International Dubbing Wiki
Advertisement

Brazilian Portuguese[]

Canadian French[]

Castilian Spanish[]

European French[]

Race to Witch Mountain France.jpg

Title: La montagne ensorcelée

Release date: September 2, 2009 - DVD premiere

Artistic director: José Luccioni

Adaptation: Philippe Videcoq

Dialogue registration: Mathieu Vieillefont

Lyrics assembler: Elise Lesot

Mixer: Frédéric Dray

Charge of production: Aurélie Rainard

Mixing registration: Dubbing Brothers

Creative supervisor: Hugues Simon

Creative director: Boualem Lamhene

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Jack Bruno Jack Bruno Guillaume Orsat
Sara Sara Camille Donda
Seth Seth Thomas Sagols
Dr. Alex Friedman Dr. Alex Friedman Marjorie Frantz
Henry Burke Henry Burke Feodor Atkine

Additional voices[]

  • Daniel Lafourcade
  • Maïté Monceau
  • Jean-Pierre Moulin
  • Anne-Charlotte Pontabry
  • Patrice Dozier
  • Malvina Germain
  • Sébastien Desjours
  • Patricia Piazza
  • Constantin Pappas
  • Cyrille Artaux
  • Didier Cherbuy
  • Frantz Confiac
  • Olivier Chauvel
  • Michel Vigne
  • Sébastien Finck
  • Philippe Bozo
  • Serge Thiriet
  • Maurice Decoster
  • Thierry Murzeau
  • Gilles Morvan
  • Philippe Bellay
  • David Krüger
  • Patrick Mancini
  • Arnaud Arbessier
  • Laurent Larcher
  • Laurence Crouzet
  • Pierre Forest
  • Jacques Bouanich
  • Mathieu Buscatto
  • Brigitte Aubry
  • Jean-Claude Sachot
  • Laurence Breheret
  • Yann Peira
  • Agnès Manoury
  • Mickaël Aragones
  • Jean Barney
  • Caroline Santini
  • Guy Chapelieb

German[]

Title: Die Jagd zum magischen Berg

Release date: April 9, 2009

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Recording sound engineer: Gunnar Schlafmann

Synchronization: Tanja Schneider

Reception line: Alexis Georgiu

Creative manager: Lisa Riedl

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Jack Bruno Jack Bruno Tilo Schmitz
Sara Sara Marie-Christine Morgenstern
Seth Seth Joshij Grimm
Dr. Alex Friedman Dr. Alex Friedman Victoria Sturm
Burke Burke Bernd Rumpf
Matheson Matheson David Nathan
Pope Pope Julien Haggege
Carson Carson Tobias Kluckert
Dr. Donald Harlan Dr. Donald Harlan Ulrich Krohm
Tina Tina Arianne Borbach
Sheriff Antony Sheriff Antony Gerald Schaale

Additional voices[]

  • Heike Beeck
  • Andreas Conrad
  • Daniel D'Allesandro
  • Peter Flechtner
  • Claudia Galdy
  • Denise Gorzelanny
  • Roland Hemmo
  • Judith Hoersch
  • Stephan Hoffmann
  • Hans Hohlbein
  • Ulrike Hübschmann
  • Uwe Jellinek
  • Carmen Katt
  • Matthias Klages
  • Matti Klemm
  • Stefan Krause
  • Jan Kurbjuweit
  • Peter Lontzek
  • Steven Merting
  • Andreas Müller
  • Dirk Müller
  • Marion Musiol
  • Michael Nathan-Pan
  • Gerald Paradies
  • Dirk Petrick
  • Thomas Schmuckert
  • Gabriele Schramm-Philip
  • Franz-Georg Stegers
  • Maria Sumner
  • Patric Tavanti
  • Joachim Tennstedt
  • Bodo Wolf
  • Werner Ziebig

Italian[]

Japanese[]

Latin Spanish[]

Title: La montaña embrujada

Release dates:

  • Bolivia - March 26, 2009
  • Mexico - March 27, 2009
  • Argentina - April 7, 2009 - Buenos Aires (premiere)
  • Argentina - April 9, 2009
  • Chile - April 9, 2009
  • Peru - April 9, 2009
  • Panama - April 17, 2009
  • Venezuela - April 24, 2009
  • Uruguay - May 8, 2009

Dialogue director: Luis Daniel Ramírez

Translator: Katya Ojeda

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Recording engineers:

  • Luis Cortéz
  • Pablo Carvallo

Editing studio: Diseño en Audio “DNA”

Dialogue editor: Carlos Castro

Creative director: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Jack Bruno Jack Bruno Juan Carlos Tinoco Ripoll
Sara Sara Jessica Iveth Ángeles Ramírez
Seth Seth Memo Aponte Jr.
Alex Friedman Alex Friedman Rebecca Patiño Miranda
Henry Burke Henry Burke Paco Mauri

Additional voices[]

Advertisement