |
| ??? | Ehkä | Cristal Snow |
| Jimmy | Sami Harmaala | |
| Tiffany | Jenny Pitkänen | |
| McNeely | Eetu Pesonen | |
| Sonic the Hedgehog | Alex Nieminen | |
Additional voices
- Saara Aalto
- Nina Tapio
- Anna-Maija Tuokko
- Maria Ylipää
- Maaria Nuoranne
- Alina Tomnikov
- Katja Sirkiä
- Ulla Renko
- Heljä Heikkinen
- Yasmine Yamajoko
- Heidi Kyrö
- Raili Raitala
- Saara Lehtonen
- Hanna Kaila
- Markus Bäckman
- Santeri Kinnunen
- Markku Nenonen
- Juhani Rajalin
- Ilkka Merivarra
- Jukka Laaksonen
- Carla Rindell
- Antti Lang
- Ninni Norra
- Seera Alexander
- Henni-Liisa Stam
- Markus Niemi
- Joonathan Kettunen
- Jukka Rasila
- Markku Huhtamo
- Aku Laitinen
- Petra Karjalainen
- Alissa Kovalainen
- Iris Kovalainen
- Lucas Timperi
- Matti Holi
- Mikko Jokinen
- Pekka Kuorikoski
- Katja Aakkula
- Tatjanna Heikkinen
- Sasu Moilanen
- Antti L.J. Pääkkönen
Singers
- "Slaughter Race" - Iina Kuustonen, Mimosa Willamo, Raili Raitala, Joonathan Kettunen, Tommi Korpela, Henni-Liisa Stam, Katja Sirkiä, Antti Lang, Aku Laitinen, Antti L.J. Pääkkönen, Matti Holi, Mikko Jokinen, Pena Kuorikoski, Katja Aakkula, Nina Tapio, Maaria Nuoranne
Soloists
- "Let It Go"- Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - Niko Saarela
- "TOY" - Saara Aalto
Flemish
Georgian
German
Title: Chaos im Netz
Release date: January 24, 2019
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ralph | Pierre-Peter Arnolds | |
| Vanellope von Schweetz | Anna Fischer | |
| Snow White | Magdalena Hofner | |
| Shank | Maria Koschny | |
| Yesss | Tanja Geke | |
| J.P Spamley | Rainer Fritzsche | |
| Moana | Vaiana | Lina Larissa Strahl |
| Elsa | Dina Kürten | |
| Mulan | Dascha Lehmann | |
| Belle | Gabrielle Pietermann | |
| Sonic | Tobias Muller | |
| C-3PO | Joachim Tennstedt | |
| eBoy | Dirk Petrick | |
| Felix | Kim Hasper | |
| Calhoun | Vera Teltz | |
| Eeyore | I-Aah | Tilo Schmitz |
| Grumpy | Brummbar | Uli Krohm |
| Buzz Lightyear | Walter Von Hauff | |
| Double Dan | Axel Lutter | |
| Maybe | Timmo Niesner | |
| Tapper | Tobias Lelle | |
| Tenderer | Bieter | Tobias Nath |
| Candlehead | Rubina Nath | |
| Jasmime | Jasmin | Giulina Jakobeit |
| Pocahontas | Carolina Vera | |
| Anna | Yvonne Greitzke | |
| Ariel | Arielle | Anna Carlsson |
| Aurora | Jodie Blank | |
| Cinderella | Marie Bierstedt | |
| Elsa | Dina Kürten | |
| Merida | Anne Helm | |
| Rapunzel | Lina Rabea Mohr | |
| Tiana | Olivia Buschken | |
| Zangief | Klaus Dieter Klebsch |
Greek
Title: Ραλφ Εναντίον Ίντερνετ
Release dates:
- November 17, 2018 - premiere
- November 22, 2018 - general release
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Ralph | Ραλφ | Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης | |
| Vanellope | Βανέλοπη | Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη | Níki Yeoryakákou / Νίκη Γεωργακάκου |
| Shank | Danái Skiádi / Δανάη Σκιάδη | ||
| Yesss | Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα | ||
| Fix-it Felix | Μαστρο-Φέλιξ | Óthonas Metaxás / Όθωνας Μεταξάς | |
| Sergeant Calhoun | Λοχίας Κάλχουν | Ifiyénia Stáikou / Ιφιγένεια Στάικου | |
| Spamley | Níkos Papakonstantínou / Νίκος Παπακωνσταντίνου | ||
| KnowsMore | Andréas Evaggelátos / Ανδρέας Ευαγγελάτος | ||
| Double Dan | Ilías Zervos / Ηλίας Ζερβός | ||
| Mr Litwak | Κος Λίτγουοκ | Vasílis Mílios / Βασίλης Μήλιος | |
| Snow White | Η Χιονάτη | Iríni Tsígka / Ειρήνη Τσίγκα | |
