International Dubbing Wiki
Advertisement

Queen of Katwe is a 2016 American biographical sports drama film directed by Mira Nair and written by William Wheeler. Starring David Oyelowo, Lupita Nyong'o, and Madina Nalwanga, the film depicts the life of Phiona Mutesi, a Ugandan girl living in a slum in Katwe. She learns to play chess and becomes a Woman Candidate Master after her victories at World Chess Olympiads.

Brazilian Portuguese[]

Castilian Spanish[]

Title: La reina de Katwe

Dialogue director: Javier Viñas

Dialogue translator: Kenneth Post

Dubbing and mixing studio: SDI Media Iberia

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Phiona Mutesi Phiona Cristal Barreyro
Robert Katende Katende Xavi Fernández
Nakku Harriet Harriet Noemí Bayarri
Mugabi Brian Brian Jaume Aguiló
Sarah Katende Sarah Neus Sendra
Benjamin Benjamin Ariadna Jiménez
Enoch Barumba Enoch Barumba Juan Carlos Gustems
Gloria Gloria Elena Barra
Night Night Iris Lago

Additional voices[]

French[]

Title: Queen of Katwe

Artistic director: Bruno Mullenaerts

Adaptation: Adèle Masquelier

Dubbing and mixing studio: Dubbing Brothers

Creative directors:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Phiona Mutesi Phiona Elisabeth Guinand
Robert Katende Katende Michelangelo Marchese
Nakku Harriet Harriet Célia Torrens
Mugabi Brian Brian Esteban Oertli
Sarah Katende Sarah Nancy Philippot
Benjamin Benjamin Arsène Van Der Bruggen
Enoch Barumba Barumba Franck Dacquin
Gloria Gloria Clara Mullenaerts
Night Night Laetitia Liénart

Additional voices[]

  • Laura Masci
  • Thibaut Neve
  • Sophie Landresse
  • Alayin Dubois
  • Delphine Chauvier
  • Karim Barras
  • Hugo Gonzalez
  • Jean-Paul Landresse
  • Olivier Premel
  • Nathalie Hons
  • Robert Dubois
  • Baptiste Vanderveken

German[]

Title: Queen of Katwe

Release date: April 20, 2017

Story and dialogue director: Ursula von Langen

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Dialogue recording engineer: Johannes Stockmann

Synchronization: Alexander Stifter

Mix recording engineer: Bruno Brunner

Reception line: Bernd Hantke

Creative manager: Tanja Frank

Made for: Disney Character Voices international, Inc.

Original Dubbed Dubber
Phiona Mutesi Phiona Mutesi Fenet H-Wold
Robert Katende Robert Katende Sebastian Winkler
Nakku Harriet Nakku Harriet Rubina Nath
Mugabi Brian Mugabi Brian Yamin H-Wold
Sarah Katende Sarah Katende Malika Bayerwaltes
Benjamin Benjamin Greta Wintermeyer
Enoch Barumba Enoch Barumba Thomas Albus
Gloria Gloria Tilda Kortemeier
Night Night Paulina Rümmelein

Additional voices[]

  • Dorothea Anzinger
  • Tobias Baum
  • Valeria Ceraolo
  • Paul Deny
  • Karim El Kammouchi
  • Kathrin Gaube
  • Marion Hartmann
  • Gudo Hoegel
  • Gerhard Georg Jilka
  • Bettina Kenter-Götte
  • Crock Krumbiegel
  • Ernst Kuhn
  • Matthias Kupfer
  • Maximilian Laprell
  • Shirin Lotze
  • Thomas Meinhardt
  • Daniel Pietzuch
  • Domenic Redl
  • Eva-Maria Reichert
  • Larisa Reihl
  • Carla Reiter
  • Valentina Roda
  • Manuel Scheuernstuhl
  • Johannes Schreiber
  • Paul Sedlmeir
  • Manfred Trilling
  • Josef Vossenkuhl
  • David Wegener
  • Mario Wegener
  • Thomas Wenke
  • Benjamin Weygand
  • Benedikt Wintermeyer
  • Leonard Wolf

Hindi[]

Release date: October 7, 2016

Dialogue director: Mona Shetty

Hindi dialogue writer: Hriday Lani

Dubbing studio: Aradhana Films

Mixing studio: Shepperton International

Creative executive: Aniket Joshi

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Phiona ??? Priya Adivarekar
Katende ??? Sharad Kelkar
Harriet ??? Maninee De
Brian ??? Vaibhav Thakkar
Sarah ??? Tina Parakh
Benjamin ??? Sairaj Naik
Barumba ??? Vinod Sharma
Gloria ??? Prachi Saathi
Night ??? Komal Telang

Additional voices[]

  • Jahaan Parekh
  • Mayur Vyas
  • Nagesh Salwan
  • Aditya Jaiswal
  • Balvinder Kaur
  • Urmilla Chatterjee
  • Raja Sevak

Italian[]

Latin Spanish[]

Title: Reina de Katwe

Release dates:

  • Mexico - October 22, 2016 - Morelia International Film Festival
  • Mexico - November 4, 2016
  • Chile - November 17, 2016
  • Argentina - January 5, 2017

Director: Héctor Emmanuel Gómez Gil

Translator: Marisol Romero

Dubbing studio: Diseño en Audio S.A. de C.V.

Mixing studio: Producciones Grande

Creative director: Raúl Aldana

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Phiona Mutesi Phiona Itzel Mendoza
Robert Katende Katende Raúl Anaya
Nakku Harriet Harriet Verónica López Trevinño
Mugabi Brian Brian Roberto Villavicencio
Sarah Katende Sarah Leonora Cohen
Benjamin Benjamín José Pablo Hernández
Enoch Barumba Barumba Rodolfo Navarro
Gloria Gloria Auri Maya
Night Night Karen Vallejo

Additional voices[]

Advertisement