Raúl Aldana is a Mexican dubber, dubbing director, musical director, translator, adapter, lyricist and creative supervisor who works on dubbing products in Mexico and Brazil.
Dubbing[]
Latin Spanish[]
Dubber[]
Animated Movies:[]
- 1998 - A Bug's Life - Additional voices
- 1999 - Toy Story 2 - Additional voices
- 2002 - Lilo & Stitch - Stitch
- 2003 - Finding Nemo - Jacques, Fish School
- 2004 - The Incredibles - Tony Rydinger, Thief in building (Taller Acústico dub), Additional voices (Media Pro Com dub)
- 2005 - Chicken Little - Mayor Turkey Lurkey
- 2005 - Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch - Stitch
- 2006 - Cars - Guido, T.J. Hummer, Brian Park Motors
- 2007 - Meet the Robinsons - Additional voices
- 2007 - Ratatouille - TV Narrator
- 2008 - Bolt - Additional voices
- 2009 - The Princess and the Frog - Reggie
- 2010 - Toy Story 3 - Additional voices
- 2011 - Cars 2 - Guido
- 2012 - Brave - Martin
- 2012 - Wreck-It Ralph - Additional voices
- 2013 - Frozen - Man inviting for the coronation, Fixer Upper singer
- 2015 - Inside Out - Forgetter Bobby
- 2016 - Finding Dory - Jacques
- 2016 - Zootopia - Yax
- 2017 - Coco - Additional voices
- 2017 - Cars 3 - Guido
Live Action Movies:[]
- 1996 - Space Jam - Nerdluck Bupkus
- 1998 - Armageddon - Bike Messenger
- 2011 - The Muppets - Kermit / Scooter
- 2014 - Muppets Most Wanted - Kermit / Rizzo / Scooter / Constantine
Dubbing director[]
- 2007 - Meet the Robinsons
- 2007 - Ratatouille
- 2008 - Bolt
- 2009 - The Princess and the Frog
- 2010 - Tangled - Startalents
- 2011 - Cars 2
- 2012 - Brave - Media Pro Com
- 2012 - Wreck-It-Ralph (Vanellope's lines)
- 2017 - Coco
Musical director[]
- 2008 - Tinker Bell
- 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure
- 2010 - Tangled
- 2013 - Frozen - Let It Go POP
- 2017 - Coco
Translator[]
- 2002 - Lilo & Stitch
- 2003 - Finding Nemo
- 2004 - The Incredibles
- 2007 - Ratatouille
Adapter[]
- 2000 - The Emperor's New Groove
- 2003 - Finding Nemo
- 2005 - Chicken Little
Lyricist[]
- 2005 - Chicken Little
- 2006 - Brother Bear 2
- 2007 - Meet the Robinsons
- 2008 - Bolt
- 2010 - Tangled - Something That I Want
- 2013 - Frozen
- 2016 - Moana
- 2017 - Cars 3
- 2017 - Coco
- 2018 - Smallfoot
Executive producer[]
- 2005 - Chicken Little
Creative supervisor[]
Animated Movies:[]
- 1998 - Pocahontas II: Journey to a New World
- 1999 - Toy Story 2
- 2000 - The Emperor's New Groove
- 2002 - Lilo & Stitch
- 2003 - 101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure
- 2003 - Finding Nemo
- 2003 - Stitch! The Movie
- 2004 - Mickey's Twice Upon a Christmas
- 2004 - The Incredibles
- 2005 - Chicken Little
- 2005 - Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch
- 2006 - Brother Bear 2
- 2006 - Kronk's New Groove
- 2007 - Meet the Robinsons
- 2008 - Bolt
- 2008 - Tinker Bell
- 2009 - The Princess and the Frog
- 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure
- 2010 - Tangled
- 2010 - Toy Story 3
- 2011 - Cars 2
- 2012 - Brave
- 2012 - Wreck-It-Ralph
- 2013 - Frozen
- 2014 - Big Hero 6
- 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast
- 2015 - Inside Out
- 2016 - Finding Dory
- 2016 - Zootopia
- 2016 - Moana
- 2017 - Cars 3
- 2022 - The Bad Guys
Animated Shorts:[]
- 2015 - Frozen Fever
- 2017 - Olaf's Frozen Adventure
Animated Series:[]
- 2017 - LEGO Frozen Northern Lights
Live Action Movies:[]
- 1998 - Armageddon
- 2010 - Beverly Hills Chihuahua 2
- 2011 - I Am Number Four
- 2014 - Maleficent
- 2015 - Ant-Man
- 2015 - Cinderella
- 2016 - Pete's Dragon
- 2016 - Queen of Katwe
- 2016 - The BFG
- 2016 - The Jungle Book
- 2017 - Beauty and the Beast
- 2017 - Star Wars: The Last Jedi
- 2018 - Black Panther
Brazilian Portuguese[]
Creative supervisor[]
Animated Movies:[]
- 2014 - The Pirate Fairy
- 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast
- 2015 - Big Hero 6
- 2016 - Moana
- 2016 - Zootopia
- 2017 - Cars 3
- 2017 - Coco
- 2017 - Olaf's Frozen Adventure
Live Action Movies:[]
- 2014 - Maleficent
- 2015 - Cinderella
- 2017 - Beauty and the Beast
Animated Series:[]
- 2015-2019 - Star vs. the Forces of Evil
Flemish[]
Creative Executive[]
Animated Movies:[]
- 2015 - Inside Out