| Cinderella | Σταχτοπούτα | Inó Stefaní / Ινώ Στεφανή | |
| Aurora | Avyoúla | Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου | |
| Ariel | Άριελ | María Katrivési / Μαρία Κατριβέση | |
| Belle | Μπελ | Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα | |
| Rapunzel | Ραπουνζέλ | ||
| Jasmine | Γιασμίν | Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή | |
| Pocahontas | Ποκαχόντας | Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου | |
| Mulan | Μουλάν | Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη | |
| Tiana | Τιάνα | Katerína Tsávalou / Κατερίνα Τσάβαλου | |
| Merida | Μέριντα | Ioánna Pilihoú / Ιωάννα Πηλιχού | |
| Anna | Άννα | Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου | |
| Elsa | Έλσα | Sía Koskiná / Σία Κοσκινά | |
| Vaiana | Βαϊάνα | Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι | |
Additional voices:
|
|
|
Hebrew
Title: ראלף שובר את האינטרנט
Release date: 22 November 2018
Hindi
Title: राल्फ ब्रेक द इंटरनेट
Release date: 23 November 2018
Hungarian
Title: Ralph lezúzza a netet
Release date: 10 January 2019
Icelandic
Title: Ralf Rústar Internetinu
Release date: November 30, 2018
Translator: Björn Thorarensen
Dubbing director: Rósa Guðný Þórsdóttir
Song director: Kristinn Sigurpáll Sturluson
Creative managers:
- Rósa Guðný Þórsdóttir
- Ása Berglind Hjálmarsdóttir
Producer: Jens Nørkær / SDI Media
Dubbing studio: Stúdíó Sýrland
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Ralf | Hjálmar Hjálmarsson |
| Vanellope | Vanellópa | Vigdís Hrefna Pálsdóttir |
| Shank | Salka | Íris Tanja Flygenring |
| Yesss | Salka Sól Eyfeld | |
| Fix-It Felix | Felix-fixari | Bergur Þór Ingólfsson |
| Sergeant Calhoun | Calhoun liðþjálfi | Katla Margrét Þorgeirsdóttir |
| JP Spamley | JP Spammi | Ævar Þór Benediktsson |
| KnowsMore | Veit Meir | Guðmundur Ólafsson |
| Double Dan | Steinn Ármann Magnússon | |
| ??? | Spennujafnari | Egill Ólafsson |
| Auctionner | Uppboðshaldari | Þórhallur Sigurðsson |
| Snow White | Mjallhvít | Alda Dís Arnardóttir |
| Cinderella | Öskubuska | Álfrún Helga Örnólfsdóttir |
| Aurora | Þyrnirós | Lára Sveinsdóttir |
| Ariel | Aríel | Valgerður Guðnadóttir |
| Pocahontas | Pókahontas | |
| Belle | Fríða | Selma Björnsdóttir |
| Tiana | ||
| Jasmine | Jasmín | Erla Brynjarsdóttir |
| Mulan | Múlan | Edda Björg Eyjólfsdóttir |
| eBay Elaine | ||
| Rapunzel | Garðabrúða | Ágústa Eva Erlendsdóttir |
| Elsa | ||
| Merida | Merída | Esther Talía Casey |
| Anna | Þórdís Björk Þorfinnsdóttir | |
| Moana | Vaiana | Agla Bríet Einarsdóttir |
| Grumpy | Naggur | Þórhallur "Laddi" Sigurðsson |
| Buzz Lightyear | Bósi Ljósár | Magnús Jónsson |
| Eeyore | Eyrnaslapi | Jóhann Sigurðarson |
Additional voices
- Björgvin Franz Gíslason
- Björn Thorarensen
- Júlía Hannam
- Oddur Júlíusson
- Hannes Óli Ágústsson
- Lára Björk Hall
- Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
- Júlía Guðrún Lovísa Henje
- Rúnar Freyr Gíslason
- Eyþór Ingi Gunnlaugsson
- Brynjar Örn Pálmason
- Óli Öder
- Sigrún Elsa Bjarnadóttir
- Ívar Baldvin Júlíusson
Singers
- "Slaughter Race" - Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Vanellope) ; Íris Tanja Flygenring (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - Hjálmar Hjálmarsson
- "In this Place" - Julia Michaels - English version
Choir:
- Hafsteinn Þórólfsson
- Gísli Magna
- Hildigunnur Einarsdóttir
- Ingibjörg Fríða Helgadóttir
Indonesian
