English[]
Title: Puss in Boots
Release date:
- USA - 23 October 2011 (Austin Film Festival)
- Canada & USA - 28 October 2011
- Australia & New Zealand - 8 December 2011
- UK & Ireland - 9 December 2011
Arabic[]
Title: قطط ترتدي أحذية
Release date:
- Egypt - 16 November 2011
- United Arab Emirates - 24 November 2011
- Kuwait - 24 November 2011
- Lebanon - 24 November 2011
Armenian[]
Title: Կոշկավոր կատուն
Azerbaijani[]
Title: Çekmeli Pisik
Brazilian Portuguese[]
Title: Gato de Botas
Release date: December 9, 2011
Bulgarian[]
Title: Котаракът в чизми
Release date: 23 December 2011
Canadian French[]
Title: Le Chat Potté
Release date: 28 October 2011
Cantonese[]
Title: 無敵貓劍俠
Release date: 21 January 2012
Castilian Spanish[]
Title: El gato con botas
Release date: November 25, 2011
Dubbing studio: Tecnison
Dubbing director: Gonzalo Abril
Translator: Kenneth Post
Dialogue adapter: Gonzalo Abril
Technician mixer: Francisco Tumminello
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Puss in Boots
Kitty Comandante Humpty Dumpty |
Puss in Boots
Kitty Comandante Humpty Dumpty |
Antonio Banderas
Salma Hayek Guillermo Del Toro Rafa Romero |
|
| Jack
Jill Imelda |
Jack
Jill Imelda |
Gabriel Jiménez
Gloria Nuñez |
|
| Louis
Bounty Raoul |
Luis
Bounty Raoul |
Abraham Aguilar
Rafael Azcarraga Jose Maria Moscoso |
Croatian[]
Title: Mačak u čizmama
Release date: 1 December 2011
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Translator: Ivanka Aničić
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Puss in Boots | Mačak u čizmama | Sven Medvešek |
| Kitty Softpaws | Kitty Meka Šapa | Nina Badrić |
| Humpty Dumpty | Marko Makovičić | |
| Jack | Bojan Navojec | |
| Jill | Marija Borić | |
| Imelda | Sanja Marin | |
| Comandante | Zapovjednik | Ivica Zadro |
Additional voices[]
- Robert Ugrina
- Ranko Tihomirović
- Dražen Bratulić
- Damir Keliš
- Božidar Peričić
- Hrvoje Ivkošić
- Ambrozije Puškarić
- Martina Kapitan Bregović
- Anastasija Dikmikj
- Mima Karaula
Czech[]
Title: Kocour v botách
Release date: 24 November 2011
Danish[]
Title: Den Bestøvlede Kat
Release date: February 2, 2012
Translator: Hans Kristian Bang (Mediaplant)
Director: Lars Thiesgaard
Recordings engineer: Lars W. Sørensen
Mix supervisor: Simon Ellegaard
Production manager: Katrine Tilde Henrichsen
Dubbing studio: SDI Media Danmark
Production: SDI Media A/S
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Puss in Boots
Humpty Alexander Dumpty Kitty Softpaws |
Den Bestøvlede Kat
Klumpe Alexander Dumpe Kitty Fløjlspote |
Kristian Boland
Christiane Schaumburg-Müller |
|
| Jack
Jill |
Jack
Jill |
Jesper Lohmann
Mette Frobenius |
|
| Imelda
Comandante |
Imelda
El Commandante |
Sofie Gråbøl
Tom Jensen |
Additional voices[]
- Morten Staugaard
- Peter Secher Schmidt
- Christiane Gjellerup Koch
- Kristian Holst White
- Holger Perfort
- Sussie Horn
- Jens Nørkjær
- Jacob Lohmann
- Mads M. Nielsen
- Tobias Staugaard Koch
- Karoline Munksnæs
- Signe Staugaard Koch
- Tine Rangan Thiesgaard
- Andreas Kaj
- Hans Henrik Bærentsen
- Torben Zeller
- Rose de Mylius
- Vibeke Dueholm
- Lars Thiesgaard
- Katrine Tilde Henrichsen
- Jan Tellefsen
Dutch[]
Title: De gelaarsde kat
Release date: 3 December 2011
Estonian[]
Title: Saabastega Kass
Release date: 23 December 2011
European French[]
Title: Le chat potté
Release date:
- France - 16 November 2011 (limited)
- Switzerland - 30 November 2011
European Portuguese[]
Title: O Gato das Botas
Release date: December 1, 2011
Dubbing studio: On Air
Director, translator and adapter: Claudia Cadima
Sound engineer: Gonçalo Ferreira
Production director: Raul Barbosa
Production assistants:
- Isabel Barbosa
- Sílvia Sotta
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Puss in Boots | Gato das Botas | Paulo Oom |
| Kitty Softpaws | Kitty Patas Fofas | Soraia Chaves |
| Humpty Alexander Dumpty | Humpty Alexandre Dumpty | João Cabral |
| Jack | Jack | Pêpê Rapazote |
| Jill | Jill | Maria João Abreu |
| Imelda | Imelda | Ana Padrão |
| Comandante | Comandante | Luís Mascarenhas |
Additional voices[]
- Ana Vieira
- Bruno Ferreira
- Carlos Araújo
- Claudia Cadima
- Cristiana Marina Reis
- Paulo B
- Peter Michael
Finnish[]
