Puss in Boots (2011 film)

Brazilian Portuguese

Title: Gato de Botas

Release date: December 9, 2011

Castilian Spanish

Title: El gato con botas

Release date: November 25, 2011

Dubbing studio: Tecnison S.A.

Dubbing director: Gonzalo Abril

Translator: Kenneth Post

Dialogue adapter: Gonzalo Abril

Technician mixer: Francisco Tumminello

Original	Dubbed	Dubber
Puss in Boots Kitty Comandante Humpty Dumpty	Puss in Boots Kitty Comandante Humpty Dumpty	Antonio Banderas Salma Hayek Guillermo Del Toro Rafa Romero
Jack Jill Imelda	Jack Jill Imelda	Gabriel Jiménez Gloria Nuñez Margarita Ponce
Louis Bounty Raoul	Luis Bounty Raoul	Abraham Aguilar Rafael Azcarraga Jose Maria Moscoso

Danish

Title: Den Bestøvlede Kat

Release date: February 2, 2012

Translator: Hans Kristian Bang (Mediaplant)

Director: Lars Thiesgaard

Recordings engineer: Lars W. Sørensen

Mix supervisor: Simon Ellegaard

Production manager: Katrine Tilde Henrichsen

Dubbing studio: SDI Media Danmark

Production: SDI Media A/S

Original	Dubbed	Dubber
Puss in Boots Humpty Alexander Dumpty Kitty Softpaws	Den Bestøvlede Kat Klumpe Alexander Dumpe Kitty Fløjlspote	Kristian Boland Søren Ulrichs Christiane Schaumburg-Müller
Jack Jill	Jack Jill	Jesper Lohmann Mette Frobenius
Imelda Comandante	Imelda El Commandante	Sofie Gråbøl Tom Jensen

Additional voices

• Morten Staugaard
• Peter Secher Schmidt
• Christiane Gjellerup Koch
• Kristian Holst White
• Holger Perfort
• Sussie Horn
• Jens Nørkjær
• Jacob Lohmann
• Mads M. Nielsen
• Tobias Staugaard Koch
• Karoline Munksnæs
• Signe Staugaard Koch
• Tine Rangan Thiesgaard
• Andreas Kaj
• Hans Henrik Bærentsen
• Torben Zeller
• Rose de Mylius
• Vibeke Dueholm
• Lars Thiesgaard
• Katrine Tilde Henrichsen
• Jan Tellefsen

European Portuguese

Title: O Gato das Botas

Release date: December 1, 2011

Dubbing studio: On Air

Director, translator and adapter: Claudia Cadima

Sound engineer: Gonçalo Ferreira

Production director: Raul Barbosa

Production assistants:

• Isabel Barbosa
• Sílvia Sotta

Original	Dubbed	Dubber
Puss in Boots	Gato das Botas	Paulo Oom
Kitty Softpaws	Kitty Patas Fofas	Soraia Chaves
Humpty Alexander Dumpty	Humpty Alexandre Dumpty	João Cabral
Jack	Jack	Pêpê Rapazote
Jill	Jill	Maria João Abreu
Imelda	Imelda	Ana Padrão
Comandante	Comandante	Luís Mascarenhas

Additional voices

• Ana Vieira
• Bruno Ferreira
• Carlos Araújo
• Claudia Cadima
• Cristiana Marina Reis
• Paulo B
• Peter Michael

Finnish

Title: Saapasjalkakissa

Release date: January 27, 2012

Dialogue director and translator: Annamari Metsävainio

Recording: Magnus Axberg

Producer: Jaana Hovinen

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Original	Dubbed	Dubber
Puss in Boots Kitty Softpaws Humpty Dumpty	Saapasjalkakissa Kitty Pehmotassu Tyyris Tyllerö	Heikki Sankari Petra Karjalainen Antti Luusuaniemi
Jack	Taavi	'Paleface' Karri Miettinen
Jill	Anni	Ella Pyhältö

Additional voices

• Anu Sinisalo
• Pertti Sveholm
• Petri Hanttu
• Jarmo Mäkinen
• Arttu Wiskari
• Juha Varis
• Kari Tamminen
• Erik Carlson
• Jani Alkio
• Mathilda Leppälahti
• Vaula Hyry
• Fanny Axberg
• Michaela Bergholm
• Annamari Metsävainio
• Samuel Axberg
• Ralf Öhberg
• Hans Halmari
• Katri Sainio
• Jani Keskinen

German

Title: Der gestiefelte Kater

Release date: December 8, 2011

Dubbing studio: Interopa Film GmbH

Dialogue director: Axel Malzacher

Dialogue book: Alexander Löwe

Inside cutter:

• Bettina Rekuc
• Carla Mitulla

Mixer: Simon Tjimbawe

Production manager: Sascha Unnasch

Original	Dubbed	Dubber
Puss in Boots Kitty Humpty Dumpty Jack Jill Imelda Comandante	Der gestiefelte Kater Kitty Samtpfote Humpty Dumpty Jack Jill Imelda Comandante	Benno Fürmann Carolina Vera Elton Christian Berkel Andrea Sawatzki Iris Artajo Abelardo Decamilli
Prisoner Bartender Raoul Giuseppe Little Boy Blue	Gefangener Barkeeper Raoul Giuseppe Little Boy Blue	Arne Elsholtz Axel Malzacher Raimund Krone Andreas Hosang Nico Sablik
Luis Prison Guard Bounty Hunter Desk Clerk	Luis Gefängniswache Kopfgeldjäger DeskClerk	Hans Hohlbein Sebastian Christoph Jacob Karl Schulz Rainer Fritzsche