Italian
Title: Ralph spacca internet
Release date: January 1, 2019
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Wreck-it Ralph | Ralph Spaccatutto | Massimo Rossi |
| Vanellope von Schweetz | Gaia Bolognesi | |
| Shank | Benedetta Ponticelli | |
| Yesss | Si Si | Laura Romano |
| Fix-it Felix Jr. | Felix Aggiustautto | Daniele Giuliani |
| Sergeant Calhoun | Sergente Calhoun | Cristina Lionello |
| Knowsmore | Lesotutte | Francesco de Francesco |
| Double Dan | Doppia Faccia | Francesco Pannofino |
| Mr. Litwak | Sig. Litwak | Enrico Di Troia |
| J.P Spamley | Stefano Crescentini | |
| eBoy | Gabriele Patriarca | |
| Sour Bill | Leslie La Penna | |
| Eeyore | Ih-Oh | Leslie La Penna |
| Grumpy | Brontolo | Luca Ciarciaglini |
| Buzz Lightyear | Massimo Dapporto | |
| Anna | Serena Rossi | |
| Elsa | Serena Autieri | |
| Jasmine | Melusine Ruspoli | |
| Aurora | Nicoletta Romanoff | |
| Snow White | Biancaneve | IIaria Latini |
| Cinderella | Cenerentola | Monica Ward |
| Mulan | Laura Lenghi | |
| Tiana | Domitilla D'Amico | |
| Rapunzel | Federica De Bortoil | |
| Merida | Rossa Caputo | |
| Moana | Vaiana | Emanuela Ionica |
| FN 31-81 | Fabio Rovazzi | |
| Groot | Marco Fumarola | |
| C-3PO | Mino Caprio | |
| Zangief | Sergio Parisse | |
Japanese
Title: シュガー・ラッシュ オンライン
Release date: 21 December 2018
Kazakh
Korean
Title: 주먹왕 랄프 2: 인터넷 속으로
Release date: January 3, 2019
Latin Spanish
Title: Wifi Ralph
Release dates:
- Chile - November 21, 2018
- Colombia - November 22, 2018
- Mexico - November 23, 2018
- Peru - November 29, 2018
- Argentina - January 3, 2019
Dialogue director: Mario Castañeda
Adaptation: Katya Ojeda
Musical director: Gaby Cárdenas
Lyricist: Gaby Cárdenas
Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.
Editing studio: Diseño en Audio "DNA"
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Creative supervisor: Berenice Esquivel
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Mario Filio | |
| Vanellope | Liliana Barba Meinecke | |
| Shank | Jessica Ortiz | |
| Yesss | Erica Edwards | |
| Spamley | Edson Matus | |
| Felix | Félix | Moisés Iván Mora |
| Calhoun | Rebeca Patiño | |
| KnowsMore | Sabiondo | Francisco Alanis "Sopitas" |
| Double Dan | Salvador Reyes | |
| Mr. Litwak | Sr. Litwak | Paco Mauri |
| The eboy | El eboy | Xuxo Dom |
| Maybe | Héctor Gómez Gil | |
| Butcher Boy | Dan Osorio | |
| Felony | Sam Domínguez Guzmán | |
| Pyro | Tommy Rojas | |
| Little Debbie | Michelle Virues | |
| ebay Elayne | Kerygma Flores | |
| Lee the Office Nerd | Lee el oficinista nerd | Alex Montiel |
| McNeely | Arturo Castañeda Mendoza | |
| Tapper | Mario Castañeda | |
| Taffyta | Erika Ugalde | |
| Candlehead | Analiz Sánchez | |
| Rancis | Bruno Coronel | |
| Duncan & C-3PO | Carlos del Campo | |
| Jimmy | Luis Leonardo Suárez | |
| Jimmy's Grandma | Abuela de Jimmy | Magda Giner |
| Swati | Isabella De La Torre "La Bala" | |
| Nafisa | Gibby | |
| Surge Protector | Regulador de Voltaje | Agustín L. Lezama |
| Arthur | Juan Carlos Tinoco Ripoll | |
| Sour Bill & Baby Groot | Agrio Bill & Bebé Groot | Oscar Bonfiglio |
| Zangief | Mario Arvizu | |
| Colleen | Leslie Onofre | |
| Show Host | Dani Fernandez | Karol Sevilla |
| Tiffany | Annie Rojas | |
| Ballet Mom & Mo's Mom | Máma consultas ballet & Mamá de Mo | Marisol Romero Durá |
| News Anchor | Presentadora de noticias | Gabriela Guzmán |