Title: Saapasjalkakissa
Release date: January 27, 2012
Dialogue director and translator: Annamari Metsävainio
Recording: Magnus Axberg
Producer: Jaana Hovinen
Studio: Tuotantotalo Werne Oy
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Puss in Boots
Kitty Softpaws Humpty Dumpty |
Saapasjalkakissa
Kitty Pehmotassu Tyyris Tyllerö |
Heikki Sankari
Antti Luusuaniemi |
| Jack | Taavi | 'Paleface' Karri Miettinen |
| Jill | Anni | Ella Pyhältö |
Additional voices[]
- Anu Sinisalo
- Pertti Sveholm
- Petri Hanttu
- Jarmo Mäkinen
- Arttu Wiskari
- Juha Varis
- Kari Tamminen
- Erik Carlson
- Jani Alkio
- Mathilda Leppälahti
- Vaula Hyry
- Fanny Axberg
- Michaela Bergholm
- Annamari Metsävainio
- Samuel Axberg
- Ralf Öhberg
- Hans Halmari
- Katri Sainio
- Jani Keskinen
German[]
Title: Der gestiefelte Kater
Release date: December 8, 2011
Dubbing studio: Interopa Film GmbH
Dialogue director: Axel Malzacher
Dialogue book: Alexander Löwe
Inside cutter:
- Bettina Rekuc
- Carla Mitulla
Mixer: Simon Tjimbawe
Production manager: Sascha Unnasch
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Puss in Boots
Kitty Humpty Dumpty Jack Jill Imelda Comandante |
Der gestiefelte Kater
Kitty Samtpfote Humpty Dumpty Jack Jill Imelda Comandante |
Benno Fürmann
Carolina Vera Elton Christian Berkel Andrea Sawatzki Iris Artajo Abelardo Decamilli |
|
| Prisoner
Bartender Raoul Giuseppe Little Boy Blue |
Gefangener
Barkeeper Raoul Giuseppe Little Boy Blue |
Arne Elsholtz
Raimund Krone Andreas Hosang Nico Sablik |
|
| Luis
Prison Guard Bounty Hunter Desk Clerk |
Luis
Gefängniswache Kopfgeldjäger DeskClerk |
Hans Hohlbein
Sebastian Christoph Jacob Karl Schulz |
Language consulting for Benno Fürmann: Sebastian Christoph Jacob
Additional voices[]
- Heike Beeck
- Mila da Veela
- Minh Duc Phan
- Paulina Ociepka
- Minh Tan Phan
- Darko Sagarra-Medina
- Isabella Ociepka
- Thomas Hailer
- Matthias Klages
- Denise Gorzelanny
- Markus Nichelmann
- Maria Sumner
- Christoph Banken
- Marcel Mann
- Verena Mehnert
- Asantewah Sagarra-Medina
- Daniel Montoya
- Julius Jellinek
- Matthias Rimpler
- Andreas Müller
- Marvin Voigt
- Daniel Gärtner
- Roberto Nunez
- Dirk Bublies
- Martin Nunez
Georgian[]
Title: Cheqmebiani kata
Greek[]
Title: Γάτος σπιρουνάτος
Release date: 22 December 2011
Hebrew[]
Title: החתול של שרק
Release date: December 22, 2011
Hindi[]
Title: पूस इन बूट्स
Release date: December 2, 2011
Hungarian[]
Title: Csizmás, a kandúr
Release date: December 1, 2011
Icelandic[]
Title: Stígvélaði Kötturinn
Release date: 9 December 2011
Italian[]
Title: Il gatto con gli stivali
Release date: December 16, 2011
Italian editor and by soundtrack: Technicolor S.P.A
Dialogue adapter and dubbing director: Marco Mete
Dubbing assistant: Carla Mete
Dubbing engineer: Carlo Ricotta
Sound mixer: Gianni Pallotto
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Puss in Boots
Kitty Softpaws Humpty Dumpty |
Gatto con gli stivali
Kitty Zampe di Velluto Humpty Dumpty |
Antonio Banderas
Francesca Guadagno |
|
| Jack
Jill |
Jack
Jill |
Rodolfo Bianchi
Laura Boccanera |
|
| Imelda
Comandante |
Imelda
Comandante |
Valentina Martino Ghiglia |
Japanese[]
Title: 長ぐつをはいたネコ
Release date: March 17, 2012
Korean[]
Title: 장화 신은 고양이
Release date: 12 January 2012
Latin Spanish[]
Title: Gato con Botas
Release dates:
- Mexico - October 28, 2011
- Argentina - December 8, 2011
- Peru - December 8, 2011
- Chile - December 8, 2011
- Bolivia - December 8, 2011
- Panama - December 9, 2011
- Venezuela - December 9, 2011
- Uruguay - December 9, 2011
- Colombia - December 9, 2011
Dubbing studio: New Art Dub
Translator: Juan Carlos Cortés
Director: Ricardo Tejedo
Dubbing producer: Magdalena Questa
Production manager: Gabriela Garay
Dubbing recording: Ing. Ismael Mondragón
Dubbing editor: Ing. Ivan Rodríguez
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Puss in Boots
Kitty Softpaws Humpty Dumpty |
Gato con Botas
Kitty Patitas Suaves Humpty Dumpty |
Antonio Banderas
Salma Hayek |
|
| Jack
Jill Imelda |
Jack
Jill Imelda |
Enrique Cervantes | |
| Comandante
Raoul |
Comandante
Raoul |
Guillermo del Toro
Jessie Conde |
Additional voices[]
- Juan Carlos Tinoco
- Eduardo Tejedo
- Arturo Mercado Jr.