Language consulting for Benno Fürmann: Sebastian Christoph Jacob

Additional voices

1. Heike Beeck
2. Mila da Veela
3. Minh Duc Phan
4. Paulina Ociepka
5. Minh Tan Phan
6. Darko Sagarra-Medina
7. Isabella Ociepka
8. Thomas Hailer
9. Matthias Klages
10. Denise Gorzelanny
11. Markus Nichelmann
12. Maria Sumner
13. Christoph Banken
14. Marcel Mann
15. Verena Mehnert
16. Asantewah Sagarra-Medina
17. Daniel Montoya
18. Julius Jellinek
19. Matthias Rimpler
20. Andreas Müller
21. Marvin Voigt
22. Daniel Gärtner
23. Roberto Nunez
24. Dirk Bublies
25. Martin Nunez

Hebrew

Title: החתול של שרק

Release date: December 22, 2011

Hindi

Title: पूस इन बूट्स

Release date: December 2, 2011

Hungarian

Title: Csizmás, a kandúr

Release date: December 1, 2011

Italian

Title: Il gatto con gli stivali

Release date: December 16, 2011

Italian editor and by soundtrack: Technicolor S.P.A

Dialogue adapter and dubbing director: Marco Mete

Dubbing assistant: Carla Mete

Dubbing engineer: Carlo Ricotta

Sound mixer: Gianni Pallotto

Original	Dubbed	Dubber
Puss in Boots Kitty Softpaws Humpty Dumpty	Gatto con gli stivali Kitty Zampe di Velluto Humpty Dumpty	Antonio Banderas Francesca Guadagno Alessandro Quarta
Jack Jill	Jack Jill	Rodolfo Bianchi Laura Boccanera
Imelda Comandante	Imelda Comandante	Valentina Martino Ghiglia Eugenio Marinelli

Japanese

Title: 長ぐつをはいたネコ

Release date: March 17, 2012

Latin Spanish

Title: Gato con Botas

Release dates:

• Mexico - October 28, 2011
• Argentina - December 8, 2011
• Peru - December 8, 2011
• Chile - December 8, 2011
• Bolivia - December 8, 2011
• Panama - December 9, 2011
• Venezuela - December 9, 2011
• Uruguay - December 9, 2011
• Colombia - December 9, 2011

Dubbing studio: New Art Dub

Translator: Juan Carlos Cortés

Director: Ricardo Tejedo

Dubbing producer: Magdalena Questa

Production manager: Gabriela Garay

Dubbing recording: Ing. Ismael Mondragón

Dubbing editor: Ing. Ivan Rodríguez

Original	Dubbed	Dubber
Puss in Boots Kitty Softpaws Humpty Dumpty	Gato con Botas Kitty Patitas Suaves Humpty Dumpty	Antonio Banderas Salma Hayek Pepe Toño Macias
Jack Jill Imelda	Jack Jill Imelda	Enrique Cervantes Rosalba Sotelo Yolanda Vidal
Comandante Raoul	Comandante Raoul	Guillermo del Toro Jessie Conde

Additional voices

1. Juan Carlos Tinoco
2. Eduardo Tejedo
3. Arturo Mercado Jr.
4. Héctor Reynoso
5. Octavio Rojas
6. Alfredo Gabriel Basurto
7. Nanny Questa
8. Gerardo García
9. Arturo Castañeda
10. Javier Olguín
11. Itzel Mendoza
12. Daniela Zarate
13. Santiago Aguirre
14. José Luis Orozco
15. Marcel Carré
16. Armando Coria
17. Germán Fabregat
18. Catalina Múzquiz
19. José Luis Rivera
20. César Izaguirre
21. José Luis Miranda
22. Berenice Vega
23. Abraham Vega
24. Salvador Reyes
25. Gabby Garay
26. Juan Carlos Malanche
27. Ángel Rodríguez
28. Iván Rodríguez
29. Aldo Pérez
30. Magdalena Tenorio
31. Gabriela Guzmán
32. Nycole González
33. Alan García
34. Ángel García
35. Luna Arjona
36. Héctor Miranda
37. Julián Lavat
38. Pablo Sosa
39. Dafnis Fernández
40. Ismael Mondragón

Norwegian

Title: Pus med støvler

Release date: February 10, 2012

Dialogue director: Stig Krogstad

Translator: Odd Espen Jenssen (Mediaplant)

Processing: Stig Krogstad

Sound engineer: Marius Ytterdal

Coordinator: John Aarvik

Production manager: Birgitte Hall (Smartdub)

Studio: Smartdub Oslo

Producer: Diresh Mirchandani (Smartdub)

Original	Dubbed	Dubber
Puss in Boots Humpty Dumpty Kitty Softpaws	Pus med Støvler Lille Alexander Trille Kitty Silkepote	Christoffer Staib Frank Kjosås Heidi Gjermundsen Broch
Jack Jill Imelda	Jack Jill Imelda	Tommy Karlsen Katrine Blomstrand Ulla M. Broch
Comandante Old Prisoner	Commandante Gammel Fange	Paul Ottar Haga Espen Beranek Holm

Additional voices

1. Stig Krogstad
2. Roy Markussen
3. Jon Bleiklie Devik
4. Duc Mai-The
5. Erik Skøld
6. Nancy Mannes
7. Ida Holten Worsøe
8. Julian Mæhlen
9. Johanna Mannes Brattsti
10. Hannah Storm
11. Tommy Andre Westerlund Grøtnes

Polish

Title: Kot w butach

Release date: January 5, 2012

Russian

Title: Кот в сапогах / Kot v sapogah

Release date: October 27, 2011

Swedish

Title: Mästerkatten

Release date: February 3, 2012

Turkish

Title: Çizmeli Kedi

Release date: January 13, 2012

Vietnamese

Title: Mèo đi hia

Release date: November 25, 2011