| Hey Nongman | Ricardo Mendez | |
| Gene | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Instagram Pop-Up | Pop-Up de Instagram | Jocelyn Robles Guillén |
| Sonic | Memo Aponte | |
| Buzz Lightyear | José Luis Orozco | |
| Eeyore | Igor | Blas García |
| Grumpy | Gruñón | Francisco Colmenero |
| Auctioneers | Subastadores | Betzabé Jara
Carlos Luyando |
| FN-3181 | Francisco Escamilla | |
| Dan, Wayne & Stormtrooper | Arturo Cataño | |
| Stormtroopers | César Garduza
Raymundo Armijo Ugalde | |
| Baby Mo | Bebé Mo | Ananda García |
| Goat | Cabra | Olivier Bénard - English version |
| Ben | Mario Castañeda | |
| Daniel | ||
| Dan | Arturo Cataño | |
| Wayne | ||
| Pocahontas | Carla Castañeda Mendoza | |
| Anna | Romina Marroquín Payró | |
| Rapunzel | ||
| Ariel | Cony Madera | |
| Moana | Sara Paula Gómez Arias | |
| Cinderella | Cenicienta | Natalia Soza |
| Aurora | Jessica Ángeles | |
| Jasmine | Jasmín | Maggie Vera |
| Merida | Mérida | Denisse Aragón |
| Elsa | Carmen Sarahí | |
| Belle | Bella | Diana Santos |
| Snow White | Blancanieves | Maggie Vera |
| Tiana | Mireya Mendoza | |
| Mulan | Mulán | Maggie Vera |
Additional voices
- Andrea Arruti
- Berenice Vega
- Claudia Garzón
- Dafnis Fernández
- Daniel Lacy
- Itzel Mendoza
- Juan Antonio Edwards
- Jessica Giesemann
- José Luis Miranda
- Jared Mendoza Coba
- Jerry Velázquez
- Karina Altamirano
- Karen Vallejo
- Lourdes Arruti
- María Elisa Gallegos
- Mauricio Pérez Castillo
- Oliver Díaz Barba
- Ofelia Guzmán Mejía
- Pamela Mendoza
- Reyna López
- Romelia Mendoza González
- Raúl Solo
- Sofía Castañeda Melgarejo
- Sandy Domínguez
- Verania Ortíz
Singers
- "Slaughter Race" - Liliana Barba Meniecke (Vanellope), Jessica Ortiz (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- María Elisa Gallegos
- "Never Gonna Give You Up" - Mario Filio
- "TOY" - Michelle Virues
Choir:
- Beto Castillo
- Daniel Cervantes
- Germán Lobos Mendoza
- Karen Romero
- Luis Leonardo Suárez
- Michelle Virues
- Polo Rojas
- Raúl Carballeda
- Sam Domínguez Guzmán
Latvian
Title: Ralfs izposta internetu
Release date: 4 January 2019
Lithuanian
Title: Ralfas Griovejas 2
Release date: 11 January 2019
Norwegian
Title: Rive-Rolf krasjer internett
Release date: February 1, 2019
Dubbing director: Gaute Boris Skjegstad
Musical director: Else Gunhild Ljøstad
Translator: Else Gunhild Ljøstad
Lyricist: Else Gunhild Ljøstad
Sound engineers:
- Lars Dahl Dova
- Nicolas Jara Marthinsen
Production manager: Agnes Maria Rokkan
Creative executive: Michael Rudolph
Dubbing studio: SDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Rolf | Asgeir Borgemoen |
| Vanellope | Vanilje | Sigrid Bonde Tusvik |
| Shank | Anette Amelia Larsen | |
| Yesss | Jesss | Nosizwe Lise Baqwa |
| Felix | Alexander Nyhagen | |
| Calhoun | Suzanne Paalgard | |
| J.P. Spamley | Spamley | Jon Erling Wevling |
| KnowsMore | Vetmer | Petter Schjerven |
| Double Dan | Dobbel-Dan | Niklas Gundersen |
| Mr. Litwak | Herr Litwak | Paul-Ottar Haga |
| Little Debbie | ??? | Judy Simone Nyambura Karanja |
| News Anchor | Nyhetsanker | Ingunn Solheim |
| Lee the Office Nerd | Kontorets nerd Leiv | Dennis Vareide |
| McNeely | Martinsen | Herman Dahl |
| Tapper | Kalle Øby | |
| Taffyta Muttonfudge | Polkabritt Skumdrops | Anette Lauenborg Waaler |
| Duncan | Stein Johan Grieg Halvorsen | |
| Wynnchel | Erlend Klarholm Nilsen | |
| Sour Bill | Sure-Bill | Lars Sundsbø |