- Héctor Reynoso
- Octavio Rojas
- Alfredo Gabriel Basurto
- Nanny Questa
- Gerardo García
- Arturo Castañeda
- Javier Olguín
- Itzel Mendoza
- Daniela Zarate
- Santiago Aguirre
- José Luis Orozco
- Marcel Carré
- Armando Coria
- Germán Fabregat
- Catalina Múzquiz
- José Luis Rivera
- César Izaguirre
- José Luis Miranda
- Berenice Vega
- Abraham Vega
- Salvador Reyes
- Gabby Garay
- Juan Carlos Malanche
- Ángel Rodríguez
- Iván Rodríguez
- Aldo Pérez
- Magdalena Tenorio
- Gabriela Guzmán
- Nycole González
- Alan García
- Ángel García
- Luna Arjona
- Héctor Miranda
- Julián Lavat
- Pablo Sosa
- Dafnis Fernández
- Ismael Mondragón
Latvian[]
Title: Runcis zābakos
Release date: 23 December 2011
Lithuanian[]
Title: Batuotas katinas Pukis
Release date: 23 December 2011
Mandarin[]
Title: 穿靴子的猫
Norwegian[]
Title: Pus med støvler
Release date: February 10, 2012
Dialogue director: Stig Krogstad
Translator: Odd Espen Jenssen (Mediaplant)
Processing: Stig Krogstad
Sound engineer: Marius Ytterdal
Coordinator: John Aarvik
Production manager: Birgitte Hall (Smartdub)
Studio: Smartdub Oslo
Producer: Diresh Mirchandani (Smartdub)
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Puss in Boots
Humpty Dumpty Kitty Softpaws |
Pus med Støvler
Lille Alexander Trille Kitty Silkepote |
Christoffer Staib
Frank Kjosås Heidi Gjermundsen Broch |
|
| Jack
Jill Imelda |
Jack
Jill Imelda |
Tommy Karlsen
Ulla M. Broch |
|
| Comandante
Old Prisoner |
Commandante
Gammel Fange |
Paul Ottar Haga
Espen Beranek Holm |
Additional voices[]
- Stig Krogstad
- Roy Markussen
- Jon Bleiklie Devik
- Duc Mai-The
- Erik Skøld
- Nancy Mannes
- Ida Holten Worsøe
- Julian Mæhlen
- Johanna Mannes Brattsti
- Hannah Storm
- Tommy Andre Westerlund Grøtnes
Persian[]
Title: Gorbey-e chakmeh poosh
Polish[]
Title: Kot w butach
Release date: January 5, 2012
Romanian[]
Title: Motanul încaltat
Release date: 2 December 2011
Russian[]
Title: Кот в сапогах / Kot v sapogah
Release date: October 27, 2011
Serbian[]
Title: Mačak u čizmama
Release date: 1 December 2011
Slovak[]
Title: Kocúr v čižmách
Release date: 1 December 2011
Slovene[]
Title: Obuti maček
Release date: 19 January 2012
Swedish[]
Title: Mästerkatten
Release date: February 3, 2012
Taiwanese Mandarin[]
Title: 鞋貓劍客
Release date: 30 December 2011
Thai[]
Title: พุซ อิน บู๊ทส์
Release date: 24 November 2011
Turkish[]
Title: Çizmeli Kedi
Release date: January 13, 2012
Ukranian[]
Title: Кіт у чоботях
Release date: 27 October 2011
Vietnamese[]
Title: Mèo đi hia
Release date: November 25, 2011