| Zangief | Mads Henning Jørgensen | |
| Gene | Svein | Morten Røhrt |
| Eeyore | Tussi | Magne Lindholm |
| Buzz Lightyear | Sven Nordin | |
| C-3PO | Trond Teigen | |
| Snow White | Snehvit | Unn Vibeke Hol |
| Cinderella | Askepott | Mathilde Jakobsen Skarpsno |
| Aurora | Anine Kruse | |
| Ariel | Benedicte Barra | |
| Belle | Selma Søder Joner | |
| Jasmine | Sjasmin | Jannike Kruse |
| Mulan | Jannike Kruse | |
| Pocahontas | Guri Schanke | |
| Tiana | Sarah MacDonald Berge | |
| Rapunzel | Rapunsel | Marion Ravn |
| Merida | Silje Hagrim Dahl | |
| Anna | May Kristin Kaspersen | |
| Elsa | Lisa Stokke | |
| Moana | Vaiana | Nora Gjestvang |
Additional voices
- Alexandra Gjerpen
- Aslak Maurstad
- Benedikte Kruse
- Dennis Vareide
- Dominic Gentile
- Ella Skarra
- Erlend Klarholm Nilsen
- Hennie Horn Hynne
- Henrik Horge
- Herman Dahl
- Inger Teien
- Ingunn Solheim
- Jeppe Beck Laursen
- Karl-Vidar Lende
- Lars Dahl Dolva
- Lena Meieran
- Malin Pettersen
- Mari Lerberg Fossum
- Marianne Bergseth
- Marianne Krogness
- Mille Hilling Johannessen
- Oda Sundsbø
- Ola G. Furuseth
- Preben Olram
- Sarah MacDonald Berge
- Stein Johan Grieg Halvorsen
- Sveinung Oppegaard
- Thommie Myhrvold
- Torgny Gerhard Aanderaa
Singers
- "Slaughter Race" - Sigrid Bonde Tusvik (Vanellope) ; Anette Amelia Larsen (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - Asgeir Borgemoen
- "In this Place" - Julia Michaels - English version
Choir:
- Trond Teigen
- Henrik Horge
- Judy Simone Nyambura Karanja
- Alexandra Gjerpen
- Benedikte Kruse
- Preben Olram
- Mari Lerberg Fossum
Polish
Title: Ralph Demolka w internecie
Release date: January 11, 2019
Putonghua
Title: 无敌破坏王2：大闹互联网
Release date: 23 November 2018
Romanian
Title: Ralph rupe netu'
Release date: January 4, 2019
Dubbing director: Valeriu Drăgușanu
Musical director: Răzvan Georgescu
Translator: Anca Florescu
Lyricist: Răzvan Georgescu
Sound engineers:
- Răzvan Păzitor
- Dan Bărăuță
Production assistant: Monica Pricob
Creative supervisor: Maciej Eyman
Dubbing studio: Ager Film
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Ralph | Gabriel "Gabi" Costin | ||
| Vanellope | Vanilina | Dorina Chiriac | |
| Shank | Șefa | Andreea Gaica | Georgiana Dumitru |
| Yesss | Daaa | Alexandra Badea | |
| J.P. Spamley | Spamilă | Marius Săvescu | |
| KnowsMore | Ştietot | Mihai Niculescu | |
| Mr. Litwak | Dl. Litwak | ||
| Fix-It Felix | Felix | Cosmin Seleși | |
| Sergeant Calhoun | Calhoun | Mihaela Teleoacă | |
| Double Dan | Dublu Dan | Mihai Baranga | |
| Swati | "BiBi" Bianca Lixandru | ||
| Nafisa | Miruna Dumitriu | ||
| Duncan | Valentino Tiron | ||
| Taffyta Muttonfudge | Acadica Aromată | Adina Lucaciu | |
| Gene | Cristin Tomi | ||
| Buzz Lightyear | Damian Victor Oancea | ||
| Snow White | Albă Ca Zăpada | Mediana Vlad | |
| Aurora | |||
| Cinderella | Cenușăreasa | Carmen Palcu | |
| Ariel | Jennifer Dumitrașcu | ||
| Belle | Ioana-Maria Repciuc | ||
| Jasmine | Simona Nae | ||
| Pocahontas | Simona Cuciurianu | ||
| Mulan | Adina Lucaciu | ||
| Elsa | Adina Lucaciu | ||
| Tiana | Florentina Țilea | ||
| Rapunzel | Alina Chinie | ||
| Merida | |||
| Anna | Anca Iliese | ||
| Moana | Vaiana | Ana Bianca Popescu | |
Additional voices
- Geo Morcov
- Viorel Păunescu
- Nicole Rădulescu
- Petre Lupu
- Lucian Ionescu
- Răzvan Georgescu
- Valentin Teodosiu
- Cătălin Babliuc
- Alexandra Anghel
- Sasha Condruț
- Marcelo Cobzariu
- Gabriela Valentir
- Anca Florescu
- Cătălin-Adrian Dinu
- Neculai Predica
- Costina Cheyrouze
- Alexandru Gheorghiu
- Georgeta Drăgan
- Carmen Adam
- Karina Nadolu
- Dan Bărăuță
- Nicolae Cojenel
- Mioara Curechian
- Valeriu Drăgușanu
- Florian Ghimpu
- Viorel Ionescu
- Monica Pricob
- Iulia Săndulescu
- Annemary Ziegler
Singers
- "Slaughter Race" - Dorina Chiriac (Vanellope) ; Georgiana Dumitru (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- Florentina Ciună
- "Never Gonna Give You Up" - Gabi Costin
- "In this Place" - Julia Michaels - English version
Choir:
- Cristina Vasilache
- Mădălina Barbu
- Alexandra Ștefănescu
- Haricleea Marica
- Ștefania Boloș
- Andrei Pleșca
- Ștefan Lamatic
- Răzvan Georgescu
- Dan Bărăuță
- Viorel Ionescu
Russian
Title: Ральф против Интернета
Release date: 22 November 2018
Serbian
Title: Ралф растура интернет
Release dates:
- December 29, 2018 - limited release
- January 3, 2019 - general release
Slovak
Title: Ralf láme Internet: Ralf Rozbi-To 2 / Ralph Búra Internet: Ralf Rozbi-To 2
Release date: 10 January 2019
Slovene
Title: Ralph rusi internet
Release date: 10 January 2019
Swedish
Title: Röjar-Ralf kraschar internet
Release date: February 1, 2019
Dialogue and song director: Daniel Sjöberg
Dialogue and song translator: Mats Wänblad
Dubbing studio: SDI Media
Recording technician: Robin Rönnbäck
Booker: Enny Rönnbäck
Production manager: Maria Hellström
Mixing: Shepperton International
Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Ralph | Magnus Roosmann |
| Vanellope | Vanilja | Carla Abrahamsen |
| Shank | Liv Mjönes | |
| Yesss | Jaaa | Laila Adéle |
| Spamley | Pontus Gustafsson | |
| Felix | Göran Gillinger | |
| Calhoun | Anki Albertsson | |
| KnowsMore | Vetmer | Johan Wahlström |
| Double Dan | Dubbel-Dan | Reuben Sallmander |
| Mr. Litwak | Herr Litwak | Bengt Järnblad |
| Merida | Amy Deasismont | |
| Auctioneer | Auktionist | Claes Af Geijerstam |
| Rapunzel | Molly Sandén | |
| Moana | Vaiana | Wiktoria Johansson |
Additional voices
- Anton Olofson Raeder
- Daniel Sjöberg
- Steve Kratz
- Adam Fietz
- Andreas Nilsson
- Anna Isbäck
- Annika Herlitz
- Charlott Strandberg
- Edwin Ryding
- Elina Du Rietz
- Jessica Heribertsson
- Fredrik Hiller
- Gunilla Bergerham
- Helene Kaufman
- Jennifer Brown
- Joakim Jennefors
- Johan Hedenberg
- Lizette Pålsson
- Ludvig Johansson Wiborg
- Magnus Mark
- Matilda Tjerneld
- Mikaela Tidermark Nelson
- Mimmi Sandén
- Myrra Malmberg
- Ole Ornered
- Olivia-Li Engdahl
- Pauline Kamusewu Olofsson
- Roger Storm
- Sandra Caménisch
- Sanna Martin
- Siri Logren Bergqvist
- Sofia Källgren
- Suzanna Dilber
- Thérèse Andersson Lewis
- Tilla Ydring
- Viktor Åkerblom
- Per Mårtensson
- Joakim Hoffmann
- Jesper Adefelt
- Fredrik Dolk
- Bengt Skogholt
Singers
- "Slaughter Race" - Liv Mjönes, Carla Abrahamsen, Fredrik Hiller, Anton Olofson Raeder, Elina Du Reitz, Sandra Caménisch, Mikaela Tidermark Nelson, Ole Ornered, Daniel Sjöberg
Soloists
- "Let It Go" - Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - Magnus Roosmann
- "In this Place" - Julia Michaels - English version
Taiwanese Mandarin
Title: 無敵破壞王2：網路大暴走
Release date: November 29, 2018
Tamil
Telugu
Thai
Title: ราล์ฟตะลุยโลกอินเทอร์เน็ต
Turkish
Title: Ralph ve İnternet - Oyunbozan Ralph 2
Release date: 11 January 2019
Ukrainian
Title: Ральф-руйнівник 2: Інтернетрі
Release date: November 22, 2018
Dubbing director: Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko
Musical director: Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko
Translator: Олег Колесніков / Oleh Kolesnikov
Lyricist: Олег Колесніков / Oleh Kolesnikov
Creative supervisor: Maciej Eyman
Dubbing studio: Le Doyen
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ralph | Ральф | Сергій Солопай / Serhii Solopai |
| Vanellope | Ванілопа | Ганна Соболєва / Hanna Sobolieva |
| Shank | Інжекта | "Джамала" Сусана Джамаладінова / "Jamala" Susana Dzhamaladinova |
| Yesss | Таккк | Маша Єфросініна / Masha Yefrosinina |
| J.P. Spamley | Спамло | Анатолій Анатоліч / Anatolii Anatolich |
| KnowsMore | Всезнайко | Олег Лепенець / Oleh Lepenets |
| Felix | Фелікс | Роман Чупіс / Roman Chupis |
| Calhoun | Калхун | Світлана Орліченко / Svitlana Orlichenko |
| Double Dan | Двійко-Ден | Євген Пашин / Yevhen Pashyn |
| Mr. Litwak | Пан Літвак | Євген Малуха / Yevhen Malukha |
| eBoy | І-бой | Артур Кутателадзе / Artur Kutateladze |
| Tapper | Тапер | Володимир Жогло / Volodymyr Zhohlo |
| Sour Bill | Білл-Кислюк | Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha |
| Zangief | Занґієв | Роман Чорний / Roman Chornyi |
| Taffyta Muttonfudge | Тафіта Трюфеліна | Дарина Муращенко / Daryna Murashchenko |
| Gene | Джин Здоровило | Максим Кондратюк / Maksym Kondratiuk |
| Eeyore | Віслючок Іа | Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha |
| Grumpy | Буркотун | Володимир Жогло / Volodymyr Zhohlo |
| C-3PO | Юрій Кудрявець / Yurii Kudriavets | |
| Baby Groot | Ґрут | Борис Георгієвський / Borys Heorhiievskyi |
| Snow White | Білосніжка | Анжеліка Савченко / Anzhelika Savchenko |
| Cinderella | Попелюшка | Єлизавета Мастаєва / Elyzaveta Mastaieva |
| Aurora | Аврора | Дарина Муращенко / Daryna Murashchenko |
| Rapunzel | Рапунцель | |
| Ariel | Аріель | Ліза Курбанмагомедова / Liza Kurbanmahomedova |
| Belle | Бель | Ганна Сирбу / Hanna Syrbu |
| Jasmine | Жасмін | Дарина Мамай-Сумська / Daryna Mamai-Sumska |
| Pocahontas | Покахонтас | Ольга Гриськова / Olha Hryskova |
| Mulan | Мулан | Інна Бєлікова / Inna Bielikova |
| Tiana | Тіана | Катіко Пурцеладзе / Katiko Purtseladze |
| Merida | Меріда | Юлія Шаповал / Yuliia Shapoval |
| Anna | Анна | Ганна Сагайдачна / Hanna Sahaidachna |
| Elsa | Ельза | Аліна Проценко / Alina Protsenko |
| Moana | Ваяна | Маргарита Мелешко / Marharyta Meleshko |
Additional voices
- В'ячеслав Ніколенко / Viacheslav Nikolenko
- Аліна Проценко / Alina Protsenko
- Олена Узлюк / Olena Uzliuk
- Олександр Чернов / Oleksandr Chernov
- Марія Ніколенко / Mariia Nikolenko
- Володимир Кокотунов / Volodymyr Kokotunov
- Юлія Шаповал / Yuliia Shapoval
- Роман Чорний / Roman Chornyi
- Валентин Музиченко / Valentyn Muzychenko
- Любава Берло / Liubava Berlo
- Дмитро Сова / Dmytro Sova
- Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha
- Маргарита Мелешко / Marharyta Meleshko
- Катерина Башкіна-Зленко / Kateryna Bashkina-Zlenko
- Володимир Канівець / Volodymyr Kanivets
- Володимир Жогло / Volodymyr Zhohlo
- Андрій Альохін / Andrii Alokhin
- Валерія Трохименко / Valeriia Trokhymenko
- Ліза Курбанмагомедова / Liza Kurbanmahomedova
- Віктор Григор'єв / Viktor Hryhoriev
- Ганна Сирбу / Hanna Syrbu
- Андрій Мостренко / Andrii Mostrenko
- Ольга Гриськова / Olha Hryskova
- Максим Кондратюк / Maksym Kondratiuk
- Юрій Кудрявець / Yurii Kudriavets
- Борис Георгієвський / Borys Heorhiievskyi
- Роман Солошенко / Roman Soloshenko
- Ганна Сагайдачна / Hanna Sahaidachna
- Єлизавета Мастаєва / Elyzaveta Mastaieva
- Вероніка Лук'яненко / Veronika Lukianenko
- Дарина Мамай-Сумська / Daryna Mamai-Sumska
- Анжеліка Савченко / Anzhelika Savchenko
- Інна Бєлікова / Inna Bielikova
- Марія Яценко / Mariia Yatsenko
- Павло Голов / Pavlo Holov
Singers
- "Slaughter Race" - Ганна Соболєва / Hanna Sobolieva (Vanellope) ; Jamala (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- Demi Lovato - English version
- "Never Gonna Give You Up" - Сергій Солопай / Serhii Solopai
- "In this Place" - Julia Michaels - English version
Choir:
- Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko
- Володимир Кокотунов / Volodymyr Kokotunov
- Аліна Проценко / Alina Protsenko
- Андрій Мостренко / Andrii Mostrenko
- Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko
- Сергій Юрченко / Serhii Yurchenko
- Роман Болдузєв / Roman Bolduziev
Vietnamese
Title: Wreck-It Ralph 2: Phá đảo thế giới ảo
Release date: November 23, 2018
Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi
Musical director: Phạm Viết Thanh
Translator: Lê Thị Anh Thư
Lyricist: Phạm Viết Thanh
Creative supervisor: Tossaporn Roongwitaya
Dubbing studio: Đạt Phi Media
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Ralph | Ráp-phờ Đập Phá | Nguyễn Thành Thiên Bảo | |
| Vanellope | Lưu Ái Phương | ||
| Shank | Nguyễn Thị Ánh Phương | ||
| Yesss | "Việt Trang" Huỳnh Phạm Đoan Trang | ||
| J.P. Spamley | Spamley | Đức Bình | |
| KnowsMore | Biết Tuốt | Nguyễn Đạt Phi | |
| Fix-It Felix | Felix | Trần Ngọc San | |
| Sergeant Calhoun | Calhoun | Phạm Thị Phương Minh | |
| Double Dan | Dan Hai Mặt | Dương Phước Hoàng | |
| Mr. Litwak | Bác Litwak | Lê Văn Ngà | |
| Female Pop-Up #1 | ??? | "Kaity Nguyễn" Nguyễn Ngọc Bình Kaity | |
| Female Pop-Up #2 | ??? | "Trang Hý" Lê Ngọc Minh Trang | |
| Male Pop-Up #1 | ??? | "Pewpew' Hoàng Văn Khoa | |
| Male Pop-Up #2 | ??? | "Huỳnh Lập" Huỳnh Ngọc Lập | |
| Snow White | Bạch Tuyết | Mai Anh | |
| Cinderella | Lọ Lem | Nguyễn Duyên Quỳnh | |
| Aurora | Trần Mai Ngọc Châu | ||
| Ariel | Hồng Thoa | Kim Anh | |
| Belle | Nguyễn Thị Ánh Phương | ||
| Jasmine | Phan Huỳnh Như Thùy | ||
| Pocahontas | Liêu Hà Trinh | ||
| Mulan | Mộc Lan | Đàm Minh Châu | |
| Tiana | "Miko Lan Trinh" Nguyễn Võ Lan Trinh | ||
| Rapunzel | Trần Phan Hoàng Yến | ||
| Merida | Đoàn Ngọc Huyền | ||
| Anna | Võ Hạ Trâm | ||
| Elsa | Tiêu Châu Như Quỳnh | ||
| Moana | Đỗ Kim Hoàn | ||
Additional voices
- Quan Nhân
- Đức Huy
- Trần Minh Quang (Thiên Quang)
- Bảo Hòa
- Hoàng Phúc
- Hoàng Phi
- Mộng Thu
- Nguyễn Gia Huy
- Trọng Đức
- Thái Văn Quốc Uy
- Phùng Thiên Trang
- Kim Ngọc Thiện
- Huỳnh Tài
- Nguyễn Thanh Uyên
- Thanh Trúc
- Cát Uyên
- Lê Quốc Trung
- Nguyễn Đạt Phi
- Đoàn Châu Hải Quân
- Thúy Quỳnh
- Thành Nhân
- Nguyễn Hoài Tâm
- Trương Bảo Anh
- Hoàng Phúc
- Nguyễn Hòa Binh
- Lê Quốc Trung
- Thái Văn Quốc Uy
- Lê Văn Ngà
- Phùng Thiên Trang
- Nguyễn Đức Thịnh
- Bảo Hòa
- Diệu Hiền
- Trương Bảo Anh
- Gia Anh
Singers
- "Slaughter Race" - Lưu Ái Phương (Vanellope) ; Nguyễn Thị Ánh Phương (Shank)
Soloists
- "Let It Go"- Tiêu Châu Như Quỳnh
- "Never Gonna Give You Up" - Nguyễn Thành Thiên Bảo
- "In this Place" - Julia Michaels - English version
Choir:
- Nguyễn Đạt Phi
- Phạm Viết Thanh
- Bảo Hòa
- Nguyễn Hòa Bình
- Nguyễn Đức Thịnh